... آنچه گذشت
...باجگيري پولي که ميخوان رو ميدم
خون و ملخ؟ ...مجازات‌هاي کتاب مقدس
خدا ما رو مي‌بينه و همه چي رو ميدونه
چيو ميدونه دقيقا؟
يک ساعت ديگه بيا دنبالم بريم پول رو برداريم
ميخواد پولو بده؟ يک ميليون دلار رو؟
ميخواستي درو روي من قفل کني؟
فردا روز بزرگي داريم !يه کم استراحت کن
اين سَم هسه
فکر ميکني اين... يعني کار باندهاي خلافکاريه؟
ما از طرف فارگو‌ئيم
کسي که اينکارو کرده پيدا مي‌کنيد، آره؟
يه اسم ميخوام
مالوو مالوو
لورن مالوو؟
اون کشتش اون، هس رو کشت
اين يک داستان واقعي‌ست
وقايع نمايش داده شده در سال 2006 در مينه‌سوتا رخ داده است
به درخواست بازماندگان، نامها تغيير پيدا کرده
،مابقي اتفاقات، به احترام درگذشتگان دقيقا به همان صورتي که رخ داده؛ گفته شده
ارائه اي مشترک از تيم هاي ترجمه ي Free-Offline & BaranMovie
زيرنويس از سعيد و کارن Red John & GodeatGod
فارگو قسمت ششم: خر ِ بوريدان
...خلاصه، اين آدم عوضي
زنها که تو جعبه‌ان، خب؟
و در جعبه رو هم فقط مشتري باز ميکنه
...خب اونم به اين نتيجه ميرسه که
هوي! سس سويا و يه ماي تاي ديگه
ماي تاي ميخوايد؟ !ميخوايد ديگه
خلاصه، به اين نتيجه ميرسه که عاشق يکيشون شده
تا الان 9 هزارتا کارت اعتباري منحصر به فرد برامون سود داشته
...اين دختر روسه
...با سقف اعتبار تقريبا 1.1 ميليون دلار
منهاي املاک ومستغلات، منهاي نيروي انساني و منهاي بخش تحقيق و توسعه
بعد از اينکه کشتي حرکت ميکنه ...اونم ميره
سم هس
" افرادمون فرستاده شدن؛ آقاي " رنچ " و آقاي " نامبرز [رنچ به معني آچار فرانسه، نامبرز به معني عدد]
سه روزه که رفتن به علاوه هزينه رفت و آمد، به علاوه هزينه اسکانشون
...ميخوايد که
...لُپ کلام اينکه افرادمون ...فکر نميکنن که
گفتن که به نظر نمياد ربطي به کارمون داشته باشه
ممکنه به خاطر زناکاري زنش باشه
...حالا هم تو راه رفتن به مکان ثانويه هستن
...تا کسي که فکر ميکنيم مسئوله رو دستگير کنن
جنازه
چي شده؟
دستگيرش نکنن جنازه شو بيارن
نه کاري با زناکاري داشته باشين نه با اينکه ربطي به کارمون نداره
آدممون رو کُشته، پس بُکشيدش
سرشو توي کيسه برام بياريد تا يه پيغامي به همه رسونده باشيم
باشه رييس، حتما
به ازاي قيمت 600 واحد، 1900 واحد ...با قطار بارگيري شده
به علاوه پول گمرک و ...به علاوه هزينه‌هاي دولتي ديگه
...عصر بخير خانوم‌ها ...عصر بخ
به " لذت تُرکي " خوش اومديد خانوم‌ها
...به لذت ترکي
...جايي که خواست شما
...خواست شما براي ما به منزله دستوره
وقتشه تلفن بزني
...نه ...يعني اينکه ميدوني
شايد نخوام هم بدونم ميگيري چي ميگم؟
...چون که شايد ديشب ...يه چيزي اون تو از بين رفته باشه
يه چيز مهمي مثل اعتماد
...ميدوني شايد
بايد دوباره بشينيم بررسي کنيم هر کدوممون اينجا چقدر پول گيرمون مياد
تو کيسه ها چيه؟
...ببين، من اين فکرو ميکنم
شصت به چهل، چطوره؟
...ميدوني من انقدر بگيرم ...چونکه... ميدوني که
...اينکه من اين کارا رو بکنم يا نکنم
اون ماسماسکي که واسه صدائه چي پس؟
!لوک، من پدرتم
!دست از کُسخل‌بازي بردار
...چي
...لوک فکر کنم خرابش کردي
...پس اون قضيه 60 به 40 و اين حرفا
...ميدوني من
هي... چرا به پنجره ها، کاغذ چسبوندي؟
کلمه به کلمه
واقعا ميخواي همه شو بگم؟
بله؟
...روزي روزگاري
يه پسر کوچولو بود
که تو يه مزرعه به دنيا اومده بود و تو جنگل بزرگ شده بود
و هيچي نداشت
تو زمستون، از سرما يخ ميزد
و تو تابستون از گرما مي‌سوخت
اون اسم همه حشره هايي که نيش داشتن رو ميدونست
شب ها به روشنايي چراغ خونه ها نگاه ميکرد
و دوست داشت توي اون خونه ها باشه
چرا اون بيرون بود و اون مردم توي خونه؟
چرا اون گشنه بود و اون آدما سير؟
: پسرک گفت " اينها بايد متعلق به من باشه "
و از دلِ تاريکي ...گرگ ها اومدند
...زمزمه‌کنان
ميفهمي چي ميگم؟
آره
پارکينگ گوستاوسون ساعت 12 ظهر
به نظرت ميخواد پولو بده؟
...نميدونم ميخواد بده يا نه
...حالا اين يونانيه، پسره ست يا
کيسه رو بده تا بهت بگم
...هي
اين همه چسب نواري واسه چي گرفتي؟
...دارم بهتون ميگما دوستان
همه چي داره دست به دست هم ميده تا اين يکي رو
به يکي از بدترين کولاک‌هاي تاريخ مينه‌سوتا تبديل کنه
توفانِ تمام و کمال يا هر اسم ديگه‌اي که به نظرتون ميرسه روش بذاريد
اين کولاک رو قطعا بايد تو کتاب رکوردها بنويسن
درسته نورما
انتظار ميره که کولاک توانايي تشخيص موقعيت رو از بين ببره
و از اونجايي که اين شرايط جوي به آهستگي از کانادا به سمت پايين در حرکته
همينطور انتظار ميره جاده ها با شرايط نامساعد و حتي بسته شدن مواجه بشن
پس دوستان، خواهشا امروز رانندگي نکنيد
مگه اينکه واقعا مجبور باشيد
...خواهشا حتي از خونه‌هاتون هم بيرون نريد
توفان داره به سمت ما مياد
ميگن توفانِ قرنه
گرتا خونه ست؟
نه، خونه يکي از دوستاشه
فکر کردم اينجوري براش امن‌تره
مجبور نبودي بياي
ديشب که بهت گفتم در هر صورت ميخواستم بيام
فقط يه کم زودتر اومدم
پس واقعا فکر ميکني اين يارو مالوو
اومده بود آپارتمان تو؟
تو آپارتمان نه بيرون بود
همسايه‌م شبها نگهباني ميده
ميگه ديده اين يارو بيرون جلوي آپارتمان
تو ماشينش نشسته
تو اين فکرم که شايد تا اينجا تعقيبم کرده باشه
...خلاصه همسايه‌م ...يه يهوديه
به طرف يه هشدار ميده
يعني بهش ميگه بره پي کارش
ميگه که يارو در جواب بدجور تهديدش ميکنه
ميگه يه بيسيم پليس داشته
و بهش گفته که چه جوري ممکنه
برگرده و خودش و خونواده‌ش رو بُکشه
...خداي من
اينو گزارش دادي؟
...خب ميدوني
قضيه اينه که فکر نکنم حرفمو باور کنن
يعني ميدوني بعد از اينکه اشتباهي يه نفرو دستگير کردم ديگه بهم اعتماد نميکنن
البته اونا فکر ميکنن اشتباهي دستگير کردم
خلاصه جريان اينه ديگه
همسايه‌ت شماره پلاک ماشينو برداشته؟
آره آره
...اون پلاک رو گزارش کردم
يه جور ماشين شاسي بلند متعلق به يه شرکت
چه شرکتي؟
همون فروشگاه هاي زنجيره اي موادغذايي جولاي تو ژانويه
فينيکس فارمز - آره -
...با توجه به اينکه
اين يارو مالوو ميگه کشيشه
من که سر از ارتباط اينا با همديگه درنميارم
شايد بهتر باشه بريم اون شرکت
و ببينيم اونا چي ميگن
آره بذار برم لباسمو عوض کنم
صبح بخير آقاي کريچ
حال شما چطوره آقاي نايگارد؟
آره خوبم
خيلي خوبم آماده‌م برم خونه
اونش ديگه فکر کنم به نظر ايشون بستگي داشته باشه
از يک تا ده چه شماره اي به ميزان دردتون ميديد؟
بد نيست
پس 3 خوبه؟
هوم؟
...جريان چي
چرا يه افسر پليس بيرون نشسته؟
راستش من چيزي نميدونم
خيلي خب آقاي کريچ
ده دقيقه ديگه برميگردم ببرمتون راديولوژي
من برادرشم، چَز
چَز نايگارد
لستر، منم
سلام
تو چيکار کردي؟
کِي؟ - بس کن لستر -
محض رضاي خدا، يه افسر جلوي در نشسته
...من فقط
...دستمو با يه ميخ کهنه بريدم
نميدونم اين ديگه چه ربطي به نيروي انتظامي داره
ميگن وقتي رييس پليس کشته شده تو هم اونجا بودي
...لعنتي
اگه بودم که يادم ميموند
...مگه اينکه نميدونم
شايد به خاطر ضربه اي باشه که به سرم خورده
...چون همه‌چي - داري دروغ ميگي -
کي اينو گفته؟
اون پليسه، همون خانومه ميگه تو يه مظنوني
مظنون به چي؟ - به قتل -
قتل پِرل و رييس پليس و حتي سم هس
اين حرفها واقعا مسخره‌ست
من قرباني ام !من
اون اومد خونه من !اونا اومدن
من داشتم مي‌مُردم اينو بهش نگفتي؟
به من دروغ نگو
...من تو رو بردم خونه‌م
...پيش زن و بچه‌م
اوه پسر
واقعا جالبه
پليسا نميتونن قاتل رو پيدا کنن
واسه همين تقصيرو ميندازن گردن اين و اون
گفتي دزديدنت
!وسط جلسه بودم که بهم زنگ زدي
گفتي درگير يه جرياني شدي
بهت که گفتم داشتم باهات شوخي ميکردم
نه، گفتي تو صندوق عقب يه ماشيني
گفتي چند نفر تو رو گرفتن
درگير چه جرياني شدي لستر؟
اينجا چه خبره؟
چَز به جون تو قسم ميخورم ...که همه اينا
...فقط
لعنتي تو برادر مني بايد طرف منو بگيري
چند تا آدم مُرده لستر
زن خودت مُرده
...ميگن يه جور توطئه بوده مثله
...مثله اينکه تو يه نفرو استخدام کردي که
که چي؟
چي؟
بگو ديگه
چَز به خدا قسم که من اين کارا رو نکردم
هيچ کاري نکردم
خب اونا فکر ميکنن تو کردي يا اينکه اوني که کرده رو ميشناسي
پس بايد يه چيزي بهشون بدي
يه کسي رو
اگه ميخواي اين جريان تموم بشه و بره بايد يه کسي رو بهشون بدي
چَز
...رفيق بي خيال ...اينا
بايد هواي منو داشته باشي
تموم عمر يه باري روي دوشم بودي
ديگه بسَمه
تو يه مشکلي داري لستر
يه چيزي تو وجود تو کمه
تو به درد اين دنيا نميخوري
چَز
چز
اين پوشه‌ي آقاي کريچ ـه
ميشه وقتي رفتي چکش کني با خودت بياريش؟
باشه
بريم آقاي کريچ؟
خيلي‌خب آقاي کريچ
يه‌نفر تا يه‌دقيقه ديگه مياد پيشت
پس تمام اين مدت، ساچمه‌ي شاتگان تو دستش بوده؟
لستر رو ميگي؟ آره
که يعني اونطوري که تعريف مي‌کرد
تو زيرزمين بيهوش نشده
... پس شايد
شايد دست‌آخر اون و مالوو با هم دشمني نداشتن
شايد تو اين جريان با هم ساخت و پاخت کردن
به فينيکس‌فارمز خوش اومدين
سلام ما پليسيم
ها ديگه
بخاطر حشره‌ها اومدين؟ - بله؟ -
... حشره‌ها ... بخاطر
ملخ‌ها؟ ... صبرکنيد
شايد نبايد چيزي به مردم بگيم
ديو، مي‌تونيم جريان حشره‌ها رو به مردم بگيم؟
اينجا مديري چيزي نداره که بشه باهاش حرف بزنيم؟
مطمئن نيستم اومده باشن يا نه
ديو، کسي دفتر هست؟
بذار ببينم
آقاي کاسموپوليس به خدمات مشتري‌
آقاي کاسموپوليس به خدمات مشتري
خيلي‌خب ديگه
کارتم رو بهتون ميدم معاون سالورسون
ما بخاطر يه ماشين شرکتي اومديم که بدونيم راننده‌اش کي بوده
شماره پلاکش رو پشت نوشتم
وقتي مدير اومدش بهش بگيد تماس بگيره
باشه چشم - ممنون -
مرسي که بهمون سر زديد
خب حالا چيکار بايد بکنيم؟
الان يه فنجون قهوه‌ي ديگه مي‌چسبه
اوه خدا
خداي من
چيه؟
پسره آروم نمي‌گيره
حالش چطوره؟
گيج‌ مي‌زنه، مثل خودم
پول رو تحويل دادي؟
نه
هنوزم واسه اينکه از خر شيطون بياي پايين دير نشده
پاي کلي پول بي‌صاحاب وسطه
قضيه پول نيستش
... قضيه بزرگتر از
ممنونم خدا
بزرگتر از چي؟
الان ديگه مي‌دونم بايد چيکار کنم
يه‌ساعت صبر کنيد و بعدش برگرديد
به پسره‌ي وامونده بگو
دوسش دارم
باشه من، بهش اينو ميگم
بارو بنديلت رو ببند ميريم خونه
بابام بود؟
رسيدتون لطفا
نظرم رو عوض کردم
... به اين نتيجه رسيدم که
خدا خودش بهم گفت
نقشه‌هاي ديگه‌اي داره
خدا بهت گفت اينجا پارک نکني؟
نه نه نه
الان ديگه مي‌دونم بايد چيکار کنم قبلش نمي‌دونستم
... خب جناب، من بايد
... واسه 30 دقيقه‌ي اول ميشه 2 دلار
پسرم تو کليسا هم ميري؟ - بله جناب -
پس اين گيت لعنتي رو باز کن چون پروردگارت اينو ازت مي‌خواد
دو رو
چي؟
وقتي يکي دروغگوئه بهش اينو ميگي
بهش ميگي دورو
يه رو داره واسه گفتن حقيقت
... و روي ديگه‌اش واسه
گمونم اين چيزيه که بيشتر از هر چيزي اذيتم مي‌کنه
اون همه خشونت و قتل چطور؟
معلومه که اونم آزارم ميده
وقتي يه سگ، هار ميشه
آدم مي‌فهمه که يه سگ معمولي نيست
.... ما پليس‌ها بايد
خودمون رو ميگم ... بايد بهتر از بقيه مسائل رو بدونيم
تا بهتر از اونا باشيم ديگه
با اين عقيده زندگي کردن تو اين دنيا کار ساده‌اي نيست
فکرشم نمي‌توني بکني
واحد گشتي 620 گوش به‌زنگ باش واحد 313 احتمالا در حال ماموريته
راستي بهش فکر کردم
شصت چهل واسه من نمي‌صرفه
محض احتياط اگه استوروس پليس خبر کنه
مي‌خوايم مطمئن شيم که انقدر سرشون شلوغه که نتونن جواب بدن
اين بخش اوله
... بخش دوم اينه که
تا حالا راحت‌الحلقوم خوردي؟
حال به هم زنه
خوبه
اگه اينکارو نمي‌کردي بهم برمي‌خورد
به‌همه‌ي واحدها، تيراندازي صورت گرفته
خيابون بيکن نزديک باندي تکرار مي‌کنم، تيراندازي رخ داده
به‌تمامي واحدها، تيراندازي شده آماده‌باشيد، خيابون بيکن نزديک باندي
اوه خدا
آقاي کريچ؟
آهاي
کسي نيست؟
تا وقتي مشقاتو ننوشتي خبري از تلويزيون نيست
سراغ تلويزيون نريا خودت مي‌دوني ديگه
اول دستاتو بشور
شستم جدا؟ کي؟ تو همين فاصله‌ي بين ماشين تا خونه؟
پس اين يارو همه‌ي پولاش و کليه‌اش رو ميده
و بعد خودشو مي‌کشه؟
همسايه‌مون که همينو گفت
چرا اين يارو نرفت واسه يه موسسه‌ي خيريه کار کنه؟
اينشو ديگه نمي‌دونم
اگه مي‌خواي برگردي احتمالا الاناست که جاده‌ها رو ببندنا
هنوز ماشين لستر رو نرفتم ببينم
شايد يه سر ديگه به فينيکس‌فارمز هم بزنم
بخوام ماشين شرکتشون رو شناسايي کنم
ازين يارو که ملت رو تهديد مي‌کنه زياد خوشم نمياد
هيچوقت نمي‌خواستم پليس بشم، مي‌دوني؟
... يعني
بعضي بچه‌ها با فکر پليس شدن بزرگ ميشن اما من اينطور نبودم
پس مي‌خواستي چيکاره شي؟
... الان با خودت ميگي چه خنده‌داره اما
هميشه دوست داشتم واسه اداره پست کار کنم
و يه پستچي باشم
از اينش که هر روز بايد يه سري آدم تکراري رو ببيني خوشم مياد
واسشون چکي رو ببري که منتظرش بودن
هداياي کريسمس رو ببري
بخشي از جامعه باشي
اما وقتي درخواست دادم
نيرو لازم نداشتن
بعد يکي از رفيق‌هاي دبيرستانم گفت
پليس استخدامي داره، منم سوار اتوبوس شدم رفتم اونجا
اصلا فکرشم نمي‌کردم که استخدامم کنن
پس چرا رفتي سراغش؟
... خب ديگه
مادر گرتا فوت کرد
... و نون آور خونه بود واسه همين
اوه خداي من
اين همه نيرو ديگه واسه چيه
اوضاع چقدر وخيمه؟
قربان، چندين بار شليک شده خسارات مالي داشته
اما فعلا گزارشي مبني بر خسارات جاني نداشتيم
تيراندازها به‌نظر هنوز داخل خونه هستن
چند نفرن؟
هنوز نامعلومه
شخص يا اشخاص داخل خونه توجه کنن
ستوان اشميت از اداره‌ي پليس دولوث صحبت مي‌کنه
دستور ميدم سلاح‌هاتون رو بندازيد بيرون
دستاتون رو ببريد بالا و بيايد بيرون
وگرنه دست به حمله مي‌زنيم
راه بيفتيد
اطاعت
تيم‌ها راه افتادن حرکت کردن
افراد به سه گروه تقسيم ميشن
با سه تيم در حال حرکتيم تمام
شليک مي‌کنن
بلند نشيد پناه بگيريد
دارن شليک مي‌کنن تيراندازي شد تيراندازي شد
حمله شليک کنيد
Easter Vigil: Litany By Westminster Cathedral Choir
تيراندازي شد تکرار مي‌کنم تيراندازي شد
شليک نکنيد
گفتم شليک نکنيد
گمونم زديمش
رو چه حساب، حس ششمت؟
وارد ميشيم
صبرکنيد
اسلحه
مظنون کشته شد تکرار مي‌کنم مظنون کشته شده
... عجيب‌ترين خودکشي به‌دست پليس
بالاي همين بلوک دارن تيراندازي مي‌کنن !انگار جنگ‌جهاني سوم شده
آمبولانس خبر کن
نه صبرکن
گريملي صحبت مي‌کنه تيراندازي شده، نبش خيابون چهارم بلوار هانتر
درخواست نيروي پشتيباني دارم
نظرت چيه؟
گمونم تصادف کردن با هم دهن به دهن کردن و کار بالا گرفته؟
!واسه يه تصادف پيش‌پا افتاده، گلوله‌هاي زياديه
نه صبرکن ... بايد منتظر
کي فرستادت؟
کي؟ - خدا -
لعنتي
!فارگو
کار فارگو بود
اينجا
يکي افتاده رو زمين
به‌نظرم مُرده
بي‌حرکت افسر پليس
ايست
رفقا اصلا زمان خوبي واسه رانندگي نيستش
و کيم، يادم نمياد جز اون کولاک شديد
سال 96 يا حتي سال 93
چنين کولاکي درکار بوده باشه که
مجبور شده باشيم بخاطرش مسيرهاي بين ايالتي رو ببنديم
نور رحمتت را بر ما بتابان. ها؟ [دعاي انجيلي]
اين چه کوفتي بود ديگه؟
اينا چيه؟
!خداي من، ماهي
رفيق؟
عزيزم؟
ديميتري؟
اوه عزيزم
من که پسش دادم
آقاي کريچ
خدايا شکرت
اينجايي آقاي کريچ
فکر کردم گمت کرديم
زيرنويس از سعيد و کارن Red John & GodeatGod
Piccola By Adriano Celentano