Đây là câu chuyện có thật.
Lấy bối cảnh ở Minnesota năm 2006.
Theo yêu cầu của những nạn nhân sống sót tên các nhân vật đã được thay đổi.
Để tưởng nhớ những người đã chết, những gì xảy ra đều được miêu tả chính xác.
Được rồi.
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!
Không, bình tĩnh. Nói... nói với anh ấy...
Nói... nói... tôi... tôi sẽ trả hết.
Tôi... tôi thề...
Tội nghiệp.
Xin anh.
Xin anh... tôi còn lũ trẻ.
Đứng yên!
Làm ơn! Làm ơn!
Xin anh!
Họ sẽ không... cô ấy sẽ không dừng lại đâu.
Chill-Challenge. Ba ngày mua sắm giá rẻ tại Bismarck.
Vì vậy hãy nhanh chân lên...
Phụ đề Việt bởi @lavieenrose ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam
S01E03 - A Muddy Road
Rất vui được gặp mọi người.
Vậy là, anh ấy làm ở đây?
Phải, bộ phận kế toán.
Đang ngồi đánh máy, rồi đột nhiên có một cậu đi vào,
Phil tội nghiệp bị túm cà vạt lôi đi.
Anh chàng tốt bụng. Thật đáng tiếc.
Tôi nghe nói anh ấy dính vào cờ bạc gì đó.
Không phải thế chứ.
Tôi nghe nói còn hàng trắng nữa.
Hình như còn ngủ với đứa bé 13 tuổi thì phải.
Vì Chúa, Bob, đừng lan truyền mấy tin vịt
về chàng trai tội nghiệp đó.
Chỉ cờ bạc thôi, chắc chắn đó.
Tôi kiếm được cuộn băng ghi hình của bảo vệ này.
Muốn xem không?
Có, xem thôi.
Hơi khó đây.
Tôi đã bảo mà.
Anh dừng ở kia được không?
Anh bảo quần áo nạn nhân được tìm thấy trong garage?
Phil? Đúng.
Anh ta dùng dao cắt.
Độc đáo ghê.
Cô nghĩ đây là người cô cần tìm không?
Cái gã giết mấy người ở Bemidji đó?
Có thể. Vậy đã đủ khốn nạn rồi.
Ngươi là ai?
Tuyệt vời!
Nhớ là hít vào bằng mũi và thở ra bằng miệng.
Các nàng đang làm tốt lắm.
Cứ tiếp tục nhá.
A, xin chào.
Anh bị dính chút bột vào lá thư tống tiền.
Xin... xin hãy nghe tôi. Tôi thề...
Còn căn phòng nào nhỏ hơn để nói chuyện không?
Cái gì?
- Không có gì. - Nghe này,
tất... tất cả vụ này, tôi đã phạm sai lầm lớn.
Tôi chưa bao giờ có ý...
tôi chỉ... tôi chỉ...
tôi chỉ muốn có gì cho Don, anh hiểu chứ?
Anh xong chưa?
Là thế này. Anh làm hỏng rồi.
Anh chọn cách đó, và nó đem lại hậu quả cho anh.
Tôi, hậu quả đấy.
Xin anh đừng nói với Helena.
Tôi không làm cho Helena.
Tôi làm cho chồng cô ấy.
Stavros Milos, ông vua siêu thị.
Ôi, Chúa ơi! Ôi!
Đây, cầm lấy.
Ừ.
Ôi, không!
Sẵn sàng chưa?
Tôi có hai câu hỏi và một nhận xét cho anh, rõ chưa?
Câu hỏi đầu tiên, sao lại là 43.613$?
Tôi muốn mua bồn tắm Turkish.
Anh biết đấy, ở Ottoman Empire...
Câu hỏi thứ hai, anh biết điều gì?
Về cái gì?
Stavros, cái người anh tống tiền.
Anh gửi cái thư ghi "Tôi biết về số tiền đó."
Anh biết điều gì?
Ừ, thật ra, tôi chả biết gì.
Ý tôi là, Helena suốt ngày kể chuyện
chồng cô ấy, bảo rằng anh ta giấu giếm điều gì về tiền kiếm được.
Vậy là anh tống tiền một người vì một điều gì đấy,
nhưng anh cũng chẳng biết là cái gì?
Anh sẵn sàng nghe lời nhận xét chưa?
Anh là thằng ngốc.
Tin tốt, tôi bỏ qua cho.
Bỏ qua gì cơ?
Vụ thư tống tiền.
Nhưng anh làm việc cho anh ta.
Chính xác. Và từ giờ, anh làm việc cho tôi.
Tôi chưa hiểu lắm.
Không sao, tôi hiểu.
Đầu tiên, chúng ta cần một lá thư tống tiền nữa.
Chào, Maggie. Lieutenant có đây không?
Nhà vệ sinh.
Cái gì?
Anh ấy trong nhà vệ sinh.
Ừm... ngài Lieutenant?
Cái gì? Tôi đang giải quyết.
À, ừm, tôi có chuyện...
về vụ giết ba người ở Bemidji...
Ôi, vì Chúa! Nói với chỉ huy của cậu đi.
À... ngài biết đấy, tôi cũng nói, nhưng ông ấy không nghe tôi.
Cậu là ai? Dan Hoskins hả?
Không phải, thưa ngài.
- Gus Grimly. - Grimly?
Ôi, Chúa ơi,
không phải cậu là người kiểm soát động vật sao?
Không. Tôi chỉ thỉnh thoảng làm thay cậu ấy.
Chuyện là, mấy hôm trước... tôi có dừng một xe lại, do chạy quá tốc độ.
Và, tôi cảnh cáo rồi thả anh ta đi.
Rồi sau đó...
tôi... tôi kiểm tra
thông tin xe đó, như ngài nói lúc ở cuộc họp,
phải cảnh giác cao độ,
và, hóa ra là,
cái xe là của một trong số các nạn nhân.
- Một trong... - Cái gì?
Cậu đùa tôi đấy hả?
Không, thưa ngài. Là Lester Nygaard.
Cái xe đó...
đăng ký tên anh ta, nhưng lúc đó anh ta không lái.
Hẳn là vậy, thế nên tôi... tôi nghĩ có thể người lái xe là thủ phạm.
Dừng lại! Vì Chúa,
cậu dừng một cái xe bị trộm rồi thả hắn đi
- chỉ với một lời cảnh cáo? - À, không phải, ngài nghe này...
Cái xe không bị báo là xe ăn trộm, nên là...
và sáng nay tôi kiểm tra thì thấy nó bị tịch thu
- vào hôm qua, nên... - Dừng lại!
Lại giống hệt vụ Sioux Falls rồi.
Vâng, thưa ngài.
Sioux Falls là vụ gì?
Thôi ngay.
Cậu hãy lục soát tất cả danh sách tội phạm của bang,
- Vâng, thưa ngài. - Và cậu phải tìm ra tên đó.
- Vâng, thưa ngài. - Và cậu gọi đến Bemidji,
rồi nói cho họ biết chính cậu làm hỏng chuyện,
chứ không phải do chúng tôi là một lũ ngu.
Vâng, thưa ngài. Cám ơn ngài.
Hạnh phúc là chìa khóa của cuộc sống.
Em trai anh, cậu ấy đủ khả năng chi trả.
Kitty kể, cậu ấy mới được thăng chức lớn lắm
chỉ sau một năm làm ở đó.
Kitty kể họ có
dàn âm thanh mới, hiện đại và hoành tráng lắm.
Chắc em cưới nhầm anh chàng Nygaard rồi.
Sao? Anh định làm gì tôi?
Anh còn không dám nhìn mặt tôi lúc chúng ta quan hệ.
Lester, tôi cần anh quỳ xuống đất.
Đợi đã. Đừng... không có gì dưới đó...
Lester, quỳ xuống.
Tôi không làm gì cả.
Tôi không... tôi vừa về nhà. Tôi vừa về nhà, và...
Đợi đã! Đừng...
Không có gì dưới đó cả! Không... không có...
Tôi không làm gì cả! Tôi... tôi không làm gì cả!
Tôi vừa về nhà. Tôi vừa về... ôi Chúa!
Đó, rồi tôi kết thúc bằng một kỹ thuật tuyệt đỉnh, 222 điểm!
Vậy hả?
- Ừ. - Lester.
A, chào, Lester.
Tôi... lẽ ra nên gọi trước?
Thôi mà... chúng tôi giúp gì được cho anh?
Ờ, tôi nghĩ... tôi sẽ quay lại làm việc.
Anh biết đấy, tiếp tục sống thôi.
Anh thật can đảm!
Chúa ơi, anh nghĩ mình sẵn sàng chưa?
Tôi nghĩ vậy.
Ý tôi là, không thể cứ quanh quẩn ở nhà, phải không?
Tốt. Được đó.
Ờ, anh có muốn duyệt vài bộ hồ sơ hay...
À, tôi chuẩn bị ra ngoài gặp Gina Hess.
- Ai cơ? - Vợ Hess.
Có vài giấy tờ cần cô ấy ký.
Đó.
Giấy tờ của Sam, chồng cô ấy. Gã bị giết ấy?
Bo!
Xin lỗi, vậy là không tế nhị hả?
Dù sao thì, anh muốn tới đó không?
Được vậy thì tốt quá,
vì tôi có hẹn với nha sỹ, nên là...
Ờ...
Nhưng, ý tôi là, nếu anh chưa sẵn sàng thì...
Không, không, tôi... Là hồ sơ số 614C, phải không?
Và D nữa.
Anh có nhận được súp tôi gửi không?
À, rồi, cám ơn cô.
À, tôi, đi chuẩn bị giấy tờ đây.
BÁN NHÀ.
Nhìn kìa. Đi thôi.
Biết rồi.
Chào.
Đến đây làm gì hả, đồ thua cuộc?
Ờ, đồ thua cuộc. Đến đây làm gì?
Thôi nào, các cậu.
Tôi đến gặp mẹ các cậu.
Hả? Để làm gì? Định chơi bà ấy sao?
Ờ, đồ thua cuộc, định... Bình tĩnh.
Gã không định quan hệ với mẹ mình chứ?
Tốt nhất là đừng.
Không ai được...
Chết tiệt, đừng bám lấy anh ta nữa.
Và thôi bắn vào cái biển bán nhà đi.
Chúng mày cứ bắn tên khắp nơi thế thì ai mà mua?
Ờ, trông họ cũng khỏe ha?
Như lũ sói.
Anh muốn gì?
À, thưa cô... tôi...
Tôi là Lester Nygaard, đến từ Bảo hiểm Munk.
Ồ, sao anh không nói sớm?
- Anh vào đi. - Cám ơn.
Whiskey nhá?
- Anh ngồi đi. - Cám ơn.
Tôi xin lỗi chuyện hai đứa. Lũ thô bỉ ấy mà.
Thật đấy,
chúng đánh rắm khắp nơi, vào tường, vào người nhau.
Khi nào tôi nhận được tiền?
Ờ... tôi để được không?
- Ờ, được, được. - À, thì...
đầu tiên, tôi muốn nói rằng tôi rất tiếc về chuyện...
anh nhà.
Chúng tôi học cùng trung học...
Ừ, dễ thương ghê. Vậy còn số tiền đó thì sao?
Phải rồi,
Tôi có mấy bản kê này.
Trong trường hợp người chết do bị giết, ám sát, ý tôi là vậy,
qui trình có khác một chút.
- Ý anh là sao? - Tức là,
để tôi nói luôn, chúng ta sẽ phải chờ
kết quả từ bên điều tra...
A, đợi đã, anh là người đó.
Tôi thấy anh ở nghĩa trang.
À, phải.
Vợ anh bị giết đúng không?
Cả Cảnh sát trưởng nữa.
Anh ta bị giết ở nhà anh phải không?
Đúng vậy.
Thế này thì phải whiskey rồi.
Anh nên quay lại với cuộc sống thôi... hẹn hò ai đó.
Nhìn anh cũng đâu tệ lắm.
Chắc là... hơi bé thôi.
Anh có thích cô ấy không? Vợ anh ấy.
Chồng tôi...
À, anh biết anh ta mà. Chẳng khá lên được...
Phải. Thế hai người...
Ở Vegas.
Tôi lúc đấy là vũ công.
Ờ... vũ công thoát y thì đúng hơn.
Anh đến câu lạc bộ thoát y bao giờ chưa?
Chưa. Chưa.
- Thật á? - Không. Ý... ý tôi là...
tôi cũng muốn thế, nhưng mà...
Ừm, tôi giỏi cái đó.
Thật đấy.
Tôi có bộ ngực đẹp lắm.
Và tôi rất...
dẻo dai.
- Chào. - Chào.
Và tôi đã gặp Sam thế đó.
Rồi anh ta bắt đầu phe phẩy tiền...
và bảo rằng sẽ đưa tôi đi thật xa...
vân vân và mây mây.
Lúc đó tôi mới 19, ngu thật.
Giờ thì mắc kẹt ở đây
với hai thằng con bị đao.
Chúng nó cũng đâu tệ lắm.
Tôi thà sống với hai cục c*t còn hơn.
Phải.
- Giờ thì... - Thế, nói tôi nghe...
- Ừm... - anh bạn đẹp trai...
Cô gái phải làm gì để có mớ tiền ấy...
nhanh nhất?
Bởi tôi sẽ làm...
mọi thứ.
Không phải lại thế chứ.
Ôi, Chúa ơi!
Gì đây, Stretch?
Tôi cần một ít Adderall.
Cho bài kiểm tra hả?
Bài cuối kì. Phải thức trắng đêm cày thôi.
Chính nó, liều cao nhá.
Tưởng tượng tôi là thằng nhóc 9 tuổi nặng hơn 1 tạ
nói một câu còn không sõi.
Đây rồi, 30 mi-li-gam.
Đừng dùng cả hai, nếu cậu còn muốn ngủ một ít.
Căn bản là tốc độ. Rồi, sao chúng ta không...
Được đó.
Muốn thử Zombie Kit không?
Là cái gì?
Zombie Kit, gồm súng ngắn, dao, cả thuốc khử trùng.
Chỉ kinh doanh thêm thôi.
Tôi tự chế mấy cái ba lô, phòng khi zombie nổi dậy.
Anh biết chứ, khi người chết sống lại,
và cả thế giới trở thành một đám chó ăn thịt nhau.
Bạn tôi ơi, bây giờ đã thế rồi.
Một lũ zombie thì làm được cái gì tệ hơn chứ.
Ôi... Chúa... ơi! Xem cậu này!
Chúa ơi! Nhìn cậu này!
Đây... là đồng phục của cậu sao?
Ừ, chính nó đấy.
Và cậu có súng, và mọi thứ ấy.
Không, súng gỗ ấy mà.
Thật á?
Không, súng thật đấy.
À, bố cậu giờ sao rồi?
Bố tớ khỏe. Vẫn mở hàng ăn, nên là...
- Vui thật. - Ừ.
Tớ mới nghe được chuyện đó.
Vụ giết người.
- Chúa ơi! - Ờ, phải.
Đúng vậy. Con đường nhuốm bùn... nên là...
Cá vậy.
Cậu đang hẹn hò ai không?
Tớ á? Không.
Cậu biết rõ tớ mà, người thuyền trưởng già.
Tớ cưới biển cả rồi.
Đó giờ cậu sống ở St. Paul hả?
Thì, chuyển rồi, ngay sau hồi trung học.
Chả có gì ở.
Bemidji, cậu biết đấy.
Còn Ted kiếm được việc.
À, đúng rồi. Ted thế nào rồi?
Tốt.
Chúng tớ li hôn rồi,
cậu ta ngủ với bác sỹ trị liệu.
- Ôi, trời. - Nhưng tớ vẫn ổn.
Tuyệt vời là đằng khác.
Vẫn thường gặp bọn con trai trên internet.
- Hẹn hò online ý. - À, phải.
Thế cũng vui.
Thật á? Tại vì, thỉnh thoảng, cậu cũng biết mà...
Ừ, cũng có lúc vớ phải trứng ung.
Kiểu như, có một... anh bạn... bị sứt môi.
Còn có một cậu trộm hết quần của tớ.
Nhưng rồi tớ gặp Roger.
Chúng tớ đã hẹn hò sáu tháng rồi.
Anh ấy đưa tớ đến... Acapulco.
- Ồ! - Đó!
Ừm, trừ chuyện anh ấy bị nhện cắn, kiểu như... vào cổ ý.
Đầu tiên bọn tớ cứ tưởng muỗi đốt.
Nhưng hóa ra là con nhện đẻ trứng trong đấy hay sao ý,
vì lúc bọn tớ đang làm chuyện ấy...
thì một lũ nhện con chui ra khỏi cổ anh ấy.
Tớ xin lỗi.
- Chúa ơi! - Thế đấy.
Tớ đã học được bài học rồi.
Từ giờ, chỉ ở đây thôi, Minnesota.
Hợp lý đó.
Vậy... các nàng sẵn sàng gọi món chưa?
King! Lại đây, King!
King!
Tới đây, King!
Kingy, King ơi!
King!
Lại đây, chàng trai! Lại đây, King!
King!
Lại đây với bố nào!
Kingy, King ơi!
Con quỷ nhỏ của tôi đâu rồi?
Lại đây, chàng trai!
Đi nào, King.
King!
Cái quái gì vậy?
King!
Trước khi điều tệ nhất xảy ra,
hãy chuẩn bị tốt, Bảo hiểm Bo Munk.
Hãy đến với Bảo hiểm Bo Munk và gặp tôi,
Bo Munk, trước khi quá muộn.
Chúa ơi.
Đến giờ ăn trưa rồi.
Ôi, Chúa ơi. Chuẩn bị xử bò nướng thôi.
Lester?
Bọn tôi đến quán Arby's.
Anh có... tôi mang gì về cho anh nhá?
À, thôi. Cám ơn nhé!
Vậy thôi, chút nữa gặp lại anh.
Các anh làm tôi sợ hết hồn. Cứ tưởng ngoài này không có...
Tôi... tôi đang...
Xin lỗi.
- Xin chào. - À, anh Nygaard?
Tôi Lester đây.
Vâng, anh Nygaard, Tôi gọi từ kho Duluth...
để báo cho anh chúng tôi đang giữ xe của anh
Ờ, anh nói gì?
Xe anh, số đăng ký 628633QI,
bị tịch thu ở Phoenix Farms hôm qua.
- Ở Duluth? - Vâng, đúng thế.
Cứ lấy cái gì anh cần.
- Vậy tôi phải làm... - Anh chỉ cần
xuất trình đăng ký xe và nộp thêm 150$
chúng tôi sẽ trả lại xe cho anh.
- Vậy, được rồi... - Tất nhiên là nộp tiền mặt.
Cám ơn anh đã gọi.
Anh nhớ tiền mặt nhá.
Được rồi.
Vậy, tôi giúp gì được hai anh đây?
Vì, ờ... chúng tôi... bây giờ đang khá bận.
Đó là gì?
Xin lỗi, tôi...
Sam Hess.
Các anh là... người nhà anh ấy hả?
Lester.
Chúng tôi thấy anh với vợ Hess.
Hai người có vẻ đang mở tiệc lúc đó.
Đang ăn mừng phải không?
Thôi nào.
Các anh...
Tôi có người anh họ bị điếc.
Ồ, xin chào.
À, xin lỗi.
Xin lỗi về cánh cửa. Không hiểu sao nó bị vậy.
Tôi không làm phiền chứ?
Không, không đâu. Đang nhắc lại với hai anh đây.
Ờ, như tôi đã nói, 300$ một năm,
cộng với 200$ đóng trước.
- Được rồi. - Các anh hãy xem kỹ,
- rồi gọi tôi nhá. - Được.
Gặp anh sau, Lester.
Đội phó.
Mấy người đó là ai vậy?
Là sao?
Tôi đoán họ không ở khu này.
À, phải, đúng rồi.
Từ... từ thành phố, tôi nghĩ thế.
Bảo rằng họ chuẩn bị đi... đâu nhỉ?
Mexico, đúng rồi.
Có vài câu hỏi về bảo hiểm du lịch.
Nói đến bảo hiểm...
Thôi nào, tôi đã nói với Bill
nên nếu cô đến về vụ...
À, không. Tôi muốn một vài lời khuyên.
Sau khi Vern chết, tôi biết là chúng ta chưa nói gì cụ thể
về việc đó, rồi tôi nghĩ rằng...
Anh biết đấy, tôi là người độc thân...
nhưng tôi còn bố và nhiều thứ nữa.
Tôi phải nghĩ nếu tôi có chuyện gì thì ông sẽ ra sao?
- Đúng. - Vâng.
Không... ờ... rất là...
Vì nhiều cô gái ở tuổi cô...
họ không nghĩ đến những điều đó.
Như là, chết sau khi sinh hay... mấy thứ như vậy.
Nên tôi nghĩ nên đến gặp anh, có thể mua một hợp đồng bảo hiểm.
Và thông tin của tôi có hết trong này rồi.
Anh biết đấy, các thứ về an sinh xã hội và tương tự.
Ôi, tôi xin lỗi.
Cần tôi giúp không?
Thôi, cứ để tôi.
Được rồi, vậy, ờ...
Vậy, à...
Ý tôi là, tôi... tôi có rất nhiều...
có rất nhiều lựa chọn tối ưu cho cô.
Tất nhiên, tôi có thể thuyết trình một bài dài...
Cứ tự nhiên, tôi cũng rảnh.
Tôi có thể thuyết trình một bài dài
nhưng... ờ... cô biết đấy, tất cả đều... đều có...
tất cả đều trong này, rất chi tiết.
À, và...
Tôi phải đóng cửa sớm.
Được rồi.
Cám ơn anh.
Không có gì. Ờ...
Cô hãy xem xét kỹ, và gọi cho tôi nhá.
Chào.
Hắn giết con chó chết tiệt của tôi.
Anh nói anh sẽ tìm được hắn.
Hắn đã tăng giá.
Một triệu đô?
Hắn giết con chó của tôi và giờ còn đòi một triệu đô?
"Ăn c*t đi!" là lời đáp hắn muốn nhận.
Nếu là vợ cũ của anh thì sao?
Con trai, cậu nghĩ mụ vợ cũ của tôi giết con chó hả?
Không phải bà vợ đâu, thằng ngu.
Mụ là đồ nhỏ mọn, nhưng ít nhất mụ cũng có trái tim.
Mụ còn yêu con chó hơn cả tôi.
Không, cái này khác.
Mấy thằng khốn bệnh hoạn thích việc làm tổn thương những thứ nhỏ bé.
Còn ai biết về số tiền đó?
Chả ai cả. Chả có gì để biết.
Phải có gì đó,
chứ không thì hắn đã không tống tiền anh.
Không, không ai biết.
Không ai có thể biết được. Điều đó là không thể.
Nghĩa là?
Anh thích cái đó hả?
Thánh Lawrence. Vị thánh bảo trợ cho những kẻ cứng đầu.
Bị người La Mã thiêu sống. Biết ông ấy nói gì không?
"Đổi bên đi. Ta chán phía này rồi."
Đó là vị thánh vĩ đại.
Anh là người Hy Lạp gốc?
Vì sao, vì tôi là người Hy Lạp hả?
Cứ cho là Chúa và tôi có một...
Anh đã bao giờ viết một kế hoạch cho năm mới chưa?
Ngừng hút thuốc, giảm cân, và rồi...
Tôi cũng đếch biết. Anh là chuyên gia mà.
Tôi muốn tìm thấy thằng khốn chết tiệt giết chó của tôi.
Tôi muốn chuyển vào đây
cho đến khi chuyện này kết thúc.
Hắn đã đến nhà anh một lần. Có thể hắn sẽ lại đến.
Có một chỗ cạnh garage.
Semenchko sẽ chỉ cho anh.
Nhưng sự kiên nhẫn của tôi cũng có giới hạn. Làm nhanh đi.
Chết tiệt, trong này nóng thật.
Bố xem hết đống đấy rồi hả?
Sao thế bố?
Chỉ là...
bố con đã phạm sai lầm.
Bố đã để một gã đi mất trong khi lẽ ra không nên làm vậy.
Và giờ, bố phải gọi cho một người khác có thẩm quyền
và nói với họ rằng, lỗi là do bố
nên nghi phạm đã chạy thoát.
Con thấy nên gặp trực tiếp, bố có nghĩ vậy không?
Bill Swalt. Cảnh sát trưởng.
Cái gì đây?
- Nghi phạm của chúng ta. - Vậy hả?
Camera an ninh cho thấy anh ta đang bắt cóc anh bạn trần truồng hôm nọ.
- Bắt cóc trần truồng? - Không, có mặc đồ.
Phil McCormick.
Anh ta cắt mất quần áo của anh bạn kia ở bãi đỗ xe.
Không đùa chứ!
Vâng, vấn đề là,
tôi đã chụp ảnh và cho Lester xem.
- Gì cơ? - Không hoàn toàn thế.
Tôi bảo rằng có quan tâm đến mấy cái bảo hiểm,
là thật vậy, sau đó làm cho anh ta chẳng may
nhìn thấy bức ảnh, và anh phải nhìn mặt anh ta lúc đấy.
Cứ như nhìn thấy ma luôn.
Lester biết anh bạn này,
và không phải từ mấy câu nói chuyện bình thường.
Phải nói rằng, tôi khá chắc vụ này.
Vâng, nhưng trước khi anh...
Tôi đã nói rồi, đừng làm phiền cậu ta...
Tôi bảo rằng cậu ấy không phải... và rồi cô đã...
Tôi đâu có nói anh ta...
Và rồi cô đã làm gì? Ngay ngày hôm sau?
Vâng, nhưng, lỡ anh ta có liên quan gì đấy?
Anh cứ nghĩ mà xem.
Không!
Cậu ta mới mất vợ, còn cô cứ nã hết vào đầu cậu ấy.
Vâng, tôi biết, nhưng...
Lo vụ người đàn ông trần truồng đi. Đó mới là vụ tôi giao cho cô.
Nếu đây là nghi phạm,
đặt lệnh truy nã toàn ngành và bắt hắn.
Chắc chắn rồi, nhưng anh biết đấy, nếu anh ta và Lester...
Bố cứ kể hết sự thật, và, bố biết đấy,
bảo rằng xin lỗi họ.
Bố luôn dạy con thế mà.
Con là cô bé ngoan.
Là bố biết vậy thôi.
Được rồi, ngồi đây chờ nhé. Bố sẽ ra ngay.
Xin chào, tôi...
Tôi đến từ Sở cảnh sát Duluth.
Tôi cần nói chuyện với ai đó về Lester Nygaard.
A, xin chào. Tôi là Đội phó Solverson.
Tôi giúp gì được cho anh?
Là, ừm...
có thể nói ở chỗ tôi không?
- Vậy đi. - Ừ, được rồi.
Anh ngồi đi.
Anh uống cà phê không?
Mấy người kia mới pha cả bình, nên...
À, không. Tôi chỉ...
- Tôi ổn. - Tốt rồi.
Chuyện là...
ba ngày trước, trong phiên trực của tôi,
tôi có dừng xe một người để kiểm tra.
Một chiếc Silver Taurus, anh ta có đứng lại...
và tôi, ờ...
Tôi có cảnh cáo anh ta, nhưng rồi...
Tôi không biết, tôi chỉ có cảm giác...
Cảm giác gì?
Cảm giác không tốt, trông anh ta rất đáng nghi.
Tôi kiểm tra đăng ký xe, và hóa ra
chiếc xe được đăng ký dưới tên một trong những nạn nhân của Sở cô.
- Hả? - Phải, Lester Nygaard.
Đồ ch...
Anh ta bảo tôi xe anh ấy ở cửa hàng, nên...
- Vậy hả? - Ừ.
Vấn đề là...
lúc đó Lester không lái xe.
Giờ tôi mới biết bởi vì tôi kiểm tra trên hệ thống,
- nhưng lúc đó thì... - Anh bạn này phải không?
Chết tiệt, đúng rồi.
Đó... tôi... tôi nghĩ là anh ta đấy.
- Làm sao cô... - Camera an ninh.
Lúc ấy anh ta ở St. Paul bắt cóc một viên kế toán.
- Không đùa chứ? - Đúng đấy.
À, còn một điều tôi vẫn chưa rõ lắm.
Anh bảo rằng sau này anh mới biết
hôm đó Lester không lái, nhưng... ý tôi là...
anh có kiểm tra bằng lái và đăng ký xe của anh bạn đó rồi, phải không?
Ờ... tôi...
Cô biết đấy, tôi... tôi có yêu cầu,
nhưng anh ta...
đe dọa tôi, và...
tôi... tôi...
tôi biết, không thể biện hộ, nhưng...
tôi... anh ta trông rất nguy hiểm,
và anh ta có ánh mắt rất đáng sợ, và tôi...
Bố?
Gì con?
Cho con 1$ để cho vào máy bán hàng nhé?
À, ừ.
Đợi chút.
Thật ra, chúng tôi được phát những đồng xu đặc biệt này.
Cho vào chỗ đút tiền nhá.
Tuyệt, cám ơn cô.
Bao nhiêu tuổi đó?
Greta? À, 12. Con bé rất ngoan.
Mẹ cô bé ở nhà?
Không.
Có hai chúng tôi thôi. Mười năm rồi.
Họ hết M&M rồi.
Vậy hả?
Thế hai người lái xe từ Duluth tới đây hả?
Đúng vậy.
À, tôi chuẩn bị ăn tối.
Có một hàng burger gần đây khá ngon.
Hai người có muốn... đi ăn cùng trước khi quay về không?
Ồ, không, không đâu. Chúng tôi không muốn phiền cô.
Có gì mà phiền.
Chúng ta sẽ nói về anh bạn đó, xem anh còn nhớ thêm gì không.
Biết đâu tìm ra một manh mối.
Quán Lou's nhé.
Cách đây vài dãy nhà thôi.
Để tôi đặt lệnh truy nã toàn ngành anh bạn này đã.
Và tôi... tôi quay lại ngay.
Cô ấy có vẻ tốt?
Sao thế?
Hay ghê.
Hai người thôi hả?
Dạ không, tí nữa sẽ có một cô rất xinh nữa.
Sở cảnh sát Duluth?
Vâng, thưa ông.
Cậu biết Ben Schmidt không?
Chắc giờ ông ấy là đại úy hả?
Vâng. Ông ấy là sếp cháu.
Cái lão thích châm chọc.
Chính ổng rồi.
Phải.
Chúng ta từng cá nhau hồi ở Sioux Falls.
Làm trong lực lượng vũ trang.
Cậu bạn, thi cưỡi ngựa ấy mà.
Con chào bố.
Chào con yêu.
Chắc tối nay con sẽ dùng sữa lắc,
bố làm cốc cỡ to nhá.
Con cũng thế.
Ừ, được. Con phải ăn thứ gì có rau nữa đấy.
Con cũng thế, và vài cái burger cho tất cả nữa.
Hay đó.
Ờ... hơi lạ phải không?
Anh bạn Lester này không báo bị mất xe.
Đúng vậy.
Khá chắc chắn anh ta có liên quan đến mấy phi vụ làm ăn bất chính.
Cháu có bạn trai rồi, phải không?
Không.
Cô gái xinh đẹp như cháu?
Quá trẻ để có bạn trai.
Ừ, anh cứ nói vậy mãi.
Này, đã bao giờ anh nghe chuyện nhện đẻ trứng trên
cổ người chưa?
Cái gì cơ?
Bạn của tôi kể bạn cô ấy bị vậy rồi.
Kinh quá.
Đúng vậy. Bảo rằng họ đang...
anh ta đang ngủ, và lũ nhện con cứ thế chui ra.
Không chắc tôi còn muốn sống trong một thế giới
khi mà thứ đó có thể xảy ra với ai nữa.
Tôi cho rượu bourbon vào một trong mấy cốc này.
Ai tìm được là thắng nhá.
Ông ấy đùa thôi.
Ồ, chờ đã.
Không, tôi thắng rồi.
Burger sắp xong đây rồi.
Cám ơn.
Ồ, anh hả, Lester?
Chào. Vậy...
Cái nào bắn mạnh nhất?
"Chuyện kể rằng, con gái Pharaoh"
một lần ra sông tắm,
còn những cô hầu gái chờ ở trên bờ,
và khi nàng nhìn thấy cái giỏ bên bụi lau,
nàng bảo hầu gái tới lấy.
Rồi khi nàng mở nó ra,
thấy bên trong đó một sinh linh bé nhỏ đang khóc.
Nàng động lòng trắc ẩn, nói rằng
"Đứa bé này là con của vùng đất Do Thái".
Và nàng nhận nuôi đứa bé, đặt tên là Moses,
nói rằng "Vì ta đã đưa nó ra khỏi dòng sông".
Một ngày, khi Moses lớn lên,
cậu trở về quê hương, chứng kiến nỗi khổ của dân mình.
Cậu thấy một người Ai Cập đánh đập một người Do Thái - người anh em của cậu.
Nhìn xung quanh không một bóng người,
"Moses giết người Ai Cập và chôn anh ta trong cát."
Phụ đề Việt bởi @lavieenrose ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam