Dette er en sann historie.
Begivenhetene fant sted i Minnesota i 2006.
Etter ønske fra de overlevende er navnene forandret.
Av respekt for de døde er resten fortalt nøyaktig som det skjedde.
-Hvorfor uvanlig? -De har lagt inn en damesokk.
-Hvilken er hvilken? -Det er uklart.
Jeg tar sjansen. Hvor mye?
-Ja, si det. -Hva?
Det står "Tilbud". Hva byr du?
Jeg mener... Hva er rimelig?
Ikke vet jeg. Tre par sokker, hvorav halvparten er damesokker.
Trolig ikke en million dollar.
Jeg vil ikke utnytte situasjonen.
To daler.
Eller det er kanskje... Tre daler?
-Fem? -Hør her. Gi meg 55 dollar,-
-så får du sokkene og dette haglgeværet på kjøpet.
-Skulle ikke du kjøpe sokker? -I posen.
-Hva søren skal du gjøre med det? -Beskytte oss.
-Ikke skyt av deg ansiktet. -Det er ikke ladd.
Du, om noen, skulle kunne skyte av deg ansiktet med et uladd våpen.
-Lester! -Ja? Jeg...
-Ja? -Kona mi ligger død i kjelleren,-
-og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Lester, har du vært slem gutt?
Jøss... Ja. Kan du stikke innom?
Hva har du gjort? Du drepte henne!
-Kveld, Lester. -Hva vil du?
Jeg vil gjerne komme inn. Er Pearl hjemme?
Nei, hun er hos broren min.
Lester, hør nøye på meg. Ned på gulvet.
Nei, vent et øyeblikk. Det er ikke slik det ser ut.
Hør her. Jeg er lei for det.
Fordi jeg ga deg elektrisk støt.
Dette er tydeligvis en misforståelse.
For som jeg sa er jeg bare forsikringsagent.
Det er ikke... Jeg har ingenting...
Sånt som dere driver med... Ikke for at... Jeg mener bare at...
Dere skjønner?
Du sa "han". Ute på isen. Du sa at det var "han".
Ikke du, men "han".
Ja?
Jeg gjetter bare, men Hess ble neppe stukket i hodet av ei jente.
Nei, det hørtes ut som om du tenkte på en bestemt.
Nei, vent!
Hold deg våken, Lester! Jeg må ha et navn.
Igjen.
Vent, vær så snill! Vent.
Nei! Malvo...
Malvo. Er det fornavnet?
Lester, til slutt svelger du tunga og dør som en fisk.
Lorne, tror jeg. Som fyren i "Bonanza".
Lorne Malvo?
-Hvor er han? -Jeg må kaste opp.
Spyr du her inne, dreper jeg deg virkelig. Ok?
-Lester, hvor er han? -Han tok...
Han tok bilen min. De ringte meg og sa at den var tauet inn i Duluth.
Så han er trolig i... De har et bilde av ham her.
Hos politiet. Det er en etterlysning.
Hva?
Lorne Malvo?
Han drepte Hess. Jeg mener...
Ok, dere to kan gå. Det er stilt kausjon for dere.
Gudskjelov!
-Tenk om vi vil bli? -Unnskyld?
-Tenk om vi liker oss her? -Den var god. Opp med dere.
-Tviler du på at vi kan finne deg? -Nei.
La en lege se på hånda. Det gjør vel vondt.
Noen av verdens største slanger...
Pytonslanger ligger helt stille i bakhold før de angriper.
De angriper mennesker bare hvis de blir skremt.
Teknologiske fremskritt-
-gjør at vi kan følge deres liv i Everglades.
Det er ingen vei utenom.
-Er du tilbake? -Ja, det var et blindspor.
-Vent, Frank ringer. -Det har skjedd litt mens du var...
-Frank har nyheter om stormen. -Frank, hvordan ser det ut?
-Saken utvikler seg raskt. -Så mye?
60 centimeter nysnø.
Vi fikk loggen for Lesters telefon på drapskvelden.
Ok, takk skal du ha. Ring Hoenecker og be om flere snøploger.
Be dem brøyte politisjefens innkjørsel hvis Ida skulle få veer.
-Hva gjelder det? -Omtrent da Pearl døde-
-ringte noen fra Lesters hus til Leroy's Motor Inn. Så jeg ringte dem.
-Du var jo i Duluth. -Knudsen hadde ansvaret her.
Jeg ringte i alle fall, og Lorraine, bestyrerinnen...
-Lorraine Abbey. -Nei, Lorraine Babbit.
Krøllete hår, tegner øyenbryn med en tusjpenn?
Nei, en morsk kvinne med glatt hår.
Hun gjenkjente mannen som bortførte den nakne fyren.
Han bodde der da Hess ble drept. Lorne Malvo var navnet hun oppga.
-Hvordan fant du ut dette? -Telefon fra Lesters hus.
Vaskehjelpen sa at Malvo hadde glemt noen polletter fra The Lucky Penny.
-Hvor mange ploger trenger vi? -Minst tre, hva?
Minst tre. Vi kan få to gode ploger og en pick-up med miniplog.
-Sir? -Ja, jeg hører etter.
Jeg snakket med strippersken som var sammen med Hess, og hun sa-
-at Hess lo fordi han hadde brukket nesa på en stakkar.
-Samme dag. -Skal vi ha miniplogen?
Og hvem fikk nesa brukket samme dag som Hess døde?
-Lester. -Hess brekker nesa på Lester.
Lester treffer vår mistenkte på legevakta. Samme kveld dør Hess.
Dagen etter ringer Lester til vår mistenktes motell-
-og like etter blir mrs Nygaard og politisjefen drept.
Si at jeg ringer tilbake.
-Han ringer tilbake. -Det var som bare.
Ja, sir. Dette er kanskje et leiemord.
Lester leier Malvo til å drepe Hess,-
-men så har han kanskje ikke penger å betale med, så noe går galt.
Jeg vet at det ikke er min sak,-
-men jeg vil dra hjem til Lester og høre hva han har å si.
-Ikke hjemme. -På jobben, da?
Han er ikke hjemme. Han er her. Han ga tydeligvis Knudsen en kilevink.
Han var kanskje full. Jeg tenkte at han skulle få sove ut rusen.
Da burde vi vel prate med ham?
Jeg antar det.
-Jeg må bruke datamaskinen din. -Ja.
På forsiden.
På maskinene på stasjonen er knappen på baksiden.
La meg...
-Hva er du ute etter? -En prest i Baudette. Frank Peterson.
Noen treff. Kirkens hjemmeside, noen artikler i lokalavisa.
Fins det noen bilder?
Huff da.
-Hva gjelder det? -En sak. Var det mer, sa du?
Ingenting med bilder. Kollektbidrag til kirken.
Nytt tak. Sånne ting.
Se etter Lorne Malvo. Kan du se..?
Ingenting.
Han stjeler en bil, jeg stopper ham, han kjører av sted.
Bilen blir tauet inn. Han blir i Duluth.
Jeg stoppet ham på gata. På den gata.
Til fots. Han var på den gata, til fots.
-Kom inn, Greta. Over. -Hvorfor var han til fots der?
-Pappa, kan du..? -Ja visst.
Det er snart sengetid.
-Og jeg går kanskje ut litt. -Ok. Kom inn. Over.
Tilbake etter mer, hva? Jeg har tilbud på radiostyrte helikoptre.
Kan man overvåke politiaktivitet med det? Nei, da skal jeg ha en skanner.
Ok. Jeg har en håndholdt og en som kan monteres på dashbordet.
-Jeg har en i rosa også. -Ser jeg ut som om jeg liker rosa?
Du hadde kanskje tenkt å gi den til en dame.
Gir man politiskannere som gave for å gjøre damer fuktige?
Jeg hadde ei tante en gang som eide et beskyttelsesskjold.
-Jeg tar en svart. -Ok. Noe mer?
-Jeg trenger en walkie talkie. -Ja...
Jeg kan ikke selge bare en. De selges parvis.
-Så man kan prate med en venn. -Jeg har ingen venner.
Triste greier. Men jeg må likevel selge begge to.
Du kan kanskje få deg en venn og gi den til ham?
Jeg kan gi den til deg, så du kan få overhøre meg drite på folk.
-Hvor har du telefonen din? -Skal du være her?
-Telefonen. -På kjøkkenet.
Hva er det som skjer? Hva er det?
Ikke snakk.
-Skal du ringe ham? -Ikke snakk, sa jeg.
Spennende.
-Ja? -La meg få prate med ham.
-Hvor har du vært? -På jakt. Skal jeg stikke innom?
Det er for sent. Jeg har tenkt å betale utpresseren.
-Fortell hva han sa. -Det spiller ingen rolle nå.
Jeg brøt et løfte. Så jeg må betale.
Jeg finner ham. Jeg trenger bare noen dager til.
Jeg fikk ikke sove i natt. Jeg lå bare og tenkte.
Og Gud nedkalte ti landeplager over faraos hus.
Blod, gresshopper, fluer og byller. Til slutt dør den førstefødte sønnen.
-Hva tror du holder på å skje? -Den førstefødte sønnen!
-Andre Mosebok. Gud vet alt. -Vet hva?
Semenchko syns jeg er gal som vil beskytte Dmitri. Syns du det?
Vi er ikke bedre enn løftene vi holder.
Plukk meg opp om en time, så henter vi pengene.
Og?
Betaler han? En million dollar?
En million? Fleiper du?
-Har du et skap som kan låses? -Ja, spiskammeret kan låses. Jøss.
En million dollar... Hvor mye er det egentlig?
Får det plass i en koffert? Det må være ganske tungt.
Kan man ligge i dem? Som i filmer når de ligger i en stor haug med...
-Har du en drill? -Ja.
Og så kaster de alltid pengene opp i lufta,-
-og så daler pengene ned over dem.
Pokker ta, vi gjør det virkelig. Jeg får gåsehud.
Treskruer?
Jeg skal kjøpe ekte marmor til spaet mitt. 15 cm tykk.
Jeg har bestilt franske hudkremer som lukter som solsikker.
-Disse? -Lenger.
Hva gjør vi nå? Ringer vi ham i morgen og bestemmer stedet? Disse?
-Ja. Gi meg noen. -Jeg svetter.
Du... Får jeg bruke den stemmeforvrengeren igjen?
Darth Vader-stemmen. Kjempenifs. "Luke, jeg er din far..."
-Gå inn, er du snill. -Ja visst.
Jeg har jo ikke engang spurt deg-
-hva du skal gjøre med din andel. Jeg har jo fortalt om mine...
-Mine... Låste du meg inne nå? -Stor dag i morgen, så hvil ut.
Jeg vil ikke at du skal få kalde føtter. Vi ses i morgen.
Nei, vent nå litt. Søren...
Hva skal jeg... Tenk om jeg må på do?
Du er smart, så du kommer nok på noe.
Bæsj.
Det går bare litt tregt med salget.
-Lester? -Det er ikke min skyld.
Det var jo du som kjøpte slipset. Og du...
-Har han skåret seg? -Det størknede blodet er i veien.
-Mr Nygaard, hører du meg? -Hun vasker håndklær.
Du er på vei til sykehuset. Hva har skjedd med hånda di?
Sokker. For 55 dollar fikk jeg et haglgevær på kjøpet.
Ble du skutt?
Mr Nygaard?
Betalte du Lorne Malvo for å drepe Sam Hess?
-Jeg betalte ham ikke. -Men du tilbød deg å betale ham?
-Og da han skulle hente pengene... -Jeg betalte ikke.
Ok, men dere hadde blitt enige, og så gikk alt rett vest...
Unnskyld oss.
Er det dette du leter etter?
-To barn. -Unnskyld?
Jeg har to barn og en kone som tenker høyt. Dette er den tiden jeg har.
En tilfeldighet i mitt tilfelle.
Er jeg bekymret, kommer jeg til deg.
Vintrene er kalde, men jeg kan ikke klage.
Jeg har hull på sokkene, men klager jeg? Nei.
Den eldste trenger tannregulering. Den yngste nøs tre dager i strekk.
Men hvem klager? De er velsignelser.
-Barna? -Alt sammen. Kulda, hullene...
Jeg har et spørsmål av åndelig natur.
Nei, ikke direkte åndelig. Det handler mer om etikk.
Vær så god.
Jo...
La oss si at jeg vet at en er skyldig i en forbrytelse,-
-men jeg kan ikke bevise det.
Han har lurt alle andre, men jeg vet det. Hva skal jeg..?
-Finn beviset. -Ja, men saken er den...
Jeg er ingen kriminalbetjent.
Molly er...utrolig, men jeg...
Og så har jeg Greta. Skal jeg utsette meg for fare,-
-eller skal jeg bare... Skal jeg bare gi slipp på det?
En rik mann åpner avisa en dag og ser at verden er full av elendighet.
-Er dette en..? -En lignelse.
En rik mann åpner avisa en dag og ser at verden er full av elendighet.
Han sier: "Jeg har penger. Jeg kan hjelpe."
Så han gir bort alle pengene sine.
Men det er ikke nok. Folk lider fortsatt.
En dag ser mannen en annen artikkel.
Han hadde vært dum som trodde at det holdt med å gi penger.
Så han går til legen og sier: "Jeg vil donere et nyre."
Legene utfører operasjonen.
Operasjonen er vellykket.
Han burde føle seg fornøyd, men det er han ikke.
Folk lider fortsatt.
Så han går tilbake til legen og sier:
"Denne gangen vil jeg gi bort alt."
"Hva mener du med det?", sier legen. "Jeg vil donere leveren min."
"Men ikke bare leveren. Hjertet også, og hornhinnene,-
-men ikke bare det. Jeg vil gi bort alt."
"Alt jeg er. Alt jeg har."
Legen sier: "Du kan ikke gi bort hele kroppen, bit for bit."
"Det er jo selvmord." Og han sender mannen hjem.
Men mannen kan ikke leve når han vet at folk lider-
-når han kan hjelpe dem.
Så han gir dem det eneste han har igjen.
Livet.
HER HVILER JEREMY HOFFSTEAD HAN GA BORT ALT
Funket det? Tok lidelsen slutt?
-Du lever i verden. Hva tror du? -Tok han livet sitt forgjeves?
-Gjorde han det? -Jeg mener...
Du sier altså...
-Hva er det du sier? -Man kan ikke løse verdens problemer.
Men man må vel prøve?
Nei.
Hold motoren i gang.
Du, pappa... Jeg pratet med insektfyren.
Han syntes det var rart. Det var sirisser.
De kommer ikke herfra, sa han.
-Man kjøper dem for å mate øgler... -Gud sendte dem.
Ja, men... Jeg ringte til alle dyrebutikker, og vet du hva?
Jeg har ikke tid til dette. Pakk sakene dine og dra på hytta.
Ikke noe men! Bare gjør det!
Unnskyld meg.
-Hei, Molly. -Går det bra med Lester?
Han har hatt en dårlig uke. Er det tredje gang han er her?
-Nesa er på bedringens vei. -Det er jo en begynnelse.
-Hva hånda angår... -Riktig ille. Superbetent.
Jeg tappet såret, fjernet fremmedlegemet, skar bort dødt vev-
-og fylte ham med antibiotika. Han kommer ikke til å miste hånda.
-Hva mener du med "fremmedlegemet"? -Blyhagl.
Det satt litt tøy på det, så det kan ha passert gjennom noe på veien.
Eller gjennom noen. Får jeg prate med ham?
Han er bedøvd pga betennelsen. Det var som sagt stygge greier.
Det tar litt tid før han kan avhøres. Har du besøkt Ida?
-Er hun her? -Ja, ovenpå. Hun har nettopp født.
Milde måne! Jente eller gutt?
Bernadette, hørte jeg. Altså ei jente.
-Ja. -Dr Nesbit, ring 118.
Unnskyld meg.
Det var vel romerne?
-Hva mener du -Romerne brente vel Sankt Laurentius?
-Gjorde de det? -Vet du hvorfor?
-Fordi han var kristen? -Kanskje.
Jeg tror det var fordi romerne ble oppfostret av ulver.
Historiens største imperium ble grunnlagt av ulver.
Du vet vel hva ulver gjør? De jakter.
De dreper.
Jeg trodde aldri på "Jungelboka". En gutt oppfostres av ulver-
-og blir venn med en bjørn og en panter. Jeg tror det ikke.
En fyr jeg en gang kjente, hadde en rottweiler på 50 kilo.
Ei jente ville ha det gøy og gikk ned på alle fire og lot bikkja ta henne.
Bikkja hadde fortsatt testikler. Og for ham var det ingen spøk.
Hun var ei løpsk tispe, og han ga seg ikke før han fikk det han ville ha.
Jenta innser tabben for sent og prøver å reise seg.
Men bikkja hadde andre planer.
De måtte skyte den bak øret for å få den vekk fra henne.
Jeg tror ikke...
Romerne ble altså fostret av ulver,-
-og ser de en som forvandler vann til vin, så spiser de ham.
Det er ingen helgener i dyreriket. Bare frokost og middag.
-Når skal jeg hente deg i morgen? -Nei, vi er ferdige.
Du skal ha dratt herfra i morgen tidlig. Her er det jeg skylder deg.
Synd at det ikke gikk.
-Grimly. -Hei, det er Molly.
-Hei, hvordan går det med deg? -Ganske bra. Hva med deg?
Ikke så verst. Jeg prøver bare å finne ut av dette.
Denne fyren jeg arresterte. Hvorfor var han der egentlig?
På akkurat den gata? Hvis det nå er vår fyr og ikke en prest.
-Hva har du kommet frem til? -Jeg vet ikke hva jeg leter etter.
Og det er mørkt ute, så jeg drar kanskje tilbake i morgen.
Jeg tenkte å kjøre ut i morgen og ta en titt på Lesters bil.
Vi kan kanskje ses etterpå og sammenligne notater?
Ja visst. Det ville vært... Det gjør jeg gjerne.
-Da ses vi i morgen. -Ok.
-Hva svarte du på spørsmål 3? -Kvadratroten av x. Spørsmål 4, da?
En rombe.
-Ja? -Du skal ikke være her.
Jo, visst skal jeg det.
-Hei. -Kjør før jeg må ringe politiet.
-Det trenger du ikke. -Dette er et pent strøk.
Barn leker på gata. Barna mine. Vi har strøkfester. Fruktpunsj.
Vi vil ikke ha en mann i en mørk bil her som gjør ting.
-Som å sitte, mener du? -Kutt ut. Vi har et fellesskap her.
Vi tar vare på hverandre. Blir noen syke, så hjelper man til.
-Jeg er her kanskje for å hjelpe. -Nei, du har svarte øyne. Onde.
Nå ringer jeg politiet.
Hvilket hus bor du i? Det med jødebussen utenfor?
Der har vi det. Nå kommer sannheten frem.
Noen tror at man ikke trenger alarm på vinduene i andre etasje.
De tror at de kan spare noen daler og fortsatt være trygge.
En annen måte å spare på er å ikke koble alarmen til telefonen.
Alarmen ringer, men politiet kommer ikke.
Jo, de kommer, men først når naboene ringer.
Og hvis samholdet er så bra som du sier...
Så er det kanskje tidsnok til å redde liv ditt. Eller livet til barna dine.
Kanskje.
-Demon. -Ha en hyggelig kveld.
-Hvorfor står alle ute i korridoren? -Ida sparket oss ut. For mye støy.
-Ja, hun har jo nettopp nedkommet. -Jo, vi var enige med henne.
Så dere bråker i korridoren i stedet?
Ok, gutter. Da pakker vi sammen.
Jeg må jo beskytte barnet.
-Har du ikke noe å gjøre? -Du bråker så fælt.
Beklager. Sover du?
-Ja, det er sannelig en baby. -Lukt på henne.
Mener du det?
Er det sånn nyfødte lukter?
-Hvordan går det med deg? -Jeg? Det er du som har nedkommet.
Ja, men jeg får ligge nå.
Jeg ser bare sliten ut. Inni er jeg klar til innsats.
Så...
-Hvor mye vil du..? -Si bare at du tar hånd om det.
Jeg prøver.
-Skal jeg bli natta over? -Søsteren min og niesen min kommer.
De skulle komme i 23-tiden.
-Bernadette, sa de. -Verns idé. Morens navn.
Jeg ville at hun skulle hete Allie. Og nå er han død.
Han visste hvordan man vinner en diskusjon.
-Jeg syns det er pent. -Bra, for du skal sitte barnevakt.
Dra hjem og la meg sove. Sov du også. Du ser ut som en vaskebjørn.
Jeg skal til Duluth på formiddagen, men jeg kommer innom etterpå.
Tekst: Øystein Johansen www.btistudios.com