Den følgende historie er sand
Hændelserne fandt sted i Minnesota i 2006
Efter de overlevendes ønske er navnene ændret
Af respekt for de døde er resten gengivet korrekt
For fanden da! Pis, pis, pis!
Nej, vent! Sig til ham, at jeg nok skal betale tilbage.
Jeg lover det!
Du må ikke.
-Nej... Jeg har børn. -Stå stille.
Lad være!
-Rart at møde dig. Arbejdede han her? -Ja, som revisor.
Pludselig slæbte en mand Phil ud ved slipset.
Han var så rar. Det er virkelig en skam.
-Han havde vist spillegæld. -Han havde sex med en 13-årig.
Spred ikke rygter om staklen, Bob! Det var helt sikkert spillegæld.
-Vil du se overvågningsvideoen? -Ja.
Det er svært at se noget.
Det var det, jeg sagde.
Kan du pause der? Fandt I offerets tøj i parkeringskælderen?
Ja, de var blevet skåret af med en kniv. Meget underligt.
Kan det være ham, der myrdede dem i Bemidji?
Måske. Han virker tilpas ubehagelig.
Hvem er du?
Ind gennem munden, ud gennem næsen.
Det ser godt ud, piger. Fortsæt.
Hej.
Du smurte bruncreme på dit afpresningsbrev.
-Hør lige. Jeg sværger på min... -Kunne du ikke finde et mindre rum?
Hvad? Det her er en stor misforståelse.
Jeg ville ikke...
Jeg ville bare have en bid af kagen.
Er du færdig? Nu skal du høre. Du er på røven.
Du traf et valg, og jeg er konsekvensen af det valg.
Sig det ikke til Helena.
Jeg arbejder for hendes mand, Stavros Milos, supermarkedskongen.
Du godeste!
Klem lidt på den her.
-Åh, nej. -Er du klar?
Jeg har to spørgsmål og en kommentar. Forstår du?
Første spørgsmål: Hvorfor 43.613 dollar?
Jeg vil lave et tyrkisk bad. I osmannerriget...
-Næste spørgsmål: Hvad ved du? -Om hvad?
Om Stavros.
Du skrev: "Jeg kender til pengene." Hvad ved du?
Faktisk ingenting. Helena talte tit om det.
Hvordan hendes mand lyver om sine penge.
Afpresser du en mand uden at vide hvorfor?
Vil du høre min kommentar?
Du er en idiot. Den gode nyhed er, at jeg overtager nu.
-Overtager hvad? -Afpresningen.
-Du arbejder jo for ham. -Og nu arbejder du for mig.
-Jeg er forvirret. -Det er jeg ikke.
Først skal vi skrive et nyt afpresningsbrev.
Maggie, er kommissæren her? Hvad?
Jaså.
-Kommissær? -Hvad er der? Jeg sidder og skider.
Angående det der tredobbelte mord i Bemidji...
Tal med din vagthavende.
-Han lytter ikke til mig. -Hvem er du? Dan Hoskins?
-Nej, Gus Grimly. -Grimly?
Er du ikke hundefanger?
Nej, jeg vikarierer bare af og til.
Altså... Forleden standsede jeg en bil, der kørte for hurtigt.
Jeg lod ham slippe med en advarsel.
Men det viser sig... Jeg tjekkede registreringsnummeret-
-på grund af det, De sagde til briefingen om, at vi skal tjekke alt.
Det viser sig, at bilen tilhører et af ofrene.
Hvad?
-Spøger du? -Nej, den tilhører Lester Nygaard.
Men han kørte ikke, så måske var det morderen.
Hold kæft. Standsede du en stjålet bil, og gav ham kun en advarsel?
Nej, den var ikke meldt stjålet der.
Da jeg tjekkede i morges, var den blevet beslaglagt.
-Stop! Det er præcis som Sioux Falls. -Ja, sir.
-Hvad mener De? -Hold kæft.
Du skal se på alle de forbryderfotos, vi har. Du finder ham.
Og du skal ringe til Bemidji og fortælle, at du kvajede dig.
-Vi andre skal ikke trækkes med ned. -Ja, sir. Tak, sir.
LYKKEN ER NØGLEN TIL LIVET
Din bror har råd. Han blev forfremmet efter et år.
De har fået surroundsoundanlæg. Jeg giftede mig med den forkerte Nygaard.
Hvad vil du gøre? Du kan ikke engang se på mig, mens vi dyrker sex.
-Lester? Ned på gulvet. -Der er ingenting dernede!
Jeg har ikke gjort noget. Jeg er lige kommet hjem.
Vent lidt! Der er intet dernede!
Jeg har ikke gjort noget! Jeg er lige kommet hjem!
Jeg sluttede af med en spare og en strike. 222 point.
Lester!
Ser man det. Hej, Lester.
-Jeg burde vel have ringet. -Nej da. Hvad kan vi gøre for dig?
Jeg tænkte, at jeg ville arbejde lidt. Op på hesten igen.
-Du er så modig. -Er du virkelig klar til det?
Man kan jo ikke bare sidde derhjemme.
Godt. Fint. Vil du arkivere lidt?
Jeg ville besøge Gina Hess. Enken. Hun skal underskrive nogle papirer.
-Angående Sam, som blev myrdet. -Bo.
Undskyld. Var det ufølsomt? Vil du køre ud til hende?
Det ville hjælpe mig, for jeg skal til tandlægen.
-Hvis du ikke er klar... -Det er vel blanket 614C?
Og D.
-Fik du suppen? -Ja. Tak.
Jeg må hellere hente blanketterne.
Kom.
-Hvad laver du her, din taber? -Ja, hvad laver du her?
-Jeg skal tale med jeres mor. -Hvorfor? Vil du bolle hende?
-Skal han have sex med mor? -Ingen...
Lad ham være. Og hold op med at skyde mod Til Salg-skiltet.
Så får vi aldrig solgt huset.
-De er nogle energibundter. -De er ulve. Hvad vil du?
Jeg hedder Lester Nygaard. Jeg kommer fra Munk Forsikring.
Jaså. Hvorfor sagde du ikke det?
Kom ind. Vil du have en whisky?
Slå dig ned. Du må undskylde drengene. De er nogle dyr.
De prutter på alt. På væggene, på hinanden...
-Hvornår får jeg mine penge? -Jo, altså... Må jeg?
Jo... Først vil jeg starte med at beklage deres mands bortgang.
-Vi gik i skole sammen. -Dejligt. Hvad med pengene?
Godt. Jeg har nogle blanketter med.
I de sager, hvor den afdøde blev myrdet-
-er processen lidt anderledes. Først skal vi vente på retsmedicineren.
Vent nu lidt. Det er jo dig. Jeg så dig på kirkegården.
Din kone blev myrdet. Og politiinspektøren. I dit hus, ikke?
Du må hellere tage den whisky.
Du burde kaste dig ud i det igen. Altså dating.
Du ser ikke værst ud. Du er dog lidt petit.
Kunne du lide hende? Din kone?
Min mand var... Ja, du kendte ham jo. Han blev ikke bedre.
-Hvordan mødtes I? -I Las Vegas.
Jeg arbejdede som danser. Jeg var faktisk stripper.
Har du været på stripklub?
-Nej. -Spøger du?
Nej. Jeg har gerne villet, men...
Jeg var god.
Jeg har flotte patter.
Og jeg er meget... fleksibel.
-Hej. -Hej.
Sådan mødte jeg Sam.
Han kastede om sig med penge og lovede mig et bedre liv.
Jeg var 19 år og snotdum.
Nu sidder jeg fast her med mine mongolsønner.
-Så slemme er de ikke. -Jeg har lavet bedre lort end dem.
Nå. Fortæl mig nu, flotte fyr...
Hvad skal en pige gøre for at få fat i de penge? Hurtigt.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Ikke igen...
-Hvad skulle det være? -Ritalin.
Skal du læse til eksamen i nat?
Nemlig. En høj dosis. Lad, som om jeg er en 130 kg tung 9-årig med ADHD.
Værsgo. 30 mg. Hvis du tager to af dem, kan du ikke sove i lang tid.
Skal vi sige...? Fint nok.
-Hvad med et zombie-kit? -Hvad er det?
Haglgevær, machete, desinficerende. Det er mit bijob.
Det er til zombieapokalypsen, når de døde går igen og jungleloven hersker.
Junglens lov hersker allerede. Lidt zombier gør det næppe værre.
-Hold da op! Har man lige set dig! -Og dig.
-Er det så din uniform? -Ja.
-Du har også en pistol. -Nja, den er lavet af træ.
Mener du det?
-Nej, den er ægte. -Jaså.
-Hvordan går det med din far? -Han har stadig restauranten.
Hvor godt. Jeg hørte, hvad der er sket.
-Mordene. -Ja, det er noget værre noget.
Det kan jeg tænke mig.
-Har du en kæreste? -Nej, jeg er som en gammel kaptajn.
Gift med havet.
-Bor du i St. Paul? -Ja, jeg flyttede lige efter skolen.
Der sker jo aldrig noget i Bemidji. Og Ted fik jo det der job.
-Hvordan går det med Ted? -Godt.
Vi er skilt nu. Han havde samleje med sin fysioterapeut.
Men jeg har det godt. Jeg har mødt nogle mænd på nettet.
Online dating. Det har været sjovt.
Man hører ellers skræmmende historier.
Ja, der er da nogle skumle typer. En af mændene havde hareskår.
Og en anden stjal alle mine trusser.
Men så mødte jeg Roger. Vi har været kærester i seks måneder nu.
Han tog med mig med til Acapulco.
Han blev bidt på halsen af en edderkop.
Vi troede, at det var et myggestik, men edderkoppen havde lagt æg.
Midt i det frække sprang en masse edderkoppeunger ud af hans hals.
Fremover bliver jeg lige her i Minnesota.
-Det lyder klogt. -Er I klar til at bestille?
King! Kom, King!
Kom, King!
Kong King?
King! Kom her! King!
Kom til far!
Kong King!
Hvor er mit lille monster?
Kom her!
Kom nu, King.
King! Hvad fanden?
Ring til den bedste, før det værste sker.
Besøg Bo Munk Forsikring og tal med mig, Bo Munk, før det er for sent.
Lester?
Vi går på Arby's. Vil du have noget med?
-Nej tak. -Så ses vi bare om lidt.
I skræmte mig. Jeg troede, at der var...
Jeg var på...
Det er... Undskyld mig.
-Hallo? -Hr Nygaard?
Jeg ringer fra forvaringspladsen i Duluth. Vi har din bil her.
Registreringsnummer 62863QI. Den blev slæbt væk fra Phoenix Farms.
I Duluth? Bare tag for jer.
-Hvad skal jeg...? -For 150 dollar kan du hente bilen.
-Fint. Tak, fordi du ringede. -Vi tager kun imod kontanter.
Nå. Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Vi har lidt... travlt lige nu.
Hvabehar?
-Undskyld, jeg... -Sam Hess.
Er I hans slægtninge?
Lester, vi så dig med enken. Det så ud, som om I fejrede noget.
Hold da op. Jeg...
Jeg har en døv fætter.
Goddag. Undskyld mig.
Jeg ved ikke, hvorfor døren er låst.
-Jeg forstyrrer vel ikke? -Nej da.
Som jeg sagde, koster den 300 dollar om året og 200 dollar i indskud.
-Læs den igennem, så ser vi på det. -Vi tales ved, Lester.
Politiassistent.
Hvem var de? De var vist ikke herfra.
Nej, de var fra byen, tror jeg.
De sagde, at de skulle til... Mexico.
De spurgte til afbestillingsforsikringer.
-Apropos forsikringer... -Hvis det handler om sagen...
Nej, jeg har bare brug for et råd. Verns død-
-satte nogle tanker i gang. Jeg er single, men jeg har jo min far.
-Hvad ville der ske med ham? -Præcis.
Præcis. Det er meget...
Mange kvinder på din alder tænker ikke på, hvad der sker bagefter.
Jeg tænkte, at jeg burde have en forsikring.
Jeg har alle mine oplysninger her. Cpr-nummer og den slags.
-Har du brug for hjælp? -Nej.
Jamen godt så.
Ja... Jo, jeg har masser...
Der er mange forskellige muligheder.
-Du kunne få den lange version... -Jeg har god tid.
Jeg kunne give dig den lange version, men det hele står deri.
Og jeg skal lukke snart.
Fint nok.
-Tak for din tid. -Det var så lidt.
Læs det igennem og ring til mig.
Farvel.
Han dræbte min hund!
-Du sagde, at du ville finde ham. -Han har hævet prisen.
En million dollar? Efter, at han har dræbt min hund? Æd en lort!
-Var det måske din ekskone? -Der dræbte min hund?
-Det var ikke konen, røvsnaps. -Hun har faktisk et hjerte.
Hun elskede den højere end mig. Det er en sindssyg, sadistisk djævel.
-Hvem kender ellers til pengene? -Ingen. Der er intet at vide.
Noget må der være. Ellers afpressede han dig ikke.
Ingen ved noget. Ingen kan vide noget. Det er umuligt!
Hvad betyder det?
Kan du lide den? Det er Skt. Laurentius.
Skytshelgen for de rå. Han blev stegt levende af romerne. Han sagde:
"Vend mig, jeg er færdig på denne side." Der kan man tale om en helgen.
-Er du græsk-ortodoks? -Fordi jeg har græske aner?
Lad os bare sige, at Gud og jeg har et...
Laver du nytårsforsæt? Holde op med at ryge, tabe dig.
Og så...
Hvad ved jeg? Du er eksperten.
Find den satans hundemorder.
Jeg vil flytte ind, indtil det er slut. Han kan komme tilbage.
Du kan bo ved siden af garagen, men jeg er utålmodig. Løs det nu!
Hvor er her varmt.
Har du set på dem?
Hvad er der?
Det er bare...
Din far begik en fejl. Jeg lod en slippe, der ikke skulle være sluppet.
Så nu må jeg ringe til en anden afdeling og fortælle-
-at deres mistænkte slap væk på grund af mig.
Det er nok bedre at besøge dem.
-Hvad er det her? -Vores mistænkte.
Han blev filmet, mens han kidnappede den nøgne mand.
Phil McCormick. Forbryderen skar tøjet af ham i parkeringshuset.
Nu skal du høre. Jeg viste fotoet til Lester.
-Hvad? -Jeg sagde, jeg ville forsikres.
Han så 'tilfældigvis' fotoet. Det var, som om han så et spøgelse.
Lester kender manden.
Jeg er altså super irriteret nu.
Jeg sagde, at du ikke skulle plage ham. Han er ikke...
-Jeg sagde ikke, at han var... -Hvad gør du dagen efter?
Hvad hvis han er indblandet? Tænk over det.
Han har lige mistet sin kone. Opklar sagen med den nøgne mand.
-Efterlys din mistænkte. -Ja, men hvis han og Lester...
Fortæl sandheden og sig undskyld. Det plejer du at sige til mig.
Du er en god pige. Sæt dig der. Jeg kommer straks.
Hej, jeg kommer fra politiet i Duluth.
Jeg skal tale med nogen om Lester Nygaard.
Goddag. Politiassistent Solverson.
-Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Jo...
-Skal vi tale ved mit bord? -Ja.
Sid ned. Vil du have kaffe? Den er frisk.
Nej, jeg skal bare...
-Nej tak. -Fint.
For tre dage siden var jeg på patrulje.
Jeg standsede en mand i en sølvfarvet Ford Taurus.
Han havde ignoreret et stopskilt. Jeg...
Jeg gav ham en advarsel, men så...
Jeg fik bare en fornemmelse.
-Hvilken slags fornemmelse? -En dårlig fornemmelse. En mistanke.
Jeg tjekkede registreringsnummeret, og bilen tilhører et af jeres ofre.
-Hvad? -Ja, Lester Nygaard.
Den sat... Han sagde, at hans bil var på værksted.
Jaså?
Der er det ved det...
Det var ikke Lester, der kørte. Det ved jeg nu, men på det tidspunkt...
Var det ham her?
For syv sytten. Ja, det er...
Jeg tror, at det var ham. Hvordan...
Han blev filmet, mens han kidnappede en revisor i St. Paul.
Der er noget, jeg ikke helt forstår.
Du sagde, at du ikke vidste, at det ikke var Lester, der kørte.
Men du tjekkede vel førerens kørekort og registreringsbevis?
Altså...
Forstår du, jeg spurgte efter dem.
Men han... truede mig.
Og jeg...
Jeg ved, at det ikke er nogen undskyldning, men jeg...
Han så virkelig farlig ud, og han havde onde øjne.
Far? Må jeg få en dollar til slikautomaten?
Ja.
Jeg har en... Vi har fået polletter til den.
-Kast den ind i møntindkastet. -Tak.
-Hvor gammel? -Greta er 12 år. Skøn unge.
-Er hendes mor derhjemme? -Nej, vi er alene.
Det har vi været i ti år.
Der var ingen M&M.
-Kørte I hertil helt fra Duluth? -Ja.
Jeg ville spise middag på en burgerrestaurant i nærheden.
Vil I gøre mig selskab, før I kører hjem?
-Nej, vi vil ikke være til besvær. -Det er I da ikke.
Du kommer måske i tanke om en ledetråd imens.
Den hedder 'Lou's'. Lad mig efterlyse manden, så mødes vi derhenne.
Hun virker da sød.
-Hvad er der? -Jøsses.
-Er I alene? -Nej, en smuk dame kommer om lidt.
-Politiet i Duluth? -Ja, sir.
-Kender du kommissær Ben Schmidt? -Ja, han er min chef.
-Han er en skiderik. -Det er han, ja.
Vi arbejdede sammen i Sioux Falls engang i en operationsgruppe.
-Det var et cirkus. -Hej, far.
Jeg tror, at jeg får brug for en milkshake i aften. En dobbelt.
-Må jeg også få en? -Ja, hvis du spiser noget grønt.
-Også til mig. Og burgere til alle. -Så gerne.
Det er lidt underligt, ikke?
At denne Lester ikke meldte sin bil stjålet.
Jeg tror, at han er indblandet i noget grimt.
Har du så en kæreste?
-Nej. -En smuk pige som dig?
-Hun er for ung til en kæreste. -Fortæl du bare dig selv det.
Har du hørt, at edderkopper kan lægge æg i halsen på nogen?
-Det skete for min venindes ven. -Klamt.
De var midt... Han sov, og pludselig sprang en masse edderkoppeunger ud.
Jeg ved ikke, om jeg vil leve i en verden, hvad den slags sker.
Jeg hældte whisky i en af dem. Der er en præmie til den heldige.
Han spøger.
Nej, vent lidt. Jeg vandt.
-Burgerne er på vej. -Tak.
-Hej, Lester. -Hej. Nå...
Hvilken en laver det største hul?
Faraoens datter kom ned til floden for at bade.
Hendes tjenere gik langs bredden. Da hun så kurven i sivene-
-sendte hun en tjener ud efter den.
Da hun så ned i den, så hun et grædende spædbarn.
Hun forbarmede sig og sagde: "Det er et af de hebraiske børn."
Hun tog ham til sig som sin søn og kaldte ham Moses.
"Fordi jeg hentede ham op ad vandet", sagde hun.
Da Moses blev voksen, så han sine medmenneskers lidelser.
Han så en egyptisk mand slå en hebraisk mand, en af sit folk.
Han vendte sig til alle sider, men så ingen andre i nærheden.
Moses slog egypteren ihjel og skjulte ham i sandet.
Mille Dyre Egegaard www.btistudios.com