Nei precedenti episodi di Fargo...
Pensa che sia il pluriassassino di Bemidji?
Potrebbe essere.
Voglio dire, lei dice che è tutta una gran coincidenza
il fatto che abbiamo 4 vittime in 24 ore, lei compreso?
Mia moglie è morta e lei mi sta tormentando.
Lascia in pace il povero Lester, intesi?
Ho trovato questo sul parabrezza, la settimana scorsa.
SO DEI SOLDI. DAMMI 43.613 O LO DICO A TUTTI
Hai lasciato dell'abbronzante sulla tua lettera minatoria.
Ci penso io.
Ho controllato la targa e ho scoperto
che l'automobile era registrata a nome di una delle vostre vittime.
30 milligrammi. Non prenderne due, se vuoi dormire.
E' praticamente anfetamina.
QUESTA E' UNA STORIA VERA.
I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 2006, IN MINNESOTA.
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI, SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
Subsfactory & The Lebowski Academy presentano:
Fargo 1x04 - Eating the Blame
Traduzione: eri_ka.89, Luce, Meryjo, _purplesoul, eurolander, Fabiolita91
Check synch: Silviabbà
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
MINNESOTA, 1987
E' come un incubo.
Te l'ho detto, conosco un tizio.
Conosci un tizio.
Un tizio?
Sarà meglio che sia un pezzo grosso, Stavros.
Per questo...
abbiamo lasciato tutto.
Lasciato? Cos'avevamo? Debiti...
telefonate minacciose, esattori alla porta.
Almeno c'era caldo.
Merda.
Che c'è?
E' finita la benzina.
Ma ti sei fermato a farla.
- 5 dollari, non avevo altro. - Idiota.
Il bambino si congelerà!
- Non possiamo restare qui. - Lo so.
- Fammi pensare. - A cosa?
Alla benzina?
- Già, dal tuo cervello... - Vuoi stare zitta?
Devo pensare.
Ehi!
Qui, qui!
Ehi, qui!
Qui! Aspetta, aspetta, aspetta!
Rallenta! Ehi!
No, no, fermo!
Fermati, aspetta!
Dai, dai!
Va bene.
Signore, indicami una via d'uscita.
Facci trovare...
della benzina... e...
un letto caldo.
Facci fare un po' di soldi... non per forza tanti...
e sarò il tuo umile servitore...
per il resto dei miei giorni.
Già.
Oddio.
Oh, mio Dio.
Oddio. Oh, mio Dio.
Grazie, Signore.
Va bene.
Da non credere, non si è fermato.
Un'auto familiare...
con un bambino a bordo.
Chi è che non si ferma con un bambino a bordo?
Dio esiste.
Moriremo congelati...
perché un uomo che non si lava dagli anni '70
non aveva voglia di accostare.
Dio esiste.
Dio...
esiste.
Beh...
qui non c'è niente.
Nessun animale nelle tubature.
Lo scaldabagno è pulito.
Non saprei perché le è uscito del sangue dalla doccia.
- Sicuro che non fosse ruggine? Perché... - Stammi a sentire.
Non erano due gocce di sangue...
okay? Erano secchiate...
letteralmente secchiate di sangue.
Da film dell'orrore, eh?
E visto che parlava di un cane morto... cavolo.
Proprio una giornataccia.
Hai visto segni di manomissione?
Mano... manomissione?
Sì.
Viti allentate di recente oppure...
buchi in cui iniettare il sangue.
Iniettare?
- Che accidenti pensate sia successo? - Niente.
Grazie per essere venuto.
Certo.
Sa...
ho visto la sua pubblicità in televisione.
Luglio a gennaio.
Non ha tipo, qualche buono omaggio?
- Mia moglie ha... - Levati di torno.
Certo, okay.
Sì.
Ma senta...
ha mai letto la Bibbia?
Cosa?
La Bi... la Bibbia.
Sa, il Grande Libro.
Ci ho pensato, per via di tutto quel sangue...
tipo Mosè, cose così.
"E Dio mandò la piaga del sangue sulla Terra."
Meglio rigare dritto, col Signore. No, mi capi...
Cos'hai detto?
N...
- niente. - Ripetilo.
Beh, no...
- Cosa mi hai detto? Ripetilo! - Capo, lo lasci andare!
- Cos'hai detto? - E' solo un idraulico del cazzo, lo lasci!
Gesù.
E' pazzo.
Sei pazzo!
Gesù...
Auto 39, c'è una comunicazione, rispondete.
Ah, senza fretta, su.
Auto 39, c'è una comunicazione, rispondete.
Sì, auto 39, passo.
Auto 39, devi fare un controllo su una segnalazione.
Omicidio canino all'1301 di Bird Lane.
Passo.
Ma è...?
Si può chiamare omicidio, se è...?
Comunque, è compito della Protezione Animali.
Sì, Joe sta male, avrebbe dovuto controllare ieri.
Il querelante è super incazzato. Passo.
Gesù, ma dai, quel tizio sta sempre male, ma cos'ha, il cancro? Passo.
Sì, la leucemia. Passo.
Gesù, ma è... è orribile.
Okay...
Beh, allora...
39, se ne occupa l'auto 39.
Passo e chiudo.
1-2-5.
1-2-7.
Okay.
Oh, Gesù.
E' lui.
E' lui!
Fermo! Non...
Metti le mani dove posso veder...
dove posso vederle!
Sono un attimo al telefono.
Molla...
- mollalo. - Sì, appena ho finito.
Qui Duluth.
Pacco richiesto. Frank Peterson.
- Okay, tutto a posto, visto? - Mettilo giù!
- Ma è un telefono nuovo. - Ora!
Okay.
Okay, ehm...
ora... girati...
e metti le mani sopra la testa.
Ma di cosa si tratta, agente?
Sai bene di cosa si tratta.
Okay, ehm...
metti la... la mano sinistra intorno al...
al dietro del...
Già.
Okay.
Ora l'altra. Lentamente.
Sono in arresto?
Sei ammanettato.
Certo che sei in arresto.
Con che accusa?
E'...
Lo capiremo in Centrale.
Okay.
Bene.
Torna... torniamo alla macchina.
Cacchio. Cacchio.
Okay, prima il sedere.
Attento alla testa.
Sta commettendo un errore.
Silenzio.
Sta commettendo un errore.
Ho detto silenzio!
E' proprio quel che dirà fra un paio d'ore...
"Sta commettendo un errore".
Ne ho beccato uno.
Che ha fatto, ha maltrattato un gatto?
Omicidio e furto d'auto, okay?
Questo tizio è ricercato per il triplo omicidio di Bemidji.
Ehi, fermi un attimo.
E' come ho detto al giovanotto, qui.
E' solo una gran perdita di tempo, davvero.
Risparmiacelo, Cochise.
Ora, ti metterò l'inchiostro sulla mano destra...
e premerò ogni dito, uno per uno, contro il foglio.
Se provi a far qualcosa...
non posso promettere che le dita non si spezzeranno.
Okay, messaggio ricevuto, giovanotto...
non avrà certo guai da me.
Ma che cacchio?
UNA NUOVA EMAIL - A: VICE SOLVERSON RE: CHIAMATE DI LESTER NYGAARD
COME DA RICHIESTA, INVIO LISTA CHIAMATE
Ma porca...
Molly, una chiamata sulla due.
- Sì, Solverson. - Sì, ehi, sono Gus.
- L'ho beccato. - Chi è che parla?
Eh, sì, Gus Grimly, di Duluth.
Sai, abbiamo bevuto i milkshake, l'altro giorno...
Già, ehi. Come va?
Sì, eh, benissimo.
Allora, ero di pattuglia...
prima...
e avevo risposto a un codice 613...
E sarebbe?
Un...
un cane morto, sospetto atto di violenza.
E ho visto questo tipo...
in piedi, vicino a un furgone.
Ed era lui.
- Lui chi? - Il tizio dell'auto del signor Nygaard.
Il guidatore?
Sì, sì. Quello...
che ho lasciato andare.
Ma eccolo lì. Voglio dire, sai...
- era lì a fare una telefonata... - Quindi... quindi... cos'hai...
L'ho fermato e l'ho arrestato, ovvio.
L'hai arrestato?
Sì.
Per gli omicidi.
Lo sto guardando proprio ora.
Il tenente sta per farci una bella chiacchierata.
- Pensavo che volessi... - Sì, sì. Okay...
salgo subito in macchina.
- Ottimo. - Già.
- Arrivo il prima che... - Okay, allora.
Sì, dirò al tenente di aspettarti.
- Grazie. - Sì.
Non c'è di che.
Sì, okay. Ultimamente abbiamo avuto il nostro da fare,
ma il servizio meteorologico segnala una grande tempesta in arrivo.
E' attesa per mercoledì notte, o per la prima mattinata di giovedì...
venti forti, bufera di neve, tutto quanto. Quindi...
se qualcuno vuole rimediare qualche soldo in più con gli spazzaneve...
ditelo a Cindy.
Vale lo stesso per il servizio traffico...
eccetera. Ma non voglio che impatti sulle attività quotidiane, quindi...
non vi proponete,
- se non avete terminato il vostro lavoro. - Capo, l'hanno preso.
- Chi? - La polizia di Duluth.
No, chi hanno preso?
Oh, già...
il tizio che guidava l'auto rubata a Lester.
L'agente l'ha arrestato un'ora fa.
Come mai hanno chiamato te?
Prego?
Beh, non sei neanche sul caso. Come mai hanno chiamato te?
Io...
beh, l'altro giorno, un agente è venuto da Duluth e...
io e lui... abbiamo parlato, tutto qui.
Beh, non è regolare.
Avrebbero dovuto parlare con l'agente incaricato.
Già, già, allora, sto pensando di andare là, a parlare con il sospettato,
perché, sa...
penso che sia stato lui a mettere quell'uomo nudo nel bagagliaio.
No, devo andarci io.
Hai detto che guidava l'auto di Lester. E' il mio caso.
- Inoltre, Vern ha la precedenza. - Okay, ma...
- capo... - Knutson, sei al comando finché non torno.
Nessun problema, capo. Ricevuto.
Devo prendere poche cose.
Potevi aspettarmi in macchina.
No, Kitty ha detto che devo...
voglio dire, voglio starti vicino, quindi... Oddio.
L'hanno...
l'hanno lasciato così?
- Tutto il sangue? - Già, è...
sai, ti... ti danno un numero da chiamare, un servizio.
- Lester, io... - Devo...
Cristo.
Oh, sì... oh, mio...
oh, sì.
No, no, no, no, no, no.
Oddio, oddio, oddio.
Cos'è...
Dio...
maledizione!
Cristo!
Oh, mio Dio.
E' qui...
Pronto?
Valeva la pena?
Chi è?
La vedova Hess...
il marito morto e sepolto...
i soldi dell'assicurazione in arrivo...
tutte le notti ti mette la sua micina in faccia.
Uomini come te, Lester, provinciali, dilettanti...
penso che tu abbia vinto alla lotteria.
Ma credo che tu debba chiederti...
valeva la pena?
- Che cosa? - La tua vita.
Cos'ha detto?
Cosa dicono sempre?
Cosa?
A nessuno piace essere guardato mentre mangia.
A qualcuno sì.
A chi?
Ai mormoni.
- Un'altra tazza? - No, siamo a posto. Il conto, per favore.
- Tutto okay? - Non ha molta fame. Grazie.
Grazie.
Cosa?
Facciamolo e andiamo a casa.
Dobbiamo essere sicuri.
Si stava scopando la moglie. L'ha ammazzato lui stesso.
Facciamolo e andiamocene da qui.
- Tu non mi rispetti. - Per l'amor di Dio, amico!
Con te non voglio farlo.
Sul serio?
Deve almeno confessarlo.
Allora lo prendiamo e lo facciamo parlare.
Non ti guardo! Non ti guardo!
CITTA' DI DULUTH DIPARTIMENTO DI POLIZIA
Hai due minuti.
Okay. Grazie mille, signore.
Signore?
E' lei Don Chumph?
- Sì. - C'è una telefonata per lei.
Cosa?
Al telefono. Può prenderla qui, al banco.
- Pronto? - Li hanno?
Chi parla?
Beh, capiamolo insieme. Chi sa che ti trovi al negozio di animali?
Mia mamma.
Ti sembro tua mamma?
No.
Aspetta. Tua madre sa perché sei al negozio di animali?
Pensa che debba comprare un gatto.
Okay, non ho tempo.
Li hanno, si o no?
Si, ma solo cento.
Okay, ci sono altri tre negozi di animali in città, vai in tutti.
Io sono in prigione. Sarò fuori in un paio d'ore.
Aspetta. Cosa?
Tempo scaduto.
Okay, due ore. Vieni a prendermi.
E questo è l'agente che ha effettuato l'arresto.
Sì, bel lavoro.
Ti ha dato problemi?
Nossignore.
Bill Oswalt, Capo della polizia di Bemidji.
Molly è venuta?
Chi?
Il mio vice al dipartimento.
Sembra che il tuo agente abbia una cotta per lei.
Contieniti, Grimly.
E' un caso di omicidio.
Sissignore.
Allora, questo tizio ha un nome?
Sissignore, la patente dice "Frank Peterson" e c'è un indirizzo di Baudette.
Peterson, eh?
Una volta ho conosciuto un Jay Peterson.
Aveva un braccio atrofico.
Che prove ci sono?
Signore?
Sì, prove che lo collegano al crimine.
Hai detto di averlo fermato mentre guidava l'auto di Lester.
Sissignore, ma non sapevo che fosse rubata. Per questo l'ho lasciato andare.
Sì, ma hai trovato delle impronte sul veicolo?
Nossignore. La scientifica ha detto che era pulita.
Sì.
Beh, almeno abbiamo una foto? Una foto scattata quando l'hai fermato?
Una prova che sia il nostro uomo!
Nossignore, la mia dash cam non funziona da settimane.
Ma Molly ha una foto.
- E' nel fascicolo. Me l'ha mostrata. - Sì.
- Davvero? - Sì.
Lì.
Ah, sì. Lui.
Comunque non si vede bene.
E' sgranata.
- Sei sicuro sia il nostro uomo? - Sì...sì, no. E' il nostro uomo.
Ne sono certo.
Okay, sono il tenente Schmidt.
Lui è Bill Oswalt, Capo della polizia di Bemidji.
Sì, Frank Peterson. Sono il reverendo di Baudette.
Forza, Bears.
Reverendo?
Sì, alla chiesa luterana di Baudette da sei anni. Frank Peterson.
Prima ad Aberdeen.
Sapete, non sono abituato ad avere un'arma puntata addosso...
e so che il Signore ci mette alla prova in ogni modo, ma...
accidenti, è una cosa che fa gelare il sangue.
Veniamo al sodo.
E' stato fermato, martedì notte...
- alla guida di un'auto rubata. - Nossignore.
Penso che me lo ricorderei.
In più, il martedì è la serata-tombola, alla chiesa.
C'era tanta gente.
Florence Nightgarden ha vinto...
tutto, se non sbaglio.
E possiamo verificarlo?
Oh, certo, sissignore. Può chiamare Florence...
o Jim Avery, il consigliere comunale.
- L'agente Grimly... - Oh già, lui.
L'agente Grimly.
Mi ha puntato contro la pistola.
Pensavo che mi sarebbe venuto un infarto.
Ma, sapete, dopo che mi ha detto di quegli omicidi a Bemidji...
ho pensato, "Frank, suvvia, non puoi biasimarlo..."
"per essere così teso, dopo una tale tragedia."
Brutto figlio di puttana.
Quindi sta dicendo che non era a Bemidji, la scorsa settimana?
Se mostrassi una sua foto in giro, non la riconoscerebbe nessuno?
Nossignore. Avevo un cugino che viveva a Bemidji, negli anni '90...
vicino al lago Leech, ma...
si è trasferito ad Anchorage, nel 2003.
Gli ho detto: "Il Minnesota non è abbastanza freddo?"
Ci siamo fatti una risata.
E mi sta anche dicendo che non è stato fermato per eccesso di velocità?
Nossignore. Sono un guidatore attento per natura...
a causa della mia vista.
Un glaucoma, mi hanno detto.
Solo a un occhio, ma non si è mai troppo prudenti.
E' quello che dico a chi frequenta la mia parrocchia.
- L'agente Grimly... - La Bibbia si basa sul perdono.
Porgere l'altra guancia, seconde possibilità, amen.
Perciò non provo rancore verso l'agente...
anche se sono fortunato ad avere con me le mie pillole, altrimenti...
Okay, resti seduto.
Faremo alcune chiamate per verificare il suo alibi.
Scegliete un numero a caso dall'elenco. Mi conoscono tutti, lì.
Sì.
Dunque...
sembra che sia arrivata una telefonata al vostro motel...
dalla casa della vittima, la notte in cui Pearl Nygaard è stata uccisa.
L'ha detto al telefono.
Giusto.
Qualcuno di sospetto si è fermato da voi, la settimana scorsa?
Ci ho pensato su, venendo qui.
C'è un tizio che si è fermato da noi...
con un livido sulla testa.
E ha cominciato a dire cose senza senso, quando gli ho chiesto se avesse animali.
Ah sì?
Forse era lui?
Sì.
Era lui.
Non sembra esserne contento.
Beh... diciamo che non è stato molto gentile.
Ho portato il libro contabile, come mi ha chiesto.
Il tipo credo abbia pagato in contanti, ma io faccio firmare il registro a tutti.
Eccolo qui.
Okay...
sì.
Lorne Malvo.
Ecco...
ricorda di aver notato niente di strano, pulendo la sua stanza?
In che senso "strano"?
Tipo "fuori dal comune"...
degno di nota... cose così.
Beh... aveva dei gettoni del Lucky Penny.
Ma non mi dica...
okay.
Bene.
Grazie.
Bene, sembra che sia un rispettabilissimo... membro della sua comunità.
Abbiamo fatto qualche telefonata di verifica. Grazie per il tuo tempo.
- Grimly. - Dov'eri?
- Ho cercato di chiamarti tutto il giorno. - Pensavo saresti venuta.
Sì, ci ho provato.
Sei sul posto?
- Sì, l'hanno appena interrogato. - Perché non l'hai fatto tu?
Io? No, io di solito copro la Protezione Animali.
Senti, ho un possibile nome per il sospettato...
Lorne Malvo.
L'ha usato per registrarsi in un motel.
Lorne Malvo, dici?
Stanno uscendo, ti richiamo.
Ci scusi per l'equivoco, pastore.
Sono lieto che nessuno si sia fatto male.
- Lo rilasciate? - Lavoro d'ufficio, due settimane.
- No, ma... - Tre settimane.
Per l'amor di...
Sta commettendo un errore!
Grimly, qui, subito!
Hai puntato la tua arma di servizio contro un civile...
no, contro un reverendo, su una strada pubblica.
- Senza una prova, un'impronta, senza niente. - Che mi dice della foto?
Quel filmatino alla Zapruder del fascicolo?
Diavolo, figliolo... quello sulla foto potrebbe essere mia mamma, per quanto ne so.
No, è lui! Lo so che è lui!
Negativo. Abbiamo controllato il suo alibi.
- Regge. - Sta mentendo!
Dio la benedica.
Come fai?
Fare cosa, figliolo?
Ecco...
mentire, come fai ora.
Spero davvero che riusciate a prendere l'assassino di tutte quelle persone.
Pregherò per questo.
Lorne Malvo.
Sapeva che l'occhio umano
può vedere più sfumature di verde rispetto a qualsiasi altro colore?
- Come? - Ho detto...
sapeva che l'occhio umano
può vedere più sfumature di verde rispetto a qualsiasi altro colore?
Ora le chiedo... perché?
No... no... un attimo.
Quando troverà la risposta alla mia domanda...
allora avrà la risposta alla sua.
Dove li hai messi?
Lì dietro, non li senti? Mi stanno facendo impazzire.
- Sì? - Sì, signor Nygaard?
Sono Dave, del servizio rimozioni di Duluth.
Già, dovrei venire a prenderla venerdì.
No, signore, le devo dire che la sua auto non è ancora pronta.
- Che significa? - E' che, beh...
la scientifica la sta analizzando.
- La scientifica? - Sì...
controllo di routine, ma non posso ridarle l'auto finché non me la ridanno.
La chiamo quando hanno fatto, okay? Arrivederla.
Ehi, Lester...
Sono in riunione.
Chazz...
Ho detto che sono in riunione.
Chazz, sono Lester.
Senti, mi sa che sono nei guai.
E quando mai non sei nei...
- che tipo di guai? - Beh... sono...
- sono nel bagagliaio di un'auto. - Cosa?
Un'auto...
nel... nel... bagagliaio.
- Sei nel bagagliaio della tua auto? - No!
Non della mia auto, in quella di questi due tizi. Ecco, il fatto è che...
il fatto è che credo di essere stato rapito.
Cosa?
Già, mi hanno preso...
chiuso nel bagagliaio.
Non so di preciso dove stiamo andando.
Hai detto che sei stato rapito?
Lester, dove sei?
- Chiamo la polizia. - No! No, no.
Non farlo, non chiamare la...
Sì, ecco... ti stavo solo...
prendendo in giro.
- Cosa? - Già!
Ricordi quando ci facevamo...
sai...
quegli scherzacci?
Beh...
ci sei cascato!
Sei un coglione.
Dai...
alzati!
Forza...
andiamo.
Ora dirai...
"Io, Lester Nygaard..."
Lo devi dire.
"Io, Lester..."
"Nygaard..."
Io... Lester Nygaard...
Più forte.
- Più forte! - Io, Lester Nygaard!
- "Ho ucciso..." - No, no, vedi, non ho ucciso...
Lester, devi dirlo...
in un modo o nell'altro, okay? Va bene?
- "Ho ucciso Sam Hess." - Non è vero.
Non l'ho ucciso io.
- Sì, invece. - No.
Okay, allora chi è stato?
- Quello. - Chi è "quello"?
- Quello. - Chi? Chi è?
Chi... chi è?
E' quel tizio.
Era... cosa... chi? Quale tizio?
Mi serve...
Salve, mi serve...
- E' la sua auto, signore? - Come?
- E' la sua auto? - No.
No.
Mi serve... un passaggio in città.
- Non sono un tassista, signore. - Come?
- Ho detto che non sono un tassista. - La prego, io...
mi serve solo...
mi dia solo un maledetto passaggio!
Accidenti, signore.
- Beh, ora devo arrestarla. - Beh, bene, bene. Forza!
Gesù!
Grazie.
Bene.
Sì. Qui auto 3108.
Arrivo con un 3-1-3.
- Ricevuto, 3108. - Sì...
mi ha tirato un pugno.
Bussa, cristo santo!
Quante volte devo dirtelo?
Non ora.
Non ora!
Senti, volevo parlare della mamma.
- Ho detto: "Non ora!" - Papà, non sei molto gentile.
"Gentile"?
Credi di potere comprare un'auto in concessionaria facendo il gentile?
Credi che alle ragazze dello strip club interessi la gentilezza?
Uccidi o ti uccideranno, figliolo.
Stai piangendo?
No.
No, non farlo!
Uccidi o ti uccideranno.
Papà, cosa sta succedendo?
Vogliamo un milione in banconote non segnate.
Chiameremo domani alle 10 per darti istruzioni sulla consegna.
Hai capito?
Sì.
Ricorda...
Dio ti osserva.
Era lui?
Dio esiste.
Barista...
vorrei...
avere una... birra...
e un po' di tequila.
- Sembra ne abbia già bevuti un po'. - Bene, vuol dire che stanno funzionando, no?
Cosa stai guardando?
Sai, ti dirò una cosa.
Ti caverò...
gli occhi!
Stavo per mandare una squadra di ricerca.
Sì... scusa.
Cindy mi ha detto che Bill sta tornando. Cos'è successo?
Beh...
l'hanno... lasciato andare...
Malvo.
Sì, aveva un alibi, reggeva, ma...
è lui.
Come lo sai?
Perché ho detto il nome Lorne Malvo e si è fermato,
e mi ha guardato in modo strano.
E ha detto come un indovinello.
Com'era l'indovinello?
Tipo...
come mai l'occhio umano può vedere...
più sfumature di verde rispetto a qualsiasi altro colore?
Per i predatori.
Una volta eravamo scimmie, no?
E nei boschi, nella giungla, è tutto verde.
Così, per non essere mangiati dalle pantere, e dagli orsi e simili,
dovevamo essere capaci di vederli, sai, nell'erba e...
tra gli alberi, eccetera.
Predatori.
Allora, cosa facciamo adesso?
Lester.
Posso fare una telefonata?
E avere del...
pollo in crosta?
Smaltite la sbronza, ubriaconi.
www.subsfactory.it