Fargo'nun önceki bölümlerinde...
Şantaj... Ödeyeceğim.
Kan ve çekirge. "Göç" kitabından.
- Tanrı izliyor ve biliyor. - Ne biliyor?
Bir saat sonra al beni. Parayı alacağız.
Ödeyecek mi? Bir milyon dolar mı?
Bilerek mi kilitledin beni buraya?
Yarın büyük gün. Biraz dinlen.
- Sam Hess bu. - Sence bu organize suçlardan biri olabilir mi?
Fargo'danız.
Adamı bulacaksınız, değil mi? Bunu yapan adamı.
- Bana bir isim lâzım. - Malvo! Malvo!
- Lorne Malvo mu? - Onu o öldürdü. Hess'i öldürdü.
BU, GERÇEK BİR HİKÂYEDİR.
Anlatılan olaylar 2006'da Minnesota'da gerçekleşmiştir.
Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
Ölülere olan saygımızdan dolayı gerisi, olduğu gibi aktarılmıştır.
Fargo, 1. Sezon 6. Bölüm "Buridan'ın Eşeği"
Neyse işte, bu adam...
Kadınlar kutuda, tamam mı?
Gümrük mührü de yapıştırılmış.
Sonra karar veriyor ki...
Soya sosu ve bir tane daha mai tai.
Mai tai? Mai tai!
Neyse işte, bir tanesine âşık olduğu kararına varıyor.
Şu ana kadar 9,000 farklı kredi kartı numarasından...
...1.1 milyon dolarlık bir limit elde ettik...
...gayrimenkul, işçi maaşları ve ar-ge masrafları hariç.
- Gemi sulara açıldıktan sonra... - Sam Hess.
Adam yolladık: Bay Wrench ve Bay Numbers.
Üç gün, artı olarak kalacak yer ve yol masrafları.
Şey mi istiyorsun...
İşin aslı şu ki bizim adamlara göre...
İşle alakalı olmadığını söylediler.
Evlilik dışı bir ilişkiden olabilirmiş.
Sorumlu olduğunu düşündüğümüz kişiyi tutuklamak için...
...ikinci bir yere gidiyorlar şu an.
Ölü.
Anlamadım?
Tutuklanmasın. Ölü istiyorum.
Evlilik dışı umurumda değil. İş dışı umurumda değil.
Öldürürsen ölürsün.
Kafası çantada olsun. Mesaj da bu olacak.
Tabii patron. Evet.
1,900 birim, tanesi 600'den olmak üzere trenle nakliye edildi...
...ek olarak gümrük ve ekstra devlet masrafları da var.
İyi akşamlar hanımlar. İyi akşam...
Türk Lokumu'na hoş geldiniz hanımlar.
Türk Lokumu!
Dileğiniz...
Dileğiniz, bizim için bir emirdir.
Aramayı yapma vakti.
Hayır... Yani, ne bileyim...
Belki görmek istemiyorum.
Çünkü geceleyin bir şey kırılmış olabilir...
...önemli bir şey, güven gibi.
Belki...
...kimin ne kadar alacağını tekrar gözden geçirmeliyiz.
Valizlerde ne var?
Neyse, şöyle düşündüm bak: 60'a 40 diye düşündüm, tamam mı?
Hani şey için... Çünkü var ya hani... Asıl işi ben yaptığımdan...
O ses şeysi ne alaka?
Luke, ben senin babanım.
Dalga geçme.
Luke... Bozdun galiba.
Şu 60'a 40 olayını diyorum...
Hani... Pencereler neden gazeteyle kaplı?
Kelimesi kelimesine.
Tüm bunları söylememi mi istiyorsun?
Efendim?
Bir zamanlar...
...küçük bir çocuk varmış.
Bir çayırlıkta doğmuş ve ormanda büyümüş.
Hiçbir şeyi yokmuş.
Kışları çocuk donar...
...yazlarıysa pişermiş.
Tüm sokan böceklerin ismini bilirmiş.
Geceleri evlerdeki ışıklara bakar, onlara özenirmiş.
Neden o dışarıda, onlar içerideydi?
Neden o hep aç, onlar hep toktu?
"Onların yerinde ben olmalıyım," dedi.
Ve karanlığın içinden birden kurtlar gelmiş...
...fısıldayarak.
Dediklerimi anlıyor musun?
Evet.
Gustafson Otoparkı, öğlen.
Sesi ödeyecek gibi miydi?
O sesin nasıl olduğunu bilmiyorum.
Şimdi bu Yunan adam çocuk mu oluyor, yoksa...
Şu çantayı ver de söyleyeyim.
Bu bantlar ne iş?
Benden demesi millet, Minnesota tarihindeki...
...en kötü tipi olması için doğa canla başla uğraşıyor...
...kusursuz fırtına gibisinden, ya da adını siz koyun.
- Kitaplara girecek düzeyde bu. - Aynen öyle Norm.
Görüş alanının kısalmasına ve tipiye benzer durumlara hazırlıklı olun.
Kanada'dan buraya geleceği için de...
...kötü yol durumları, hatta yol kapatmalarına da hazır olun.
O yüzden millet, zorunda kalmadıkça direksiyon başına geçmemeye çalışın.
Hatta dışarı bile çıkmayın.
Yağmaya başlıyor.
Dediklerine göre yüzyılın fırtınasıymış.
- Greta burada mı? - Hayır, bir arkadaşında.
Daha güvenli olur diye düşündüm.
- Gelmene gerek yoktu. - Zaten gelecektim.
Geçen akşam demiştim ya. Biraz erken ayrıldım, o kadar.
Malvo denen adamın, apartmanına geldiğini mi düşünüyorsun?
Apartmana değil, dışarıya. Komşum nöbetteydi.
Apartmanın dışında bir adamın arabasında oturduğunu görmüş.
Beni takip etmiş olabilir diye düşünüyorum.
Komşu, Yahudi adam yani, bu adamı ihtar ediyor.
"Devam et," babında.
Adamın tehlikeli biri olduğu çıkmış.
Polis telsizi tarayıcısı varmış.
Geri gelip ailesini ve onu...
...öldürebileceğinden bahsetmiş.
Amanın. Merkeze bildirdin mi?
Bana inanacaklarını sanmıyorum.
Yanlış adamı tutukladığımı düşünmelerinden sonra yani.
- Öyle işte. - Komşun plakayı almış mı?
Evet, evet. Bu... Arayıp bildirdim.
Bir SUV, şirket arabası.
Hangi şirket?
Marketler zinciri. Ocakta haziranı yaşatan.
- Phoenix Farms. - Evet.
Yani...
Malvo denen bu adam papaz olduğunu söyledi...
...ama aradaki bağlantıyı çözemedim.
Gidip söyleyeceklerini bir dinleyebiliriz istersen.
Tamam. Önce bir üstümü değiştireyim.
Günaydın Bay Creech.
Siz nasılsınız Bay Nygaard?
Evet. Bomba gibi. Taburcu olmaya hazırım.
O karar ona bağlı.
1 ile 10 arasında bir ölçekte acınız ne durumda?
Fena değil.
Üç olur mu?
Neden bu...
Dışarıda neden bir memur var?
Onu ben cevaplayamam.
Pekâlâ Bay Creech, on dakika sonra sizi radyolojiye götürmek için geleceğim.
Ben kardeşiyim, Chazz. Chazz Nygaard.
Lester, ben geldim.
Merhaba.
Ne yaptın sen?
- Ne zaman? - Yapma Lester.
Dışarıda bir memur var Tanrı aşkına.
Ben...
...paslı bir çiviyle elimi yaraladım.
Polisle ne alakası var, anlamadım.
Polis şefi öldürüldüğü sırada sen de oradaymışsın.
Yok artık. Öyle olsa hatırlardım.
Tabii... Ne bileyim, belki kafama gelen darbeyle...
- Hani... - Yalan söylüyorsun.
Kim demiş?
Şu kadın polis, senin şüpheli olduğunu söylüyor.
- Neyden şüpheli? - Cinayetten.
Pearl cinayeti, şefin cinayeti... Hatta Sam Hess cinayetinden.
Delilik bu.
Kurban benim! Ben!
Adam benim evime geldi. Onlar!
- Ölümün kıyısından döndüm. Bunu da söyledin mi polise? - Yalan söyleme bana!
Seni evime aldım...
- Saçmalıyorsun... - ...çocuğumun yanına.
Tanrım. Tanrım. Tam bir klasik.
Polis faili bulamaz, o yüzden herkese suç atmaya başlarlar.
Kaçırıldığını söylemiştin. Beni toplantıdayken aradın...
...ve bir şeylere karıştığını söyledin.
Dedim ya, şaka yapıyordum sana.
Hayır, bir arabanın bagajında olduğunu, adamların seni yakaladığını söyledin.
Neye karıştın Lester? Ne oluyor ortada?
Chazz, yemin ederim ki bunlar sadece...
Sen benim kardeşimsin. Benim tarafımda olman gerekir.
Ortada ölen insanlar var Lester. Kendi karın.
Anlaşma var diyorlar.
Şey için bir adam tutmuşsun...
Ne için?
Ne? Söyle hadi.
Chazz, yemin ederim ki ben yapmadım. Hiçbir şey yapmadım.
Polis senin yaptığını düşünüyor, ya da yapanı tanıdığını...
...o yüzden ellerine bir şey vermelisin. Birini.
Eğer paçanı kurtarmak istiyorsan bir isim vermelisin.
Chazz...
...yapma. Bunlar...
Benim tarafımda olmalısın.
Hayatım boyunca omuzlarıma yük oldun.
Benden bu kadar.
Sende bir sorun var Lester. Eksik olan bir şeyin var.
Aykırısın.
Chazz...
Bay Creech'in çizelgesi bu. Onu gördüğünde alır mısın?
Tamam.
Hazır mıyız Bay Creech?
Pekâlâ Bay Creech, birazdan sizi gelip alırlar.
Bunca zaman boyunca elinde bir saçma mı varmış yani?
Lester'ın mı? Evet.
Yani dediği gibi, aslında bodrumda bayıltılmamış.
O zaman...
...Malvo'yla bu düşman değildiler.
Belki bu olayda birlik olmuşturlar.
- Phoenix Farms'a hoş geldiniz. - Merhaba. Biz polisiz.
Belli oluyor.
- Böcekler için mi geldiniz? - Anlamadım?
Böcekler. Ne deniyor...
Çekirge? Bir dakika.
İnsanlara söylemememiz gerekiyor olabilir.
Dave, insanlara böceklerden bahsedebiliyor muyuz?
Yönetici veya konuşabileceğimiz biri var mı?
Biri var mı, bilmiyorum. Dave, ofisinde olan var mı?
Bir bakayım.
Bay Cosmopolis, Müşteri Hizmetleri'ne. Bay Cosmopolis, Müşteri Hizmetleri'ne.
Peki o zaman. Size kartımı bırakıyorum. Memur Solverson.
Bir şirket arabası için gelmiştik, şoförü için.
Kartın arkasında plakası yazıyor.
Bir yönetici gelirse aramasını söyleyin.
- Tamam. - Teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler!
- Şimdi ne yapıyoruz? - Bir kahve daha iyi olurdu.
Tanrım.
- Ne oldu? - Çocuk rahat durmuyor.
Oğlum nasıl?
Şaşkın durumda, benim gibi. Teslimatı yaptın mı?
Hayır.
Vazgeçmek için henüz geç değil. Az para değil bu.
Mesele para değil. Paradan çok daha...
Teşekkürler Tanrım.
Ne o zaman?
Ne yapacağımı biliyorum. Bir saat ver bana, sonra geri gelin.
Namussuza da söyle...
...onu seviyorum.
Bak orada... Onu demeyeceğim işte.
Bokunu püsürünü topla! Gidiyoruz.
Babamla mı konuştun?
- Bilet lütfen. - Kararımı değiştirdim.
Kararımı verdim... Tanrı. O söyledi bana.
Farklı planları varmış.
- Tanrı buraya park etmemeni mi söyledi? - Hayır, hayır.
Şimdi yapmam gerekeni biliyorum. Yeni öğrendim.
Bayım, yine de...
İlk yarım saati 2 dolar...
- Genç, kiliseye gider misin? - Evet bayım.
O zaman kahrolası kapıyı aç. Tanrın istiyor bunu.
İki yüzlü.
Anlamadım?
Yalancı birine böyle...
...söylersin. İki yüzlü.
Bir tane doğruyu söyleyen yüzü, bir tane de...
En çok kafamı kurcalayan da bu benim.
Tüm o şiddet ve cinayetler değil mi?
O da var tabii.
Yani.
Bir köpek kuduz olduğunda normal bir köpek bunu karıştırmaz.
Bizim daha iyi...
Bizlerin, insanların yani, daha iyi bilmesi gerekir.
Daha iyi olması için.
Ona inanıyorsan bu dünyada yaşamak zordur.
Tahmin bile edemezsin.
620, tetikte olun. Muhtemel 313 durumu yaşanıyor.
8434 merkez, vazgeçiyorum.
Düşündüm. 60'a 40 olayı bana uymadı.
Olur da Stavros polisi ararsa...
...ona cevap vermeleri için fazla meşgul olmalarını sağlarız.
İlk kısım bu.
İkinci kısım da şu:
Hiç Türk lokumu yedin mi?
Rezalettir.
Önemli değil. Denemeseydin onurum kırılırdı zaten.
Tüm birimlerin dikkatine, ateş edildi.
Bundy'nin yakınındaki Beacon'da. Tekrar ediyorum, ateş edildi.
Tüm birimlerin dikkatine, Bundy'nin yakınındaki Beacon'da ateş edildi.
Tanrım.
Ya onlar yanlış yolda, sen doğru yoldaysan?
Bay Creech?
Merhaba?
Kimse var mı?
Ödevini yapana kadar televizyon yok.
Hiç deneme, sen de biliyorsun.
Önce ellerini yıka.
- Yıkadım. - Öyle mi? Ne zaman? Arabayla ev arasında mı?
Şimdi bu adam, tüm parasını ve bir böbreğini bağışlıyor...
- ...sonra da intihar mı ediyor? - Komşum böyle dedi.
Neden gidip bir hayır kurumunda çalışmamış?
Değil mi?
Yollar yakında kapanır, hani eğer yakında döneceksen.
Lester'ın arabasına bir bakmam gerekiyor.
Bir de belki Phoenix Farms'a bir daha giderim.
O şirket aracının kime ait olduğunu öğrenmeye çalışırım.
Bu adamın herkesi tehdit etmesi hoşuma gitmedi.
Polis olmayı hiç istemedim.
Kimi çocuklar polislik hayaliyle büyür ama ben öyle değildim.
Hayalin neydi o zaman?
Komik bulacaksın ama...
...her zaman postanede çalışıp postacı olmak istemişimdir.
Her gün aynı insanları görmeyi seviyorum.
Bekledikleri makbuzları getirmek olsun...
...Noel hediyeleri olsun. Topluluğun bir parçası olmak yani.
Ama başvurduğumda...
...iş alımlarını durdurmuşlar. Sonra liseden bir arkadaşım...
...polis merkezinin iş alımı olduğunu söyleyince şansımı denedim.
Kabul edeceklerini hiç düşünmemiştim.
Neden başvurdun peki?
Ne bileyim...
Greta'nın annesi vefat etmişti, maaşı olan da bir tek o olunca...
Amanın.
Ne bu acaba?
Durum nasıl?
Efendim, birden fazla el ateş, mülke zarar var.
Henüz yaralanma vakası bildirilmedi.
Faillerin hâlâ içeride olduğu düşünülüyor.
- Birden fazla mı? - Henüz belli değil.
Evdeki kişi veya kişiler!
Ben Duluth Polis Merkezi'nden Teğmen Schmidt.
Silahlarınızı bırakmanızı ve ellerinizi kaldırarak dışarı çıkmanızı emrediyorum...
...yoksa ateş açarız.
Yürü.
Anlaşıldı.
Tag Timi ilerliyor, ilerliyor.
Üç deyince böl ve fethet. Üç deyince böl ve fethet. Tamam.
- Ateş! - Eğilin! Siper alın!
Ateş ediyorlar! Ateş açıldı, ateş açıldı.
Karşılık verin. Karşılık verin.
Ateş açıldı. Tekrar ediyorum, ateş açıldı.
Ateşi kes! Ateşi kes dedik!
- Hakkından geldik galiba. - Altıncı hisle mi anladın?
İçeri gir. İçeri gir!
Hayır!
Silah!
Şüpheli vuruldu. Tekrar ediyorum, şüpheli vuruldu.
Hayatımda gördüğüm en tuhaf-
Dışarıda ateş var. 3. Dünya Savaşı resmen.
911'i ara.
Bekle!
Ben Grimly. Ateş edildi. Fourth ve Hunter sokakları arasında. Destek talep ediyorum.
Ne diyorsun?
Kaza herhalde. Sonrasında küfür ve anlaşmazlıklar?
Ufak bir kaza için çok fazla mermi.
Dur! Desteği bekle...
Kim?
- Kim dedim? - Tanrım!
Kahretsin! Fargo!
Fargo yolladı!
Burası!
Bir yaralı!
Ölmüş galiba!
Kıpırdama, polis!
Kıpırdama!
Yolda olmak için berbat biz zaman.
İlk kez bu kadar, Kim...
...96 ve hatta 93 tipilerini saymazsak...
...yolun kapandığını görüyorum.
Işığı kucakla, değil mi?
O neydi lan öyle?
Ne...
Tanrım! Balık bu! Tanrım!
Oğlum?
Dmitri?
Geri verdim ama.
Geri verdim.
Bay Creech.
Çok şükür.
Demek buradasınız Bay Creech.
Sizi kaybettik sandım.
Çeviri: Timeless