QUESTA E' UNA STORIA VERA.
I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 2006, IN MINNESOTA.
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI, SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
Okay...
Merda! Merda! Merda!
Merda!
No, aspetta...
digli... digli che gli restituirò tutti i soldi...
lo... lo giuro...
Ti prego.
Per... per l'amor...
Ho dei figli.
Non muoverti.
Ti prego!
Ti prego! Ti prego!
Non vogliono.
Non vuole fermarsi, capito?
Gara invernale. In palio tre giorni carichi di divertimento a Bismarck.
Accorrete, le iscrizioni chiudono venerdì...
Subsfactory & The Lebowski Academy presentano:
Fargo 1x03 - A Muddy Road
Traduzione: Brijit, LouiseMichel, Fabiolita91, eurolander, diconodime, _purplesoul
Check synch: Silviabbà
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
Piacere di conoscerla.
- Allora... è qui che lavorava? - Sì, alla contabilità.
Ero al computer, quando il tipo è arrivato e ha trascinato il povero Phil per la cravatta.
Era un brav'uomo.
Eccezionale. E' davvero un peccato.
- Già. - Ho saputo che giocava d'azzardo.
- Ma va? - Io sapevo che si drogava.
Io sapevo che andava a letto con una tredicenne.
Per la miseria, Bob, non mettere in giro voci sul quel poveretto!
No, comunque era il gioco d'azzardo.
Ho il filmato delle telecamere di sorveglianza. Vuole vederlo?
Sì, d'accordo.
Non si distingue bene.
L'avevo detto.
Può stopparlo lì?
Nel garage ha trovato i vestiti della vittima?
Di Phil? Sì.
Secondo il laboratorio, il tipo glieli ha tagliati via con un coltello. Bizzarro.
Pensa che sia l'uomo che cercate?
- Il pluriassassino di Bemidji? - Potrebbe essere.
E' proprio spietato.
Chi sei?
Ottimo lavoro. Okay, inspirate con il naso ed espirate con la bocca. Signore...
state andando benissimo, okay? Continuate così!
Ma ciao!
Hai lasciato dell'abbronzante...
sulla tua lettera minatoria.
Ascolta, ascolta, ascolta, giuro sul mio...
Non avevi un stanza più piccola per parlare?
Cosa?
- Nulla. - Senti, tutta questa storia...
è un grosso errore, okay? Non volevo...
Vedi, è solo che...
volevo solo qualcosa per Don... capisci?
Hai finito?
Te lo dico chiaramente, sei fottuto.
Hai fatto una scelta, e questa è la conseguenza.
- Sono io la conseguenza. - Ti prego...
ti prego, non dirlo a Helena.
Non lavoro per Helena, lavoro per suo marito.
Stavros Milos, il re dei supermercati.
Oh, mio Dio!
- Tieni, stringi questa. - Sì.
Oh, no.
Sei pronto?
Ho due domande e un commento.
Chiaro?
Prima domanda...
perché 43.613 dollari?
Voglio avviare un bagno turco.
- Vedi, ai tempi dell'impero ottomano... - Seconda domanda, cosa sai?
A proposito di che?
Di Stavros, quello che stai ricattando.
Sulla lettera c'era scritto "So tutto dei soldi". Cosa sai?
Beh... per la verità, nulla.
Voglio dire...
Helena mi ha raccontato a grandi linee...
di suo marito, del fatto che mente sui soldi che ha.
Quindi stai ricattando un uomo per qualcosa, senza sapere di che si tratta?
Sei pronto per il commento?
Sei un idiota.
La buona notizia è che...
d'ora in poi ci penso io.
Ci pensi tu a cosa?
Al ricatto.
Tu lavori per lui...
Esattamente.
E ora tu lavori per me.
Sono confuso.
Non c'è problema, io no.
La prima cosa che ci serve è una nuova lettera minatoria.
Ehi, Maggie. Il tenente c'è?
(Bagno.)
Cosa?
(E' in bagno.)
Tenente?
Che c'è?
Sto cacando.
Sì, ascolti, a proposito del...
triplo omicidio a Bemidji...
Oh, Cristo santo, parlane con il comandante di turno.
Beh, sì, lo farei pure, ma non mi dà retta.
Chi sei, Dan Hoskins?
No, signore, Gus Grimly.
Grimly?
Cristo santo, non sei addetto al Controllo Animali?
No, mi capita solo di sostituirli, a volte.
Dunque, ascolti...
l'altra sera ho fermato un veicolo...
per eccesso di velocità, e...
beh, ho lasciato andare quel tipo con un richiamo.
Ma poi...
Ecco, è venuto fuori che...
Ho controllato sua la targa dal momento che...
insomma, dopo quello che ha detto alla...
riunione, sul...
controllare tutto per filo e per segno...
e...
beh, è venuto fuori che l'auto appartiene a una delle vittime.
- Una delle... - Cosa?
- Stai scherzando? - No, signore.
Lester Nygaard. E' a nome suo che l'auto...
è registrata, ma non era lui...
alla guida, ovviamente.
E penso che...
- può essere, potrebbe essere l'assassino. - Silenzio.
Cristo santo, hai fermato un'auto rubata...
- e l'hai lasciato andare con un avvertimento? - Beh, ecco, no. Vede...
non era, sa, nella lista delle auto rubate, sa...
così... ho controllato stamattina...
- ed è sotto sequestro, da ieri, così... - Basta!
Di nuovo come a Sioux Falls, maledizione.
Sissignore.
Cos'è Sioux Falls?
Taci.
Controllerai ogni dannato archivio fotografico criminale dello stato.
- Sissignore. - E troverai questo tizio.
- Sissignore. - E chiamerai a Bemidji.
E dirai loro...
che hai mandato tutto a puttane, tu...
assolvendo tutti noi dalle tue cazzate.
Sissignore. Grazie, signore.
LA CHIAVE DELLA VITA E' LA FELICITA'
Tuo fratello può permetterselo.
Kitty ha detto che ha ricevuto una promozione, dopo neanche un anno di lavoro.
Kitty ha anche detto che hanno comprato uno di quei nuovi dolby surround.
Mi sa che ho sposato il Nygaard sbagliato.
Altrimenti?
Cosa farai?
Non mi guardi nemmeno, quando facciamo sesso.
Lester...
- devi stenderti a terra. - Aspetta. Non...
- Non c'è niente giù! - Lester, a terra!
Non ho fatto niente. Non ho... Sono solo tornato a casa, e...
sono solo tornato a casa, e... Aspetta. Aspetta, non...
non c'è niente, giù. Non...
non è... Non ho fatto niente! Non ho fatto niente!
Sono solo tornato a casa, tornato...
Oddio!
E ho concluso con uno spare e uno strike.
222 punti.
- Ah, sì? - Sì.
Lester!
Che sorpresa! Ehi, Lester!
Avrei dovuto telefonare, immagino, eh?
Ma per favore...
Cosa possiamo fare per te?
Ecco, pensavo di...
sbrigare un po' di lavoro. Sai, tornare al lavoro.
Sei così coraggioso.
Cavolo, ti senti pronto?
Penso di sì, sì...
Insomma, non riesco a starmene seduto a casa, sai?
Bene.
Okay.
Vuoi fare un po' di lavoro d'archivio, o...
Stavo andando da Gina Hess.
- Chi? - La vedova Hess.
Ho dei fogli da farle firmare.
Sì.
Per Sam, suo marito.
- E' stato assassinato? - Ehi!
Scusa, sono stato indelicato?
Comunque, ti va di andarci al posto mio?
Mi farebbe comodo, perché ho una cosa da sbrigare dal dentista, sai...
- Ma, ecco, se non te la senti... - No, ci...
614C, giusto?
E D, sì.
- Hai ricevuto la zuppa che ti ho mandato? - Oh, sì. Grazie.
Allora, farei meglio a...
prendere io quei moduli.
IN VENDITA
Ehi, guarda.
- Andiamo. - Ho capito.
Ehi.
Che ci fai qui, perdente?
Già, perdente. Che ci fai qui?
- Dai, ragazzi. Sono venuto per vostra madre. - Ah, sì? Perché? Vuoi fartela?
Sì, perdente. Farai... Aspetta.
Non farà davvero sesso con la mamma, vero?
- Sarà meglio di no. - Nessuno...
Dannazione, lasciatelo in pace.
E smettetela di colpire il cartello in giardino.
Non venderò mai questa casa se continuate a riempirlo di frecce.
Sì, hanno sicuramente parecchia energia, eh?
Sono dei lupi.
Che vuole?
Ecco, beh, signora, mi chiamo Lester Nygaard...
e sono della "Munk assicurazioni".
Oh, perché non me l'ha detto?
- Sì, entri pure. - Grazie.
Gradirebbe un whisky?
Si sieda pure.
- Oh, grazie. - Scusi per i miei ragazzi.
Sono animali.
In realtà...
scoreggiano su tutto... sui muri, l'uno sull'altro...
Quando avrò i miei soldi?
- Posso... posso? - Oh, sì, sì.
Allora...
prima di tutto, vorrei dirle quanto mi dispiace...
per suo marito.
Andavamo al liceo insieme.
Sì, che carino, ma...
i soldi?
Sì.
Beh, ho dei...
moduli.
Ora, nel caso in cui il defunto sia stato ucciso, assassinato, insomma...
l'iter è un po' diverso.
- Cosa intende? - Ci sto passando anch'io,
dobbiamo aspettare il coroner...
- per... - Aspetta.
Tu sei quel tizio.
- Ti ho visto al cimitero. - Sì, è...
Tua moglie è stata uccisa, giusto?
E il Capo della polizia.
- E' stato ucciso a casa tua, no? - Sì.
Già.
Forse è meglio che ti beva un whisky.
Dovresti tornare là fuori.
Sai...
uscire con qualcuno.
Non sei un brutto uomo.
Un po' bassino, forse.
Ti piaceva?
Tua moglie.
Mio marito era...
Beh, lo conoscevi... no?
Non è migliorato.
Già. Come vi siete...?
A Las Vegas.
Ero una... ballerina.
Beh...
una spogliarellista, a dir la verità.
Sei mai stato in uno strip club?
No... no.
- Veramente? - No, cioè, io ho...
avrei voluto, ma...
Beh, ero brava.
Sì.
Ho delle tette splendide.
E sono super...
flessibile.
Ciao.
Ed è così...
che ho conosciuto Sam.
E mi ha fatto vedere tutti quei soldi,
e mi diceva di come mi avrebbe portata via da là.
Bla, bla, bla.
Avevo 19 anni, ero così... stupida.
E ora eccomi qui, bloccata nello Yukon, con due figli mongoloidi.
Non sono così male.
Piuttosto che con loro, preferirei vivere con alcune cagate che ho fatto.
- Ora... - Allora...
dimmi...
bell'uomo.
Cosa deve fare una ragazza per ottenere quei soldi...
velocemente?
Perché farò...
qualsiasi cosa.
Non di nuovo.
Oh, Gesù!
Cosa vorresti, bello?
Mi servirebbe l'Adderall.
Hai un esame, vero?
Un esame finale. Devi fare nottata.
Esatto, una bella dose.
Fai finta che sia un bambino di 9 anni di 130 chili che non sa finire una frase.
Ecco qui.
30 milligrammi.
Non prenderne due, se vuoi dormire.
E' praticamente anfetamina. Quindi diciamo...
andranno bene.
Cosa ne dici di un Kit Zombie?
Cosa sarebbe?
Un Kit Zombie. Fucile, machete, un po' di Bactine.
La mia seconda attività. Faccio questi zaini in caso di apocalisse zombie.
Sai, in caso i non morti tornino in vita e dovessimo combatterci l'un l'altro.
Il mondo è già così, amico.
Non so quanto possa peggiorarlo un manipolo di zombie.
Oh, mio Dio...
ma guardati!
Oh, mio Dio, guardati tu!
Allora... questa è la tua uniforme, eh?
Sì, sì, è questa.
E hai anche una pistola e tutto?
Nah, è fatta di legno.
Davvero?
No, no, è una pistola vera.
Beh... come sta tuo papà?
Benissimo. Sì, ha ancora il ristorante, quindi...
- figo. - Sì.
Beh...
ho sentito cos'è successo.
Degli omicidi.
Caspita.
Già, già. E' tutto abbastanza confuso, quindi...
Immagino!
Ti vedi con qualcuno?
Io? No.
No, mi conosci, sono un vecchio capitano di nave.
Cioè, sono sposata con il mare.
Allora vivi a Saint Paul?
Sì, mi sono trasferita subito dopo il liceo.
Non succede mai niente a Bemidji, sai?
E Ted ha ottenuto quel lavoro.
Ah, sì, sì. Come sta Ted?
Bene.
Ora siamo divorziati...
visto che aveva rapporti sessuali con la sua fisioterapista.
- Caspita. - Ma sto bene.
Benissimo, davvero.
Ho cominciato a incontrare uomini su Internet.
- Dating online. - Sì.
Beh, mi sono divertita.
Davvero? Perché a volte, sai, si sentono delle storie, quindi...
Beh...
di tanto in tanto, trovi una mela marcia.
Tipo, c'era un...
tizio con il labbro leporino.
E un altro...
mi ha rubato...
tutte le mutandine.
Ma poi ho conosciuto Roger.
E...
ci frequentiamo da sei mesi, ormai.
Mi ha portata...
ad Acapulco.
Sì!
Solo che è stato morso da un ragno...
tipo, sul collo.
E pensavamo fosse stata una zanzara, ma...
poi invece il ragno aveva deposto delle uova dentro o qualcosa...
perché...
mentre lo stavamo facendo...
un sacco di ragnetti gli sono saltati fuori dal collo.
Ero così...
- Gesù... - Già.
Ho imparato la lezione, sai?
D'ora in poi, me ne starò qui in Minnesota.
Mi sembra giusto.
Allora, ragazze, siete pronte a ordinare da mangiare?
King?
Qui, King!
King?
Qui, King!
Kingy il re?
King?
Qui, bello! Qui, King!
King?
Vieni da papino.
Kingy il re?
Dov'è il mio mostriciattolo?
Qui, bello!
Dai, King.
King?
Che diavolo...
King!
Prima che accada il peggio,
chiamate i migliori, Bo Munk Assicurazioni.
Venite dunque alla Bo Munk Assicurazioni a trovarmi.
Bo Munk, prima che sia troppo tardi.
Gesù.
Okay, è ora di pranzo.
- Oddio! - Devo recuperare la mia bistecca...
Lester?
Noi andiamo tutti da Arby, vuoi...
Vuoi... che ti porti qualcosa?
No... no, grazie.
Okay, beh... ci vediamo dopo.
Mi avete fatto paura, pensavo che la stanza fosse...
Io... io... ero nel...
E'...
Scusatemi.
Sì, pronto?
- Signor Nygaard? - Sono Lester.
Signor Nygaard, servizio rimozioni di Duluth, volevo informarla che abbiamo la sua auto.
- Mi scusi? - La sua auto...
numero di targa 628633QI.
è stata rimorchiata ieri, vicino al Phoenix Farm su Elm Street.
- Ora è a Duluth? - Sì, signore.
Prendete quello che volete.
Quindi dovrei...
Ci serve solo il libretto di circolazione e 150 dollari e le riconsegniamo l'auto.
- Okay, va bene... - Solo contanti, ovviamente.
- Grazie della chiamata. - Si ricordi, solo contanti.
Certo.
Allora...
cosa posso fare per voi, ragazzi?
Perché, sapete... siamo...
un po' occupati ora.
Che significa?
No, mi spiace, non...
Sam Hess.
Siete...
suoi parenti?
Lester, ti abbiamo visto con la vedova.
Sembrava che vi steste divertendo. Festeggiavate, forse?
Andiamo...
amico...
Ho un cugino sordo.
Salve.
Scusatemi.
Mi scusi per la porta, non capisco come sia successo.
Sto interrompendo qualcosa?
No, no, no. Stavo solo facendo un preventivo a questi signori. Quindi, come ho detto...
sono...
300 all'anno, e altri 200 alla firma.
- Okay. - Leggetelo e fatemi uno squillo.
Sembra buono. Ci sentiamo, Lester.
Agente.
Chi sono questi signori?
Che significa?
- Non sono di queste parti, direi. - Oh, sì... già!
Sono della...
della città, credo.
Dicevano di andare in... dov'era...
Messico! Sì...
Volevano informazioni sulla...
assicurazione viaggi.
Dunque...
- a proposito di assicurazioni... - Senta, io... ho parlato con Bill,
quindi, se riguarda il caso...
No, volevo solo un piccolo consiglio.
Dopo la morte di Vern, sa, non entro nei dettagli, ma con lui morto, ho pensato...
Sa... io sono...
single...
ma ho mio padre e altre cose...
E ho pensato cosa ne sarebbe di loro?
- Sì! - Sì.
No... sì...
molte...
Perché molte ragazze della sua età...
non pensano a queste cose. Sa...
- a cosa succede dopo la morte, e cose così. - E così ho pensato di...
venirla a trovare, magari farmi una polizza.
E ho i miei dati qui, sa... Assicurazione sanitaria e roba simile.
Dio... Mi scusi.
- Le serve una mano? - No, ce la faccio.
Okay, beh...
Okay, caspita...
Sa... cioè... sì... ho molte... sa... ci sono molte...
opzioni, in termini di polizze.
E, ovviamente, potrei farle l'intero...
- discorsone... - Prego, non ho fretta.
Beh, potrei farle l'intero discorsone, ma... sa... è... è... è...
è tutto scritto qui, tutti i dettagli.
Oh, e...
dovrei chiudere tra poco.
Va bene.
- Grazie per il suo tempo. - Non c'è di che.
Dia un'occhiata a tutte le brochure e... mi faccia sapere.
Arrivederci.
Mi ha ucciso il cane, maledizione!
Hai detto che l'avresti trovato.
- Ha alzato il prezzo. - Un milione di dollari?
Mi uccide il cane e vuole un milione di dollari?
"Col cazzo!" è la mia risposta.
- E se fosse la sua ex moglie? - Amico...
- pensi che la mia ex abbia ucciso il cane? - Non è stata la moglie, idiota!
E' perfida, ma ha un cuore nel petto. Cazzo, amava quell'animale più di me.
No, è una cosa diversa. Un bastardo psicopatico...
si è eccitato a torturare la mia bestiola.
Chi altro sa dei soldi?
Nessuno.
Non c'è niente da sapere.
Dev'esserci qualcosa...
o non la ricatterebbe.
No... non lo sa nessuno.
Nessuno può saperlo.
- E' impossibile! - In che senso?
Ti piace?
E' San Lorenzo.
Santo patrono della gente con le palle.
Bruciato vivo dai Romani. Sai cosa disse?
Giratemi.
Sono già cotto da questa parte.
Lui sì che è un santo con le palle.
Lei è greco ortodosso?
Dovrei esserlo perché sono greco?
Diciamo che io e Dio abbiamo...
Hai presente i propositi per l'anno nuovo?
Smettere di fumare.
Dimagrire.
E poi...
Cazzo, non lo so. Sei tu l'esperto.
Voglio che trovi quel fottuto assassino di cani.
Vorrei trasferirmi nella sua proprietà finché non avrò finito.
E' entrato in casa una volta, potrebbe farlo di nuovo.
C'è una dependance vicino al garage. Semenchko te la mostrerà.
Ma sto perdendo la pazienza.
Concludi questa faccenda.
Si soffoca qui dentro, cazzo.
Hai controllato in questi?
Che c'è?
Vedi...
Papà ha commesso un errore.
Ho lasciato andare un uomo quando non avrei dovuto.
E adesso devo chiamare quest'altro...
distretto e avvertirli che...
per colpa mia...
il loro sospettato è fuggito.
Forse è meglio farlo di persona, non credi?
BILL OSWALT CAPO DELLA POLIZIA
E questo cos'è?
- Il nostro sospettato. - Ah, sì?
Le telecamere l'hanno ripreso mentre rapiva l'uomo nudo.
- L'ha rapito nudo? - No, vestito.
Phil McCormick.
L'assassino gli ha tagliato i vestiti nel parcheggio.
Ma davvero?
Sì, allora...
arrivo al punto.
Ho preso il fermo immagine e l'ho mostrato a Lester.
- Cos'hai fatto? - Non ufficialmente.
Gli ho detto di voler stipulare un'assicurazione, ed è vero...
poi per caso ha visto la foto, e...
dovevi vedere la sua faccia.
Sembrava aver visto un fantasma, Lester conosce questo tizio, okay?
Non hanno fatto solo una chiacchierata informale.
Devo dirtelo...
mi stai facendo alterare.
- Sì, okay, ma prima di... - Ti avevo detto di non tormentarlo.
Ho detto che non è un... E tu cosa...
- Non ho mai detto che fosse... - E tu cosa fai, dopo un solo giorno?
Sì, ma... se fosse coinvolto? Andiamo, pensaci.
No!
Quell'uomo ha appena perso la moglie e non fai che scombussolarlo.
- Lo so, ma... - Risolvi il caso dell'uomo nudo.
Quello è il caso che ti ho assegnato. Se questo è il tuo sospettato...
- spicca un mandato e lo sbatteremo dentro. - Lo so, ma se lui e Lester fossero...
Basterà... dire la verità e che ti dispiace.
- E' quello che mi dici sempre. - Sei una brava ragazza.
- Per quanto ne sai. - Bene, siediti lì. Tornerò...
tornerò tra...
Sì, salve. Sono...
Arrivo dal dipartimento di Duluth. Devo parlare con qualcuno di Lester Nygaard.
Ehi, sì. Salve.
Sono l'agente Solverson.
- Cosa posso fare per lei? - Ecco, vede...
- Ne parliamo alla mia scrivania? - Sì.
- Sì? Okay. - Sì.
Si sieda pure.
Vuole un caffè? I ragazzi l'hanno appena preparato.
No, io... devo solo...
- Sono a posto. - Bene.
Dunque...
tre giorni fa, ero di pattuglia e...
ho fatto accostare un uomo, su una Taurus color argento.
Non si era fermato allo stop.
E allora...
gli ho dato un avvertimento, vede...
ma poi...
non so, ho avuto... una sensazione.
Di che tipo?
Una brutta sensazione...
di quelle che ti insinuano il dubbio. Allora, ho controllato la targa e...
ho scoperto che l'automobile era registrata a nome di una delle vostre vittime.
Come?
Sì.
Lester Nygaard.
Figlio di...
Mi ha detto che l'auto era in officina.
- Ah sì? - Sì.
Beh, la questione è questa...
non stava guidando Lester.
Cioè, ora lo so perché ho controllato la targa,
- ma sul momento... - E' forse questo l'uomo?
Porca vacca!
Sì!
E'...
Penso che sia lui.
- Come ha... - La telecamera di sicurezza...
l'ha ripreso a Saint Paul mentre rapiva un contabile.
- Cavolo. - Già.
Ascolti, c'è una cosa che non mi è chiara...
ha detto di aver scoperto in seguito...
che non c'era Lester alla guida.
Ma, cioè...
aveva controllato patente e libretto dell'uomo, vero?
Beh...
Sa...
gliel'ho chiesto...
ma lui...
mi ha minacciato...
e io...
Non... non... non...
so che non è un motivo valido, ma...
sembrava davvero pericoloso, e aveva degli occhi...
- spaventosi e io... - Papà?
Sì?
Potrei avere un dollaro per la macchinetta?
Sì...
Aspetta.
A dire il vero ci danno questi gettoni.
Infilalo nella fessura delle monete.
Grande! Grazie.
- Quanti anni ha? - Greta? 12 anni.
E' una brava ragazza.
Sua madre è a casa?
No.
Siamo solo noi due.
Da dieci anni.
Hanno finito gli M&M's.
Così venite direttamente da Duluth?
Sì.
Beh...
stavo per andare a cena. C'è un posto dove fanno degli hamburger buoni, qui vicino.
Volete venirci con me prima di tornare?
Oh, no. Non vogliamo disturbare.
Non disturbate.
Parliamo dell'uomo, per vedere cosa ricorda.
Magari le torna in mente qualcosa.
Andiamo da Lou.
E' a un paio di isolati da qui. Spicco un'allerta...
a tutte le unità per quel tizio e arrivo.
Sembra simpatica, vero?
Cosa?
Oh, signore.
- Siete in due? - No.
ci raggiungerà una signora molto carina.
Dipartimento di polizia di Duluth?
Sissignore.
E' in squadra con Ben Schmidt?
Penso che ora sia tenente.
Sissignore. E' il mio capo.
E' un coglione.
- E' proprio lui. - Già.
Una volta abbiamo lavorato insieme a Sioux Falls.
Una task force. Accidenti...
è stato un rodeo.
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
Stasera avrei voglia di un milkshake.
Meglio doppio.
Posso averlo anch'io?
Sì, okay. Devi mangiare delle verdure.
Anch'io. E porta anche degli hamburger.
Va bene.
Allora...
è un po' strano, no?
Questo Lester non ha mai denunciato il furto dell'auto?
Sì, esatto.
Sono quasi certa che sia coinvolto in qualcosa di sospetto.
Allora...
hai un ragazzo?
No.
Una bella ragazza come te?
Troppo giovane per avere un ragazzo.
Sì, continui a ripeterselo.
Ehi, avete mai sentito parlare di un ragno che depone le uova nel collo della gente?
Cosa?
Una mia amica ha detto che è successo a un suo amico.
- Che schifo. - Sì.
Ha detto che stavano...
stava dormendo e sono usciti tanti piccoli ragni.
Non sono certa di voler vivere in un mondo dove a qualcuno può accadere una cosa simile.
Ho messo del bourbon in uno.
Chi lo trova vince un premio.
Sta scherzando.
Oh, aspetta.
No, ho vinto io.
Gli hamburger arrivano subito.
Grazie.
Oh, ciao, Lester.
Ehi...
allora...
quale fa il foro più grande?
Ed ecco, la figlia del faraone discese per bagnarsi al fiume...
e le sue ancelle camminavano lungo la riva...
e quando vide il cesto tra i giunchi...
mandò una delle ancelle a prenderlo.
E quando glielo portò, lo aprì...
e vide al suo interno un bimbo in lacrime...
e avendone compassione, disse...
"Questo è uno dei bambini degli ebrei."
E lo adottò come suo e lo chiamò Mosè...
dicendo "Perché l'ho tirato fuori dall'acqua".
Un giorno, quando Mosè fu cresciuto, andò tra la sua gente e ne vide la sofferenza.
Vide un egiziano colpire un ebreo, un suo fratello.
Guardandosi intorno e non vedendo nessuno...
Mosè uccise l'egiziano...
e lo nascose sotto la sabbia.
MACELLERIA
www.subsfactory.it