ANTERIORMENTE EM FARGO.
A chantagem. Eu vou pagá-la.
Sangue e gafanhotos? É o livro de Êxodo.
- Deus está vendo e Ele sabe. - Sabe o quê?
Busque-me em uma hora. Vamos pegar o dinheiro.
Ele vai pagar um milhão de dólares?
- Você vai me trancar aqui? - Teremos um grande dia amanhã.
- Descanse. - É o Sam Hess.
Acha que poderia ser algo do crime organizado?
- Somos de Fargo. - Vão encontrá-lo, certo?
- O cara que o matou. - Eu preciso de um nome.
- Malvo! Malvo! - Lorne Malvo?
Ele o matou. Ele matou Hess.
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO
EXATAMENTE COMO OCORREU.
LEGENDA AlbustigriS.
S01E06 Buridan's Ass.
Então, o maldito...
As mulheres estão em um contêiner, certo?
Seladas sob encomenda.
E ele sente... Oi!
Molho de soja e outra mai tai.
Mai tai? Mai tai!
Enfim, ele sente que está apaixonado por uma delas.
- Renda dos cartões de crédito. - Aquela russa grandona...
Com um limite de crédito de cerca de 1,1 milhões de...
menos imóveis, trabalho, P&D.
Depois que o navio partir, ele vai...
Sam Hess.
Foram enviados os matadores, Sr. Wrench e Sr. Numbers.
Três dias, mais hospedagem e quilometragem.
Você quer que...
Nossos caras não acham que...
Segundo eles, não parece relacionado aos negócios.
Poderia ser algo extraconjugal relacionado à esposa.
Então, agora estão a caminho de um segundo local
para capturar quem achamos que seja o responsável.
Matar.
O quê?
Capturar não. Matar.
Não importa que seja sobre traição ou algo não relacionado.
Matar e ser morto.
A cabeça em um saco. Esta é a mensagem.
- Claro, chefe. - Isso.
1.900 vendidas, via ferrovia, custando US$ 600,00 cada,
mais taxas, e despesas extra-governamentais.
Boa noite, senhoras. Boa noi...
Bem-vindas ao Turkish Delight.
Ao Turkish Delight...
onde o seu desejo...
Seu desejo é uma ordem.
Hora de fazer a ligação.
Não. Digo, você sabe...
Talvez eu não queira ligar, sabe?
Porque talvez algo tenha se quebrado à noite
sabe, algo importante, como a confiança.
Sabe, talvez, precisamos rever quem recebe quanto aqui.
O que há nas malas?
Olha, está bem. Estou pensando em 60/40, certo?
Sabe, ficando para mim... Porque, você sabe,
estou ou não fazendo toda a...
E o lance da voz?
"Luke, eu sou o seu pai."
- Nossa! - Pare de brincar.
O que...
Luke... Acho que você o quebrou.
Então, sobre a divisão 60/40...
Sabe, eu... Por que há papel nas janelas?
Palavra por palavra.
Quer mesmo que eu diga tudo isso?
Alô?
Era uma vez,
havia um garotinho.
Ele nasceu no campo e cresceu na floresta.
Ele não tinha nada.
No inverno ele congelava,
e no verão derretia.
Ele sabia o nome de cada inseto que pica.
À noite, ele observava as luzes das casas,
e ele queria saber.
Por que ele estava de fora e eles dentro?
Por que ele estava faminto e eles alimentados?
"Deveria ser eu", disse ele.
E da escuridão os lobos vieram,
sussurrando.
Entende o que estou dizendo?
Entendo.
Estacionamento Gustafson, ao meio-dia.
Bem, pareceu que ele vai pagar?
Eu... não sei o que isso pareceu.
É o grego, o garoto ou...
Pegue aquela mala, e eu vou te dizer.
O que é isso cheio de fita adesiva?
Estou dizendo, pessoal, tudo está caminhando
para uma das piores nevascas na história de Minnesota,
a tempestade perfeita ou como quiserem chamar.
- Ela é para livro dos recordes. - Isso mesmo, Norm.
Deve ocorrer redução de visibilidade, e afins.
E como ela vem rapidamente do Canadá,
deve haver condições ruins nas estradas, e até fechamentos.
Então, pessoal, por favor, evitem dirigir hoje
a menos que seja extremamente necessário.
Pelo amor de Deus, evitem sair...
Está começando a escurecer lá fora.
Estão dizendo que é a tempestade do século.
- Greta está? - Não, ela está em uma amiga.
Achei que seria mais seguro.
Você não precisava vir.
Eu viria de qualquer modo. Eu te disse ontem à noite.
Só tive que vir um pouco antes.
Então, você acha que o Malvo esteve em seu apartamento?
No apartamento não. Do lado de fora.
Meu vizinho, faz a vigilância.
Disse que viu o cara sentado dentro do carro
em frente ao apartamento.
Eu acho que ele pode ter me seguido até aqui.
Então, o vizinho, o judeu,
deu um aviso ao cara, sabe, para ele "ir em embora".
Ele disse que o cara o ameaçou.
Ele disse que o cara tinha um rádio da polícia.
Falou que ele poderia voltar e matar o vizinho e a família.
Nossa!
Você denunciou?
Bem, olha...
Eu acho que eles não acreditariam em mim.
Digo, não depois, sabe, que prendi o cara errado,
na visão deles. Então, é isso.
- Seu vizinho anotou a placa? - Sim, anotou.
Ele... Eu pesquisei.
Era uma caminhonete de empresa.
De qual empresa?
A rede de supermercados, sabe. "Verão no inverno".
- Phoenix Farms. - Isso.
Aquele...
Malvo disse que é um pastor.
Não estou certo de que haja ligação.
Talvez devêssemos ir até lá, e ouvir o que eles nos dizem.
Vamos. Vou trocar de roupa.
Bom dia, Sr. Creech.
Como se sente, Sr. Nygaard?
Muito bem. Pronto para ir para casa.
Bem, isso é com ele agora, eu acho.
Então, de um a dez como está a sua dor?
Certo, não está ruim.
Então, talvez um três?
O que está...
Por que há um policial do lado de fora?
Não poderia dizer, não é?
Certo, Sr. Creech,
voltarei para levá-lo à radiologia em dez minutos.
Sou o irmão dele, Chazz.
Chazz Nygaard.
Lester, sou eu.
Oi.
O que você fez?
- Quando? - Qual é, Lester.
Pelo amor de Deus, há um policial lá fora.
Eu só...
Cortei a minha mão em algum prego enferrujado.
Não sei como isso envolve a polícia local.
Disseram que estava lá quando o chefe de polícia foi morto.
Bem, diabos.
Eu acho que me lembraria disso.
A não ser que... Eu não sei,
com o ferimento na cabeça, talvez...
- Pois as coisas... - Você está mentindo.
Quem disse?
Aquela policial, disse que você é um suspeito.
- De quê? - Homicídio.
Da Pearl, do chefe. Até mesmo do Sam Hess.
Isso é loucura.
Eu sou a vítima! Eu!
Ele veio à minha casa! Eles.
Eu quase morri. Disse isso a ela?
Não minta para mim!
Eu te levei para a minha casa...
- Isto é... - Para perto do meu filho.
Nossa.
Nossa. Esta é clássica.
Os policiais não acham o culpado e jogam a culpa em alguém.
Você me ligou em uma reunião, disse que foi raptado,
e que estava metido em algo.
- Eu disse que era brincadeira. - Você disse que estava
no porta-malas de um carro, e que dois caras te pegaram.
No que está metido, Lester? O que está acontecendo?
Chazz, eu te juro, isso tudo é apenas um...
Diabos, você é meu irmão. Você deve ficar do meu lado.
Pessoas morreram, Lester.
Sua própria esposa.
Estão dizendo que pode ser uma conspiração,
que talvez você tenha contratado alguém para...
Para?
O que foi?
Qual é.
Chazz, eu juro por Deus. Eu não matei.
Ninguém.
Bem, eles acham que você matou ou sabe quem matou, então...
Então você tem que lhes dar algo.
Alguém.
Se você quer se livrar disso, você tem que lhes dar alguém.
Chazz...
Amigo, qual é. Isso é...
Você tem que me apoiar.
Você tem sido um fardo durante toda a minha vida.
Chega.
Há algo errado com você, Lester. Há... algo faltando.
Você está errado neste mundo.
Chazz.
Aqui está o relatório do Sr. Creech.
Você pode levar quando for vê-lo?
Sim, tudo bem.
Estamos prontos, Sr. Creech?
Certo, Sr. Creech.
Alguém virá em um minuto.
VESTIÁRIO PARA FUNCIONÁRIOS
ENTRADA PARA FUNCIONÁRIOS
Ele tinha chumbo de espingarda na mão o tempo todo?
Lester? Tinha.
Significa que não foi agredido no porão, como ele afirmou.
Então, talvez...
Pode ser que ele e Malvo não eram inimigos.
Talvez eles tenham armado tudo.
Bem-vindos ao Phoenix Farms.
- Oi. Nós somos policiais. - É claro que são.
- É sobre os insetos? - Como?
Os insetos. Como dizem...
Gafanhotos? Esperem.
Talvez não devêssemos contar.
Dave, estamos contando sobre os insetos?
Há um gerente ou alguém com quem possamos falar?
Não sei se já chegou alguém.
- Dave, há alguém no escritório? - Vou verificar.
Sr. Cosmopolis, Atendimento ao Cliente.
Está bem.
Vou deixar o meu cartão. Policial Solverson.
Viemos para saber quem dirigia um carro da empresa.
O número do documento está atrás.
- Entregue a um gerente. - Claro, tudo bem.
- Obrigada. - Obrigada por virem!
- O que vamos fazer agora? - Eu aceitaria outro café.
Prossiga, por favor.
Deus!
Meu Deus!
Deus!
O que foi?
O garoto está ficando agitado.
Como ele está?
Ele está desnorteado, assim como eu.
Você já entregou?
Não.
Ainda há tempo para desistir.
É muito dinheiro.
Não é sobre o dinheiro.
É maior do que o...
Obrigado, Deus.
Do quê?
Agora eu sei o que devo fazer.
Espere por uma hora e voltem.
Diga ao maldito garoto que eu o amo.
Certo, eu... Não vou dizer isso.
Arrume suas coisas! Vamos para casa.
Era o meu pai?
- O bilhete, por favor. - Eu mudei de ideia.
Eu resolvi...
Deus. Ele me contou.
Ele tem outros planos.
Deus te disse para não estacionar aqui?
Não, não, não.
Agora sei o que devo fazer. Antes eu não sabia.
Bem, senhor, eu tenho que...
São US$ 2,00 para os primeiros 30 min...
- Filho, você vai à igreja? - Vou, senhor.
Então, abra o maldito portão. O Senhor exige.
Duas caras.
O que é?
Quando alguém é um mentiroso, é como a gente... o chama.
Ele é duas caras.
Ele tem uma cara para dizer a verdade
e outra para...
Eu acho que isso é o que me incomoda mais, sabe?
E os homicídios, a violência e tudo mais?
Bem, é claro que incomoda.
Quero dizer...
Quando um cachorro está bravo,
você não o confunde com um cachorro normal.
Acho que nós deveríamos...
nós, as pessoas, deveríamos nos conhecer melhor.
Para sermos melhores, sabe?
Deve ser difícil viver neste mundo, se acredita nisso.
Você não imagina.
620, alerta. Possível 313 em andamento.
Bishop com a Principal.
8434 para base, vou prosseguir e cancelar isso.
Eu pensei sobre a divisão. 60/40 não serve para mim.
Caso Stavros chame a polícia,
vamos garantir que eles estejam ocupados.
Essa é a primeira parte.
A segunda parte é...
Você já tinha o Turkish Delight?
Que desagradável.
Tudo bem.
Eu me sentiria insultado se você não tentasse.
Entendido.
Uma citação.
10-4. Fomos informados por uma mulher branca.
Só saberemos a situação quando vocês entrarem.
Todas as unidades, tiros disparados.
Beacon perto da Bundy. Repito, "tiros disparados".
Todas as unidades, alerta, tiros na Beacon perto da Bundy.
Nossa!
E SE VOCÊ ESTIVER CERTO E ELES ERRADOS?
Sr. Creech?
Olá?
Tem alguém aí?
Ficará sem TV até fazer a sua tarefa.
Não vá lá. Você sabe disso.
- Lave as mãos primeiro. - Eu lavei.
Lavou? Quando? Do carro à casa?
Então o cara doa todo o dinheiro e um rim,
e, em seguida, se mata?
Foi o que o meu vizinho disse.
Por que ele não trabalhou para a caridade?
Você me pegou.
Logo devem fechar as estradas, caso você tenha que voltar.
Ainda irei verificar o carro de Lester.
E estou pensando em, talvez, voltar ao Phoenix Farms.
Tentar identificar o motorista do carro da empresa.
Não quero esse cara ameaçando as pessoas.
Eu nunca quis ser um policial, sabe?
Digo...
Algumas crianças crescem pensando nisso, mas eu não.
Sonhava em ser o quê?
Você vai achar engraçado, mas...
Eu sempre quis trabalhar nos Correios.
Ser um carteiro.
Gosto do fato de ver as mesmas pessoas todos os dias.
Levar o cheque que elas estavam esperando.
Presentes para o Natal. Fazer parte da comunidade.
Mas, quando me candidatei,
eles não estavam contratando.
Então um amigo do colégio me disse que a polícia local
estava contratando, então peguei o ônibus e fui.
Nunca pensei que eles me contratariam.
Por que tentou, então?
Bem, sabe...
A mãe da Greta morreu,
e ela era a única que tinha salário, então...
Nossa!
Fico imaginando do que se trata.
Qual a situação?
Senhor, vários tiros disparados, danos materiais.
Não há relatos de feridos até o momento.
Os criminosos devem estar lá dentro.
- São vários? - Não está claro ainda.
Para a pessoa ou pessoas dentro da casa,
aqui é o tenente Schmidt, do Depto. De Polícia de Duluth.
Estou ordenando que jogue sua arma
e saia com as mãos para cima,
ou vamos explodir.
Vão.
Entendido.
Equipe em movimento, em movimento.
Dividir e conquistar em três.
Câmbio.
Vão!
Tiros!
Abaixem-se! Protejam-se!
Eles estão atirando! Tiros disparados.
Atirem. Atirem.
Tiros disparados. Repito, "tiros disparados".
Cessar fogo!
Cessar fogo, droga!
Acho que o pegamos.
Baseado em que, adivinhação?
Invadam. Invadam!
Espere!
Arma!
Suspeito atingido. Repito, "suspeito atingido".
Suicídio mais estranho. Eu nunca...
Estão atirando aqui perto. É maldita 3ª Guerra Mundial.
Ligue para a emergência.
Não, espere! Aqui é o Grimly. Tiros foram disparados,
na Quarta com a Hunter. Solicitando reforço.
O que você acha?
Um acidente, eu acho. Discussão, briga?
Foram muitos tiros por um simples acidente.
Não, espere! Devemos esperar por...
Quem?
- Quem? - Meu Deus!
Droga!
Fargo!
Foi Fargo!
Aqui!
Um ferido!
Eu acho que ele está morto!
Parado! É a polícia!
Pare!
O tempo está horrível para viajar, pessoal,
e não me lembro quando, Kim,
tivemos uma nevasca tão grave como a de 1996
ou a de 93, quando tivemos muitas interestaduais fechadas.
Que haja luz, não é?
Que diabos foi isso?
O quê?
Nossa! Meu Deus! Peixes!
Nossa!
Amigo?
Dmitri?
Amigo.
Eu devolvi o dinheiro.
Sr. Creech.
Graças a Deus!
Aí está você, Sr. Creech.
Pensei que tinha te perdido.
LEGENDA AlbustigriS