-Tidligere: -Jeg betaler utpresseren.
Blod og gresshopper? Andre Mosebok.
-Gud ser oss, og han vet det. -Vet hva?
Vi henter pengene sammen.
Betaler han en million dollar?
-Mente du å låse meg inne? -Stor dag i morgen, så hvil litt.
-Det er Sam Hess. -Er det organisert kriminalitet?
-Vi er fra Fargo. -Dere finner den skyldige?
-Jeg må ha et navn. -Malvo!
-Lorne Malvo? -Han drepte Hess.
Dette er en sann historie.
Begivenhetene fant sted i Minnesota i 2006.
Etter ønske fra de overlevende er navnene forandret.
Av respekt for de døde er resten fortalt nøyaktig som det skjedde.
Men i alle fall...
Kvinnene er i containeren med tollplombering.
18 kubikktonn for 1,10 per...
Da har han... Hallo! Soyasaus. Og en Mai Tai til.
Mai Tai? Mai Tai.
Men da har han forelsket seg i en av dem.
Så langt: 9000 unike kreditkortnummer-
-med kredittgrense på ca 1,1 mill, minus eiendom, arbeid...
-Da skipet forlot havn... -Sam Hess.
Mr Wrench og mr Numbers tilkalt. Tre dager, pluss losji og bilkjøring.
Vil du ha...
De tror ikke... Karene våre sa at det ikke virker bransjerelatert.
Det kan være utenomekteskapelig. På konas side.
Nå er de på vei til et annet sted-
-for å pågripe den...vi tror er ansvarlig.
Død.
Hva?
Ikke pågripe. Død. Bryr meg ikke om utenomekteskapelig.
Bryr meg ikke om ikkerelatert. Drep og bli drept.
Et hode i en veske. Det er budskapet.
Selvsagt, sjef.
1900 enheter med tog for seks hundre per enhet-
-pluss toll og statlige avgifter.
God kveld, mine damer.
Velkommen til Turkish Delight.
Til Turkish Delight... Der deres ønske-
Deres ønske...er vår befaling.
På tide å ringe.
Men...jeg vil kanskje ikke vite noe.
Det var kanskje noe som gikk i knas i natt, noe viktig, som tillit.
Vi må kanskje diskutere hvem som får hvor mye.
Hva er det i veskene?
Jeg tenker 60-40, hva?
Jeg får... For det er jo jeg som gjør alt...
Hva skal vi med den stemmegreia der?
Luke, jeg er din far.
Slutt å kødde.
Luke... Du ødela den visst.
Hva med 60-40..?
Hvorfor er det papir for vinduene?
Ord for ord.
Vil du at jeg skal si alt dette?
-Ja? -"Det var en gang en liten gutt."
"Han ble født på en eng og vokste opp i skogen. Han eide ingenting."
"Om vinteren frøs gutten, og om sommeren svettet han."
"Han kunne alle insektnavn."
"Om natten så han lysene i husene og ønsket seg det."
"Hvorfor var han utenfor... og de inne?"
"Hvorfor var han så sulten... og de mette?"
"Det burde være meg, sa han."
"Og ut av mørket kom ulvene. De hvisket."
"Forstår du hva jeg sier?"
Ja.
"Gustafsons parkeringshus, klokka 12."
Nå... Hørtes det ut som om han ville betale?
Jeg vet ikke hvordan det høres ut. Er grekeren gutten, eller...
Gi meg veska, så skal jeg fortelle deg det.
Hvorfor all denne gaffateipen?
Dette kan bli en av de verste snøstormene i Minnesotas historie.
En skikkelig versting. Den havner nok i rekordbøkene.
Ja, Norm. Forvent tett snø og snø- stormlignende forhold etter hvert.
Det blir dårlige kjøreforhold og stengte veier,-
-så prøv å unngå å kjøre i dag hvis du ikke må.
Det begynner nå. Århundrets storm, sier de.
-Er Greta her? -Hun er hos en venninne.
Jeg tenkte at det var tryggere.
-Du hadde ikke trengt å komme. -Jeg skulle forbi likevel.
Jeg gikk bare litt før. Tror du at Malvo var hjemme hos deg?
Nei, utenfor. Naboen passer på.
Han så denne karen i en bil utenfor leiligheten.
Han kan ha fulgt etter meg hit.
Naboen, en jødisk fyr, advarte ham og ba ham kjøre videre.
Da ble fyren truende. Han hadde visst en politiskanner.
Han truet med å komme tilbake og drepe naboen og familien hans.
-Anmeldte du det? -Tja, jeg...
De ville nok ikke ha trodd meg. De tror jo at jeg pågrep feil fyr, så...
-Så naboen registreringsnummeret? -Ja. Han... Jeg sjekket det.
En slags SUV. Firmabil.
-Hvilket firma? -Dagligvarekjeden "July in January".
-Phoenix Farms? -Nettopp. Og...
Denne Malvo-fyren sier at han er pastor.
Jeg er usikker på forbindelsen der.
-Skal vi kjøre dit og forhøre oss? -Ja. Jeg skal bare skifte.
God morgen, mr Creech.
-Hvordan har vi det, mr Nygaard? -Å, veldig bra. Klar til å dra hjem.
Det får vel han avgjøre, antar jeg.
-Hvor vondt er det, fra 1 til 10? -Ja, ikke verst.
Så kanskje 3?
Men, hva... Hvorfor sitter det en politimann utenfor?
Det får jeg ikke si noe om.
Ok, mr Creech. Jeg triller deg til radiologen om ti minutter.
Jeg er broren hans, Chazz. Chazz Nygaard.
Lester... Det er meg.
Hei...
-Hva har du gjort? -Når?
Kutt ut. Det sitter jo en betjent utenfor døra, for pokker.
Jeg skar hånda på en rusten spiker. Jeg vet ikke hvorfor politiet er her.
Du var der da politisjefen ble drept.
Det var som... Jeg burde jo ha husket det.
Hvis ikke... Jeg vet ikke om hodeskaden... Kanskje den...
-Du lyver. -Hvem sier det?
Politiet sier at du er mistenkt. For drap.
På Pearl, politisjefen...og Sam Hess.
Det er sprøtt. Jeg er et offer!
Jeg. Han kom hjem til meg. De.
-Jeg døde nesten. Sa du det? -Ikke lyv for meg!
Jeg lot deg bo hos meg, i nærheten av barnet mitt.
Jøss. Politiet kan ikke oppklare det og kaster om seg med beskyldninger?
Du sa at du var bortført og innblandet i noe.
-Jeg bare spøkte. -Du sa at du lå i et bagasjerom.
-Hva er du innblandet i? -Chazz, det er bare...
Du er min bror. Du burde stå på min side.
Folk er døde, Lester. Din egen kone.
En sammensvergelse? De tror at du kan ha leid noen for å...
Hva da? Få høre.
Jeg sverger, Chazz. Jeg gjorde ikke noe av dette.
Det tror de. Eller så vet de hvem det var. Du må gi dem noe.
Eller noen. Vil du at dette skal ende, må du gi dem noen.
Chazz... Du, kutt ut. Dette er...
-Du må støtte meg. -Du har alltid vært en belastning.
Nå vil jeg ikke mer.
Det er noe galt med deg, Lester. Det er noe som mangler.
Det er noe som ikke stemmer hos deg.
Chazz...
Chazz.
Er vi klare, mr Creech?
Ok, mr Creech. Du blir straks hentet.
-Hadde han et blyhagl i hånda? -Lester? Ja.
Han ble altså ikke slått ut i kjelleren, slik han sa.
Så...han og Malvo var kanskje ikke fiender på slutten?
De konspirerte kanskje med hverandre?
-Velkommen til Phoenix Farms. -Hei, vi er fra politiet.
Handler det om insektene? Hva sier man...gresshoppene?
Vent, vi skal kanskje ikke si noe. Dave, forteller vi om insektene?
-Får vi prate med butikksjefen? -Jeg vet ikke om noen er inne ennå.
-Dave, er det noen på kontoret? -Jeg skal sjekke.
Mr Cosmopolis til kundeservice.
Ok. Da legger jeg igjen kortet mitt. Politibetjent Solverson.
Vi lurer på hvem som kjører firmabilen. Bilnummeret står her.
-Be butikksjefen ringe meg. -Ja. Takk for at dere kom innom.
-Hva gjør vi nå, da? -Jeg trenger en kopp kaffe til.
Ta billetten.
Å, herregud.
-Hva? -Han begynner å bli rastløs.
-Hvordan har han det? -Han er forbauset. Akkurat som jeg.
-Har du levert pengene? -Nei.
Det er ikke for sent å ombestemme seg. Det er mange penger.
Det handler ikke om pengene. Det er større enn det.
Takk, Gud.
Hva?
Nå vet jeg hva jeg må gjøre. Gi meg en time. Dra så tilbake.
Si til den helvetes guttungen... at jeg er glad i ham.
Det kommer jeg ikke til å si.
Pakk sakene dine. Vi skal hjem.
Pappa, da?
-Billetten, takk. -Jeg ombestemte meg.
Jeg bestemte... Gud fortalte meg...
Han har andre planer.
-Sa Gud at du ikke skulle parkere? -Nei, nei.
-Nå vet jeg hva jeg må gjøre. -Men jeg må...
-2 dollar for 30 minutter, så... -Går du i kirken?
Få opp bommen, da. Herren befaler det.
-To sider... -Hva sa du?
Når noen lyver, sier man det. "Han har to sider."
På den ene siden snakker de sant, men på den andre...
Det er vel det som plager meg mest.
-Ikke volden og drapene? -Jo...det også, naturligvis.
Men...
En rabiessmittet hund lar seg ikke forveksle med en frisk hund.
Og her er vi... Vi mennesker skal være...
Vi burde vite bedre. Og være bedre.
Det må være vanskelig å leve hvis man tror på det.
Du aner ikke.
Jeg har tenkt på det. 60-40 funker ikke for meg.
Ringer Stavros purken, sørger vi for at de er for opptatt til å svare.
Det er første del.
Andre del er... Har du noen gang smakt Turkish Delight?
Det er avskyelig.
Det er ok. Jeg ville blitt fornærmet hvis du ikke prøvde.
Alle enheter. Skyting ved Beacon og Bundy.
Vi rykker ut.
TENK OM DU HAR RETT OG DE HAR FEIL?
Mr Creech?
Hallo?
Er det noen her?
Ikke noe MTV før leksene. De skal ikke stå der. Det vet du.
Vask hendene først. Når da? Mellom bilen og huset?
Ga han bort alle pengene sine og en nyre og begikk selvmord?
Det var det han sa, naboen min.
Hvorfor jobbet han ikke med veldedighet i stedet?
De stenger nok veiene snart hvis du skal tilbake.
Jeg må ta en titt på Lesters bil. Og kanskje sjekke Phoenix Farms igjen.
Og prøve å identifisere den firmabilen.
Jeg liker ikke at han truer folk.
Jeg ville aldri bli politimann.
Noen unger vil det når de er små, men ikke jeg.
-Hva drømte du om, da? -Du vil vel synes det er rart, men...
Jeg ville jobbe på posten. Og være postmann.
Jeg liker å treffe de samme menneskene hver dag.
Og gi dem sjekken de har ventet på.
Og gaver til jul. Å være en del av fellesskapet.
Men...da jeg søkte, hadde de ansettelsesstopp.
En venn fra high school sa at politiet søkte etter folk, så...
Jeg trodde ikke de kom til å velge meg.
Hvorfor prøvde du, da?
Tja, du vet...
Gretas mor døde... Det var hun som tjente pengene, så...
Jøss... Lurer på hva det gjelder.
-Hvor ille? -Flere skudd avfyrt. Skadet eiendom.
Ingen skader på mennesker. Vi tror gjerningsmennene er der inne.
-Flere? -Uklart på dette tidspunkt.
Til den eller de som er inne i huset:
Dette er førstebetjent Schmidt fra Duluth-politiet.
Kast ut våpenet og kom ut med hendene i været.
Ellers begynner vi å skyte.
-Ladegrep. -Oppfattet. Vi rykker frem.
Fremad!
De skyter!
-De skyter! -Skudd er avfyrt.
Besvar ilden.
Kryssild.
Ild opphør! Ild opphør, for pokker!
-Jeg tror vi fikk ham. -Hva bygger du det på? ESP?
Bryt dere inn!
Vent!
Den mistenkte ligger nede.
Det merkeligste selvmord jeg noen gang...
De skyter i stykker kvartalet. Det er tredje verdenskrig.
Nei, vent! Grimly her. Skuddløsning. Ber om forsterkninger.
-Hva tror du? -En ulykke, antar jeg.
-De begynte vel å krangle? -Mange kuler til å være en kollisjon.
Nei, vent! Vi burde vente på...
Hvem?
For pokker!
Fargo. Det var Fargo.
Her!
En nede.
Han er død, tror jeg.
Bli stående! Politi!
Stans!
Det er helt forferdelig på veiene. Jeg kan ikke huske noen gang,-
-ikke engang under snøstormene i -96 og -93-
-at så mange hovedveier har blitt stengt.
La det bli lys, hva?
Hva pokker var det?
-Hva i... -Jøss, Gud. Fisk.
Jøss!
Kompis...
Kompis.
Dmitri!
Hvorfor? Hvorfor?
Jeg ga dem jo tilbake.
Jeg ga dem tilbake!
Mr Creech?
Å, gudskjelov. Der er du jo, mr Creech.
Jeg trodde du var forsvunnet.
Tekst: Øystein Johansen www.btistudios.com