Evenimentele prezentate au avut loc în Minnesota în anul 2006.
La cererea supraviețuitorilor, numele lor au fost schimbate.
Din respect pentru cei morți, restul a fost spus exact cum s-a întâmplat.
Thanks to n17t01. www.addic7ed.com
Fargo - Sezonul 1, Episodul 5 "The Six Ungraspable"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
De ce "neobișnuit"?
Au pus ciorapii de dame împreună cu cei de bărbați.
Și care cum e?
Nu se știe.
Merg pe noroc.
Cât costă?
Tu să-mi spui.
Poftim?
Semnul zice "Oferta cea mai bună." Ce oferi?
Adică...
Cât e normal?
Nu pot să spun nimic.
Sunt trei perechi de ciorapi, jumătate din ei de femei.
Probabil că nu costă un milion de dolari.
Sigur.
Nu vreau să profit.
2 dolari.
Sau dacă asta-i...
3 dolari?
5.
Uite cum facem, îmi dai 55$, o să-ți dau ciorapii...
și eu îți mai dau și această armă de 12 mm.
Credeam că iei ciorapi.
În plasă.
Ce naiba ai de gând să faci cu aia?
E pentru protecție.
Doar ai grijă să nu-ți zbori fața.
Nu-i încărcată, știi?
Dacă cineva s-ar putea împușca în față
cu o armă neîncărcata, acela ești tu.
Lester!
Da!
Eu...
Da?
Soția mea... e la subsol, moartă.
Și îmi ies din minți. Nu știu ce să fac.
Lester, ai fost un băiat obraznic?
Doamne. Da.
Poți să vii pe aici?
Ce ai făcut?
Ai omorât-o.
Seara bună, Lester.
Ce dorești?
Presupun că prima dată să intru înăuntru.
Pearl e acasă?
Nu, nu, e la fratele meu.
Lester, ascultă-mă cu atenție.
Vreau să treci la pământ.
Bine, stai puțin.
Lester, la podea.
Nu-i ceea ce pare.
Uite, îmi pare rău pentru că...
te-am electrocutat. Eu doar...
Asta-i cu siguranță o neînțelegere.
Cum am spus, sunt doar un vânzător de asigurări.
Asta nu-i...
Chestia în care ești amestecat... Nu că tu ești...
Spun doar că...
Înțelegi tu?
- Ai spus "el." - Ce?
Pe gheață, ai spus "el." Ai spus că-i el.
Nu tu.
El.
Da.
Eu doar presupun aici,
că Hess a fost înjunghiat în cap de un băiat.
Nu, nu.
Nu, ai spus-o de parcă aveai în minte fața lui.
Nu, stai.
Rămâi cu mine. Lester.
- Doamne, te rog. Te rog. - Rămâi cu mine.
Am nevoie de un nume.
- Din nou. - Nu, stai! Te rog!
Stai.
Doamne.
- Lester. - Nu!
Malvo! Malvo.
Malvo?
E prenumele?
Da...
Lester.
Eventual îți vei înghiții limba și vei muri ca un pește.
Lorne, cred.
E Lorne, ca tipul din Bonanza.
Lorne Malvo?
Unde e?
Am să vomit.
Nu. Nu o să vomiți.
Dacă vei vomita aici, te voi omorî.
- Chiar te voi omorî, da? - Da.
Lester.
Am nevoie de o locație.
Bine...
Mi-a luat mașina.
M-au sunat, mi-au spus că-i remorcată în Duluth.
Așa că el probabil...
Am o poză... E o poză cu el.
O poză cu el aici.
Cei din poliție o au. E de la...
cum se spune? Urmărire generală. Așa că...
Ce?
Lorne Malvo?
Da?
- El l-a ucis. - L-a ucis pe Hess.
Adică...
Bun.
Voi doi sunteți liberi. Cauțiunea a fost plătită.
Dumnezeule.
Dar dacă vrem să rămânem?
Poftim?
Nu știu, adică, dar dacă ne place aici?
Da. Bine gândit. Afară.
Ai vreun dubiu că nu te putem găsi?
Nu.
Amice, poate vrei să se uite un doctor
la acea mână.
Pare că doare ca naiba.
Sunt unii din cei mai mari șerpi găsiți în întreaga lume.
Orice șarpe din familia de pitoni
sunt prădători de ambuscadă.
Rămân imobili înainte să atace.
Nu-i normal pentru ei să atace oamenii
decât dacă, desigur, sunt flămânzi.
Avansarea în tehnologie
ne permite să examinăm existența lor în terenul mlăștinos.
Uită-te în față, acolo, acolo...
Nu invers.
- Am spus, "mai mult nisip." - Poftim?
Da. Vânătoare de gâște sălbatice.
Cu sarea stăm bine. Așteaptă. Sună Frank.
Șerife, au fost ceva schimbări interesante în timp ce...
Șerife, Frank e pe linie. Noi vești despre vreme.
Da, Frank, ce ai?
Acest caz devine tot mai alarmant.
Atât de mult? Doamne.
Se spune că a crescut cu jumătate de metru.
Avem istoricul apelurilor făcut de Lester
din noaptea crimelor.
Bine, mersi foarte mult.
La fel.
Sună-l pe Hoenecker, vezi dacă putem primi mai multe pluguri,
și asigură-te că pluguiesc
drumul Șerifului odată la câteva ore.
Nu putem s-o lăsăm pe Ida să intre în travaliu pe timp de înzăpezire.
Bine. Da.
Ce-s toate astea?
Spuneam că avem istoricul apelurilor telefonice.
Și cam pe când a murit Pearl,
un apel a fost făcut de la casa lui Lester
către motelul Leroy Motor Inn, așa că am dat un apel.
Nimeni nu ți-a cerut...
Știu, dar ai fost în Duluth, așa că m-am gândit...
- L-am lăsat pe Knutson la conducere. - Știu.
Așa că am dat un apel și fii atent.
Lorraine, managerul
- Lorraine Abbey. - Da. Da.
Nu, domnule, Lorraine Babbit.
Creață, arata de parcă sprâncenele ei sunt ascuțite.
Nu, domnule, asta-i o femeie în vârstă cu păr drept.
Oricum, a identificat suspectul din poză răpirii tipului dezbrăcat.
A spus că a stat o noapte,
asta fiind noaptea în care Hess a fost omorât.
Are și un nume pentru el. Lorne Malvo.
Și ai aflat asta cum?
Cum am spus,
apelul a fost făcut de la casa lui Lester
spre motelul unde stătea suspectul.
Așa că am vorbit cu menajeră și au spus că tipul ăsta Malvo
a lăsat în urmă ceva tokeni de la Lucky Penny.
Vor să știe câte pluguri.
Cel puțin trei, nu crezi?
Cel puțin trei.
Da, au spus că-ți pot da două bune
și un tractoraș cu un plug mai mic.
Domnule.
Da, ascult.
Bine, bun.
Așa că am mers să vorbesc cu doamna
cu care a fost Hess, dansatoarea, da?
- Și a spus că înainte să fie înjunghiat... - Așteaptă.
... Hess râdea despre acest tip pe care l-a bătut.
I-a rupt nasul săracului, a zis ea.
În aceiași zi.
Șerife, ești de acord cu plugul mic?
Așa că m-am gândit imediat,
pe cine știm că și-a rupt nasul
- în ziua când a murit Hess? - Nu.
- Lester. - Așteaptă.
- Șerife. - Vedeți,
Hess îi rupe nasul lui Lester. Lester merge în camera de urgențe,
unde întâlnește suspectul nostru.
În acea noapte, Hess este omorât.
Următoarea zi, Lester sună la acest motel
unde suspectul nostru stătea,
și imediat după sau aproximativ,
dl Nygaard și Șeriful sunt omorâți.
Șerife.
Da. Spune-i că-l sun înapoi.
Te sună el înapoi.
Nenorocitul.
Da, domnule.
Mă gândesc că poate asta-i o crimă plătită, nu?
Unde Lester îl angajează pe Malvo să-l omoare pe Hess,
dar poate că Lester nu are banii să plătească,
iar lucrurile se încing.
Ascultați, știu că nu-i cazul meu,
dar aș vrea permisiunea dumneavoastră să merg acasă la Lester
să văd ce are de spus.
Nu-i la el acasă.
Bine. La el la muncă atunci.
Nu, spun că nu-i acasă.
E într-o celulă.
Knutson a spus că Lester l-a lovit.
Nu sunt sigur dacă a fost beat sau nu.
E în custodie?
I-am spus lui Dougie să-l țină peste noapte.
Să-l lase să doarmă.
Păi...
Adică, trebuie să vorbim cu el, nu crezi?
Cred că așa ar fi bine.
Trebuie să-ți folosesc calculatorul.
Bine.
E în față.
Calculatoarele de la secție au butonul în spate.
Lasă-mă pe mine.
Ce-ți trebuie?
E un Păstor în Baudette, cu numele Frank Peterson.
Câteva rezultate.
Site-ul bisericii, ceva chestii din ziarul local.
E ceva cu o poză?
La ce-ți trebuie?
La un caz.
Ai spus că mai sunt câteva rezultate.
Nimic cu o poză.
Strângere de fonduri pentru biserică.
Acoperiș nou.
Caută după Lorne Malvo.
Poți verifica...
Nimic.
Bine.
El fură mașina, eu îl trag pe dreapta,
merge mai departe, mașina e remorcată,
și rămâne în Duluth.
Rămâne în Duluth. Îl opresc pe stradă.
Pe acea stradă.
Pe jos.
Era pe acea stradă pe jos.
Răspunde, Greta. Terminat.
De ce a fost pe acea stradă pe jos?
Tată?
- Te superi dacă... - Greta. Răspunde, Greta.
Da, sigur.
Bine. E aproape timpul de culcare.
Și e posibil să ies puțin.
Bine. Răspunde. Terminat.
Înapoi pentru mai multe?
Am nevoie de un scaner al poliției.
Am unul pentru controlul elicopterelor.
Poți să monitorizezi activitatea poliției cu el?
Mă îndoiesc.
O să rămân la scaner.
Bine.
Am de mână sau care se montează pe bord.
Și mai am...
acest scaner roz.
Ți se pare că vreau un scaner de poliție roz?
Nu știu.
Ar putea fi cadou pentru o doamnă.
Și în experiența ta, scanerele de poliție?
Sunt un cadou pentru care femeile să fie ude instantaneu?
Aveam o mătușă odată care deținea un scut de poliție.
Și-a făcut carnațul cu el.
O să rămân la cel negru.
Bine.
Altceva?
Am nevoie de un walkie-talkie.
Da...
din păcate nu pot să-ți vând doar unul.
Ele vin în perechi.
Știi, să poți discuta cu un prieten.
Nu am niciun prieten.
Păcat.
Tot trebuie să-ți vând câte două.
Poate că poți să-ți faci un prieten și să i-l dai lui.
Poate ți l-aș putea da ție.
Să te sun noaptea târziu.
Și m-ai putea asculta cum mă cac pe oameni.
Unde-i telefonul tău?
Ce... Ar trebui să fii aici?
- Telefonul. - Da.
E în bucătărie.
Ce se petrece?
Ce-i aia?
Nu vorbi.
Îl suni?
Am spus să nu vorbești.
E foarte interesant.
Da?
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Unde ai fost?
La vânat.
Am auzit despre gongi. Vrei să trec pe acolo?
E prea târziu acum.
Am să-l plătesc.
Șantajul. Am să-l plătesc.
Spune-mi ce a zis.
Nu mai contează acum.
Am încălcat o promisiune. Eu. Așa că trebuie să plătesc.
Pot să-l găsesc pe tip, dar mai am nevoie de mai mult timp.
Nu am putut dormi noaptea trecută.
Tot timpul îmi vine în minte.
Și Dumnezeu a lăsat zece plăgi peste casa lui Faraon.
Sânge și lăcuste, muște și bubele.
Și ultima a fost moartea primului născut.
Ce crezi mai exact că se întâmplă?
Primul fiu născut.
E din Cartea Exodului. Domnul se uită și știe.
Știe ce?
I-am spus lui Semenchko să-l ducă pe Dimitri undeva în siguranță.
până trec toate astea.
El crede că-s nebun. Tu crezi că-s nebun?
Suntem la fel de buni ca promisiunile pe care le facem.
Ia-mă într-o oră. O să luăm banii.
Bine.
Deci?
O să plătească?
Un milion de dolari?
Un milio...
Glumești?
- Ai un dulap care se închide? - Da.
Da, debaraua, cred.
Dumnezeule. Un milion de do...
Cât de mulți sunt? Un milion de dolari?
Intră într-o servietă?
Sau într-un sac sau ceva?
Trebuie să fie grei, nu?
Pot să mă așez pe ei?
Știi, tot timpul mi-au plăcut părțile din filme
unde personajele, stau pe grămadă de bani...
- Ai o bormașină? - Da.
Și apoi tot timpul iau banii și apoi îi aruncă în aer.
Și banii doar...
Cad pe ei ca o cascadă.
Dumnezeule, chiar facem asta. Chiar...
- Am piele de găină. - Șuruburi.
Da.
Am să cumpăr marmură pentru salonul de spa.
15 cm de groasă.
Am aceste...
Am aceste loțiuni franceze pe stoc.
Miroas ca floarea soarelui.
Acestea?
- Mai lungi. - Bine.
Și ce vom...
adică, îl vom suna de dimineață,
și îi spunem unde să ne întâlnească?
- Sau... nu știu. Acestea? - Da. Dă-mi câteva.
Uită-te la mine, transpir.
Aici. Omule.
Pot să folosesc vocea aia din nou?
Ca a lui Darth Vader
foarte sinistru, gen, "Luke, sunt tatăl tău"?
- Te rog intră. - Sigur.
Știi, eu...
Nici măcar n-am întrebat.
Ce vei face cu partea ta de bani?
Adică, ți-am spus despre...
Chiar vrei să mă închizi aici?
Avem o zi lungă mâine. Odihnește-te.
Nu vreau să fii obosit.
Ne vedem dimineață.
Nu. Nu, stai, așteaptă. Drace.
Și ce ar trebui să fac...
Dar dacă vreau să merg la baie?
Ești băiat isteț. Te vei gândi la ceva.
Rahat.
Anormal, merge încet la magazin.
Lester?
Nu-i vina mea.
Nu, tu mi-ai cumpărat cravata.
Și tu...
E o tăietură sau ce e?
O gaură, poate. E greu de spus cu tot sângele.
Dl Nygaard, mă puteți auzi?
Așa sună prosopul. Spală prosoape.
Dl Nygaard, te vom duce la spital.
Ce s-a întâmplat cu mâna ta?
Ciorapi.
Ce-s cu ciorapii?
Pentru 50, 55 de dolari mi-a dat o pușcă.
Nu înțeleg. Ai fost împușcat?
Dl Nygaard.
L-ai plătit pe Lorne Malvo să-l omoare pe Sam Hess?
Nu l-am plătit niciodată.
Te-ai oferit să-l plătești atunci?
Ai făcut o înțelegere și apoi când a venit după bani...
Nu am plătit niciodată.
Nu am plătit.
Da, bine, dar...
au fost făcute niște înțelegeri și apoi,
nu știu, tu să-mi spui. Lucrurile au luat o întorsătură?
Scuză-ne, domnișoară.
Asta e ceea ce cauți?
Doi copii.
Poftim?
Am doi copii și o soție care gândește cu voce tare.
Ăsta-i timpul alocat doar mie.
Din păcate.
Probleme cu gândirea.
Vin eu la tine.
Iernile sunt reci. Dar nu mă pot plânge.
Ciorapii mei au găuri. Dar din nou, mă plâng?
Eu nu.
Celei mai mari îi trebuie sutien.
Cel mai tânăr odată a strănutat timp de trei zile încontinuu.
Dar cine s-ar plânge? Sunt binecuvântări.
Copii?
Tot.
Răceala, găurile.
Așa că am o întrebare.
Din punct de vedere spiritual.
Sau non spirituală, dar nu știu...
mai mult de natură ce ține de etică.
Te rog.
Păi...
Să zicem că știu o persoană care a comis o crimă,
doar că nu pot s-o dovedesc.
I-a prostit pe toți ceilalți, dar eu știu.
Ce ar trebui să...
Găsește dovada.
Da, bine, dar asta-i chestia.
Nu sunt un detectiv.
Adică, Molly, ea e uimitoare, dar eu doar...
Și mai e Greta și eu ar trebui să mă pun în fața pericolului,
sau doar să...
Nu știu, să dau uitării?
Un bărbat bogat deschide un ziar într-o zi.
Vede lumea că-i plină de suferință.
Asta-i o...
E o parabolă.
Un om bogat deschide ziarul într-o zi.
Vede că lumea e plină de suferință.
El zice, "Am bani. Pot ajuta."
Donații pentru copii.
Așa că-și dă toți banii.
Dar nu-i de ajuns.
Oamenii încă suferă.
Într-o zi, omul vede un alt articol.
Mulți mor zilnic datorită insuficientelor de organe donate.
El decide că a fost prost să creadă că dând banii sunt de ajuns.
Așa că merge la doctor
și spune, "doctore, vreau să donez un rinichi."
Doctorul face operația.
E un succes.
După, el știe că ar trebui să se simtă bine, dar nu se simte,
pentru că oamenii încă suferă.
Așa că se duce înapoi la doctor.
El zice, "doctore, de data asta vreau să donez tot."
Doctorul spune, "cum adică, să donezi tot?"
El spune, "de data asta vreau să donez ficatul.
Dar nu doar ficatul.
Vreau să donez inima,
dar nu doar inima.
Vreau să donez ochii, dar nu doar ochii.
Vreau să donez tot.
Tot ceea ce sunt. Tot ce am."
Doctorul spune, "Un rinichi e o chestie,
dar nu-ți poți dona întregul corp bucată cu bucată.
Asta-i sinucidere."
Și trimite omul acasă.
Dar omul nu poate trăi
știind ca oamenii suferă și el ar putea ajuta.
Așa că-și dă singurul lucru pe care-l mai are.
Donator de organe.
Viața sa.
Care și-a dat tot.
Și funcționează? Oprește suferința?
Trăiești în lume. Ce crezi?
Așa că s-a ucis în zadar?
Oare?
Adică...
Vrei să spui că...
Ce vrei să spui?
Doar un prost crede că poate rezolva problemele lumii.
Da, dar trebuie să încerci, nu-i așa?
Nu.
Ține-o pornită.
Tată, vorbeam cu tipul care se ocupă de gongi.
Spune că asta-i foarte ciudat.
El spune că greierii nu sunt locali, știi?
Nu din zona asta.
Spune că sunt cei pe care-i cumperi de la magazin
să hrănești șopârla sau...
Domnul i-a trimis.
Da. Dar...
Așa că...
Așa că am sunat la toate magazinele de animale,
și nu-ți vine să crezi...
Copile, nu am timp pentru asta acum.
Doar fă curat. Apoi strângeți boarfele, da?
Wally vine să te ducă la cabană.
- Da, dar, tată... - Niciun dar!
Doar fă-o!
Scuză-mă.
Molly.
Lester e bine?
- A avut o săptămână rea, asta-i sigur. - Da.
- De câte ori, a treia oară? - Da.
Pe lângă asta, acel nas se vindecă foarte repede.
- E un început. - Da.
Ascultă, în legătură cu mâna.
Un adevărat dezastru.
Foarte infectată. Chestie nasoală.
Am curățat rana, am îndepărtat obiectul străin,
am tăiat țesutul necrozat și l-am umplut cu antibiotice.
Nu-și va pierde mâna, dar era pe aproape.
Da. Când spui "obiect străin?"
Peletă de armă.
Avea ceva material atașat de ea.
E posibil ca peleta
să treacă prin ceva înainte să intre în mâna lui Lester.
Da, sau prin cineva.
Poftim?
Pot să vorbesc cu el?
E sedat acum datorită
faptului că a fost septic când l-ați adus aici.
Cum am spus, chestie urâtă.
Sigur, da, da.
O să dureze ceva până să vă răspundă întrebărilor.
Ai văzut-o pe Ida?
Stai, e aici?
Da, sus. Doar ce a născut.
- Sfinte Sisoe. - Da.
Fată sau băiat?
Bernadette am auzit.
Deci fată.
- Da. - Da.
Dr. Nesbit, apel 1-1-8.
Scuză-mă.
Bine.
Dar dacă tu ai dreptate și ei nu au?
Au fost romanii, nu-i așa?
Ce vrei să spui?
Sfântul Lawrence de pe geamul tău.
Romanii l-au ars de viu.
Așa e.
Știi de ce?
Pentru că a fost creștin.
Probabil.
Dar eu cred că din cauză că romanii au fost crescuți de lupi.
Cel mai mare imperiu din istoria umanității,
fondată de lupi.
Știi ce fac lupii.
Vânează.
Omoară.
De asta nu am crezut niciodată "Cartea Junglei."
Copilul crescut de lupi
și devine prieten cu un urs și cu o panteră.
Nu prea cred.
Am știut odată un tip care avea un rottweiler de 50 de kg.
Și într-o seară aceasta fată a crezut că-i amuzant
să se pună în stil capra și să lase câinele să i-o tragă.
Câinele are tupeu.
Câinele se suie pe ea, dar lui nu-i arde de glume.
Ea e doar o curvă în călduri din punctul lui de vedere.
Și el nu pleacă până nu primește după ce a venit.
Fata, realizează prea târziu prostia pe care a făcut-o.
și vrea să se ridice.
Dar câinele avea alte idei.
Trebuia să-l împușc în cap să-l iau de pe ea.
Eu nu...
Spun că romanii au fost crescuți de lupi,
văd un individ transformând apa în vin,
și ce fac? Îl mănâncă.
Pentru că nu sunt sfinți în regatul animalelor.
Doar mic dejun și cină.
La ce oră vrei să te iau dimineață?
Nu. Am terminat.
Poți rămâne peste noapte, dar trebuie să mergi în zori.
Asta-ți datorez ție.
Scuze că nu a funcționat.
Grimly.
Sunt Molly.
Da. Ce faci?
Foarte bine. Tu?
La fel. Încerc doar să-mi dau seama de ceva.
Da, așa că mă întrebam.
Acest tip pe care l-am arestat,
cum de stătea acolo, știi, în stradă?
Pe stradă, adică, dacă el e tipul nostru,
și nu, ceva Păstor.
Cum de ți-a venit asta?
Vezi, nu sunt sigur ce caut, asta-i problema.
Plus, e întuneric acum, așa că mă întorc mâine.
M-am gândit că poate conduc încolo dimineața,
să mă uit la mașina lui Lester.
Mă gândeam că poate după asta putem ne putem vedea?
Să comparăm ce am găsit în paralel cu asta.
Sigur. Ar fi...
Mi-ar place asta.
Bine, pe mâine atunci.
Bine.
Ce ai pentru numărul trei?
X la pătrat.
Ce ai la punctul patru?
Un romb.
Te pot ajuta?
Nu ar trebui să fii aici.
Nu, sunt destul de sigur că sunt unde trebuie să fiu.
Supravegherea cartierului.
Dacă nu te miști, am să sun la poliție.
Prietene, nu-i nevoie de așa ceva.
Ăsta-i un cartier drăguț.
Copii se joacă în stradă. Copii mei.
Avem petreceri în bloc.
Nu avem nevoie de un om într-o mașină să facă lucruri.
Cum ar fi să stea?
Nu fi un nesuferit.
Asta-i o comunitate.
Oamenii au grijă unul de altul.
Cineva se îmbolnăvește, cineva moare, aduci o caserolă de ceva, ajuți.
Poate sunt aici să ajut.
Nu, ai ochii negri. Ești o problemă.
Am să merg înăuntru și am să sun la poliție.
Care clădire?
Cea cu autobuzul evreu în față?
Uite-l.
Acum iese adevărul la iveală.
Unii oameni cred
că nu trebuie să pui alarme de la geamurile de la etajul al doilea.
Cred că pot salva câțiva dolari și încă să fie în siguranță.
Încă un mod de a salva banii e că ei nu
își conectează alarmă la linia telefonică.
Astfel încât alarma sună, dar polițiștii nu vin.
Sau vin, dar doar după ce sună cartierul.
Care, dacă această comunitate e atât de strânsă pe cum spui,
știi...
ar putea fi destul de rapid să-ți salveze viața...
sau cea a copiilor tăi.
Poate.
Seirim.
Ești un tip de treabă.
Cum de sunteți toți pe hol?
Ida ne-a scos afară. A spus că suntem prea gălăgioși.
Doar ce a născut, așa că...
Da, cu toții ne-am decis că a avut dreptate.
În schimb sunteți gălăgioși pe coridor.
Bine, băieți, să plecăm.
Să terminăm pe seara asta.
Te duci?
Trebuie să protejez copilul.
Faci prea multă gălăgie.
Scuze. Doarme?
Ăla-i un copil.
Miroase-o.
Bine.
Așa miroase un nou născut.
Cum reziști?
Eu? Tu ești cea care a născut.
Da, dar acum pot să mă odihnesc.
Da.
Par doar obosită.
În interior sunt devastată.
Așa că...
- Cat de mult... - Nu am nevoie de detalii.
Doar spune-mi că te ocupi de asta.
Încerc, da.
Vrei să rămân peste noapte?
Aș putea să dorm pe scaun.
Nu. Am oameni care vin aici.
Sora și fiica ei. Sunt aici pe la 11:00, așa a zis.
Au spus, Bernadette.
Ideea lui Vern. Numele mamei sale.
Eu am vrut Ally. Și acum el e mort.
Acel om știe cum să câștige un argument.
Cred că-i drăguț, așa că...
Bun, pentru că tu ești dădaca.
Acum du-te acasă. Lasă-mă să dorm.
Fă și tu la fel. Arăți ca un raton.
Da.
Trebuie să merg în Duluth de dimineață,
dar o să trec pe aici după, da?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro