1
00:00:03,448 --> 00:00:08,970
<i>CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.

2
00:00:10,151 --> 00:00:15,134
Les événements dépeints ont eu lieu
dans le Minnesota en 2006.

3
00:00:17,128 --> 00:00:20,118
<i>À la demande des survivants,
les noms ont été changés.

4
00:00:22,111 --> 00:00:26,098
<i>Par respect pour les morts, le reste est
décrit exactement comme ça s'est passé.

5
00:00:38,065 --> 00:00:43,473
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

6
00:00:56,354 --> 00:00:58,188
On vient pour parler de Hess.

7
00:00:58,190 --> 00:01:01,759
Vous devez parler à Gold.
Max Gold.

8
00:01:01,761 --> 00:01:03,094
Il arrive.

9
00:01:16,111 --> 00:01:17,779
C'est vous, Gold ?

10
00:01:17,781 --> 00:01:20,047
Vous êtes... ?

11
00:01:20,049 --> 00:01:22,517
On vient de Fargo.

12
00:01:22,519 --> 00:01:25,555
Bien. Ils avaient dit 
qu'ils envoyaient quelqu'un.

13
00:01:25,557 --> 00:01:27,290
Nous voilà.

14
00:01:29,460 --> 00:01:31,996
Il n'y a pas de bibliothèque 
dans cette ville.

15
00:01:31,998 --> 00:01:34,199
Comment ça se fait ?

16
00:01:34,201 --> 00:01:37,002
Restrictions budgétaires.

17
00:01:46,649 --> 00:01:48,916
Il dit qu'il devrait y en avoir
dans chaque ville.

18
00:01:48,918 --> 00:01:52,120
Je suis d'accord.
Dites-lui que je suis d'accord.

19
00:02:00,231 --> 00:02:03,600
Fargo nous envoie pour comprendre
ce qu'il s'est passé avec Hess.

20
00:02:03,602 --> 00:02:05,035
Poignardé derrière la tête,

21
00:02:05,037 --> 00:02:07,971
dans un club de strip-tease, 
voilà l'histoire.

22
00:02:30,266 --> 00:02:32,766
OK, très bien.

23
00:02:35,104 --> 00:02:37,439
Vous pensez que ça a un lien 
avec les affaires ?

24
00:02:37,441 --> 00:02:40,209
Tout se passe calmement.

25
00:02:40,211 --> 00:02:41,944
Pas de problèmes avec les employés,

26
00:02:41,946 --> 00:02:45,315
pas de conflits concernant 
le transport routier.

27
00:02:45,317 --> 00:02:46,884
Et donc ?

28
00:02:46,886 --> 00:02:50,588
Il y a eu un type.
Je l'ai dit à Fargo.

29
00:02:50,590 --> 00:02:53,157
Il est passé au garage 
le jour du meurtre.

30
00:02:53,159 --> 00:02:57,162
Cheveux bruns, environ 1,80 m,
ni jeune, ni vieux.

31
00:02:57,164 --> 00:03:00,233
Une coupure à la tête, juste là.

32
00:03:00,235 --> 00:03:02,069
Il a dit
qu'il voulait voir Sam,

33
00:03:02,071 --> 00:03:04,673
ce qu'il a fait, puis il est parti.

34
00:03:07,776 --> 00:03:09,010
Écoutez...

35
00:03:09,012 --> 00:03:10,446
Un moment.

36
00:03:22,360 --> 00:03:24,195
C'était mon ami.

37
00:03:25,764 --> 00:03:27,166
Sam.

38
00:03:27,168 --> 00:03:30,069
C'est vrai, c'était un con,
mais au fond...

39
00:03:33,541 --> 00:03:35,376
Vous allez le trouver, n'est-ce pas ?

40
00:03:35,378 --> 00:03:37,712
Celui qui a fait ça.

41
00:03:50,495 --> 00:03:52,000
On le trouvera.

42
00:04:12,354 --> 00:04:13,689
Comment va la tête ?

43
00:04:13,691 --> 00:04:17,326
Ça va.
J'ai encore un peu mal, mais...

44
00:04:17,328 --> 00:04:19,028
T'as essayé ce plat ?

45
00:04:19,030 --> 00:04:20,897
Oui. Vraiment très bon.

46
00:04:23,169 --> 00:04:25,169
Tu sais, Kitty et moi on a discuté,

47
00:04:25,171 --> 00:04:27,838
on se disait que tu devrais 
venir vivre ici un moment.

48
00:04:27,840 --> 00:04:29,541
Rester un peu avec nous,

49
00:04:29,543 --> 00:04:32,511
le temps de nettoyer et 
de vendre la maison.

50
00:04:32,513 --> 00:04:34,880
Pourquoi je devrais vendre la maison ?

51
00:04:36,919 --> 00:04:38,751
Je ne t'y oblige pas.

52
00:04:38,753 --> 00:04:43,123
Mais tu peux rester quelques jours
le temps de la nettoyer.

53
00:04:43,125 --> 00:04:44,759
Les flics ont foutu le bordel.

54
00:04:44,761 --> 00:04:47,962
C'est vrai ?

55
00:04:47,964 --> 00:04:49,899
La scène du crime, le reste,

56
00:04:49,901 --> 00:04:52,301
ils ont tout retourné.

57
00:04:52,303 --> 00:04:55,504
Ils recherchaient des indices,
 j'imagine.

58
00:06:39,771 --> 00:06:41,538
Tout va bien ?

59
00:06:41,540 --> 00:06:44,175
Merci.

60
00:06:51,352 --> 00:06:53,686
Tu n'es pas obligée de faire ça.

61
00:06:53,688 --> 00:06:56,189
Ça s'entasse.

62
00:07:03,132 --> 00:07:06,869
Vern m'a raconté 
cette histoire une fois.

63
00:07:06,871 --> 00:07:08,937
Quand il était jeune flic,

64
00:07:08,939 --> 00:07:11,541
il avait un patron pas très futé.

65
00:07:11,543 --> 00:07:13,810
Il s'est fait tuer par un grêlon.

66
00:07:13,812 --> 00:07:16,814
Il était sur le parking
d'un marchand de glace,

67
00:07:16,816 --> 00:07:18,550
il buvait un milkshake,

68
00:07:18,552 --> 00:07:20,385
il y a eu une averse de grêlons,

69
00:07:20,387 --> 00:07:22,354
ça lui a défoncé le crâne.

70
00:07:24,892 --> 00:07:26,993
Quel parfum ?

71
00:07:26,995 --> 00:07:29,229
Fraise, je crois.

72
00:07:32,000 --> 00:07:34,002
Je repensais à la fois
où on a tiré sur mon père.

73
00:07:34,004 --> 00:07:35,270
Un contrôle de papiers ?

74
00:07:36,841 --> 00:07:38,506
Il contrôlait ceux qui avaient volé

75
00:07:38,508 --> 00:07:39,842
le chasse-neige de Callihans.

76
00:07:41,479 --> 00:07:46,450
On me l'a annoncé à l'école.
J'étais en cours de maths.

77
00:07:46,452 --> 00:07:48,518
Mais il va bien.

78
00:07:48,520 --> 00:07:52,256
Il boîte, c'est vrai,
mais ils les ont attrapés.

79
00:07:52,258 --> 00:07:55,494
Le petit a même eu 
une liberté conditionnelle.

80
00:07:55,496 --> 00:07:57,963
Il a convaincu le jury que c'était 
le syndrome de Stockholm.

81
00:07:59,768 --> 00:08:03,136
On a fait une liste pour savoir 
ce que chacun aura à faire.

82
00:08:03,138 --> 00:08:05,139
Pour l'accouchement.

83
00:08:05,141 --> 00:08:06,975
T'emmener à l'hôpital,
te ramener,

84
00:08:06,977 --> 00:08:08,843
tu n'auras à t'occuper de rien.

85
00:08:08,845 --> 00:08:10,445
Bill, je me disais

86
00:08:10,447 --> 00:08:13,950
qu'on devrait parler à Lester Nygaard.

87
00:08:13,952 --> 00:08:16,452
On a déjà pris sa déclaration

88
00:08:16,454 --> 00:08:17,821
à l'hôpital.

89
00:08:17,823 --> 00:08:19,890
Je sais, je l'ai lue,

90
00:08:19,892 --> 00:08:21,658
Vern venait chez lui

91
00:08:21,660 --> 00:08:23,361
pour parler du meurtre de Hess,

92
00:08:23,363 --> 00:08:25,363
pour savoir si Lester était impliqué.

93
00:08:27,869 --> 00:08:30,736
J'étais au lycée avec Lester.

94
00:08:30,738 --> 00:08:33,573
On devait disséquer une souris 
pendant le cours de Mme Knutson,

95
00:08:33,575 --> 00:08:35,408
et ce pauvre Lester s'est évanoui.

96
00:08:35,410 --> 00:08:37,311
D'accord, mais...

97
00:08:37,313 --> 00:08:39,580
Une fille a eu ses règles
en cours de gym,

98
00:08:39,582 --> 00:08:41,650
rebelote, il s'est encore évanoui.

99
00:08:41,652 --> 00:08:43,752
Il ne supporte pas
la vue du sang, mais...

100
00:08:43,754 --> 00:08:46,523
Et le meurtre de Hess,
c'est sûrement en rapport

101
00:08:46,525 --> 00:08:49,425
avec le monde impitoyable
du transport routier.

102
00:08:51,364 --> 00:08:55,266
C'est une coïncidence, selon toi ?

103
00:08:55,268 --> 00:08:57,969
Hess se fait tuer, et le lendemain

104
00:08:57,971 --> 00:09:00,438
- il y a ce massacre chez Lester ?
- Tout à fait.

105
00:09:00,440 --> 00:09:03,209
Pour moi c'est une 
violation de domicile.

106
00:09:03,211 --> 00:09:05,511
Certainement un vagabond.

107
00:09:05,513 --> 00:09:10,083
Un lien avec la drogue, peut-être,
mais certainement pas Lester Nygaard.

108
00:09:10,085 --> 00:09:12,353
J'ai pas raison, Ida ?

109
00:09:12,355 --> 00:09:14,622
Tu n'as pas tort.

110
00:09:14,624 --> 00:09:17,358
Mais sur des affaires 
de cette envergure, Bill,

111
00:09:17,360 --> 00:09:21,431
ça ne fait pas de mal 
de discuter avec les témoins.

112
00:09:21,433 --> 00:09:22,766
<i>"Contrôler les faits."

113
00:09:22,768 --> 00:09:24,935
Vern disait toujours ça.

114
00:09:27,207 --> 00:09:30,309
D'accord.

115
00:09:30,311 --> 00:09:34,647
On va voir Lester, 
mais c'est moi qui parle.

116
00:10:14,845 --> 00:10:17,670
<i>Il y a une bonne raison à tout.

117
00:10:18,461 --> 00:10:23,549
<i>Suivez vos rêves avec confiance,
vivez la vie que vous imaginiez.

118
00:10:49,471 --> 00:10:50,738
Salut, Lester.

119
00:10:50,740 --> 00:10:52,373
Bill.

120
00:10:52,375 --> 00:10:53,809
Nous avons des questions...

121
00:10:53,811 --> 00:10:56,645
- Voici Molly.
- Shérif adjointe Solverson.

122
00:10:56,647 --> 00:10:58,515
Enchanté.

123
00:10:58,517 --> 00:11:00,750
Comme je le disais,
nous avons quelques questions...

124
00:11:00,752 --> 00:11:03,254
Tu tiens le coup ?
Comment va la tête ?

125
00:11:03,256 --> 00:11:05,723
Ça fait mal.

126
00:11:05,725 --> 00:11:09,227
J'ai toujours un peu...
la vision dédoublée.

127
00:11:09,229 --> 00:11:12,397
Seigneur, bon, si on te dérange...

128
00:11:12,399 --> 00:11:16,536
Non, j'allais juste...
Je veux aider,

129
00:11:16,538 --> 00:11:18,672
mais il y a tant à faire.

130
00:11:18,674 --> 00:11:20,274
Ça ne prendra qu'une seconde.

131
00:11:20,274 --> 00:11:22,274


132
00:11:31,022 --> 00:11:33,257
J'espère que le jus de raisin vous va.

133
00:11:33,875 --> 00:11:36,642
Pearl dit que ça lui rappelle

134
00:11:36,644 --> 00:11:38,311
son enfance.

135
00:11:38,313 --> 00:11:40,814
<i>Disait.

136
00:11:40,816 --> 00:11:43,518
Tu te rappelles ce chewing-gum ?

137
00:11:43,520 --> 00:11:44,819
Celui au raisin

138
00:11:44,821 --> 00:11:46,522
quand on était gamins ?

139
00:11:46,524 --> 00:11:47,823
Merde...

140
00:11:47,825 --> 00:11:50,227
comment ça s'appelait ?

141
00:11:50,229 --> 00:11:53,264
On a votre déposition de l'hôpital.

142
00:11:55,937 --> 00:11:58,772
Je leur ai tout dit.

143
00:11:58,774 --> 00:12:03,011
Enfin ce dont je me souvenais.
Le médecin dit que j'ai une commotion.

144
00:12:03,013 --> 00:12:05,380
Frappé un peu plus fort,
mon cerveau aurait enflé

145
00:12:05,382 --> 00:12:06,683
pour me sortir par les oreilles.

146
00:12:08,253 --> 00:12:10,287
Heureusement que ce n'est pas arrivé.

147
00:12:10,289 --> 00:12:13,258
Dans votre déposition,
vous dites que vous êtes rentré,

148
00:12:13,260 --> 00:12:16,362
avez trouvé votre femme,
qu'elle... était déjà morte.

149
00:12:16,364 --> 00:12:21,803
En bas, ouais.
J'ai entendu la machine en plein...

150
00:12:21,805 --> 00:12:24,039
essorage, et je...

151
00:12:24,041 --> 00:12:26,376
vous savez, elle était par terre,

152
00:12:26,378 --> 00:12:28,044
et il y avait plein de...

153
00:12:28,046 --> 00:12:32,618
Je n'ai même pas entendu le type.
À un moment, je la...

154
00:12:32,620 --> 00:12:37,758
regardais, puis...

155
00:12:37,760 --> 00:12:38,993
Vous ne vous souvenez pas

156
00:12:38,995 --> 00:12:40,729
de la visite du chef Thurman ?

157
00:12:40,731 --> 00:12:43,299
Non, et j'en suis malade, vraiment.

158
00:12:43,301 --> 00:12:45,267
Il a dû voir le type entrer.

159
00:12:47,139 --> 00:12:49,474
Le chef Thurman est venu
vous parler

160
00:12:49,476 --> 00:12:52,211
d'un homme que vous aviez 
rencontré aux urgences

161
00:12:52,213 --> 00:12:54,814
le jour précédent.

162
00:12:54,816 --> 00:12:56,583
Ça alors !

163
00:12:58,655 --> 00:13:00,454
Si c'est trop dur pour toi,

164
00:13:00,456 --> 00:13:01,857
les grandes lignes suffiront.

165
00:13:01,859 --> 00:13:04,661
Nous avons un témoin qui dit
qu'elle vous a vus

166
00:13:04,663 --> 00:13:08,365
vous disputer à propos de Sam Hess.

167
00:13:11,971 --> 00:13:13,372
Qui ?

168
00:13:15,010 --> 00:13:18,179
Tu te rappelles de Sam, 
il te tabassait au lycée.

169
00:13:18,181 --> 00:13:19,847
Quoi ?

170
00:13:19,849 --> 00:13:23,052
Sam en avait après ce pauvre Lester.

171
00:13:23,054 --> 00:13:24,788
Il le pourchassait dans la cour

172
00:13:24,790 --> 00:13:26,691
jusqu'à ce qu'un des deux 
n'en puisse plus.

173
00:13:26,693 --> 00:13:27,692
Rappelle-toi,

174
00:13:27,694 --> 00:13:28,993
un gamin costaud.

175
00:13:28,995 --> 00:13:30,495
Comment il t'appelait, déjà ?

176
00:13:30,497 --> 00:13:31,730
Lester Nig...

177
00:13:37,006 --> 00:13:39,140
C'était il y a longtemps.

178
00:13:39,142 --> 00:13:42,978
Mais vous en parliez aux urgences,

179
00:13:42,980 --> 00:13:44,347
alors pourquoi ?

180
00:13:50,390 --> 00:13:53,159
Eh bien, je...

181
00:13:55,931 --> 00:14:00,836
C'est très flou, 
mais j'ai peut-être dit :

182
00:14:00,838 --> 00:14:02,939
<i>Mon visage est en pièces.

183
00:14:02,941 --> 00:14:06,210
<i>Pièces</i> ressemble à <i>Hess</i>.
Sûrement que votre...

184
00:14:06,212 --> 00:14:08,346
Le témoin a mal entendu.

185
00:14:08,348 --> 00:14:11,117
C'est possible.

186
00:14:11,119 --> 00:14:13,220
Vous pouvez décrire le type ?

187
00:14:13,222 --> 00:14:16,224
Taille, couleur des yeux,
ce genre de choses ?

188
00:14:16,226 --> 00:14:18,861
Ces derniers jours, 
tout est vraiment flou.

189
00:14:18,863 --> 00:14:20,362
On te demande ça,

190
00:14:20,364 --> 00:14:22,766
parce qu'on a une théorie, OK ?

191
00:14:22,768 --> 00:14:27,806
Ce serait l'oeuvre d'un vagabond,
ou plusieurs,

192
00:14:27,808 --> 00:14:29,441
peut-être liée à la drogue.

193
00:14:29,443 --> 00:14:32,813
Tu vois, je crois 
que ce type de l'hôpital,

194
00:14:32,815 --> 00:14:34,948
il a pu te suivre chez toi.

195
00:14:34,950 --> 00:14:36,618
- On ne partage pas cette théorie.
- Non, mais...

196
00:14:40,458 --> 00:14:43,927
Je suis un peu perdu, là.

197
00:14:43,929 --> 00:14:46,898
J'ai une commotion,
je ne sais plus si je l'ai dit.

198
00:14:46,900 --> 00:14:50,537
Les détails...

199
00:14:50,539 --> 00:14:53,908
sont plutôt flous.

200
00:14:55,577 --> 00:14:56,912
Tu sais quoi ?

201
00:14:56,914 --> 00:14:58,113
Ça me va.

202
00:14:59,349 --> 00:15:00,349
En fait, j'ai...

203
00:15:00,351 --> 00:15:01,652
encore quelques...

204
00:15:01,654 --> 00:15:03,687
Merci pour le jus de raisin.

205
00:15:03,689 --> 00:15:05,757
Ça fait remonter les souvenirs.

206
00:15:05,759 --> 00:15:08,828
Je vais chercher le nom 
de ce chewing-gum en rentrant.

207
00:15:08,830 --> 00:15:11,097
Hubba Bubba.

208
00:15:13,369 --> 00:15:15,837
On se moquait du nom.

209
00:15:15,839 --> 00:15:19,275
Tu te souviens des Hubba Bubba ?

210
00:15:19,277 --> 00:15:22,179
Si tu as besoin de quelque chose,
appelle-nous,

211
00:15:22,181 --> 00:15:25,450
parce que franchement,
c'est une tragédie.

212
00:15:25,452 --> 00:15:30,524
Pure et dure.

213
00:15:30,526 --> 00:15:34,796
C'était quelqu'un de bien.

214
00:15:34,798 --> 00:15:37,499
Une bonne épouse.

215
00:15:37,501 --> 00:15:41,705
Je n'arrête pas de me demander...

216
00:15:41,707 --> 00:15:44,342
Qui peut avoir fait
une chose pareille ?

217
00:15:44,342 --> 00:15:46,342


218
00:16:15,673 --> 00:16:17,641
Bonjour, jeune homme.

219
00:16:17,642 --> 00:16:19,108
Vous avez un paquet pour moi.

220
00:16:19,110 --> 00:16:20,775
D'accord, quel est votre nom ?

221
00:16:20,777 --> 00:16:23,211
Pourquoi ?

222
00:16:23,213 --> 00:16:26,583
Pour que je trouve le paquet.

223
00:16:26,585 --> 00:16:28,083
Duluth.

224
00:16:28,085 --> 00:16:29,785
Pardon ?

225
00:16:29,787 --> 00:16:32,255
Le paquet est adressé à Duluth.

226
00:16:32,257 --> 00:16:35,125
C'est une ville.
Il me faut un nom.

227
00:16:35,127 --> 00:16:36,892
Je vous l'ai dit.

228
00:16:36,894 --> 00:16:41,096
Vous vous appelez Duluth ?

229
00:16:41,098 --> 00:16:43,867
J'ai besoin d'une pièce d'identité.

230
00:16:45,570 --> 00:16:46,770
Quoi ?

231
00:16:46,772 --> 00:16:48,570
Vous m'avez entendu.

232
00:16:50,208 --> 00:16:54,911
Je ne peux pas vous donner 
votre courrier sans pièce d'identité.

233
00:16:54,913 --> 00:16:56,880
Bien sûr que si.

234
00:16:56,882 --> 00:16:58,982
Regardez dans ces colis là-bas,

235
00:16:58,984 --> 00:17:00,417
trouvez celui adressé à Duluth,

236
00:17:00,419 --> 00:17:02,620
et donnez-le-moi.

237
00:17:02,622 --> 00:17:06,656
Fiston, on est à Duluth, 
donc techniquement

238
00:17:06,658 --> 00:17:09,994
tout le courrier est adressé à Duluth.

239
00:17:12,263 --> 00:17:16,166
Je vais devoir aller là-derrière
le chercher moi-même ?

240
00:17:16,168 --> 00:17:17,934
Monsieur.

241
00:17:33,919 --> 00:17:36,253
C'est pas très réglo.

242
00:17:36,255 --> 00:17:38,321
Non, <i>pas très réglo</i>, 
c'est la fois où j'ai trouvé

243
00:17:38,323 --> 00:17:42,927
un pied humain dans le toaster.
Là, c'est juste bizarre.

244
00:18:03,674 --> 00:18:05,839
<i>Le Phoenix Américain.
L'Histoire de Stavros Milos.

245
00:18:17,965 --> 00:18:20,465
Me voilà vicaire, apparemment.

246
00:18:20,467 --> 00:18:22,767
Monsieur ?

247
00:18:25,706 --> 00:18:28,408
Bénie soit votre journée.

248
00:18:38,684 --> 00:18:41,576
Il reste une tache.

249
00:19:10,707 --> 00:19:12,241
<i>Je suis le roi
des supermarchés

250
00:19:12,243 --> 00:19:14,177
<i>du Minnesota,</i>
la mercado rey.

251
00:19:14,179 --> 00:19:16,679
<i>29 magasins dans 15 comtés,

252
00:19:16,681 --> 00:19:20,082
et tout a commencé ici,
dans ce bureau.

253
00:19:20,084 --> 00:19:24,020
Au prochain trimestre, on s'étend
au Wisconsin et aux Dakotas.

254
00:19:24,022 --> 00:19:25,689
D'ici l'an prochain,

255
00:19:25,691 --> 00:19:27,390
on dominera tout le foutu Midwest.

256
00:19:27,392 --> 00:19:29,525
Vous voyez mes mangues ?

257
00:19:29,527 --> 00:19:31,527
En provenance directe d'Equateur,
les kiwis aussi.

258
00:19:31,529 --> 00:19:34,897
C'est ce qui rend mes magasins
tellement supérieurs.

259
00:19:34,899 --> 00:19:37,233
J'ai des mangues en janvier.

260
00:19:38,838 --> 00:19:40,838
Et le dos d'une mémé de 90 ans.

261
00:19:40,840 --> 00:19:42,672
Bon sang.

262
00:19:45,876 --> 00:19:49,079
Qui est la bouche d'incendie ?

263
00:19:49,081 --> 00:19:53,183
Semenchko, le chef de la sécurité.

264
00:19:53,185 --> 00:19:54,952
Vous êtes fan des Oilers ?

265
00:19:54,954 --> 00:19:58,590
Wally a été sacré meilleur joueur 
de sa ligue en 1992.

266
00:19:58,592 --> 00:20:03,193
Il a fait tomber 138 têtes
pendant sa carrière.

267
00:20:03,195 --> 00:20:06,697
Notre ami commun a parlé 
d'une lettre de chantage.

268
00:20:15,540 --> 00:20:19,577
J'ai trouvé ça sur mon pare-brise 
la semaine dernière.

269
00:20:20,519 --> 00:20:22,199
<i>Je sais pour l'argent.
43 613 $ ou je balance.

270
00:20:22,213 --> 00:20:24,048
Comment ça,
<i>je sais pour l'argent</i> ?

271
00:20:24,050 --> 00:20:25,950
Ce n'est pas important.

272
00:20:25,952 --> 00:20:27,486
C'est du chantage.

273
00:20:27,488 --> 00:20:29,287
Je ne vous ai pas fait venir
pour la cause.

274
00:20:29,289 --> 00:20:31,656
Mais pour y mettre un terme.

275
00:20:31,658 --> 00:20:34,593
Semenchko m'a dit : <i>Ne le fais pas.
Laisse-moi gérer ça.

276
00:20:34,595 --> 00:20:36,427
Mais on ne devient pas <i>la mercado rey

277
00:20:36,429 --> 00:20:39,730
si on ne sait pas déléguer, <i>comprende</i> ?

278
00:20:39,732 --> 00:20:44,336
C'est assez spécifique, 43 613 $.

279
00:20:44,338 --> 00:20:46,804
Il veut peut-être rembourser
son prêt étudiant.

280
00:20:46,806 --> 00:20:48,841
Pouvez-vous trouver ce mec ?

281
00:20:48,843 --> 00:20:51,142
Hey, papa.
J'en ai une bonne pour toi.

282
00:20:51,144 --> 00:20:52,810
Désolé.

283
00:20:52,811 --> 00:20:55,814
Une porte fermée veut dire
"entrée interdite", fiston.

284
00:20:55,816 --> 00:20:57,584
Tu pourrais frapper, au moins.

285
00:20:57,585 --> 00:20:59,518
Tu vas aimer.

286
00:20:59,520 --> 00:21:03,322
Quelle est la boisson 
préférée du karatéka ?

287
00:21:03,324 --> 00:21:07,893
Le kara-thé.
Pigé ?

288
00:21:07,895 --> 00:21:11,063
Kara-thé.

289
00:21:11,065 --> 00:21:13,766
Comme... le thé.

290
00:21:13,768 --> 00:21:17,202
Fiston, dégage d'ici.

291
00:21:17,204 --> 00:21:20,507
Ravi de vous rencontrer.

292
00:21:21,877 --> 00:21:25,477
Écoutez, je peux trouver ce type.
La question est :

293
00:21:25,479 --> 00:21:28,113
quel est le sort qu'on lui réserve ?

294
00:21:28,115 --> 00:21:31,051
Qu'il se tire ailleurs.
C'est pas ça qu'on dit ?

295
00:21:31,053 --> 00:21:32,485
Qui dit ça ?

296
00:21:32,487 --> 00:21:33,986
Dans les films.

297
00:21:33,988 --> 00:21:36,456
Je ne regarde pas les films.

298
00:21:36,458 --> 00:21:38,024
Vous ne regardez pas les films.

299
00:21:38,026 --> 00:21:41,228
Écoutez, c'est pas compliqué.

300
00:21:41,230 --> 00:21:42,963
On ne devient pas
le roi du supermarché

301
00:21:42,965 --> 00:21:45,733
du Minnesota sans se faire 
quelques ennemis, OK ?

302
00:21:45,735 --> 00:21:49,502
Commencez avec la mégère.

303
00:21:49,504 --> 00:21:52,373
Vous pensez que votre femme 
vous fait chanter ?

304
00:21:52,374 --> 00:21:54,474
Vous vous êtes déjà
tapé une Grecque ?

305
00:21:54,476 --> 00:21:57,643
Passé 40 ans,
leur chatte a des crocs.

306
00:21:57,645 --> 00:22:00,548
Et c'est pas ma femme,
c'est ma future ex-femme.

307
00:22:00,550 --> 00:22:03,685
Elle me colle un procès pour 50 %.

308
00:22:05,420 --> 00:22:06,754
Sauf que je me dis

309
00:22:06,756 --> 00:22:10,658
que 50 % c'est peut-être
pas suffisant pour elle.

310
00:22:10,660 --> 00:22:13,861
C'est un peu gênant mais...

311
00:22:13,863 --> 00:22:15,563
pourriez-vous me dédicacer

312
00:22:15,565 --> 00:22:18,600
votre bouquin ?

313
00:22:18,602 --> 00:22:21,903
J'en serais ravi.

314
00:22:21,905 --> 00:22:24,873
Vous voulez un truc particulier ?

315
00:22:24,875 --> 00:22:27,408
Quelque chose comme :
"Pour Frank Peterson,

316
00:22:27,410 --> 00:22:31,712
merci d'avoir coincé 
mon maître-chanteur."

317
00:22:31,714 --> 00:22:33,516
Je plaisante.

318
00:22:33,518 --> 00:22:36,984
Ce que vous voulez.
C'est vous l'écrivain.

319
00:22:36,984 --> 00:22:38,984


320
00:23:03,748 --> 00:23:05,981
En plus des victimes 
trouvées au sous-sol,

321
00:23:05,983 --> 00:23:08,917
le couple Nygaard,

322
00:23:08,919 --> 00:23:10,817
on aurait tiré
sur le chef de la police

323
00:23:10,819 --> 00:23:13,352
à coup de carabine,
dans le vestibule.

324
00:23:13,354 --> 00:23:16,921
Ça veut dire "entrée".

325
00:23:16,923 --> 00:23:19,188
Pas de description
du ou des suspects,

326
00:23:19,190 --> 00:23:21,056
j'ai dit au nouveau chef de Bemidji

327
00:23:21,058 --> 00:23:24,991
qu'on ouvrirait l'oeil sur
tout ce qui pourrait y être lié.

328
00:23:24,993 --> 00:23:27,026
Donc les types louches
et les balances des prisons

329
00:23:27,028 --> 00:23:28,927
qui clament savoir quelque chose.

330
00:23:35,464 --> 00:23:37,431
On se met au boulot.

331
00:23:38,433 --> 00:23:40,232
Grimly.

332
00:23:42,434 --> 00:23:44,768
Le type de la fourrière
est malade. T'es de service.

333
00:23:44,770 --> 00:23:46,302
Oui, monsieur.

334
00:24:28,257 --> 00:24:31,124
J'ai "aurore boréale."
Et toi ? À toi.

335
00:24:31,126 --> 00:24:34,392
<i>J'ai mis "lumières du nord." À toi.

336
00:24:34,394 --> 00:24:36,426
Mon père est rentré avec le dîner.
À toi.

337
00:24:36,428 --> 00:24:38,828
<i>Il a pris quoi ?
À toi.

338
00:24:38,830 --> 00:24:40,762
Des hamburgers apparemment.
À toi.

339
00:24:40,764 --> 00:24:42,663
Et des nuggets.

340
00:24:42,665 --> 00:24:44,764
Et des nuggets.
Terminé.

341
00:25:31,018 --> 00:25:33,051
T'as pris les sauces ?

342
00:25:33,053 --> 00:25:34,286
Tout un tas.

343
00:25:40,890 --> 00:25:42,190
Bonne journée ?

344
00:25:43,425 --> 00:25:46,359
Il y a eu une réunion.

345
00:25:46,361 --> 00:25:48,360
Le principal a parlé
de l'intimidation,

346
00:25:48,362 --> 00:25:51,094
du fait que c'était mal, 
et que si on voyait quelqu'un

347
00:25:51,096 --> 00:25:55,196
se faire agresser, on devait
dire quelque chose ou agir.

348
00:25:55,198 --> 00:25:57,998
J'ai levé la main et j'ai demandé

349
00:25:58,000 --> 00:26:00,366
ce qu'on était censé faire si la brute

350
00:26:00,368 --> 00:26:03,634
était plus grande que nous 
ou si elle avait un couteau.

351
00:26:06,236 --> 00:26:07,815
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Qu'on devait informer un adulte.

352
00:26:12,600 --> 00:26:14,633
C'est un bon conseil.

353
00:26:14,635 --> 00:26:17,300
Oui, mais si le temps manque ?

354
00:26:17,302 --> 00:26:19,301
Tu es flic.

355
00:26:19,303 --> 00:26:21,102
Si tu voyais quelqu'un mal agir,

356
00:26:21,104 --> 00:26:23,136
tu l'arrêterais, non ?

357
00:26:23,138 --> 00:26:25,971
Tu sais, parfois

358
00:26:25,973 --> 00:26:28,440
il y a plusieurs choix possibles.

359
00:26:28,442 --> 00:26:30,240
Qu'est-ce que ça veut dire ?

360
00:26:36,478 --> 00:26:40,079
Ça veut dire que...

361
00:26:40,081 --> 00:26:43,582
Je t'ai toi, et je suis 
responsable de toi.

362
00:26:43,583 --> 00:26:50,417
Et je pourrais être
dans une situation où,

363
00:26:50,419 --> 00:26:52,351
ça n'est pas arrivé, 
et ça n'arrivera pas,

364
00:26:52,353 --> 00:26:56,420
une situation où
le gars que j'empêcherais

365
00:26:56,422 --> 00:27:01,322
de faire du mal me blesserait.

366
00:27:01,324 --> 00:27:03,924
Ou pire.

367
00:27:03,926 --> 00:27:06,525
Qui s'occuperait de toi alors ?

368
00:27:06,527 --> 00:27:09,093
Mais c'est ton boulot.

369
00:27:09,095 --> 00:27:12,128
J'ai deux boulots, et le premier,

370
00:27:12,130 --> 00:27:15,766
le plus important, c'est celui de père.

371
00:27:15,768 --> 00:27:21,435
Si je voyais quelqu'un mal agir,
je l'arrêterais.

372
00:27:21,437 --> 00:27:24,037
Je n'en doute pas.

373
00:27:37,644 --> 00:27:40,979
On coopère, bien sûr.

374
00:27:40,981 --> 00:27:44,981
Si vous voulez une fille, de la drogue,
vous n'avez qu'à demander.

375
00:27:44,983 --> 00:27:47,049
Vous savez qui nous sommes.

376
00:27:48,784 --> 00:27:51,717
Je l'ai dit à la police.
J'ai pas vu le type,

377
00:27:51,719 --> 00:27:54,052
à cause du sang dans mes yeux.

378
00:27:54,054 --> 00:27:56,854
On a une description du type.
1 m 77, cheveux bruns,

379
00:27:56,856 --> 00:28:00,388
un gros bleu sur le front.
Ça vous parle ?

380
00:28:03,524 --> 00:28:04,958
Ça pourrait être Lenny.

381
00:28:04,960 --> 00:28:06,158
C'est qui Lenny ?

382
00:28:06,160 --> 00:28:09,326
Il vient souvent.
Il a une bonne descente.

383
00:28:09,328 --> 00:28:10,994
Je l'ai déjà entendu dire des trucs

384
00:28:10,996 --> 00:28:12,461
sur les mecs comme Hess.

385
00:28:12,463 --> 00:28:17,197
Ils ont de l'argent dans les fouilles,
se prennent pour des gros durs.

386
00:28:17,199 --> 00:28:22,036
C'est lui au bar, 
avec le pansement sur la tête.

387
00:28:30,668 --> 00:28:33,634
Les Russes envoyaient 
des chiens dans l'espace,

388
00:28:33,636 --> 00:28:37,170
c'est débile, il va foutre quoi 
dans l'espace, le chien ?

389
00:28:37,172 --> 00:28:40,304
Au moins un singe,

390
00:28:40,306 --> 00:28:42,806
ça peut faire marcher l'équipement.

391
00:28:45,841 --> 00:28:48,075
Mon ami voudrait un soda à l'orange,

392
00:28:48,077 --> 00:28:50,876
et moi une tasse d'eau chaude
avec du citron.

393
00:28:50,878 --> 00:28:52,711
Vous êtes quoi,

394
00:28:52,713 --> 00:28:54,311
des gars du cirque ?

395
00:28:57,847 --> 00:29:00,381
Mon ami se demandait
ce que vous aviez à la tête.

396
00:29:00,383 --> 00:29:02,415
Votre ami cherche un rencard ?

397
00:29:02,417 --> 00:29:04,850
Ici c'est pour les queues
qui aiment les chattes,

398
00:29:04,852 --> 00:29:06,651
et pas l'inverse.

399
00:29:06,653 --> 00:29:09,086
Comment vous vous êtes fait ça ?

400
00:29:09,088 --> 00:29:12,153
Une vis.

401
00:29:12,155 --> 00:29:15,955
J'ai pas peur de
deux merdes comme vous.

402
00:29:19,425 --> 00:29:21,758
Vous aimez jouer avec les lames ?

403
00:29:21,760 --> 00:29:24,335
Continue de causer, mon grand,
et t'auras la réponse.

404
00:29:24,335 --> 00:29:26,335


405
00:29:47,139 --> 00:29:49,955
C'est lui ?

406
00:29:52,774 --> 00:29:55,255
Tu peux retirer le ruban adhésif ?

407
00:29:59,483 --> 00:30:01,293
Allez vous faire foutre, connards !

408
00:30:01,295 --> 00:30:02,265
Je vais vous tuer !

409
00:30:04,314 --> 00:30:08,169
Bon, OK.

410
00:30:08,171 --> 00:30:10,249
Je suis désolé d'avoir dit ça,

411
00:30:10,251 --> 00:30:11,825
de vous avoir insultés.

412
00:30:14,980 --> 00:30:18,099
Je ne crois pas ce soit lui.

413
00:30:28,498 --> 00:30:30,745
Super.
Encore quelques-unes.

414
00:30:30,747 --> 00:30:33,193
Vous vous appelez comment déjà ?

415
00:30:33,195 --> 00:30:35,307
Frank Peterson, madame.

416
00:30:35,309 --> 00:30:37,352
Je travaille pour Mike, votre avocat.

417
00:30:37,354 --> 00:30:40,002
Ravi de vous rencontrer.

418
00:30:41,849 --> 00:30:45,336
Désolé. De l'auto-bronzant.

419
00:30:45,338 --> 00:30:48,623
C'est un porc.
Vous avez senti ses mains ?

420
00:30:48,625 --> 00:30:51,307
Est-ce que j'ai senti 
les mains de votre mari ?

421
00:30:51,309 --> 00:30:53,789
Elles sentent les pieds.

422
00:30:53,791 --> 00:30:57,143
Ton cul est à tomber, chérie.
Continue comme ça.

423
00:30:57,145 --> 00:31:00,699
J'ai pour charge d'établir

424
00:31:00,701 --> 00:31:03,316
le capital de votre mari.

425
00:31:03,318 --> 00:31:06,636
On veut que vous obteniez 
la plus grosse somme possible.

426
00:31:06,638 --> 00:31:09,052
J'ai une estimation évaluée

427
00:31:09,054 --> 00:31:11,198
à 10 millions de dollars.

428
00:31:11,200 --> 00:31:13,244
Plus.

429
00:31:13,246 --> 00:31:14,687
15 millions ?

430
00:31:16,232 --> 00:31:18,276
Faisons une petite pause.

431
00:31:18,278 --> 00:31:22,000
Cinq minutes. 
Tiens.

432
00:31:22,002 --> 00:31:25,153
Madame, pouvez-vous me confirmer 
que votre mari

433
00:31:25,155 --> 00:31:27,601
a monté sa première épicerie 
avec un prêt de son oncle,

434
00:31:27,603 --> 00:31:28,843
comme indiqué dans les comptes ?

435
00:31:31,058 --> 00:31:33,706
C'est ce qu'il dit.

436
00:31:33,708 --> 00:31:35,283
Vous ne le croyez pas ?

437
00:31:35,285 --> 00:31:37,027
Stavros a deux oncles.

438
00:31:37,029 --> 00:31:39,677
Le premier était un ivrogne 
qui vivait dans une grange,

439
00:31:39,679 --> 00:31:43,602
et le deuxième est mort dans un accident
 de pêche quand il avait 10 ans.

440
00:31:43,604 --> 00:31:45,212
D'où venait l'argent alors ?

441
00:31:45,214 --> 00:31:46,553
Salut, m'man.

442
00:31:48,802 --> 00:31:50,143
Frank Peterson.

443
00:31:50,145 --> 00:31:51,820
Je vous ai vu au magasin.

444
00:31:51,822 --> 00:31:53,263
J'en ai une pour vous.

445
00:31:53,265 --> 00:31:55,644
Quel os le chien ne mangera jamais ?

446
00:31:57,827 --> 00:31:59,435
Un os de poulet ?

447
00:32:01,079 --> 00:32:03,259
Un Oscar.

448
00:32:06,179 --> 00:32:09,096
Elle est bonne.
Un Oscar.

449
00:32:09,098 --> 00:32:10,639
Papa va l'aimer.

450
00:32:10,641 --> 00:32:13,322
Ton père, ton père.

451
00:32:13,324 --> 00:32:14,564
Ton père nous entube.

452
00:32:14,566 --> 00:32:15,804
Maman.

453
00:32:15,806 --> 00:32:17,582
Quoi ? C'est la vérité.

454
00:32:17,584 --> 00:32:20,836
C'est un connard, ton père,
tu lui fais trop confiance.

455
00:32:20,838 --> 00:32:22,110
C'est mon papa,

456
00:32:22,112 --> 00:32:23,453
et tu es ma maman,

457
00:32:23,455 --> 00:32:26,136
et tout va s'arranger, d'accord ?

458
00:32:30,499 --> 00:32:33,247
Quel adorable couple, n'est-ce pas ?

459
00:32:37,274 --> 00:32:40,325
<i>Ouais, c'est moi, Lester.

460
00:32:40,327 --> 00:32:43,478
<i>Elle est... 
Ma femme, elle...

461
00:32:49,033 --> 00:32:49,387
<i>Je crois...

462
00:32:49,389 --> 00:32:52,272
<i>Elle est au sous-sol, morte.

463
00:32:52,274 --> 00:32:54,452
<i>Je suis en train de paniquer.
Je sais pas quoi faire.

464
00:32:59,284 --> 00:33:01,597
<i>C'est moi.

465
00:33:01,599 --> 00:33:03,241
<i>Lester.

466
00:33:03,243 --> 00:33:06,763
<i>Elle est... 
Ma femme, elle...

467
00:33:09,716 --> 00:33:13,604
<i>Je crois...

468
00:33:13,605 --> 00:33:16,410
<i>Elle est au sous-sol, morte.

469
00:33:16,412 --> 00:33:18,556
<i>Je suis en train de paniquer.
Je sais pas quoi faire.

470
00:33:18,558 --> 00:33:19,999
<i>As-tu été un vilain garçon ?

471
00:33:20,001 --> 00:33:22,281
<i>Seigneur...

472
00:33:22,293 --> 00:33:24,829
Désolé. De l'auto-bronzant.

473
00:33:24,831 --> 00:33:27,211
<i>Le marteau...

474
00:33:27,213 --> 00:33:29,994
<i>Tu peux venir ?
J'habite Willow Creek Drive.

475
00:33:29,996 --> 00:33:32,142
<i>Au 613.

476
00:33:32,144 --> 00:33:33,685
<i>Pitié !

477
00:33:37,712 --> 00:33:40,360
<i>Bien sûr. J'arrive.

478
00:33:54,450 --> 00:33:59,044
Quel merdier, cet endroit.

479
00:33:59,046 --> 00:34:01,895
Bon, sac à merde, voilà le topo :

480
00:34:01,897 --> 00:34:04,779
tu ramasses tes merdes et tu te casses.

481
00:34:04,781 --> 00:34:07,698
Je dis à Stavros
que t'as pas trouvé le mec,

482
00:34:07,700 --> 00:34:11,288
et en échange,
je te fracasse pas la tête.

483
00:34:11,290 --> 00:34:15,414
Tu m'entends, tête de cul ?

484
00:34:15,416 --> 00:34:19,942
J'ai fait des recherches sur toi,
passé des coups de fil, tu vois ?

485
00:34:19,944 --> 00:34:22,927
On n'a pas besoin de toi
et tes connexions de la grande ville

486
00:34:22,929 --> 00:34:27,053
pour nous donner l'heure.

487
00:34:27,055 --> 00:34:29,066
<i>Je</i> suis l'homme de main.

488
00:34:29,068 --> 00:34:32,085
Tu comprends ? <i>Moi.

489
00:34:32,087 --> 00:34:35,641
20 ans que je bosse pour le roi.

490
00:34:35,643 --> 00:34:40,001
Ça fait de moi
le foutu premier ministre.

491
00:34:40,003 --> 00:34:43,591
Alors donne-moi la lettre,
ramasse tes merdes et...

492
00:34:48,052 --> 00:34:52,279
Qu'est-ce que tu fous ?

493
00:34:54,494 --> 00:34:57,075
C'est dégueulasse.

494
00:35:07,709 --> 00:35:10,996
OK, petit malin, j'ai pigé.

495
00:35:10,998 --> 00:35:12,840
Je t'ai à l'oeil.

496
00:35:12,842 --> 00:35:15,826
Rappelle-toi : on t'a prévenu.

497
00:35:15,828 --> 00:35:17,872
Semenchko t'a prévenu.

498
00:35:47,395 --> 00:35:48,769
Chef ?

499
00:35:48,771 --> 00:35:50,312
Je veux m'assurer

500
00:35:50,314 --> 00:35:52,259
qu'on est sur la même longueur d'ondes.

501
00:35:52,261 --> 00:35:53,902
Que tu te concentres.

502
00:35:53,904 --> 00:35:55,915
À quel sujet ?

503
00:35:55,917 --> 00:35:59,605
Lester et l'affaire.

504
00:35:59,607 --> 00:36:02,893
Je veux m'assurer que tu te concentres
sur l'aspect cambriolage.

505
00:36:02,894 --> 00:36:04,429
Appelle d'autres villes,

506
00:36:04,548 --> 00:36:07,685
vois s'ils ont le même problème.
Plus haut.

507
00:36:07,687 --> 00:36:10,973
Trois meurtres, 
y compris le chef de la police ?

508
00:36:12,114 --> 00:36:14,125
Pas littéralement.

509
00:36:14,127 --> 00:36:16,373
Des vagabonds.

510
00:36:16,375 --> 00:36:18,083
Juste là, parfait.

511
00:36:18,085 --> 00:36:20,969
Chef, vous ne croyez pas que Lester...

512
00:36:20,971 --> 00:36:22,512
Appelle les gendarmes.

513
00:36:22,514 --> 00:36:24,926
Vois s'ils ont fait
des contrôles routiers.

514
00:36:24,928 --> 00:36:27,576
Du genre louche, avec un chauffeur

515
00:36:27,578 --> 00:36:29,724
présentant une blessure à la tête.

516
00:36:29,726 --> 00:36:31,736
Mais je crois...

517
00:36:31,738 --> 00:36:34,487
Laisse ce pauvre Lester tranquille.

518
00:37:54,072 --> 00:37:55,748
Tu seras dans la chambre de Gordo.

519
00:37:55,750 --> 00:37:59,605
Et lui sur le canapé...
Ne t'en fais pas.

520
00:37:59,607 --> 00:38:02,725
Son père lui a construit un fort.
Il l'adore.

521
00:38:43,247 --> 00:38:46,433
<i>Chérie, il fait froid dehors !

522
00:38:46,435 --> 00:38:50,290
<i>Mais ici à Phoenix Farms,
c'est toujours l'été !

523
00:38:50,292 --> 00:38:52,068
Excellents, tes petits pois.

524
00:38:52,070 --> 00:38:55,691
Excellents, maman.

525
00:38:55,693 --> 00:38:57,771
Comment tu trouves ?

526
00:38:57,773 --> 00:39:00,655
Excellent.

527
00:39:00,657 --> 00:39:01,930
Je pensais aller chasser

528
00:39:01,932 --> 00:39:03,171
ce week-end.

529
00:39:03,173 --> 00:39:06,459
J'ai dit à Gordo 
que je l'emmènerai tirer.

530
00:39:06,461 --> 00:39:09,478
Ça t'intéresse ?

531
00:39:09,480 --> 00:39:11,356
Chéri, je ne crois pas

532
00:39:11,358 --> 00:39:13,737
que ton frère veuille s'entourer
d'armes et de violence,

533
00:39:13,739 --> 00:39:15,348
après ce qui est arrivé.

534
00:39:17,290 --> 00:39:19,033
Désolé.

535
00:39:19,035 --> 00:39:20,274
C'est bon.

536
00:39:20,276 --> 00:39:21,784
- Je suis si con.
- Gros mot !

537
00:39:21,786 --> 00:39:25,473
Ça parait...

538
00:39:25,475 --> 00:39:29,800
Traquer un cerf...

539
00:39:29,802 --> 00:39:31,847
J'ai réfléchi,

540
00:39:31,849 --> 00:39:34,128
je devrais vendre la maison, non ?

541
00:39:34,130 --> 00:39:37,381
Prendre un... comment on dit ?
nouveau départ.

542
00:39:38,826 --> 00:39:42,882
C'est super. J'appellerai Jimmy.

543
00:39:42,884 --> 00:39:46,136
Le marché se porte bien en ce moment,
d'après lui.

544
00:39:46,139 --> 00:39:48,653
C'est le bon choix, chéri.

545
00:39:48,655 --> 00:39:51,235
Trop de mauvais souvenirs
dans cette baraque.

546
00:39:51,237 --> 00:39:52,744
On le pense tous les deux.

547
00:39:52,746 --> 00:39:53,986
Mon dieu !

548
00:39:53,988 --> 00:39:56,501
Je suis désolée.

549
00:39:56,503 --> 00:39:58,145
- Ça va.
- Désolée.

550
00:39:58,147 --> 00:40:00,091
C'est bon.

551
00:40:07,874 --> 00:40:10,456
Bonjour.

552
00:40:10,458 --> 00:40:12,805
Que puis-je pour vous, fiston ?

553
00:40:12,807 --> 00:40:14,817
J'ai une...

554
00:40:14,819 --> 00:40:18,439
Il me faut quelque chose 
pour une blessure.

555
00:40:18,441 --> 00:40:21,123
Des antalgiques ou plus exotique ?

556
00:40:21,125 --> 00:40:26,657
Quelque chose pour l'empêcher 
de s'infecter.

557
00:40:26,659 --> 00:40:29,005
Un antiseptique.

558
00:40:29,007 --> 00:40:30,515
- D'accord.
- J'en ai là derrière.

559
00:40:35,213 --> 00:40:37,291
Bonjour.

560
00:40:37,293 --> 00:40:39,035
C'est encore l'adjointe Solverson.

561
00:40:39,037 --> 00:40:40,310
J'ai des questions.

562
00:40:40,312 --> 00:40:41,886
Vous êtes occupé ?

563
00:40:41,888 --> 00:40:43,563
J'étais en train de...

564
00:40:43,565 --> 00:40:44,838
Je comprends.

565
00:40:44,840 --> 00:40:46,247
Ce sera rapide.

566
00:40:46,249 --> 00:40:49,031
Si on en revient aux urgences,

567
00:40:49,033 --> 00:40:51,681
cette première visite, c'était bien
pour un nez cassé ?

568
00:40:51,683 --> 00:40:55,304
Merde, je viens de me rappeler.

569
00:40:55,306 --> 00:40:57,317
Monsieur...

570
00:40:57,319 --> 00:40:59,262
Je vais être honnête,

571
00:40:59,264 --> 00:41:03,220
je me sens un peu harcelé, là.

572
00:41:03,222 --> 00:41:07,212
- Ce n'est pas...
- Votre pommade !

573
00:41:07,214 --> 00:41:09,963
Monsieur !

574
00:41:09,965 --> 00:41:11,439
Il vous parle.

575
00:41:13,151 --> 00:41:15,195
Vous me parlez d'un type

576
00:41:15,197 --> 00:41:17,711
avec qui j'aurais parlé à l'hôpital,

577
00:41:17,713 --> 00:41:20,495
au lieu de chercher l'animal

578
00:41:20,497 --> 00:41:23,145
- qui a tué ma femme.
- Sauf votre respect,

579
00:41:23,148 --> 00:41:25,091
votre femme n'est pas la seule victime.

580
00:41:25,093 --> 00:41:28,446
Un de mes amis a été tué,
plus Sam Hess.

581
00:41:28,448 --> 00:41:31,799
Je ne l'ai pas vu depuis le lycée.

582
00:41:33,982 --> 00:41:35,506
<i>Klaxonnez si vous aimez le tricot.

583
00:41:35,558 --> 00:41:38,140
Je ne suis pas sûre 
que ce soit votre voiture.

584
00:41:38,142 --> 00:41:39,582
Quoi ?

585
00:41:39,584 --> 00:41:42,635
C'est... celle de ma femme.

586
00:41:42,637 --> 00:41:44,547
La mienne est à l'agence.

587
00:41:44,549 --> 00:41:47,465
C'est dur à admettre.

588
00:41:47,467 --> 00:41:49,980
Vous dites que ce n'est 
qu'une coïncidence,

589
00:41:49,982 --> 00:41:52,027
que vous et Sam vous connaissiez.

590
00:41:52,029 --> 00:41:53,771
C'est une ville tranquille,

591
00:41:53,773 --> 00:41:56,790
et nous voilà avec 4 victimes
en 24 h, vous compris.

592
00:41:56,792 --> 00:41:59,709
Puis ce témoin disant que vous parliez

593
00:41:59,711 --> 00:42:02,056
de Sam Hess le jour de sa mort,

594
00:42:02,058 --> 00:42:05,478
puis j'apprends que vous aviez eu
des différends dans le passé...

595
00:42:05,480 --> 00:42:07,759
Je vous demande juste...

596
00:42:07,761 --> 00:42:10,375
de m'aider à comprendre 
ce qui s'est passé.

597
00:42:10,377 --> 00:42:15,474
J'ai répondu à...
Demandez à Bill.

598
00:42:15,476 --> 00:42:18,895
Votre patron, il a dit que ça lui allait.

599
00:42:18,897 --> 00:42:22,217
Et j'ai...
Regardez-moi.

600
00:42:22,219 --> 00:42:24,732
Ma femme...

601
00:42:24,734 --> 00:42:27,415
est morte, et vous me harcelez.

602
00:42:27,417 --> 00:42:29,227
Je ne vous harcèle pas.

603
00:42:29,229 --> 00:42:30,770
Parlez à Bill !

604
00:42:30,772 --> 00:42:33,252
Il vous dira que c'était un cambriolage.

605
00:42:33,254 --> 00:42:35,769
Vous perdez du temps à me parler.

606
00:42:35,771 --> 00:42:37,613
Désolé. Je ne peux pas vous aider.

607
00:42:37,615 --> 00:42:39,458
Attention à vos pieds.

608
00:42:39,458 --> 00:42:41,458


609
00:43:04,247 --> 00:43:06,482
Alors, ça avance ?

610
00:43:06,484 --> 00:43:08,352
J'ai découvert que Lester et Hess

611
00:43:08,354 --> 00:43:12,992
allaient au lycée ensemble 
et que Hess le brutalisait.

612
00:43:12,994 --> 00:43:15,830
Un bon inspecteur y verrait un indice.

613
00:43:15,832 --> 00:43:18,335
C'est ce que j'ai dit,

614
00:43:18,337 --> 00:43:21,272
mais Bill croit beaucoup
aux coïncidences.

615
00:43:21,274 --> 00:43:23,209
Il manque de bon sens

616
00:43:23,211 --> 00:43:24,678
mais pas d'amour-propre.

617
00:43:26,984 --> 00:43:29,218
Bill a une théorie ?

618
00:43:29,220 --> 00:43:32,824
Oh oui, il pense que c'était
un coup de folie.

619
00:43:32,826 --> 00:43:36,163
Un vagabond ou un "gang de vagabonds."

620
00:43:36,165 --> 00:43:38,400
Comme si on était en 1942.

621
00:43:38,402 --> 00:43:41,672
Comme s'ils étaient 
une menace nationale, franchement.

622
00:43:43,710 --> 00:43:45,545
C'est lui le chef maintenant,

623
00:43:45,547 --> 00:43:48,316
c'est lui qui décide, c'est comme ça.

624
00:43:48,318 --> 00:43:50,419
Je sais, mais c'est tellement...

625
00:43:50,421 --> 00:43:53,424
On a un accident de voiture

626
00:43:53,426 --> 00:43:56,529
et à côté ce cadavre en caleçon,
 complètement gelé.

627
00:43:56,531 --> 00:43:57,898
Le conducteur s'est blessé

628
00:43:57,900 --> 00:43:59,367
à la tête, a dû aller

629
00:43:59,369 --> 00:44:01,838
aux urgences,
où il a parlé de Sam Hess à Lester,

630
00:44:01,840 --> 00:44:04,509
et en 24 heures, Hess est mort,

631
00:44:04,511 --> 00:44:05,845
et il y a cette affaire

632
00:44:05,847 --> 00:44:08,014
avec la femme de Lester et Vern.

633
00:44:11,088 --> 00:44:15,727
Je ne sais pas si tu te souviens, 
mais quand tu avais 5 ans,

634
00:44:15,729 --> 00:44:17,530
on a dû t'anesthésier

635
00:44:17,532 --> 00:44:19,566
pour soigner tes dents.

636
00:44:19,568 --> 00:44:21,603
Ils t'ont mis un masque.

637
00:44:21,605 --> 00:44:24,975
Le gaz avait un parfum de fruits.

638
00:44:24,977 --> 00:44:26,711
Ma douce petite fille plongée

639
00:44:26,713 --> 00:44:29,115
dans ce dur monde
de roulettes et d'aiguilles.

640
00:44:29,117 --> 00:44:32,821
J'ai 31 ans, papa.
J'ai une arme.

641
00:44:32,823 --> 00:44:35,124
Je sais.

642
00:44:35,126 --> 00:44:37,629
Tout est relatif.

643
00:44:39,432 --> 00:44:40,767
Il y a ce à quoi est exposé

644
00:44:40,769 --> 00:44:45,642
un professeur,
l'absentéisme par exemple,

645
00:44:45,644 --> 00:44:48,345
et ce que voit un policier :

646
00:44:48,347 --> 00:44:53,655
les meurtres, la violence, 
les fraudes en tout genre...

647
00:44:53,657 --> 00:44:57,594
Et puis il y a ce que tu vois 
en ce moment.

648
00:44:57,596 --> 00:44:59,263
C'est-à-dire ?

649
00:44:59,265 --> 00:45:04,038
C'est-à-dire, si j'ai raison...

650
00:45:04,040 --> 00:45:07,109
la sauvagerie, sous sa forme
la plus pure.

651
00:45:07,111 --> 00:45:09,446
La tuerie, la haine,

652
00:45:09,448 --> 00:45:11,817
les démons aux yeux morts 
et aux sourires carnassiers,

653
00:45:11,819 --> 00:45:14,387
et...

654
00:45:14,389 --> 00:45:16,190
un jour, tu vas te marier...

655
00:45:16,192 --> 00:45:18,528
tu auras des enfants,

656
00:45:18,530 --> 00:45:22,534
et quand tu les regarderas,
quand tu verras leurs visages,

657
00:45:22,536 --> 00:45:25,639
tu devras voir ce qui est bon 
dans ce monde,

658
00:45:25,641 --> 00:45:29,178
parce que si ce n'est pas le cas,
comment sera ta vie ?

659
00:45:32,017 --> 00:45:33,986
Tu parles beaucoup, tu sais ?

660
00:45:35,223 --> 00:45:37,624
Ça a toujours posé problème.

661
00:45:43,335 --> 00:45:45,738
- Lou.
- Chef.

662
00:45:45,740 --> 00:45:47,875
Je peux te parler ?

663
00:45:47,877 --> 00:45:49,176
Bien sûr.

664
00:45:49,178 --> 00:45:50,612
Assieds-toi. Un café ?

665
00:45:52,885 --> 00:45:55,787
Lester Nygaard m'a appelé, très énervé.

666
00:45:55,789 --> 00:45:58,025
J'ai pensé qu'il le ferait peut-être.

667
00:45:58,027 --> 00:46:00,061
On en avait parlé,

668
00:46:00,063 --> 00:46:02,766
je croyais... avoir été clair

669
00:46:02,768 --> 00:46:04,902
sur le fait qu'on se concentrerait
sur le vagabond,

670
00:46:04,904 --> 00:46:07,174
au lieu de harceler la victime.

671
00:46:07,175 --> 00:46:09,722
Je... ne l'ai pas harcelé.

672
00:46:09,738 --> 00:46:11,339
J'ai... des questions.

673
00:46:11,341 --> 00:46:14,210
Je suis le chef maintenant et...

674
00:46:14,212 --> 00:46:16,414
Tout le monde doit m'écouter,

675
00:46:16,416 --> 00:46:17,749
être à mes ordres.

676
00:46:17,751 --> 00:46:19,018
Bien sûr, je le sais.

677
00:46:19,020 --> 00:46:20,386
On en avait parlé,

678
00:46:20,388 --> 00:46:23,058
et voilà que je dois 
te retirer l'affaire.

679
00:46:23,060 --> 00:46:25,161
On sait tous que tu aimais Vern.

680
00:46:25,163 --> 00:46:26,830
Qui ne l'aimait pas ?

681
00:46:26,832 --> 00:46:29,768
C'est peut-être mieux si...

682
00:46:29,770 --> 00:46:32,073
et ça sera profitable à ta carrière,

683
00:46:32,075 --> 00:46:34,910
je vais te nommer
en charge de l'enquête

684
00:46:34,912 --> 00:46:37,614
pour ce type gelé et à poil.

685
00:46:37,616 --> 00:46:39,050
Tu dirigeras l'enquête.

686
00:46:39,052 --> 00:46:40,586
Bill, écoute...

687
00:46:40,588 --> 00:46:42,089
Voilà ma décision.

688
00:46:42,091 --> 00:46:45,627
À plus tard.

689
00:46:55,812 --> 00:46:57,379
Bon, d'accord.

690
00:47:03,524 --> 00:47:06,060
On se voit au dîner.

691
00:47:06,062 --> 00:47:08,831
Roulettes et aiguilles.

692
00:48:31,132 --> 00:48:33,801
Attendez...

693
00:48:59,108 --> 00:49:00,199
Synchro par M-03
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com