Fargo'nun önceki bölümlerinde...
Kim?
Fargo.
Kıpırdama, polis!
Kıpırdama!
Şu kadın polis, senin şüpheli olduğunu söylüyor.
- Neyden şüpheli? - Pearl cinayeti, şefin cinayeti...
Hatta Sam Hess cinayetinden.
Eğer paçanı kurtarmak istiyorsan polise birini vermelisin.
Waffle çok güzelmiş hayatım.
Bir karışım.
İkinciyi isteyen var mı?
- Gordo? - Efendim?
- N'apıyorsun? - Çizgi roman okuyorum.
Kahvaltı vakti ama şu an. Ailecek geçirmeliyiz.
- Evet, çizgi romanı bırak. - Son bir sayfa daha.
Kahvaltı vakti bayım. Aileyle geçecek bu zaman. Anneni duydun.
Okulundan sonra annene yardım et.
- Hokey maçım var. - Ondan sonra o zaman.
- Kevin'la oynayacaktık. - Kevin'la yarın da oynarsın.
Sorumlulukları öğrenme vaktin geldi artık.
Hayatım, şuna bak.
Meteorolojistler, bir hortumun suyu ve balıkları içine çekip...
...kilometrelerce öteye bırakması sonucu bu olayın gerçekleştiğini tahmin ediyor.
Akşamın geç saatlerinde bu olayla ilgili gelişmeleri aktaracağız...
- ...bununla birlikte meteorolojistler... - Olaya bak.
Hadi bakalım, ayakkabılarını giy. Servise geç kalma.
Öpücük, öpücük.
- Seni seviyorum. - Ya ben?
Baba...
Kar küreme aracı sürücüleri 24 saat aralıksız, dinlenmeden...
...çalışıyorlar ve bitkin olmalarına rağmen biriyle röportaj yapma fırsatı...
Bugün tuhaflık yapmak yok.
Sonra Neo diyor ki "Ben seçilmiş kişiyim."
- Sonra ajan adı bilmemne de diyor ki... - "Bu kaçınılmaz olanın sesi."
Aynen. Adamı tutmuş. Hem de boynundan.
- Biraz acıttı. - Karı mısın sen?
- Çocuklar... - Rayların üstündeler.
- Bir yandan tren geliyor... - Durun...
Neo da diyor ki, "Kaçamazsın artık." Sonra...
Striptizciyle odadayız, tamam mı?
Blackman tuvalette saksoya ne kadar istediğini soruyor.
Sonra ben de "Tuvalette sakso ne be?" diyorum.
- Blackman... - O da diyor ki...
"Bekle de gör o zaman."
- Ben de... - Bay Nygaard, eşiniz birinci hatta.
- Onu sonra ararım. - Acil olduğunu söyledi.
- Efendim hayatım? - Chazz, polisler geldi.
- Gordo tutuklanmış ve polisler burada. - Sakin ol biraz.
Ne demek polisler evde?
Evdeler. Gordo'nun okula silah götürdüğünü söylediler. Evin altını üstüne getiriyorlar.
- Arama izinleri varmış. - Müsaade etme. Hemen geliyorum.
Hemen geliyorum.
- Geliyorum! - Chazz, ne yaptın?
- Yola koyuldum! - Chazz?
Olamaz.
Bekleyin!
Şerefsiz adi! Biricik oğlum o benim!
Bakın...
- Onların ruhsatı var. - Şerefsiz adi!
Bill Oswalt, bekle...
Şerefsiz piç!
Açıklayabilirim.
Ne yaptın sen?
Bill.
Meşgulsünüz, ha?
Davada bir gelişme mi oldu?
Bu yüzden mi beni...
- Bayan polis nerede? - Vuruldu Lester.
- Vurul- - Duluth'ta.
Şu an orada olmalıydım ama bir yandan da bu var.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Sanki haberlere bakıyorsun ve Hindistan'da bir teknenin battığını...
...300 kişini öldüğünü görüp kendine soruyorsun:
"Bu 300 kişiyi tanıyor muyum ben?"
Veya 12 yaşındaki çocukların ellerinde palalarla gezdiği Afrika katliamlarında...
...öldürdükleri insan sayısı matematiğimizi aşar.
1920'de gripten 16 kişi kaybetmişiz. Araştırdım.
1978'de bir eczane yangınında altı kişi ölmüş ama böylesi hiç yok.
Polis şefi dahil üç kişi iki gün içinde öldürülüyor...
...Lenny Potts kayboluyor ve bir polis vuruluyor.
Şimdi de bir çocuk okula silah getiriyor.
- Çocuk mu? - Gordo getirmiş Lester.
Gordo mu? Bizim Gordo mu?
Çantasında tabanca getirmiş. Neyse ki dolu değilmiş.
Ama yine de okula... Hele ortalık karışıkken...
- Başı belada mı? - Başı... Çocuk okula silah getirdi!
Gordo bunların yanında hiç kalıyor. Evi aradık.
Lester, söylemezsem içimde kalacak, ne yapacağım...
Bunca seneden sonra bana danışabilirdin...
...bu konuda arkadaşın olarak bana güvenebilirdin...
Vern'ün vurulduğu anda aynı yerde olduğunuzu biliyoruz.
Vern'ün ölümüne neden olan saçmalardan senin elinde de var.
Karın bir ilişki mi yaşıyordu?
Chazz'le?
Bir fotoğraf bulduk. Fotoğraflar hatta. Chazz'in evinde.
- Müstehcen. - Bunu konuşmak istemiyorum.
- Çıplak fotoğraflar. Bir çift de- - Bill!
Biliyorum... Pearl'ü ne kadar sevdiğini biliyorum.
Hatırlıyorum. Dokuzuncu sınıf, fen dersi, Bayan Nagutuck.
Pearl okulun ilk günü sınıfa girip oturuyor ve bana bakıp diyorsun ki...
"Bu kızla bir gün evleneceğim."
Ama o hep...
Biliyorum, sınır aşıyorum ama...
...hepimiz hikâyeleri duyduk.
- Ama kardeşinle yatması? - Biliyorum.
Öz be öz kardeşin yahu!
Sonra ne oluyor? Pearl her şeyin bitiğini söylüyor ve...
Kardeşinin asabi olduğunu hepimiz biliyoruz.
Bir fuarda adamın teki kinayeli espri yaptı diye adamın burnunu kırmıştı.
Bilmez miyim! Kamu hizmeti cezası almıştı.
Nasıl şimdi? Pearl ilişkiyi bitiriyor ve Chazz...
Tek bildiğim, eve geldim ve...
...bodrumda tartıştıklarını duydum.
Seslerini duydum. Kendi kendime "Chazz mi bu?" dedim.
İyice duymak için merdivenlerin oraya gittim.
Pearl dedi ki...
"Aşk mı? Sence olan bu mu?" Bunu gibi bir şeydi.
Sonra güldü.
Sonra dedi ki...
"Abinin yarısı kadar adam değilsin sen."
Sonra bir ses duydum.
Hiç aklımdan çıkmayacak. Neyse...
Aşağı iniyorum ve Chazz'i görüyorum.
Elinde bir çekiç var. Bana bakıp diyor ki...
"Tanrım... Lester.
Ben ne yap..."
Ben sinirleniyorum.
Pearl'ün yanına gitmek istiyorum, hani iyi mi diye...
Chazz de bana diyor ki "Lester, kazara oldu."
Ben de "Kazara mı? Kadına çekiçle vurdun." diyorum.
Çekici tekrar kaldırıyor.
Hâlâ bana bakıyor. Ne yapacağını tam bilmiyorum.
Sonra şöyle bir şey diyorum:
"Chazz, n'apıyorsun sen?"
Sonra kapı çalıyor.
Vern mü?
Bir şey demek istedim Bill. Yemin ederim ki.
- Ama Chazz, hani... - Korkmuştun.
Evet, korkmuştum.
Chazz de tek kardeşim.
- Sonra ne oldu? - Sonra yukarı çıkıyoruz.
Chazz diyor ki, "Kapıya bak." Ve arka tarafa geçiyor.
- Pompalıyı sakladığın yere. - Pompalıyı sakladığım yere.
Aklıma gelmeliydi aslında. Pompalı... Biliyorum, hatalıyım ama şoktaydım.
Sonra Vern'ü içeri alıyorum ve alır almaz...
...olanları ona söylemeyi düşünüyorum...
Çünkü Pearl hâlâ hayatta olabilir. Hâlâ kurtarılması için...
Sonra Chazz pompalı ile içeri geliyor.
Onu durdurmalıydım. Hemen söylemeliydim.
"Chazz evde ve elinde..." Ama dediğin gibi, korkmuştum.
Ve şimdi... Şimdi...
Bill, bu olayda bir şeyden suçlu olduğumu düşünüyorsan...
...beni cezalandırmanı istiyorum.
Beni hapse at.
Çünkü onu sevmiştim. Pearl'ü. Her şeye...
O...
O benim karımdı.
Lester!
Lester, ne yaptın sen?
Lester!
Fargo, 1. Sezon 7. Bölüm "Berberi Kim Tıraş Edecek?"
Çeviri: Timeless
Kıpırdama, polis!
Kıpırdama!
Uyandı.
- Ne oldu? - Vuruldun.
- Dışarı çık, tamam mı? - Neden?
Sözümü dinle.
- Yakaladık mı? - Kimi?
Malvo'yu.
Tam yakalamıştım...
...sonra başka bir adam çıkageldi.
- Sana söylemem gerek bir şey... - Vurduğum adama ne oldu, haberin var mı?
- Yoksa... - Kendisi...
Yukarıda yoğun bakımda.
İki el ateş ettim.
Tıpkı öğretildiği gibi.
Gövdeye nişan al...
...ve mermi yağmuruna tut.
- Nasıl becerdim bunu? - Çünkü söz konusu sensin.
Bak, mesele şu ki...
Seni ben vurdum.
Mantığa oturmuyor ama.
Birden gittin ve hiçbir şey göremiyordum.
Tabii şey olduğundan...
Yaptığım şeyin bahanesi olamaz tabii.
Tek başınaydın ve destek gerekiyordu, ben de...
Ne kaybettim?
Dalağını.
- Yenisi bulurum sana, yemin ederim. - Bulsan iyi edersin.
Soruşturma yapılacak. Olay yerinde epey şok olmuştum...
...ama itiraf edeceğim.
Muhtemelen rozetimi alırlar ama olanlardan sonra en hayırlısı bu olur.
Yapma şimdi. Kendi ağzınla söyledin.
...tipi vardı ve göz gözü görmüyordu.
Ben de seni vurabilirdim.
Hayır, ben başından beri elime yüzüme bulaştırıyorum.
Üzme kendini öyle.
İçecek bir şey ister misin?
Hayır, yeni bir dalak istiyorum ben.
İşe koyulsan iyi edersin bayım.
Baba... Restorana kim bakıyor?
Restoranın sırası değil şimdi.
Artık ikimizde de mermi deliği var galiba?
Özel kanallar var mı?
Bilmem, ben de yeni kalktım.
Kessel'a doğru gidiyor. Vuruyor ve sayı!
Gophers'ın maçı var.
İzlemek istiyorsan izle.
Pak kaybına zorlayıp Kessel'a asist yapıyor.
Ben Schmidt, ağır tüfekli bir adamı vurduğunu söyledi.
Silahını bana doğrultuyordu.
Seninle gurur duyuyorum.
T... T...
Temizlik Servisi
Pekâlâ...
- Temizlikçi. - Merhaba. Burada-
Nasılsınız?
- Çok iyiyim. Siz nasılsınız? - Ne olsun, halimizden memnunuz.
Karım soğuk kapmış ama hayat bu, değil mi?
Evet. Evime bir...
Dürüst olacağım, ortalık çok fena dağınık.
- Ekmek teknemiz o bizim. - Suç mahallerini de temizliyor musunuz?
- Haneye tecavüz demek? - Haneye tecavüzden biraz daha fena.
- Cam kırıklarıyla falan mı dolu... - Detaylara girmemeyi...
- Bazen mesanelerini evin ortasına... - Çokça kan var diyelim.
Alo?
Harika!
Ve bükülün.
Ve öne doğru.
Ve yanlara.
Ve 'ki.
Ve üç.
Ve harika!
Sol kol. Ve eğilin.
Eğilin.
Çok iyi!
Georgia hariç tüm eyaletleri iğnelemişsin.
Georgia'yla ne alıp veremediğin var?
İlk karım var. Koreliydi.
Sevişirken üzerime tükürürdü.
Oturabilir miyim? Yoksa beni ayakta mı öldürmek istedin?
- İki eleman Duluth'ta bana saldırdı. - Meksikalılar mı?
Cümlede odaklanman gereken yer orası değil.
Asıl mesele şu ki, Fargo'nun onları yolladığını söyledi.
İki sorum var.
İlki:
Bu adamlara beni nerede bulabileceklerini söyledin mi?
İkincisi:
Bu konuda Fargo'dan kiminle görüşmem lâzım?
- Bak, biliyorsun ki- - Sen mi taktın peşime onları?
Hayır. Elbette hayır.
Ama anlamalısın şunu...
...bu işin temeli ilişkilere dayanır.
- Öylece... - İlişkiler.
Evet.
Ve...
...ağız kavgalarına girmem mesleğimdeki konumuma ters düşer.
- Özellikle kişisel kavgalara. - Kişisel olduğunu nereden biliyorsun?
Eğer insanlar hizmetlerimizden memnun değilse...
...ararlar.
Birisi aptallık eder, ayarlamalar yapılır.
Parayla uzlaşmaya çalışılınır.
Yeterli olmazsa bir bacak ya da kol kırılır.
Aramazlar.
Hiçbiri senin hakkında değil.
Yani mesele her neyse...
...kişisel bir şey.
Önemi yok. İlke, ilkedir.
Bu ambulansı arıyor...
...bu da cenaze arabasını.
Bir daha soracağım ve cevaba bağlı olarak...
...bunu veya bunu kaldıracağım.
Fargo'da kiminle konuşacağım?
Beni hatırladın mı?
Arkadaşım?
Öldü.
Sen...
Konuşabiliyor musun?
Sağırım.
Anladım. Peki dudak mı okuyorsun?
Seni vuranın ben olduğumu biliyorsun, değil mi?
Beni daha önceden hatırlıyor musun?
Bemidji'de.
Sigorta ofisi? Lester Nygaard'la konuşuyordunuz.
Yatakta uzanmış olanları düşünürken...
...birden kafama dank etti. "Bir dakika, ben bu adamı tanıyorum."
Malvo'yu aramaya mı geldin?
Şey...
Lorne...
...Malvo.
Lorne Malvo? Lester nerede bulabileceğini söyledi mi?
Acıyor mu?
Benimki de.
Çok acayip. İlk kez birisini vuruyorum.
Senin bu ilk değil diye tahmin ediyorum.
Şu hâle bak.
Bir yerlerde baban vardır senin şimdi. Tıpkı benim gibi.
Yani, ne anlamı var ki?
Sen buradasın, arkadaşın ölmüş...
...sen de hayatının geri kalanını hapiste geçireceksin.
Ne uğruna?
Peki.
Pekâlâ Bay Nygaard, ayağa kalkmanızı ve parmaklıklara yaslanmanızı isteyeceğim.
Bakın polis bey, çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
Bu bir tuzak.
- Bayım. - Anlıyor musunuz?
- Kanıt bilerek konuldu ve yanıltıldınız. - Bayım, bana arkanızı dönün...
- Abimle bir konuşabilsem... - ...yoksa şok vermek zorunda kalacağım!
Kâbus bu.
İnanmalısınız bana. Bunları ben yapmadım.
Ona karar vermek bana düşmez bayım.
- Beni nereye... - İlçeye naklediyoruz.
Duruşmaya kadar orada olacaksın. Veya kefaletin ödenene dek.
- Tanrım... Lester. - Merhabalar.
- Tutuklanmışsın diye duydum. - Nasıl olduğunu bilirsin.
İçkiyi fazla kaçırmışım. Geceyi karakolda geçirdim.
Hak vermemek mümkün mü? Başından geçenleri düşündükçe.
Evet. Evet.
Çok iyi davrandılar bana. Çünkü kurban benim.
- Tabii. - Bugünün planı nasıl?
Hazır ve nazırım. Baştan başlamaya hani.
Geç saate bile kalabilirim.
Beni bekleyen boş evden başka bir şey yok.
Tabii... Ben de tam dul Hess'i aramak üzereydim.
- Talebi reddedildi. - Deme ya.
Sam sigorta primini ödemeyi durdurmuş. Yazık oldu.
Bizim için iyi oldu. Büyük bir poliçeydi.
- Hiç hoşnut kalmayacak. - Hem de hiç.
İstersen senin yerine ben halledebilirim bunu.
Sahi mi?
- Bilmem ki. İşe dönmeye hazır- - Bana bağıramaz sonuçta, değil mi?
Aynı kaderi paylaşıyoruz.
Anlatırım, salya sümük ağlar ve geçer gider bence.
Sen yaparsan pençelerini çıkarır.
- Doğru dedin. - Anlaştık o zaman. Çıkayım ben.
- Aramak istemiyor musun? - Bizzat söylemek daha iyi bence.
Teselli edecek biri olur.
Gel!
Sana çiçek getirdim.
Teşekkürler.
Bir yere koy...
Ne yapıyorsun?
Beynimi acıtıyor bu dava.
Tüm bu dengesiz parçalar.
Çizerek bakayım dedim ben de.
Mantığıma daha rahat yatıyor mu diye görmek için.
Bill'le konuşmak için Bemidji'yi aradım ama...
...çocuğun biri okula silah mı ne getirmiş.
Herkes bir koşuşturma içinde.
Dürüst olayım, söylenilenler pek de mantıklı değildi.
Sağır adam kim?
Yukarıdaki adam, beni öldürmeye çalışan.
- Ya? - Evet.
İşitme engelliymiş.
Tahminimce, boğazı kesilen bu diğer adam da tercüme ediyordu.
Kim oluyor onlar şimdi?
Sorun da o.
Aklıma sadece...
Belki çok zorlama olacak...
...ama başka şekilde düşünemiyorum.
Sam Hess, tamam mı?
Bir nakliye şirketi var.
Fargo'daki bu organize suç işiyle sözde bir bağlantısı olduğunu düşündük hep.
Hess öldürüldüğünde...
...Fargo'nun bu iki adamı...
...ne olduğunu öğrenmesi için yolladığını tahmin ediyorum.
- Peki bu noktaya nasıl geliyorlar? - İyi dinle şimdi.
Düşünürsek, ki düşünüyoruz...
...Hess, cinayet gününde...
...Lester'a zorbalık yapıyor...
...ve Lester sonra Malvo'yla hastanede tanışıyor.
Evet. Sonra Hess'i öldürmesi için Malvo'yu tutuyor.
O da öldürüyor. Sonra bu iki adam...
...şehir dışından gelip sorup soruşturuyorlar.
- Lester'ı buluyorlar. - O da onları buraya yolluyor.
O zaman Lester, Malvo'nun Duluth'ta olduğunu biliyordu.
Öyle görünüyor.
Ama şimdi Malvo'ya sebep çıkmış oldu, değil mi?
- Lester'a tekrar geri dönebilmek için. - Evet. Aynen öyle.
Çok uğraştım ama sonunda seni taburcu edebildim.
Demek...
Tabii... Evde istirahat şeysi.
- Çok mantıklı. - Sağ ol baba.
Peki...
Sonra görüşürüz o zaman.
- Baba, çiçeklerim. - Tabii.
Bunlar için sağ ol.
- Bana çiçek almış. - Öyle mi?
- Beğendiğine sevindim. - Eve gider gitmez suya koyacağım.
Başını dik tut Gus Grimly.
Kazanıyoruz.
Sakın unutayım deme!
Greta'ya selamlarımı ilet.
Fargo, Kuzey Dakota
Çubuk bunun ağzında, tamam mı? Isırıyor.
Sonra ben oku tutuyorum.
Craig arabada kıkır kıkır gülüyor. Bunların komik olduğunu düşünüyor.
Ama söz konusu benim kuzenim.
Sonra çizmemden bıçağı çıkarıyorum...
...ve ona eski usulden tattırıyorum. Yüzüne bıçağı geçiriyorum.
Ve öğlen yemeği bitti.
Her gün o boku nasıl yediklerini anlamıyorum.
Lafı açılmışken...
Ne var?
Taze.
Fast food restoranlarının ortamlarını biliyor musun?
- Sadece hijyenden bahsetmiyorum. - Siktir git.
Bir deney yapmışlar. Bilim adamları iki bardak su almışlar.
Sonra bir bardaktakine küfretmeye, akıllarına geleni sıralamaya başlamışlar.
- Uyduruyorsun. - Yemin ederim doğru.
Yemin ederim.
Bir bardağa bağırıyorlar.
Diğer bardağa da güzel şeyler söylüyorlar.
- Yardımcı olabilir miyim bayım? - Silah!
Silah sesi miydi o?
Aman Tanrım. Aman Tanrım!
At silahını!
911'i arayın!
Baş itiniz nerede?
- Neyimiz? - Patronunuz.
Üçüncü kat! Özel asansör.
Hayır!
Kıpırdama bok herif!
Ha siktir!
Şifre ne? Asansörün şifresi.
933.
Anasını...
Geber!
Vurun şunu!
Çık dışarı patron! Çabuk, patronu çıkarın!
Patron, geri kaç!
Vurun şunu!
Tanrım.
- Neydi o? - Merkeze bildir.
- Tamam. - Bildir merkeze.
Bardağın beni engelliyor. Nereye... Bekle biraz.
Tüm işi bana...
Arabaya binip biraz geri gittikten sonra...
- ...yeni gelmiş gibi tekrar gelebiliriz. - Olay üzerine yoğunlaşabilir miyiz?
Fikirlerini azaltmalısın.
Ağzına ettiklerim.
Öyle bir bok batağına...
Konuşma işini bana bırak.
- Niye? Ben de... - Çünkü sen konuşunca...
- Geri! Geri açılın. - ...başımıza boklar geliyor.
FBI. Biz FBI'danız.
- Geri açılın! - Açılın lütfen. Polis geldi.
- Ne var elinizde? - Ciddi misin?
Ceset var.
- Adamın haberi yok. - Binayı kapatın.
Birden fazla silah sesi. Fail hâlâ binanın içinde.
- Bundan daha fazla adama ihtiyacınız olacak. - Tamam, tamam.
Anlaştık.
- Biz içeri giriyoruz, bizi koruyun. - James.
Takip edin bizi.
Çok şükür.
- Ne zamandır arıyorum. - Gecikme için kusura bakma.
Bu işlerdeki formaliteyi bilirsin.
- İçeri gel. - Sağ ol.
Bugün çok hoş olmuşsun.
Teşekkürler.
Çok tatlısın.
- Çocuklar evde mi? - Hayır, neyse ki değiller.
- Maçları var. - Güzel. Güzel.
- Sen gitmiyorsun o zaman? - Şaka mı yapıyorsun?
Onlar geldiğinde uyuşmuş olmak için burada kalıp içmeye çalışıyorum.
Benim için de var mı onlardan?
Elbette Lester.
Olur.
Şerefe.
- Taze başlangıçlara. - Evet.
Her şey tamam, değil mi? Paramı alıyorum.
Olması gerek.
Ne demek "olması gerek"?
- Ne zaman parayı alıyorum? - Dediğim gibi...
...cinayet dosyalarında daha fazla pürüz çıkıyor.
Sadece bir ölüm belgesi imzalamaktan ibaret değil bu.
Sigorta şirketlerinin çek yazmayı...
...sevmediklerini söylersem, bilmediğin bir şey söylemiş olduğumu sanmam.
Ama parayı alacağım, değil mi?
İşte tam da...
...benim gibi yetenekli bir aracı burada devreye giriyor.
Her şey kimi arayacağını bilmekle alakalı.
Kime el altından para vereceğini bilmekle alakalı...
...anlarsın hani.
El altları hakkında...
...bir şeyler biliyorum.
Birer içki daha içelim o zaman.
O sırada gösterirsin.
Lester...
Yavaşla kaplan. Canımı yakıyorsun.
Üzgünüm.
Tanrım.
Tanrım. Tanrım.
Tanrım.
Seni eve götürüp yatağına yatırmalıyım.
Bir saniye sürer, söz.
Aman Tanrım, sen... Hâlâ hastanede olduğunu...
Mermi girdiği gibi çıkmış. Doktor birkaç gün dinlenmemi söyledi.
Sonra düzelirmişim. Millet nerede?
Kutlama yapıyorlar. Yakaladık. Şefin katilini.
Lester mı? Lester'ı mı tutukladınız?
Hayır. Duymadın mı? Kardeşiymiş. Chazz, en başından beri.
Kadınla ilişki yaşıyormuş. Kadın ilişkiyi bitirmiş.
- Ne? - Evet. Çekiçle dövmüş, sonra şefi vurmuş.
Lester da arkasını kapatmış.
Bill, Chazz'in asabiyeti yüzünden diyor. Korkulacak derecede.
Nerede...
Ama...
- Bill'le konuşmalıyım. Bill nerede? - Diğerleriyle birlikte Bernard's'ta.
- Ben de vardiyamdan sonra gideceğim. - Benim...
Senin eve gitmen gerekmiyor mu?
İyi misin canım?
Çeviri: Timeless