...آنچه قبلا دیدیم
‏کی تو رو فرستاده؟
‏فارگو
پلیس! بی‌حرکت
ايست
اون پليسه، همون خانومه ميگه تو يه مظنوني
مظنون به چي؟
‏قتل پِرل و رييس پليس
و حتي سم هس
اگه ميخواي اين جريان تموم بشه و بره
بايد يه کسي رو بهشون بدي
کلوچه‌ی خوشمزه‌ایه عزیزم
موادش از اون آماده‌هاست
کی برای کلوچه دومی حاضره؟
گوردو؟ - بله -
داری چیکار میکنی - کمیک میخونم -
الان وقت صبحونه‌ست باید با خونواده همراه باشی
‏درسته، اون مجله کمیک رو بذار کنار، باشه؟
یه صفحه دیگه بخونم
...‏اینطوری نمی ‏الان وقت خوردن صبحونه‌ست، آقا پسر
‏وقت با خانواده بودن ‏نشنیدی مامانت چی گفت؟
...بین 700 تا 1000 نفر بدون برق هستند
بعد از مدرسه‌ باید به مامانت کمک کنی
‏قراره بریم هاکی بازی کنیم
پس بعد از هاکی
‏باید برم با کوین بازی کنم
‏میتونی فردا با کوین بازی کنی
‏وقتشه یکم احساس مسئولیت یاد بگیری
‏عزیزم، اینو گوش کن
‏به گزارش هواشناسی، این حادثه احتمالا بر اثر توفان رخ داده
توفان، آب دریاچه و ماهی‌ها رو به درون خود کشیده
...و چند کیلومتر آنسوتر
اونها رو بر سطح جاده پخش کرده
اخبار تکمیلی در این زمینه
...امشب با حضور کارشناس هواشناسی
...به اطلاع شما خواهد رسید - !چه اتفاق مسخره ای -
‏زودباش عزیزم، چکمه‌هات رو بپوش
‏نمیخوای که دیر به اتوبوس برسی؟
بوس، بوس، بوس
دوستت دارم
من چی؟
!بابا
در شرایط جوی‌ای که رسانه‌ها لقب توفانِ قرن را به آن داده اند
‏راننده‌های برف‌روب 24ساعت یکسره مشغول به کارند
بدون استراحت و خب کاملاً از‌پا افتاده‌ند
...امروز صبح با یکی از اونا صحبت کردیم
امروز دیگه شیرین‌کاری نمیکنی
بعد نئو میگه: "من برگزیده‌ام" و [دیالوگ فیلم ماتریکس، بین نئو و مامور اسمیت]
‏و بعدش اون ماموره که نمیدونم : اسمش چی بود میگه
این "ندای چاره ناپذیری" بود
آره، دستش رو انداخت دور گردنش، نه؟
داره دردم میاد - انقدر سوسول نباش -
!بچه‌ها - حالا اونها هم روی ریل وایسادن دیگه -
...قطار هم داشت میومد و - بسه دیگه -
:و نئو گفت محاله بذارم
...و اون
‏با اون رقاصه تو یه اتاق بودیم، خب؟
بلکمن هم میخواست بدونه پول یه دور ساک زدن چقدر میشه
:و منم گفتم این دیگه چه جورشه؟
‏- بلکمن؟ : ‏- آره، بلکمن هم گفت
" چطوره همینجا وایسی تا خودت بفهمی "
...منم گفتم که
آقای نایگارد، همسرتون رو خط یک هستن
باشه، خودم بهش زنگ میزنم
نه، گفتن کارشون ضروریه
‏جانم عزیزم؟
‏چَز، پلیسا اینجان
گوردو بازداشت شده، پلیسا هم اینجان
صبر کن، یواشتر
‏منظورت چیه پلیسا اونجان؟
‏تو خونه
‏میگن گوردو اسلحه برده مدرسه
‏و اونام دارن خونه رو زیرو رو میکنن
میگن مجوز بازرسی خونه رو دارن
نذار... نذار بیان تو
الان خودمو میرسونم اونجا
الان میام اونجا
!‏- دارم میام ‏- چز، تو چیکار کردی؟
!‏- تو راهم ‏- چز؟
‏نه
!وایسین، دست نگه دارین
‏چیه؟
!‏ای حرومزاده! اون بچه‌ی منه
...‏من برای
‏- برای اونا مجوز دارم !‏- ای حرومزاده
...‏بیل اُسوالت، دست نگه دار
!‏حرومزاده
...‏میتونم توضیح بدم
...‏من
تو چیکار کردی؟
‏سلام
‏بیل
سرتون شلوغه، ها؟
یعنی.. پیشرفت خاصی تو روند پرونده ایجاد شده؟
...‏برای همین منو
‏اون معاونِ خانوم کجان؟
تیر خورده، لستر
...اون تیر خورده - تو دولوث -
‏من باید الان اونجا باشم
اما اوضاع اینجا بدجوری قاطی‌پاتیه
اصلا نمیدونم از کجا باید شروع کنم
مثل اونموقعی میمونه که توی اخبار می‌بینی
‏یه قایق توی هند غرق شده
‏و 300نفر آدم باهاش غرق شدن : ‏و برمیگردی از خودت می‌پرسی
"‏"یعنی من 300نفر آدم میشناسم؟
‏یا توی یکی از اون قتل‌عام‌های آفریقا
‏با بچه‌های 12ساله قَمه به‌دست
...که آدم میکُشن... حتی نمیتونی
حتی تصور اون تعداد کُشته‌ رو هم نمیکنی
سال 1920 ما 16نفر رو به خاطر آنفلوانزا
از دست دادیم
خودم تحقیق کردم
‏سال 1978، 6نفر تو آتش‌سوزی داروخانه مردن
‏اما هیچ وقت همچین چیزی رو نداشتیم
‏سه نفر آدم در عرض 2روز به قتل رسیدن
‏که یکیشون رئیس پلیس بوده
لنی پاتس گم میشه و یه پلیس هم تیر میخوره
و حالا یه بچه اسلحه میبره مدرسه
‏یه بچه؟
کار گوردو بوده، لستر
گوردو؟ گوردویی که من میشناسم؟
یه اسلحه کمری تو کوله پشتیش داشته
‏خدارو شکر تیر نداشته
...که با این حال آدم نمیتونه ...اونم تو این شرایط جوّی
‏اون تو دردسر افتاده؟
...‏تو دردسر !‏اسلحه برده مدرسه
و بازم... اون سنش به این کارها نمیخوره
‏خونه‌شون رو گشتیم
‏و لستر، باید بهت بگم
...‏نمیدونم از کجاش بگم
...‏بعد از این همه سال
‏ای کاش میومدی سراغ خودم
...میتونستی به عنوان یه دوست بهم اعتماد کنی
‏خودت میدونی وقتی ورن تیر خورد
تو همون اتاق بودی
‏ساچمه‌ی همون تفنگی که ورن رو کشت
‏تو دستت بوده
همسرت با کسی رابطه نداشته؟
با چز؟
‏یه عکس پیدا کردیم
‏چندتا عکس. توی خونه‌ چز
‏عکس‌های تحریک‌کننده
‏دلم نمیخواد راجع بهش حرف بزنم
‏عکس‌های خصوصی زنت
...‏- و یکی از !‏- بیل
...بله، اینم میدونم
‏میدونم چقدر اونو دوست داشتی
یادمه
کلاس نهم، سر درس علوم خانوم ناگتاک
‏اولین روز مدرسه پرل اومد تو کلاس و
رفت ‏نشست و تو بهم نگاه کردی و گفتی
"‏"یه روزی با این دختر ازدواج میکنم
...‏اما اون همیشه
...‏میدونم زدن این حرفا درست نیست، ولی
‏ما همه مون این داستان‌ها رو شنیدیم
‏اما خوابیدن با برادر خودِ آدم؟
‏میدونم
!‏خدایا... با برادر خودت
بعدش چی شده؟
...‏بهش گفته همه چی تمومه، اونم زده
‏همه مون میدونم برادرت زود از کوره در میره
یه بار تو شهربازی زد دماغ یه بابایی رو
به خاطر مزه‌پروندن، خورد کرد
‏آره یادمه
مجبور شده به خاطرش یه مدت تو خدمات شهرداری کار کنه
‏پس چی شده، رابطه‌شون بهم خورده
...‏بعدم اون
‏تنها چیزی که میدونم اینه که از سر کار اومدم خونه
‏و دیدم اونا تو زیرزمین دارن باهم جروبحث میکنن
صداشون رو میشنیدم. با خودم گفتم یعنی صدای چزه؟
‏برای همین رفتم نزدیکتر تا بتونم
‏بهتر بشنوم، متوجهی؟
‏پرل گفت
"عشق؟ فکر میکنی این رابطه در این حده؟"
‏یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
خندید
‏بعدش گفت
"‏"تو نصف برادرت هم مردونگی نداری
‏بعدم این صدا رو شنیدم
...این
‏هیچ‌وقت فراموشش نمیکنم
...منم
‏رفتم طبقه‌ی پایین، چز اونجا بود
‏چکش دستش بود
‏نگاه کرد به من و گفت
‏"‏وای خدا، لستر
"‏من چیکار کردم
ناراحت شدم
...من
‏خواستم به پرل کمک کنم ...‏ببینم زنده‌ست یا
‏چز گفت
"لستر، تصادفی شد"
و من گفتم "تصادفی"؟
‏اونو با چکش زدی
‏چکش رو دوباره برد تو هوا
‏هنوز داشت بهم نگاه میکرد
نمیدونستم میخواد چیکار کنه
...‏بهش یه چیزی گفتم مثل این
"...‏"چز، چیکار میکنی
‏که زنگ در زده شد
‏ورن بود؟
‏میخواستم بگم، بیل
‏قسم میخورم
...‏ولی چز، میفهمی، اون
‏ترسیده بودی
‏درسته ترسیده بودم
‏و چز تنها برادر منه
‏بعدش چی شد؟
‏بعدش... اومدیم طبقه بالا
"‏و چز گفت "برو دست‌به‌سرش کن
‏و رفت اون پشت
‏همونجا که تفنگ رو گذاشته بودی
همونجا که تفنگ رو گذاشته بودم باید فکرش رو میکردم
اون تفنگ.. میدونم،.. میدونم ولی
‏شوکه شده‌بودم
‏برای همین گذاشتم ورن بیاد تو ‏و همون موقع
‏فکر کردم.. بهش بگم چه اتفاقی افتاده
‏چون ممکن بود پرل هنوز تو زیرزمین زنده باشه
...‏شاید هنوز وقت باشه که
‏بعد چز با اون تفنگ اومد تو
‏باید جلوش رو میگرفتم
باید همون وقت میگفتم
"...چز تو خونه‌ست، اونم"
‏ولی همونطور که گفتم، ترسیده بودم
...‏و حالا... و حالا این
‏بیل، اگه فکر میکنی من به خاطر جرمی مرتکب شدم
پس ازت میخوام طبق قانون باهام رفتار کنی
و ‏منو بندازی زندان
‏چون من دوستش داشتم
...میدونی، پرل رو با وجود تمام اون کارا
...‏اون
اون همسرم بود
!لستر
لستر، تو چیکار کردی؟
!لستر
فارگو قسمت هفتم : پس کی ریش‌های آرایشگر رو می‌تراشه؟
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه Free-Offline & BaranMovie
زیرنویس از کارن و مینا RedJohn & 30LiCon
بي‌حرکت افسر پليس
!ايست
‏به هوش اومد
‏چی شده؟
‏تیر خوردی
‏برو بیرون، حالا، باشه؟
‏برای چی؟
‏کاری که بهت میگم رو انجام بده
‏- گرفتیمش؟ ‏- کیو؟
‏مالوو
گرفته بودمش
تا اینکه سرو کله اون یکی مرده پیدا شد
‏ببین، من.. من باید یه چیزی رو بهت بگم
میدونی سر اونی که بهش شلیک کردم چی اومده؟
...اون
...‏اون
طبقه‌ی بالا تو بخش آی.سی.یو بستریش کردن
دو مرتبه بهش شلیک کردم
‏همونطور که بهت آموزش دادن
تو قفسه سینه
‏و اون یه بازوکا داشت
‏آخه چه جوری من اونکارو کردم؟
‏چون تو بودی دیگه
...‏ببین، یه مسئله هست
‏من بهت شلیک کردم
‏با عقل جور در‌نمیاد
‏از پیشم رفته بودی
‏و... و منم هیچی نمیدیدم، میدونی؟
...‏یعنی هیچی که نه
‏منظورم اینه، هیچ بهانه‌ای برای کاری که
‏انجام دادم ندارم
‏تو اونجا تک و تنها بودی
...‏پشتیبانی لازم داشتی، منم
کجام رو از دست میدم؟
طحالت
‏یه طحال جدید برات پیدا میکنم، قسم میخورم
آره، بهتره همینکارو بکنی
‏قراره برای تحقیقات بیان
‏تو اون موقعیت کاملا شوکه شده‌بودم
‏ولی... میخوام اعتراف کنم
‏احتمالا نشانم رو ازم میگیرن
‏ولی با تمام اتفاقاتی که افتاده ...‏بهترین کار همینه، برای همین
‏بیخیال
خودت گفتی
عملیات تو شرایط مِه و کولاک بوده
و... و ممکن بود به همون راحتی منم به تو شلیک کنم
‏نه، من از همون اول
داشتم اشتباه عمل میکردم
هی بسه، تمومش کن این حرفا رو
‏قرص و دوایی چیزی نمیخوای؟
‏نه، یه طحال جدید میخوام ‏همینو میخوام
پس بهتره دست بجمبونی
‏بابا
‏کی مراقب رستورانه؟
‏گور بابای اون رستوران
‏گمونم حالا دیگه هردوتامون جای زخم گلوله داریم، ها؟
‏شبکه‌های پولی هم داری؟
‏خبر ندارم، تازه به هوش اومدم
...کار کردن با اون به شدت سخته
...ساختار سنگ‌ها
سوسک پوست‌درختی برای لانه‌اش ...چوب می‌برد
حالا به کَسل میرسه
اون هم می‌شوته و امتیاز می‌گیره
گروفر‌ها بازی دارن [تیم هاکی ایالت مینه‌سوتا]
خب همینو ببین
مجبور میشه تغییر مسیر بده و به کَسل کمک کنه
‏بن اشمیت میگفت زدی یه بابایی که ‏مسلسل داشته رو ناکار کردی
‏خب، به سمتم نشونه گرفته بود
درسته
بهت افتخار میکنم
...سی ...سی
‏خیلی‌خب
‏خدمات نظافت
...سلام، من
‏حال شما چطوره؟
‏خوبم، شما چطوری؟
...اِی... میگذرونیم
زنم تازگیا سرد مزاج شده اما خب باید زندگی کرد، نه؟
‏قطعاً
...خونه‌ی من احتیاج به
خب، نمیخوام دروغ بگم اوضاعش جداً داغونه
کار ما همینه
نظافت صحنه‌ی‌جرم رو هم انجام میدین؟
سرقت شده؟
‏درسته، وضعیت یه‌کم بدتر از سرقته
...‏یه عالمه شیشه خورده ریختن یا
...ترجیح میدم چیزی نگـ
!بعضی وقتام تو خونه‌ی آدم میرینن
بذار اینجوری بگم، یه عالمه خون ریخته
‏الو؟
!خوبه
چرخش کمر
حرکت دستا
دستا باز
هر دو حرکت
هر سه حرکت
!خوبه
‏دست چپ
خم بشین
خم شین
!خم شین
!خوبه
رنو در ایالت نوادا
دیدم رو نقشه‌ت روی تمام ایالت‌ها یه سوزن
‏فرو کردی به جز جورجیا
چه پدرکشتگی با جورجیا داری؟
‏زن اولم
‏کُره‌ای بود
عادت داشت وقتی سکس میکردیم !تُف میکرد تو صورتم
‏میشه بشینم؟
‏یا میخوای وایساده کَلکمو بِکنی؟
دوتا مرد تو دولوث اومدن سراغم
مکزیکی بودن؟
اینش مهم نیست
اینو ول کن
‏نکته‌ش اینه که گفتن فارگو اونا رو فرستاده
حالا 2تا سوال ازت دارم
‏سوال اول
تو بهشون گفتی کجا میتونن منو پیدا کنن؟
‏سوال دوم
به خاطر این قضیه تو فارگو باید برم سراغ کی؟
...ببین، خودت میدونی من نمیتونم
تو اونا رو فرستادی سراغ من؟
معلومه که نه
...ولي بايد اينو هم بفهمي که
کار ما بر اساس رابطه‌ست
...نميتونم همينطوري
رابطه؟
درسته
...و خب
و از نظر حرفه‌اي درست نيست که
من وارد اين خصومت‌هاي کوچيک بشم
مخصوصا اگه سرِ مسائل شخصي باشن
اونوقت از کجا ميدوني مسئله شخصي‌يه؟
اگه مردم از خدمات ما راضي نباشن
تلفن ميزنن
کسي تو کارش گند بالا بياره توافق شده که
يه پولي رو به عنوان خسارت بده
اگه که پول کافي نباشه
يه دست يا پاش رو ميشکنيم
تلفني به من زده نشد
درباره تو تلفني زده نشد
پس قضيه هر چي که هست
بايد حتما شخصي بوده باشه
اينش مهم نيست اصول کارمونه که اهميت داره
با اين به يه آمبولانس ميشه زنگ زد
با اين يکي به يه نعش‌کش
دوباره ازت مي پرسم
و بسته به جوابت
يه کدومشون رو برميدارم
توي فارگو بايد با کي صحبت کنم؟
منو يادت مياد؟
...آها
همکارم؟
مُرده
...ميتوني
ميتوني حرف بزني؟ يعني باهام صحبت کني؟
کَر
...خيلي خب... ولي لب لب‌خوني که ميکني؟
خيلي خب
ميدوني من اون کسي هستم که بهت شليک کردم ديگه؟
منو از قبل يادت مياد؟
توي بميجي؟
دفتر شرکت بيمه؟
داشتيد با لستر نايگارد حرف ميزديد
...تو تخت خوابيده بودم و اين فکر اومد تو ذهنم که
چه اتفاقي افتاده؟
يه لحظه صبر کنيد، من اين يارو رو ميشناسم
شما اومده بوديد اينجا دنبال مالوو؟
...دنبال
...لورن
مالوو
لورن مالوو؟
لستر بهتون گفت کجا ميتونيد پيداش کنيد؟
درد داري؟
آره
منم درد دارم
خيلي مسخره‌ست
قبلا به کسي شليک نکرده بودم
هر چند فکر نکنم براي تو بار اول بوده باشه
ما رو نگا
و شرط مي‌بندم تو هم يه جايي يه گوشه‌اي يه پدري واسه خودت داري
درست مثه من
و منظورم اينه که چرا واقعا؟
چون تو افتادي اينجا و دوستت هم مُرده
و قراره که مابقي عمرت رو هم تو زندان بگذروني
و اونوقت واسه چي؟
خيلي خب
خيلي خب آقاي نايگارد، بايد ازتون بخوام که پاشيد وايسيد
و پشتتون رو به ميله ها بکنيد
گوش کنيد سرکار، اين يه سوءتفاهم بزرگه
برام پاپوش دوختن
آقا - ميفهمي چي ميگم؟ -
مدارک رو عمدا اونجا گذاشتن پاپوش دوختن
آقا پشتتون رو بکنيد به من
...اگه فقط بتونم با برادرم حرف بزنم
وگرنه مجبور میشم بهتون شوک بزنم
اين يه کابوسه
بايد حرفمو باور کنيد من اين کارا رو نکردم
اونش ديگه به من مربوط نيست آقا
...کجا داريد
به بخش منتقلت ميکنيم
تا موقع دادگاه اونجا ميموني
يا تا وقتي که وثيقه رو پرداخت کني
خداي من! لستر
سلام
شنيدم دستگيرت کردن
ميدوني که حالم چه جوريه ديگه
مست کرده بودم تو پاسگاه خوابيدم و صبح حالم روبراه شده بود
کي ميتونه سرزنشت کنه؟
بعد از همه اتفاقايي که برات افتاده
آره آره
باهام خيلي خوب رفتار کردن
!ميدوني که من اين وسط قرباني ام ديگه
البته
خب برنامه کاري امروزمون چيه؟
من آماده کارم
يه شروع تازه
حتي ميتونم تا ديروقت هم کار کنم
...تو خونه هم که کسي منتظرم نيست پس
درسته
من همين الان ميخواستم به بيوه هس زنگ بزنم
آره، دادخواستش رد شده
جدي ميگي؟
آره، مثه اينکه سم ديگه حق بيمه رو نمي داده
واقعا جاي تاسفه
البته واسه ما که خوبه بيمه گروني بود
خب حتما از شنيدنش خوشحال نميشه
نه نميشه
چطوره من اين کارو برات انجام بدم؟
واقعا؟
يعني نميدونم ...مطمئني که آماده اي
ببين اون که نميتونه سر من داد و بيداد کنه خب؟
...نه بعد از يعني اينکه ما درد همديگه رو ميفهميم
پس به نظرم من بهش بگم اونم يه گريه اي ميکنه
و همين
در غير اينصورت جار و جنجالي به پا ميکنه
به نظرم درسته
پس حله ديگه من ميرم اونجا
نميخواي با تلفن حلش کني؟
نه، فکر کنم رو در رو بهتر باشه
!ميدوني يه شونه‌اي براش باشم تا گريه کنه ديگه
بيا تو
برات گل آوردم
مرسي
...بذارشون همونجا
...داري چيکار
...سرمو درد مياره
کل اين پرونده
اين همه تيکه‌هاي جدا از هم
گفتم همه‌شو رو يه نمودار بيارم
شايد به نظر منطقي‌تر بياد
تلفن کردم بميجي با بيل صحبت کنم ...ولي اونم
نميدونم، يه بچه با خودش اسلحه برده بوده مدرسه
يا يه همچين جرياني
خلاصه همه حواسشون به اون قضيه بود
و راستشو هم بخواي نميشد همچين
از حرفايي که ميزنن، سر در آورد
پس اون يارو کَره کيه؟
هموني که طبقه بالائه و ميخواست منو با يه بازوکا بُکشه؟
آره همون
آره
مثه اينکه واقعا نميتونه بشنوه
و اون يکي که گلوش رو بُريده بودن
فکر کنم اون بوده که براش ترجمه ميکرده
و حالا اونا کي هستن؟
خب قضيه همينه
...همه چيزي که به ذهنم ميرسه اينه
و شايدم دارم آسمون‌ريسمون به هم مي‌بافم
ولي راه ديگه‌اي براي نگاه کردن به اين جريان به ذهنم نميرسه
سم هس، خب؟
خب اون يه شرکت باربري داره
و هميشه ما فکر ميکرديم ممکنه يه ارتباطي با
باندهاي خلافکاري داشته باشه
با اين باندي که توي فارگو فعاليت ميکنه
پس وقتي که هس مي‌ميره
فکر ميکنم که شايد فارگو
اين دو نفر رو ميفرسته تا ته و توي قضيه رو دربيارن
و اونوقت چه جوري به اينجا ميرسن؟
گوش بده بهم
اگه فکر کنيم، که همين فکر رو هم ميکنيم
که لستر، تو روز قتل
هس رو ديده و هس براش قلدربازي درآورده
و بعد تو بيمارستان مالوو رو ديده
درسته
و اَجيرش کرده تا هس رو بُکشه
و مالوو هم کُشته
...و بعد اين دو تا پسر
از بيرون شهر ميان و شروع به پرس‌و‌جو ميکنن
و به لستر ميرسن
و اونم ميفرستشون اينجا
پس لستر ميدونسته که مالوو اينجا بوده
توي دولوث
آره اينجوري به نظر مياد
...ولي اين
يه مدرکه خوبه، درسته؟
يعني براي اينکه دوباره بري سراغ لستر
آره، مطمئن باش
خيلي طول کشيد ولي مجبورشون کردم مرخصت کنن
تا ببرمت خونه
...پس تو داري
آهان آره
...تو خونه حالت بهتر بشه ديگه ...ميدوني که
اينجوري درست‌تره ...آره
مرسي بابا
خيلي خب
فکر کنم بعدا مي‌بينمت ديگه
بابا، گل‌هام
آهان
ممنون بابت اينا
اون برام گل آورده
!اينو که فهميدم
خوشحالم خوشت اومد
همين که برسم خونه ميذارمشون توي گلدونِ آب
روحیه‌ت رو نباز گاس گریملی
داريم تو اين پرونده برنده ميشيم
اينو يادت نره
از طرف من از گرتا هم خداحافظي‌کن
فارگو در داکوتاي‌شمالي
حالا چوب رو کرديم تو دَهن اون ديگه
بين دندوناش گذاشتيم
و منم تير رو مي گيرم
از اونور کريگ تو ماشين نشسته و از خنده ريسه رفته
فکر کرده که چيز خنده داري ديده
پسر عموي من اونجا افتاده بود، خب؟
پس منم چاقو رو از پوتينم درآوردم
و يه درس حسابي بهش دادم
!چاقو رو با صورت لعنتيش آشنا کردم
و ناهار تموم شد
نميدونم چه جوري هر روز ميتونن اين غذاي آشغالو بخورن
...داشتم اونا رو ميگفتم که
چيه؟
تازه‌ست
شرايط فست فودهاي مدرن رو ميدوني؟
منظورم فقط بهداشت هم نيست
!بِبُر اون صداتو
يه بار يه آزمايشي کردن
دانشمندا دو تا ليوان آب رو برداشتن
بعد يارو هر چي از دهنش دراومد درباره يکيش گفت
هر چي دلش خواست گفت ديگه
داري اينا رو از خودت درمياري
به خدا راست ميگم
سر يکي از ليوان ها داد و فرياد راه انداخت
و با اون يکي ليوان ...با ناز و نوازش حرف زد
ميتونم کمکتون کنم آقا؟
تفنگ داره
صداي شليک بود؟
خداي من خداي من
بندازش
زنگ بزن اورژانس
سگ درجه يک کجاست؟
چي؟
رييستون
طبقه سوم آسانسور شخصي
نه
!بي‌حرکت اَن آقا
...اي ريدم به
رمزش چيه؟
رمز آسانسور؟
933
...اي مادرتو
مُرده
بهش شليک کنيد
رييس رو ببر بيرون بجنب سريع ببرش
رييس برو
با تير بزنيدش
يا مسيح
!چي... چي شده؟ قضيه چيه؟
گزارش بده
خيلي خب
گزارش بده ديگه
!دهنمون سرویسه
تو کجا... صبر کن
همه کار میفته رو دوش من
شايد بهتر باشه سوار ماشين بشيم
و يه کم بريم عقب
و بعد بيايم جلو بزنيم کنار !انگار که ما هم تازه رسيديم
ميشه حواسمونو جمع کنيم ببينيم قضيه چيه؟
!جان من از اين تِزا نده ديگه
!اي تو روح پدرش
!يعني دهنمون آسفالته‌ها
خيلي‌خب بذار من حرف بزنم
...چرا؟ منم ميتونم
...چون وقتي تو حرف ميزني
بريد عقب - !خيلي گُه‌کاري به بار مياد... -
اِف‌بي‌آي
ما از اف‌بي‌آي هستيم
بريد عقب بريد عقب
بريد عقب لطفا اينجا صحنه جرمه
چي داريد اينجا؟ - واقعا؟ -
!اين يه جسده
!اون اصلا نميدونه - !صحنه جرم رو ببنديد -
چند بار تیراندازی شد
تيرانداز هنوز داخل ساختمونه
و بايد چند تا ماشين گشت ديگه هم بفرستيد - خيلي خب باشه -
خيلي خب
ما ميريم داخل ما رو پوشش بديد
جيمز
تو دنبال ما بيا
!چه عجب از اینورا
مدام داشتم تلفن میکردم
بابت تاخیر معذرت میخوام
خودت که میدونی این جور مسائل چقدر دَنگ‌و‌فَنگ داره
بیا تو
مرسی
امروز خیلی خوشگل شدی
مرسی
تو خیلی مهربونی
پسرا خونه‌ان؟
!نه خدا رو شکر
یه مسابقه داشتن
خوبه خوبه
تو نمیری مسابقه‌شونو ببینی؟
شوخی میکنی؟
من اینجا میمونم انقدر مشروب میخورم
تا وقتی که اونا اومدن از هوش رفته باشم
یه دونه هم به من میدی؟
...وای لستر
آره حتما
به سلامتی
به سلامتی شروع تازه
آره
پس همه چی ردیفه، آره؟
پولو بهم میدن
خب باید بدن
منظورت چیه " باید " ؟
کِی پولو بهم میدن؟
گفتم که تو این پرونده های قتل یه کم قضیه پیچ در پیچ میشه
فقط آماده کردن یه گواهی فوتِ ساده که نیست
فکر نکنم خودت این رو ندونی که
این شرکت های بیمه
زیاد از چک نوشتن برای کسی خوششون نمیاد
ولی پول منو که میدن درسته؟
خب اینجا همون قسمتیه که
یه واسطه ماهر مثل من وارد کار میشه
میدونی فقط باید بدونی به کی تلفن کنی
فقط باید بدونی که دَم کیو ببینی
اگه متوجه بشی چی میگم
منم یه چیزایی درباره‌ی
!دَم این و اونو دیدن میدونم
چطوره که من و تو یه مشروب دیگه بخوریم
!و اونوقت میتونی بهم نشون بدی چی میدونی
اوه لستر
!آرومتر ببری !داره دردم میاد
معذرت میخوام
خدای من
!اوه خدای من اوه خدای من
!خدای من
!اوه خدای من
باید تو رو ببرم خونه و بذارمت تو تختت
قول میدم یه دقیقه بیشتر طول نکشه
سلام
...خدای من ...تو
...گفتن که تو هنوز
گلوله بدون اینکه به آسیب جدی بزنه از بدنم رد شده
دکتر گفت یه چند روز مرخصی بگیر و استراحت کن
و حالت خوب میشه
بقیه کجا‌ئن؟
دارن جشن می‌گیرن
...گیرش انداختیم قاتل رییس رو
لستر؟
لستر رو دستگیر کردید؟
نه، مگه نشنیدی؟ کار برادرش بود
تمام این مدت کار چَز بود
با زن لستر رابطه مخفیانه داشته
و زن لستر رابطه رو بهم زده
چی؟
آره، اونم با یه چکش زدش
و بعد هم به رییس شلیک کرده
لستر داشته براش لاپوشونی میکرده
بیل فکر میکنه به خاطر عصبانیت چز باشه
میزان ترس و این حرفا
...کجا
...این درست نیست
باید با بیل حرف بزنم بیل کجاست؟
با بقیه تو رستوران برنارد
منم قراره که بعد از شیفتم برم اونجا
...خیلی خب، من باید
نباید بری خونه؟
حالت خوبه عزیزم؟
زیرنویس از کارن و مینا RedJohn & 30LiCon
Forum.Free-Offline.org BaranMovie.in