Ở tập trước trong Fargo...
- Mẹ có nhà không? - Có ạ.
Ăn nào, em đói lắm rồi.
FBI.
Tôi đã liên lạc vài lần về vụ thảm sát 1 công đoàn ở Fargo.
Giờ có lẽ tôi biết thủ phạm là ai.
Chúa ơi!
Giờ đây sẽ là nơi hai cậu làm việc.
Tôi được khen thưởng đấy.
Xin giới thiệu với các bạn...
Người bán hàng của năm, Lester Nygaard.
Em tự hào về anh lắm, Lester.
Ồ, cô ơi? Cho tôi thêm vài chai nước có ga nhé?
Đây là câu chuyện có thật.
Diễn ra ở Minnesota năm 2006.
Thể theo yêu cầu của những người sống sót, tên các nhân vật đã được thay đổi.
Để tôn trọng những người đã khuất, những gì xảy ra đều được miêu tả chính xác.
Con vật nào cũng vậy. Lợn, chuột túi, gà...
Chúng bắt đầu sống mà không ngủ,
cô sẽ thấy những hành động dị thường.
Đầu tiên là không thể tập trung được này
và rồi không thể đi lại được này..
Sau đó cô sẽ bắt đầu thấy...
Bên quân đội cũng đã từng nghiên cứu về vấn đề này hồi những năm 50.
Tác động của sự mất ngủ lên não con người.
Tôi biết vì cha của 1 anh bạn của tôi là người từng bị thí nghiệm
hồi những năm chiến tranh Triều Tiên.
Ý tôi là, chết tiệt thật Ray, anh có thể sống bao lâu
mà không ngủ được chứ?
Tôi chỉ còn được 5 ngày.
Đấy là lúc tôi còn đi học ở trường nha sĩ.
Marty Perlmutter lấy trộm một tờ đơn thuốc,
rồi kê đơn cho tất cả chúng tôi với amphetamines (Amphetamin là loại chất kích thích làm tăng tỉnh táo và tập trung, đồng thời làm giảm mệt mỏi và thèm ăn)
để chúng tôi có thể luyện thi được.
Và rồi, để tôi nói cho anh nghe,
sau ba ngày không ngủ, tôi như 1 con thú luôn ấy.
Được rồi ông bạn. Như thế chắc ổn rồi.
Tôi hơi lo lo về 2 cái răng 203 và 204.
Vậy nên hãy hẹn thêm 1 lần nữa
khoảng 6 tháng sau nhé!
Cám ơn nhé, bác sĩ.
Thật đấy. Có cái ông da đen kia lăn trên chân tôi
bằng 1 cái máy rửa hơi nước.
Cái này còn đau hơn cả như thế nữa.
Ừ, đau dây thần kinh, kinh lắm đấy nhỉ.
Ồ, ông đừng có ăn mấy cái thứ hạt giòn giòn vài ngày nhé
kiêng luôn cả trái cây có hạt to nữa.
Jemma sẽ đưa cho ông một danh sách các thứ cần tránh.
- Được rồi. - Được.
Này, Mick Mike...
Tuần sau chúng ta vẫn đi chơi golf phải không?
Chuẩn luôn, Burty Burt.
Nhưng mà quan trọng hơn là cậu với Louise
sẽ có mặt vào chủ nhật chứ?
Bọn chó có ngửi mông của nhau không?
Tôi nghĩ là tôi có chứng kiến
những hành động như vậy vài lần...
Rồi, chúng tôi sẽ đến mà.
Weezy sẽ làm món nổi tiếng là ngũ đậu dìm nước sốt.
Chuẩn luôn.
Dịch phụ đề bởi Charlie Fillmore, Lavieenrose và Trần Nghi ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam
Cho anh này.
Ồ, cám ơn em.
Ồ, Mick Mike.
Em cứ tưởng mình đang mơ ấy.
Em yêu à, em xứng đáng được như vầy mà.
Giống như mẹ anh từng nói.
Con, nếu mà con thích uống sữa, mua hẳn 1 con bò luôn đi.
Ôi, nghe ngọt ngào thế.
Được lắm, tối nay em sẽ thông ass anh tới chết.
Được đấy.
Yello.
Em ơi, cái gã này có làm phiền em không vậy?
Ôi, thôi nào.
Tối nay chơi tới bến đi.
Không có khoảnh khắc nào như hiện tại Như tôi thường nói ấy.
Ừ. Món đậu đây à?
Được đấy.
Đi nào Burt.
Ôi, trông cô tuyệt thế.
Cô cũng vậy mà.
Rượu đá.
Bạn tôi nói họ cắt máu ăn thề với nhau bằng rượu này ở Phần Lan.
Thì, dân Phần Lan toàn mấy cha nghiện rượu với sex.
Nên chắc họ biết mà, phải chứ?
Ngon vãi.
Weezy nói cậu cầu hôn rồi à?
Cậu sẽ cưới Jemma?
Ồ, đúng thế, tôi khóc như em bé luôn. Không sợ khi thừa nhận tí nào.
Cô ấy rất đặc biệt, Jemma ấy.
Giữa chúng ta thôi nhé,
cơ thể đó... ý tôi là...
cô ta thế nào trên giường?
Mèo địa ngục.
Nói thế mới diễn tả được.
Ghê thật. Phải.
Weezy thì giống như một em Do Thái trên giường vậy.
Ồ, ý anh là cô ấy đeo tóc giả
rồi bắt anh làm chuyện đó qua 1 tấm chăn à?
Không, không.
Cô ấy không "thổi kèn" nữa
từ khi cưới nhau.
Ừ, nỗi sầu của cả dân tộc đấy Burt.
Lạy Chúa.
Phải nói với anh rằng, Mick Mike,
tất thích có anh ở xung quanh.
Tôi cũng thế, Burty Burt.
Nguyên cái văn phòng im vắng như cái chùa bà đanh trước khi anh tới.
Cứ như bệnh tuổi già ấy.
Tôi là 1 người vui tính mà.
Không có chuyện thứ 2 đâu.
Đúng rồi đấy, Bob.
Như lúc trước tôi nói ấy anh với ông anh của tôi,
sẽ hợp nhau lắm đấy.
Ừ, tôi cũng muốn gặp anh ta lắm đấy.
Ừ, hơi bị khó đấy.
Anh ta...
- trong chương trình bảo vệ nhân chứng. - Cái gì?
Tôi nói là anh rong chương trình bảo vệ nhân chứng.
Anh ta giao nộp cho chính phủ bằng chứng về những tên xã hội đen ở Chicago.
Bảo anh ta đừng rồi mà.
Bây giờ thì thôi chả gặp được anh ta hơn 1 năm rồi.
Anh ta vẫn gọi điện...
anh ta không nên làm thế nhưng mà...
nhưng mà người ta đâu có chia lìa được tình anh em.
Tôi biết mà.
Thôi bỏ đi.
Anh làm gì cuối tuần sau?
Anh nói thử xem.
Tôi thích thế đấy.
Tôi với Weezy định đi Las Vegas.
Họp mặt gia đình ấy mà.
Anh với Jemma muốn đi chung không?
Chơi luôn.
Anh đã đem chuyện này tới cho tôi.
Tôi có 1 người vợ, 1 gia đình.
Tôi đã hạnh phúc, và rồi anh bắt đầu...
Bắt đầu cái gì?
Chúng ta chỉ nói chuyện thôi mà.
Không, không phải...
Anh nói những thứ làm tôi cảm thấy rất lộn xộn.
Anh nói tôi cần phải...
Và rồi bây giờ... họ chết rồi...
Tại sao tôi lại nghe lời anh chứ?
Tại sao?
Nói cho vợ tôi
tôi yêu cô ấy.
Thế là tôi đi vào rồi ngồi xuống...
Xin chào tôi là Bác sĩ Michaelson. Anh biết đấy...
Cô ơi, cho xin thêm vài chai nước khoáng nữa có được không?
Cám ơn.
Tôi đeo mặt nạ lên.
Tawny đưa tôi cây kim số hai.
Tôi bắt đầu tiêm thuốc tê cho ông ta.
Thế rồi tự nhiên tôi đâm kim vào ngón tay...
Và... phải rồi.
Nó đau kinh luôn ấy,
nhưng tôi không muốn trông như thằng hâm,
thế là tôi thử lại lần nữa.
Lần này tôi lại đâm cây kim vào ngón cái...
Lúc này thì tôi choáng quá rồi, thế là tôi tháo mặt nạ ra,
trong khi vẫn cầm cây kim tiêm,
đâm ngay vào mặt mình.
Thế rồi ông bệnh nhân hỏi...
"Bác sĩ có sao không?" Tôi mới nói...
Thậm chí tôi không thể nhúc nhích tay.
Điên lắm luôn ấy...
Anh xịn lắm đấy.
Anh ta xịn thật đấy.
Ồ, anh không biết hết đâu.
Được rồi, thế này...
Kế hoạch chuẩn bị hết rồi phải không,
mai đi gặp "kẻ mà ai cũng biết đấy".
Chắc sẽ vui. Sẽ bí mật lắm đấy.
Đổi xe 2 lần, không điện thoại nhé.
Trời ơi, anh nói là băng nào theo anh chàng này nhỉ?
Chà, trùng hợp quá nhỉ.
Xin lỗi?
Tôi, Lester đây.
Xin lỗi, anh nhầm tôi với ai rồi.
Không, ở Minnesota năm ngoái.
Trong phòng cấp cứu.
Lúc đầu tôi cũng không nhận ra anh...
vì nhìn anh khác...
Nhưng mà tôi cũng khác lắm...
Anh nghĩ thế nào về bộ vest này...
Hiệu Bill Blass đấy. Nhìn này.
Người bán hàng của năm nhé.
Tôi được nhận giải trên sân khấu đấy.
À, Mick Mike.
Sao anh không giới thiệu anh bạn của anh thế.
Tôi rất muốn nhưng mà, Burt... nhưng mà không may là
tôi chưa hề gặp anh này bao giờ.
Gì cơ?
Đúng rồi, chúng tôi không quen nhau.
Okay, đi thôi em.
Chúng ta sẽ không đến kịp show diễn nếu không đi ngay.
Biến ngay!
Xin lỗi tôi...
Chúc mừng anh nhận được giải thưởng nhé.
Cám ơn.
Burt, tôi kể anh nghe về cái thời
tôi làm bảo vệ cho Britney Spears chưa nhỉ?
Thế á? Thề luôn!
Coi nào.
- Anh kia nhìn có vẻ thành đạt nhỉ? - Ai cơ?
Cái anh trong quán bar ấy.
Anh chắc là anh không biết anh ta không?
Không không, người ta nhận nhầm tôi hoài ấy mà.
Chắc người giống người thôi.
Không.
Anh không thể... Xin lỗi vì chen ngang vào,
nhưng thế này thì không đúng lắm.
Khi mà có gì đó không đúng lắm,
Lester cũ thì khác...
giờ hắn ta sẽ cho nó qua.
Nhưng không phải tôi.
Tôi đã rất chăm chỉ, tôi đã đi rất xa...
Lester, thôi đi.
Thế bây giờ anh biết tôi rồi à?
Anh yêu?
Anh muốn thế này phải không?
À...
Này, Mick Mike,
bình tĩnh lại chứ, hả?
Lester...
anh muốn thế này phải không?
Có hay không?
Có.
Ôi Chúa ơi.
Chúa...
Tại anh hết đấy.
Tôi theo gã này 6 tháng rồi đấy, Lester.
6 tháng.
Anh có tưởng tượng được bao nhiêu là cái miệng hôi...
tôi cho tay vào không?
Biết bao nhiêu là nước bọt?
Cộng thêm 100 ngàn đô tiền thưởng bay vào toa-lét luôn,
nhưng...
cái mặt của hắn khi tôi móc súng ra ấy.
Kinh điển nhỉ?
Nắm chân thằng mập đi, chúng ta bỏ vào thùng rác.
Chết tiệt thật, Lester.
Gặp sau nhé, Lester.
Sớm thôi.
Chết tiệt.
Được rồi.
Nào, thay đồ đi.
Chúng ta phải...
Lester, anh ổn chứ?
Thay đồ! Thay đồ.
Thay đồ, thay đồ! Nhanh nào.
Được rồi, đi, đi.
Khoan đã.
Được rồi, đi thôi.
Nhanh lên, em yêu.
Nhanh lên.
Lester, anh đang làm đau tay em.
Anh xin lỗi.
Được, được rồi, nhanh nào.
Một người đàn ông có một con cáo, một con thỏ, và một cây bắp cải.
Người nào?
Ai cũng được. Người nào đó.
Đại tá Sanders?
Có thể hoặc là George W. Bush.
Tại sao George W Bush
lại có cáo, thỏ với cả bắp cải?
Cứ nghe đi đã.
Một người có một con cáo, một con thỏ, và một cây bắp cải.
Và ông ta muốn băng qua sông,
nhưng thuyền mỗi lần đi chỉ được mang thêm một trong số chúng.
- Tìm thuyền nào to hơn ấy. - Không, không, cái đó không được tính.
Vấn đề là như này...
Nếu như ông ta để lại con cáo vào con thỏ,
thì cáo sẽ ăn thịt thỏ,
Thỏ với bắp cải cũng tương tự.
Vậy làm thế nào để ông ta vượt sông
mà không mất đi cái gì cả?
Turducken.
Cái gì cơ?
Ông ta nhồi bắp cải vào trong con thỏ
nhồi con thỏ vào trong con cáo,
rồi ông ta ăn sạch.
Đấy không phải câu trả lời.
Nó đấy.
Xin chào?
Nhập hay xuất tài liệu?
Tôi cần các cậu lấy tài liệu về vụ Công đoàn.
Tại sao?
Bộ có xe hề ở đằng sau à?
Tại sao ông lại cần tài liệu đó?
Phải, có gì liên quan đến vụ đó à? Bước ngoặt mới?
Không, chỉ là có cú điện thoại Tôi cần phải xem lại.
- Cuộc gọi từ ai vậy? - Phải, ai gọi vậy?
Không liên quan đến các anh.
Này!
Đội phó Solverson.
Solverson. Anh ta nói sao?
Anh ta biết ai đã làm.
Được rồi.
Bemidji ở đâu?
Cảm ơn bố.
Nếu chân con tập tễnh nữa chắc nhìn con hay lắm.
Thấy tin của Bill trên mặt báo.
Vâng.
Nói thêm là con có khuyên là đừng có đeo kiếm
như trong ảnh đó.
Con, đưa bố lọ sirô?
Đây, của bố đây.
Dù sao thì, hôm nay con phụ trách
tại Bill giờ đang trên đường đến St. Paul.
Vì... bố gọi nó là gì nhỉ?
Hội nghị các nhà làm luật.
Nên phải cảnh giác thôi.
Lộ trình thế nào?
Không phàn nàn gì được.
Bố biết đấy, tiện thể đi qua đường hồ, phong cảnh cũng đẹp.
Từng hện hò với một cô hay đưa thư cho bố.
Sau khi hẹn hò với mẹ cô ấy.
Ban đầu cũng tiện.
Nhưng chia tay một cái là lại thấy khó xử.
Ngày nào cũng thấy cô ấy.
Cuối cùng phải chuyển đi chỗ khác.
Thì ra đấy là lí do.
Ông chỉ cần chuyển thư đến nơi làm việc là được mà.
Không hề nghĩ đến việc đó.
Vậy khi nào thì con sẽ đẻ?
- Tầm một tháng nữa. - Bà ấy đang chuẩn bị.
A, thế đấy, phải mua một cái gối kê thôi.
Ây, chúng ta nên...
Chào.
Chào con.
Ừm, tí ông có đi câu không?
Đúng là đứa cháu mà ông ao ước
nhưng mà mãi không dám mua.
Chào.
Làm tốt đấy, con yêu.
Vâng, còn bố thì gần như vậy ạ?
Solverson đây.
Bill hả?
À, không, ông ấy đang ở Twin Cities vì...
Ôi trời.
Ba người?
Bị giết thế nào?
Trong thang máy?
Anh nói một người là nha sĩ?
Phải, tôi...
vậy cảnh sát Las Vegas muốn tôi...
Ồ, chắc rồi. Vâng.
Vâng, tôi có thể đến gặp nhân chứng,
lấy lời khai luôn.
Vậy, ừm...
Tên nhân chứng là gì?
Anh lái chậm hơn được không?
Anh nghĩ là ai đang theo đuôi mình sao.
Xin lỗi.
Tại em sao?
Em có làm gì sai không?
Sao cơ? Không, anh nói với em rồi.
Anh tạo được một đống mối làm ăn tại lễ trao giải.
Cá lớn đấy. Không để lỡ cơ hội được
Em biết, nhưng mà anh đánh thức em dậy ngay giữa đêm.
Ồ, anh làm vậy cho em đó. Em thấy sao?
Này, chúng ta có thể đi du lịch.
Em muốn đi đâu cũng được.
Natalie nói là ở Acapulco
mình có thể uống rượu rum ngay bên trong quả dừa.
Vậy thì Acapulco.
Thật ra, ừm, sao không... Chúng ta đi luôn tối nay.
Thật không?
Chắc rồi. Ừ. Ý anh là, sao lại không?
Đùa nghịch dưới ánh nắng, uống từ trong quả dừa.
Chúng ta xứng đáng mà, hả?
Thế còn công việc? Cá lớn của anh ấy?
Ta chỉ sống có một lần thôi, phải không?
Chỉ cần... chúng ta sẽ về nhà, chuẩn bị đồ đạc,
rồi đi thẳng ra sân bay. Đến bình minh
là chân đã ngập ở trong cát rồi, một cuộc hành trình thực sự.
Ôi, Lester.
Được rồi.
Đây là những việc em cần làm.
Em vào nhà và lấy bộ bikini đẹp nhất đi.
Anh sẽ thay đồ và quay lại văn phòng.
Anh sẽ mua vé, lấy hộ chiếu...
rồi chúng ta sẽ chạy trốn cùng nhau.
Có khi không bao giờ quay trở lại.
Cảm ơn em.
Bắt đầu nào.
Đồ đi săn của Chazz.
Anh kiểm tra rồi, có một chuyến rời khỏi Minneapolis lúc 11 giờ.
Nên chúng ta sẽ đi lúc 6 giờ.
Vâng.
Để em làm lại món súp đậu.
Chúng ta có thể ăn trước khi đi.
Ồ, phải đó, nghe được đấy. Yêu em nhiều.
Em cũng vậy.
Ồ.
Cô làm tôi sợ đấy. Giật hết cả mình.
Anh Nygaard, Đội phó Solverson.
- Chắc là anh vẫn nhớ? - Vâng, chắc rồi.
Xin lỗi vì đã làm phiền anh,
nhưng chúng tôi có cuộc gọi từ bên Las Vegas PD.
Sao cơ?
Cảnh sát Las Vegas.
Họ nói rằng anh, ừm...
có thể anh là
nhân chứng của một vụ giết người.
Thực ra là ba cơ.
Lester?
Kh... không sao đâu.
Em cứ xem TV đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
À, vâng, thưa cô.
Chỉ là điều tra thông tin thường nhật thôi.
Liệu bây giờ có thích hợp để hỏi anh vài câu không?
Không.
Ồ.
Ý tôi là, tôi có hẹn, phải đi có việc bây giờ,
còn Linda thì đi mua sắm, nên...
Nào, Lester, đừng thô lỗ vậy.
Chúng tôi vừa từ Las Vegas về.
Cô có thể nó với tôi được không, hay đây là thông tin mật vậy?
À vâng, thực ra thì...
Sao không... chiều nay tôi có thể đến đồn
để lấy lời khai.
Không hẳn là tôi chứng kiến gì đâu.
Thành thật mà nói thì, Lester, ở hay đi cũng được,
nhưng bây giờ tôi buồn đi vệ sinh quá...
- Ôi, tội nghiệp. - Ồ phải.
Mời cô vào.
Cảm ơn cô. Cảm ơn.
Này nhóc, bố cháu có nhà không?
Có. Bố ơi!
Bố!
Tôi giúp gì được anh?
Ồ, tôi không chắc lắm.
Tôi đang tìm Lester Nygaard.
À phải, tôi mua căn nhà này từ anh ta vào mùa thu.
Tốt bụng lắm.
Phải, Lester mà.
Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.
Anh có biết tôi nên tìm anh ta ở đâu không?
Ừm, tôi không có địa chỉ anh ta chuyển đi.
Anh ta có cửa hàng ở qua ngã ba.
Bo Munk à?
Không, chỗ riêng của anh ta cơ, đề hẳn tên trên đó.
Tuyệt thật.
Tôi nói rồi, ở ngã ba đó. Anh không lạc được đâu.
Vâng, cảm ơn. À...
còn một điều nữa.
Anh biết là có người bị giết trong nhà này phải không?
Kinh dị lắm.
Một người đàn ông ở phòng khách, bằng súng săn.
Một phụ nữ ở tầng hầm.
Tôi nhớ là bằng búa.
Sau vụ đó, Lester bảo tôi là anh ta hay nghe thấy tiếng động
phát ra từ tầng hầm vào buổi tối.
Tiếng bước chân trên cầu thang,
người phụ nữ than khóc,
kiểu kiểu đấy.
Nhưng tôi chắc anh ta tự nghĩ ra thôi.
Chúc một ngày tốt lành. Chơi vui nhé, mấy nhóc.
Con không thích ông ta.
Bảo hiểm Nygaard.
Vậy anh được giải à?
Đúng vậy.
Người bán hàng của năm.
Ồ phải, tôi...
đó là cuộc thi toàn quốc mà, nên...
rồi đến bữa tối với Buck Young,
người đứng đầu mọi chuyện để tạo ra giải thưởng này.
Hãnh diện lắm ấy.
Tôi nghĩ chúng tôi thuê toàn bộ chỗ đó, ăn uống nhậu nhẹt.
Và tôi nói là tôi vẫn muốn thưởng thức nữa.
Còn Linda thì muốn đi ngủ.
Tôi là người hay hoạt động buổi sáng mà.
Phải, nhưng rồi tôi nghĩ,
chuyện này sao xảy ra thường xuyên được?
Cô biết đấy, thắng giải đó?
Nên, làm mấy chén để tự thưởng.
- Tôi bảo anh ấy ngồi lại mà. - Phải, chắc chắn.
Vậy là tôi đến quầy bar.
Quầy bar trong khách sạn?
Phải. Phải, thưa bà.
Xin lỗi cô.
Ừm, Hoàng Gia, hình như tên là vậy.
Tôi gọi một ly.
Nói chuyện với người phục vụ một chút.
Nam hay nữ?
Nữ.
Nhưng một ly thôi. Rồi tôi lên phòng đi ngủ.
Vậy có chuyện gì đã xảy ra trong thang máy vậy?
Không có gì cả.
Ý tôi là nó đi thẳng lên.
Vậy lúc anh rời khỏi thang máy là mọi người vẫn còn sống?
Phải, họ vẫn bình thường.
Vẫn cười đùa về cái gì đó.
Tôi không... tối thứ Sáu ở Vegas.
Một nơi đặc biệt đấy.
Linda và tôi, chưa từng đến đó cho đến giờ.
- Tôi thích nhất là đài phun nước. - Phải.
Cô còn có thể đánh bạc ở sân bay nữa.
Tuyệt đấy.
Tôi đã kiểm tra và có vẻ như
hai người đổi giờ bay cuối
để chuyển sang chuyến bay đầu tiên.
Lí do tại sao vậy?
Cái đó là do tôi.
Ý của tôi đó.
Tôi... tôi rất nhớ nhà, cô biết đấy?
Dựng Lester dậy ngay giữa đêm
rồi hỏi, chúng ta có nhất thiết ở lại đây thêm ngày nữa không?
Bởi tôi sẵn sàng về nhà rồi.
Phải đó, đúng là vậy. Đúng là như vậy.
Tôi còn nhớ là đã nói,
"Em à, tiền phòng đã được trả đến tận Chủ Nhật rồi,"
nhưng cô ấy rất cương quyết.
Tôi thích đi theo hướng của mình.
Ồ, phải vậy không?
Vậy, được rồi.
Cám ơn vì đã bớt chút thời gian, anh Nygaard.
- Không có gì. - Chào cô.
Khi nào cô sinh vậy?
À, còn vài tuần nữa.
Cảnh sát Vegas sẽ
gửi mấy bức ảnh từ camera an ninh ở khách sạn,
nên là anh đừng đi đâu khỏi thị trấn nhé.
Có thể tôi sẽ cần hỏi thêm mấy câu nữa.
Vậy hả? Chúng tôi chuẩn bị...
Không, chắc chắn rồi.
Chúng tôi ở ngay đây nếu cô cần.
Xe 4, quay lại.
Tới đây.
Xe 4 nghe.
Chào, Molly, có 2 người từ FBI
tới tìm cô.
Vậy hả?
Gọi cô mãi không được,
tôi nghĩ cô đang ở chỗ bố cô nên bảo họ tới đó rồi.
Đến cửa hàng à?
Đúng thế, có lẽ cô nên ghé qua.
Họ có vẻ rất sốt sắng muốn nói chuyện với cô.
Được rồi, tôi sẽ tới.
Cà phê không?
Cà phê đen thì tốt.
Và một ít bánh nữa.
Có vị táo và anh đào.
Vị anh đào tôi không ăn được.
Cám ơn.
Anh là cảnh sát à?
Cảnh sát bang. 18 năm rồi.
Trông anh tôi đoán vậy.
Tôi từng ở Tampa DA.
Luật sư?
Kiểu vậy.
Nói nghe này, có thể anh giúp tôi được một chuyện.
Nếu tôi làm được.
Tôi không ở đây lâu,
thật sự là chỉ tạt qua thôi.
Nhưng tôi cần tìm
một người bạn cũ, Lester Nygaard.
Chắc rồi, tôi biết Lester.
Anh qua cửa hàng chưa?
Qua đầu tiên ấy chứ.
Nhưng, anh biết không? Cửa hàng đóng cửa rồi.
Qua cả nhà luôn,
hóa ra cậu ta chuyển đi rồi.
Vậy hả?
Anh thấy tình cảnh của tôi đó.
Anh thử gọi chưa?
Làm vậy cũng được, nhưng tôi muốn
anh biết đấy, tôi muốn cho cậu ta bất ngờ.
Hay đó.
Phải.
Con trai anh à?
Cũng gần như thế.
Chồng của con gái tôi.
Trông họ có vẻ hạnh phúc.
Tất nhiên là không ai treo một bức ảnh buồn rồi.
Phải không?
Mẹ thì khóc, bố trông giận dữ,
đứa trẻ với đôi mắt u sầu.
Anh nói mình làm việc cho Tampa DA bao lâu nhỉ?
Tôi có bảo đã làm ở đấy đâu.
Có chút việc ở đấy thôi.
Tôi là vậy,
nay đây mai đó.
Từ thành phố lớn tới thị trấn nhỏ,
đâu đâu cũng là nhà.
Vì vậy tôi nghĩ,
chúng ta ở trong một... anh gọi là gì ý nhở?
Một cộng đồng gắn bó chặt chẽ.
Nên là...
có gì mà ngại hỏi?
Vậy là tôi tới đây,
hỏi xem anh có biết tìm anh bạn Lester ở đâu không.
Từng có một vụ,
vào năm 79.
Tôi sẽ kể anh nghe chi tiết,
nhưng nghe vẫn giống như tôi bịa ra chuyện đó.
Thật sự điên rồ.
Người chết nhiều lắm hả?
Chính vậy đó.
Từng người từng người một.
Có khi,
nếu xếp xác chết chồng lên nhau
chắc phải xây được nhà hai tầng.
Cho đến giờ, vụ án năm đó
vẫn là vụ kinh hoàng nhất tôi từng biết.
Có thể do động vật.
Trừ chuyện chúng chỉ giết người để lấy thức ăn.
Vụ đó...
thác Sioux.
Tới đó chưa?
Mới đến thành phố Sioux một lần,
những ngày tăm tối ấy.
Dù sao thì, anh cũng chưa trả lời câu hỏi lúc trước của tôi.
Vậy, tôi bảo này,
anh... để lại số điện thoại cho tôi,
lần tới Lester đến đây tôi sẽ đưa cho.
Đề nghị thông minh đó, anh bạn,
nhưng tôi nói rồi, tôi chỉ tạt qua thôi.
Cám ơn vì bánh và cà phê nhé.
Chưa từng ăn miếng bánh như vậy
kể từ thời Vườn Địa đàng.
Chào bố.
Chào con yêu.
Ổn cả chứ bố?
Ừ, ổn.
Thỉnh thoảng có mấy người rất lạ.
Con có hẹn gặp với hai người...
Không có gì, con thấy rồi.
Xin chào. Tôi là...
- Đội phó Solverson. - Đúng rồi.
Tôi là đặc vụ Budge. Còn đây, đặc vụ Pepper.
FBI từ Fargo.
Chúng tôi qua sở cảnh sát,
họ bảo có thể cô ở đây.
Tôi đây.
Ngồi vào bàn nhé?
- Phải. - Phải rồi.
Hôm qua cô có gọi đến văn phòng,
về vụ thảm sát từ năm ngoái.
Cô bảo rằng biết người đã bắn giết ở tòa nhà Syndicate.
Cô đã gọi 7 lần.
Không chấp nhận sự từ chối của chúng tôi.
Tôi không rõ lắm...
Ý tôi là, FBI đã từng cử một người tới.
Anh ta nhìn các bằng chứng của tôi, nói rằng nó rất chi tiết, nên...
Con ong thợ.
Hoặc là... kiến thì gọi là gì nhỉ?
Ong đực. Chúng tôi đã điều tra.
Ăn bít-tết là tất cả những gì bạn tôi làm...
Chúng tôi đã ở đó vào ngày xảy ra vụ Syndicate.
Đang tuần tra.
Ngày 156, ghi chép các lượt ra và vào.
Sáu tháng rồi, và không có gì thay đổi.
- Phát điên lên với... - Và rồi...
Nên, cô thấy đấy, chúng tôi tự điều tra,
như tôi đã nói.
Và khi biết được cô gọi...
Rằng cô có câu trả lời.
Làm ơn, chúng tôi cần phải biết.
Hắn ta là ai?
Bố, con nghĩ là tụi con cần ít cà phê mang đi.
Chúa ơi!
Cô tự tổng hợp đống này sao?
Ồ, không.
Gus, chồng tôi, cũng làm cùng.
Anh ấy từng là cảnh sát Duluth.
Còn giờ là người đưa thư.
Nhưng có thể thấy tại sao tôi nghĩ đây là người các anh cần tìm.
Được rồi, tôi tới đây.
Chào, Cảnh sát trưởng, mấy người này là...
Bill Oswalt. Tôi là Cảnh sát trưởng ở đây.
Xin lỗi đã vắng mặt, lúc đó tôi đi họp.
Và sau đó Cindy gọi
bảo rằng có 2 đặc vụ từ FBI đến.
Ôi, không.
Cảnh sát trưởng, nghe này...
Không! Không! Không, tôi rất xin lỗi.
Thành thật xin lỗi. Molly, họ không có hứng thú với...
Hãy chuyển qua phòng tôi nói chuyện nào.
Anh đã xem cái này chưa?
Tôi đã xem chưa hả?
Cái thứ này là ác mộng đời tôi đó.
Thôi nào, vậy không công bằng.
Vậy, cô ấy có nói với các anh rằng chúng tôi
đã bắt được hung thủ giết người vợ rồi?
Phải không?
Đó, em trai Nygaard và cậu ta có cái búa dính máu...
Vậy anh không quan tâm chuyện
cái gã Malvo này đã gặp Lester ở bệnh viện?
Hoặc chuyện hắn ở Duluth và có xung đột với 2 gã kia?
Không, bởi vì...
Những gì xảy ra ở Duluth...
Tôi sẽ gọi về trụ sở và báo họ biết chúng tôi sẽ ở lại đêm nay.
Có thể tới nhà Lester ngày mai.
Có nhà nghỉ nào gần đây không nhỉ?
Ừm, có, chắc chắn rồi. Tôi sẽ chỉ đường cho các anh.
Quả là một công trình phi thường, Đội phó ạ.
Rất ấn tượng.
Vâng, tôi tốt nhất nên...
Nhanh nào.
Được rồi.
Đã xong. Sẵn sàng chưa em?
Gì cơ? Em tưởng chúng ta không đi nữa.
Acapulco, chúng tôi tới đây.
Ôi Chúa ơi!
Phải, cá là vậy. Anh nói chuyện với cô cảnh sát rồi.
Cô ấy bảo "Được rồi, anh cứ đi". Giờ chúng ta chỉ cần tạt qua cửa hàng
để lấy hộ chiếu thôi.
Áo khoác của em?
Nơi chúng ta đến, em sẽ không cần áo khoác đâu.
Anh biết không, em đã phải lòng anh
ngay từ ngày đầu chúng ta gặp nhau.
Ồ, vậy hả?
Thề có Chúa.
Em đã từng ngồi ở bàn làm việc
và mơ tới ngày anh bỏ vợ mình,
hoặc bằng cách nào loại cô ấy ra.
Em không có ý...
Tất nhiên là không rồi. Chỉ là...
có ai đánh thuế ước mơ đâu.
Đúng vậy, nàng Lọ Lem.
Phải không?
Anh biết không, lúc 3 tuổi,
và em kể anh nghe nhà em tới Mỹ thế nào rồi đó,
định cư ở Minnesota, và bố mẹ mua một cái nhà nghỉ không?
Ờ, vậy sao?
Họ bắt em lao vào làm việc.
Ban đầu chỉ công việc giặt là.
Rồi tới chuẩn bị giường
và dọn phòng.
Anh không biết người ta bỏ lại đám hổ lốn gì khi trả phòng đâu.
Cá là vậy.
Một lần... em sẽ không bao giờ quên được,
Em đang thay ga cho cái giường cỡ lớn,
rồi tự nhiên thấy "Mùi gì thế này?"
Ông khách đó...
ông ta phóng uế ra giữa cái nệm và đệm lò xo.
Cái gì?
Em đoán ông ta tháo cái nệm ra
để làm vậy,
rồi lại đậy lại.
Đi vào nhà vệ sinh nhanh hơn nhiều mà.
Ý em là,
lúc em làm công việc dọn dẹp,
em đã mơ rằng sẽ có ai đó,
một người đàn ông,
sẽ tới và đưa em đi khỏi chỗ đó.
Và rồi em gặp anh.
Và chúng ta đang ở đây,
chúng ta đang đi Acapulco.
Em tưởng mình qua cửa hàng.
Đúng thế.
Chỉ là... em biết trước cửa tuyết trơn lắm mà.
Lester?
Em biết không, anh ghét phải làm vậy, nhưng...
anh hơi bị đau lưng,
lúc lấy hành lý ra khỏi xe.
Ôi, tội nghiệp anh.
Vậy em vào lấy được không?
Hộ chiếu ở két an toàn. Có một ít tiền mặt trong đấy nữa.
Em có thể... em sẽ làm giúp anh chứ?
- Tất nhiên rồi, anh yêu. - Cám ơn em.
Linda.
Ngoài đó lạnh lắm.
Anh đáng yêu quá.
À, em,
đội mũ lên nhé.
Anh ghét thấy khuôn mặt xinh đẹp của em bị đóng băng đấy.
Ôi, lạy Chúa!
Dịch phụ đề bởi Charlie Fillmore, Lavieenrose và Trần Nghi ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam