Tidligere:
-Hvem? -Fargo!
-Det er politiet! -Stands!
Ifølge politiet er du mistænkt for mordene på Pearl og inspektøren.
Endda Sam Hess. Hvis det skal høre op, må du give dem et navn.
Gode vafler, skat.
De er lavet af pulvermiks. Hvem vil have flere?
Gordo, hvad laver du? Morgenmaden er familietid.
-Ja, læg tegneseriehæftet væk. -Om lidt.
Morgenmaden er familietid. Du hørte din mor.
-Mor har brug for hjælp senere. -Jeg skal til hockeytræning.
-Bagefter skal jeg lege med Kevin. -Nej, du skal også deltage.
-Hør engang, skat. -Det skyldtes en tornado...
...som sugede fisk op fra søen og slap dem igen flere kilometer senere.
Mere om dette i en senere udsendelse.
Sært, hvad? Tag sko på, så du ikke kommer for sent til bussen. Kys!
-Jeg elsker dig. -Hvad med mig?
Ikke noget pjat i dag.
Neo siger "Jeg er den udvalgte", og agenten siger...
-"Lyden af det uundgåelige." -Ja, og han har ham om halsen.
-Det gør lidt ondt. -Hallo...
De ligger på togskinnerne. Toget er på vej, og Neo siger...
Vi sidder med stripperen, og Blackman vil vide, hvad en 'blumpkin' koster.
-Så jeg siger: "Hvad fanden er det?" -Til Blackman?
Ja. Så han siger: "Bliv, så skal du se." Og jeg...
Mr Nygaard, din kone er på linje et. Det er vigtigt.
-Ja, skat? -Politiet er her. Gordo er anholdt.
Tag det roligt. Hvad mener du med, at politiet er der?
Herhjemme. Gordo tog en pistol med i skole. De gennemsøger huset.
Det må du ikke lade dem gøre. Jeg kommer straks.
Jeg er på vej!
Vent lidt!
Din skiderik! Jeg hader dig!
Jeg har tilladelser til dem.
Bill Oswalt, vent nu lidt!
Din skiderik!
Jeg kan forklare.
Hvad har du gjort?
Hej, Bill.
Har I travlt?
Er der nyt i sagen? Er det derfor, jeg er...
-Hvor er den kvindelige betjent? -Hun blev skudt, Lester.
I Duluth. Jeg burde være der, men jeg sidder med det her rod.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. Når et skib synker i Indien-
-og 300 personer drukner, spørger man sig selv, om man kender så mange.
Eller en massakre i Afrika med 12-årige med macheter, der myrder...
Man kan ikke tælle til så mange. 16 indbyggere døde af influenza i 1920.
Jeg tjekkede det. I 1978 døde seks personer i en apoteksbrand-
-men vi har aldrig haft sådan noget her.
Tre mord på to dage. Lenny Potts er forsvundet og en betjent er skudt.
-Og et barn en pistol med i skole. -Et barn?
-Det var Gordo, Lester! -Min Gordo?
Han havde en pistol i rygsækken. Den var ikke ladt, men...
Man kan ikke... som tingene er lige nu...
-Får han problemer? -Han tog en pistol med i skole!
Og Gordo er det mindste problem. Vi ransagede deres hus.
Lester, jeg ved ikke, om jeg skal...
Du kunne vel være kommet til mig, og betroet dig til mig.
Vi ved, at du var der, da Vern blev skudt. Haglet i din hånd-
-er samme slags som dem, der dræbte Vern.
Var din kone utro?
Med Chazz?
Vi fandt fotos hjemme hos ham. Vovede fotos.
-Jeg vil ikke tale om det. -Og et par...
Jeg ved, hvor højt du elskede hende.
Jeg kan huske naturvidenskabstimen i niende klasse.
Pearl kom ind og satte sig, og du sagde: "Hende vil jeg giftes med."
Hun var altid... Jeg ved, at jeg går over grænsen nu-
-men alle hørte rygterne.
-Men at bolle med din bror? -Jeg ved det.
Din bror! Slog hun op, hvorefter han... Han er jo ret hidsig.
-Han brækkede en guts næse engang. -Ja, det husker jeg.
Han fik samfundstjeneste. Slog hun op med ham, og så...
Jeg kom hjem fra arbejde og kunne høre dem skændes i kælderen.
Jeg hørte stemmerne. Jeg tænkte: "Er det Chazz?", og gik tættere på.
Hun sagde: "Tror du, at det her er kærlighed?", eller noget lignende.
Så lo hun.
Derefter sagde hun: "Du er ikke halvt så meget mand som din bror."
Så hørte jeg en lyd.
Jeg glemmer det aldrig.
Jeg løber derned, og... der står Chazz med en hammer i hånden.
Han ser på mig og siger: "Jøsses, Lester. Hvad har jeg...?"
Jeg er oprørt og forsøger at komme hen til Pearl.
Chazz siger: "Lester, det var et uheld."
"Et uheld? Du slog hende med en hammer."
Han hæver hammeren igen, mens han ser på mig.
Jeg ved ikke, hvad han vil gøre, så jeg siger-
-noget i stil med: "Chazz, hvad fanden?"
-Så ringer det på døren. -Vern?
Jeg ville sige det, Bill. Det sværger jeg på, men Chazz...
-Du var bange. -Ja, det var jeg.
Og Chazz er min eneste bror.
-Hvad sker der så? -Vi går op fra kælderen.
Chazz siger: "Tag dig af det." Han gemmer sig.
-Der stod dit haglgevær. -Ja, det burde jeg have tænkt på.
Men jeg var i chok. Jeg ville sige det til Vern med det samme-
-for Pearl kunne jo stadig være i live. Måske kunne vi nå...
Så kommer Chazz ind med haglgeværet.
Jeg burde have stoppet ham. Jeg burde have sagt, at Chazz var der.
Men jeg var bange, som du sagde.
Og nu... Nu...
Hvis jeg har gjort mig skyldig i noget, så skal du være hård ved mig.
Smid mig i fængsel.
For jeg elskede Pearl. Trods alle...
Hun var... Hun var min kone.
Lester! Hvad har du gjort?
Lester!
Lester! Lester!
Stands, det er politiet!
Stands!
Hun er vågen.
-Hvad skete der? -Du blev skudt.
-Gå udenfor. -Hvorfor det?
Bare gør det.
Fik vi ham? Malvo?
Jeg havde ham, men så dukkede en anden mand op.
-Jeg må fortælle dig... -Hvad skete der med manden, jeg skød?
Han er ovenpå, på intensiv.
Jeg skød ham to gange.
Præcis som de lærer en, man skal gøre. Midt i kroppen.
Han havde endda en bazooka. Hvordan kunne jeg det?
Fordi du er dig.
Nu skal du høre...
Jeg skød dig.
Det forstår jeg ikke.
Du var væk, og jeg kunne ikke se noget.
Ikke, at det er nogen... Der er ingen undskyldning for det, jeg gjorde.
Du var helt alene derude, og jeg...
-Hvad har jeg mistet? -Milten.
-Jeg lover at skaffe dig en ny. -Det må du hellere.
Hændelsen bliver efterforsket. Jeg var for rystet, da vi var derude-
-men jeg skal nok indrømme det.
Jeg bliver nok fyret, men det er vel også bedst.
Hold da op. Som du selv sagde, så var der snestorm. Man kunne intet se.
Jeg kunne ligeså godt have skudt dig.
Nej, jeg har saboteret alt helt fra starten.
Hold så op med det der.
-Vil du have noget at drikke? -Nej, jeg vil have en ny milt.
Så du må hellere se at komme i sving.
-Far. Hvem passer restauranten? -Skidt med den.
Nu har vi begge to skudhuller.
Har du nogle gode kanaler?
Jeg er lige vågnet.
Gophers spiller.
Du må gerne se det.
Ben Schmidt sagde, at du skød en mand med et stormgevær.
Han sigtede jo på mig.
Jeg er stolt af dig.
RENGØRING
Det er rengøringen. Hvordan står det til?
-Jeg har det skam godt. Og dig? -Konen er forkølet, men sådan er det.
Ja. Mit hus har brug for...
Det er... Jeg vil ikke lyve. Det er et rigtigt svineri.
-Det er det, vi lever af. -Rengør I gerningssteder?
Har du haft indbrud? En masse smadret glas og sådan?
Jeg vil ikke... Jeg vil nøjes med at sige, at der er meget blod. Hallo?
Fremad og til siden.
To og tre... Flot!
Du har en nål i alle stater, på nær Georgia. Hvad har du imod Georgia?
Min første kone. Hun var koreaner, og spyttede på mig, mens vi havde sex.
Må jeg sætte mig, eller vil du dræbe mig, mens jeg står op?
-To hombres overfaldt mig i Duluth. -Mexicanere?
Du fokuserer på det forkerte. De sagde, at Fargo havde sendt dem.
Jeg har to spørgsmål. Her kommer det første:
Fortalte du dem, hvor de kunne finde mig? Og her kommer det andet:
-Hvem skal jeg tale med i Fargo? -Du ved, at jeg ikke kan...
-Var det dig, der sendte dem? -Selvfølgelig ikke.
Men den her branche handler om forhold. Jeg kan ikke bare...
-Forhold? -Ja.
Som forretningsmand har jeg ikke for vane-
-at blande mig i andres skænderier. Især ikke private skænderier.
Hvordan ved du, at det var privat?
Hvis folk er utilfredse med vores tjenester-
-så ringer de. Hvis den udsendte kvajer sig, tager vi os af det.
Kontant erstatning, men hvis det ikke er nok, så en brækket arm eller ben.
Men jeg har aldrig modtaget et opkald angående dig.
Så hvad det end er, må det være personligt.
Det spiller ingen rolle. Det er en principsag.
Den her tilkalder en ambulance, den der en rustvogn. Jeg spørger igen-
-og afhængigt af svaret, ringer jeg fra den eller den.
Hvem skal jeg tale med i Fargo?
Husker du mig?
Makker?
Død.
Kan du snakke? Tale, mener jeg.
Døv.
Men kan du mundaflæse?
Godt.
Du ved vel, at det var mig, der skød dig?
Husker du mig?
Vi sås i Bemidji, hos forsikringsmægleren.
I talte med Lester Nygaard.
Det slog mig, da jeg lå i sengen og tænkte på, hvad der var sket.
"Vent lige lidt, ham kender jeg..."
Kom I hertil for at finde Malvo?
Lorne...
...Malvo. Lorne Malvo?
Sagde Lester, hvor han var?
Gør det ondt? Det gør mit også.
Jeg har aldrig skudt nogen før.
Men det var næppe første gang for dig.
Se lige os.
Du har sikkert en far et sted, ligesom mig.
Hvad er meningen med det hele?
Her ligger du. Din ven er død-
-og du skal tilbringe resten af dit liv i fængsel.
Til hvilken nytte?
Godt.
Mr Nygaard. Rejs dig og vend ryggen mod tremmerne.
Det her er en kæmpe fejltagelse. Nogen har lokket mig i en fælde.
Vend ryggen mod mig, ellers må jeg give dig med strømpistolen!
Det her er et mareridt. Du må...
-Tro mig, jeg har ikke gjort noget. -Det er ikke op til mig at afgøre.
-Hvor skal... -Du overflyttes til arresthuset.
Der skal du være indtil retssagen, eller du bliver løsladt mod kaution.
-Jøsses, Lester. -Hej.
-Jeg hørte, at du blev anholdt. -Ja, jeg drak et par glas for meget.
Det kan man jo ikke klandre dig.
De var rigtig søde mod mig. Det er jo mig, der er offeret.
Hvad er der på programmet i dag? Jeg er klar til at komme i gang.
Jeg kan arbejde over. Der er jo ikke nogen hjemme i huset.
Nå, nej. Jeg skulle lige til at ringe til Hess' enke.
Hendes sag er blevet afvist. Sam holdt op med at betale på præmien.
Trist, men det er godt for os. Det var en stor forsikring.
-Det bliver hun ikke glad for. -Nej.
-Skal jeg ikke tage mig af det? -Mener du det?
-Er du klar? -Hun og jeg er jo i samme båd.
Jeg fortæller hende det. Når hun har grædt ud, er det overstået.
-Det lyder fornuftigt. -Godt, så kører jeg derud.
-Vil du ikke bare ringe? -Nej, et besøg er nok mere passende.
Kom ind!
-Jeg har blomster med til dig. -Tak. Stil dem der.
Hvad laver du?
Jeg får ondt i hovedet af den her sag. Alle de mange dele.
Jeg ville tegne det, så det blev lidt mere overskueligt.
Jeg ringede til Bill i Bemidji, men han...
Et barn havde en pistol med i skole, så de havde travlt.
Jeg forstod ikke meget af det.
-Hvem er ham den døve? -Ham, der forsøgte at skyde mig.
Han kan ikke høre. Ham den anden, der fik halsen skåret over, tolkede.
-Og hvem er det nu, de er? -Ja, det er jo spørgsmålet.
Jeg kan kun komme frem til, og det er måske lidt langt ude-
-men jeg kan ikke se andre muligheder. Her har vi Sam Hess.
Han ejede et transportfirma-
-og havde angiveligt forbindelser til organiseret kriminalitet i Fargo.
Så da Hess blev myrdet-
-sendte Fargo de to gutter hertil for at løse det.
-Og hvordan endte de her? -Jeg har en teori.
Vi går ud fra, at Lester, samme dag som Hess blev myrdet-
-blev chikaneret af Hess, og mødte sidenhen Malvo på hospitalet.
Han hyrede Malvo til at myrde Hess.
Hvilket han gjorde. Så kommer de to og stiller spørgsmål.
-De finder Lester... -...som sender dem hertil.
Lester vidste altså, at Malvo var i Duluth?
Det lader det til, ja.
Men så har vi vel nok til at gå efter Lester igen?
Det kan du bide spids på.
Det lykkedes mig at overtale dem til at udskrive dig.
Nå, så du skal... Ja, det er klart.
Du skal komme dig derhjemme. Det giver mening.
Tak, far.
Men så ses vi vel senere.
Far, mine blomster.
Tak for dem.
-Han købte blomster til mig. -Godt, at du kan lide dem.
Jeg sætter dem i vand, når jeg kommer hjem.
Op med hovedet, Gus Grimly. Vi skal nok vinde.
Glem ikke det.
Hils Greta!
Han har pinden i munden, og jeg tager fat i pilen...
Craig sidder og griner i bilen. Han synes, det er sjovt.
Men det er min fætter derude-
-så jeg tager kniven frem fra støvleskaftet...
Så er den frokost slut.
Hvordan kan de æde det skidt hver dag?
Apropos...
Hvad? Den er nylavet.
Ved du, hvordan der ser ud i en fastfoodrestaurants køkken?
Drop det.
Jeg hørte om et eksperiment. En forsker tog to glas vand...
-...og bandede af det ene. -Nu lyver du.
Jeg sværger!
Han råber af det ene glas vand og hvisker søde ord til det andet glas.
Efter en uge... Og hør så her. Efter en uge...
-Kan jeg hjælpe dig? -Våben!
Var det skud? Du godeste!
Smid våbnet!
Ring til alarmcentralen!
Hvor er alfahannen? Chefen.
Tredje etage. Privat elevator.
-Nej! Nej! -Skyd ikke!
Han er bevæbnet!
Stands, dit røvhul! Fandens også!
-Hvad er koden til elevatoren? -933.
Han må være der.
Røvhul!
-Satans! -Tag ham!
Fart på! Tag ham!
-Tilbage! -Skyd ham!
-Du godeste. -Var det der...?
Rapporter det. Kom nu i gang.
Din sodavand er i vejen. Hvad skal du? Jeg er jo helt...
Vi kan bakke og køre frem, så det ser ud, som om vi lige er ankommet.
Færre idéer fra dig, tak.
-For satan i helvede. -Vi får så meget...
Lad mig føre ordet, for det går altid dårligt, når du åbner munden.
-Vi kommer fra FBI. -Tilbage!
-Hvad har I der? -Spøger du? Det er et lig.
Flere skud, gerningsmanden er derinde. I får brug for forstærkning.
Det er fint nok. Vi går ind, så I må dække os.
-Det var på tide. Jeg har ringet. -Undskyld. Sådan er bureaukratiet.
-Kom ind. -Tak.
-Du ser godt ud i dag. -Tak.
-Du er sød. -Er drengene hjemme?
-Nej, de spiller kamp. -Godt.
-Godt. Går du ikke til kampene? -Spøger du?
Jeg skynder mig at drikke, så jeg er bedøvet, når de kommer hjem.
-Har du også en til mig? -Jamen Lester dog...
Ja tak.
-Skål! -For nye begyndelser.
Alt er vel i orden, ikke? Får jeg pengene?
-Det skulle være i orden. -Skulle?
-Hvornår får jeg pengene? -Det er mere indviklet i mordsager.
Man indleverer ikke bare en dødsattest.
Forsikringsselskabet er ikke særlig glade for at udskrive checks.
-Men jeg får vel pengene? -Det er her...
...en dygtig mellemmand som mig kommer ind. Alt handler om kontakter.
Og om, hvem der skal olieres.
Hvis du forstår, hvad jeg mener.
Jeg ved en hel del om at oliere folk.
Vi kan vel tage en drink mere...
...og så kan du vise mig det.
Åh, Lester!
-Det gør ondt! -Undskyld.
Åh gud! Du godeste...
Åh gud.
-Jeg burde køre dig direkte hjem. -Det tager ingen tid.
Jøsses, er du...? De sagde, at du blev...
Kuglen gik lige igennem. Jeg skal bare hvile et par dage. Hvor er alle?
De fejrer. Vi fangede politiinspektørens morder.
-Lester? Har I anholdt Lester? -Nej, har du ikke hørt det?
Det var hans bror, Chazz. Han havde en affære med konen.
Hun slog op, så han slog hende med en hammer og skød politiinspektøren.
Lester dækkede over ham. Bill tror, at Lester var bange for ham.
Jamen... Det var ikke...
-Hvor er Bill? -På Bernard's med de andre.
-Jeg tager derover, når jeg har fri. -Jeg må...
Burde du ikke tage hjem?
Er alt i orden, skat?
Mille Dyre Egegaard www.btistudios.com