1
00:00:01,360 --> 00:00:03,010
... آنچه در فارگو گذشت

2
00:00:03,390 --> 00:00:04,600
مامان خونه‌ست؟-
 آره-

3
00:00:04,740 --> 00:00:06,060
بيا غذا بخور، من گشنمه

4
00:00:06,330 --> 00:00:07,100
اف‌.بي.‌آي

5
00:00:07,100 --> 00:00:08,430
چندباري هست که زنگ زدم

6
00:00:08,430 --> 00:00:10,620
در مورد قتل عام اتحاديه فارگو

7
00:00:10,630 --> 00:00:12,690
ممکنه من فرد مسئول رو بشناسم

8
00:00:12,690 --> 00:00:13,800
يا مسيح

9
00:00:13,800 --> 00:00:15,810
اينجا جاييه که حالا کار ميکنيد

10
00:00:15,810 --> 00:00:17,030
من يه تقديرنامه دارم

11
00:00:17,190 --> 00:00:20,300
بهتون فروشنده برتر بيمه سال رو معرفي ميکنم

12
00:00:20,310 --> 00:00:21,550
لستر نيگارد

13
00:00:22,850 --> 00:00:24,580
خيلي بهت افتخار ميکنم، لستر

14
00:00:24,740 --> 00:00:25,690
خانم؟

15
00:00:25,790 --> 00:00:27,400
ميشه يکم ديگه واسمون آب گازدار بيآريد؟

16
00:01:11,050 --> 00:01:14,210
و هر حيواني خوک، گوفر، مرغ

17
00:01:14,240 --> 00:01:15,600
اگه مدتي نخوابن

18
00:01:15,600 --> 00:01:18,490
ميبينيد شروع به اختلالات رفتاري ميکنن

19
00:01:19,260 --> 00:01:21,230
اول ناتواني در تمرکز بهتون دست ميده و

20
00:01:21,230 --> 00:01:23,530
 و انجام برخي مهارت هاي حرکتي

21
00:01:23,890 --> 00:01:24,940
...و بعد شروع ميکنيد به ديدن

22
00:01:24,940 --> 00:01:27,320
و ارتش مطالعات اثرات محروميت از خواب در مغز انسان

23
00:01:27,330 --> 00:01:30,050
رو در سال 50 انجام داد

24
00:01:30,470 --> 00:01:32,770
ميدونم چون يکي از رفيق هاي پدرم

25
00:01:32,770 --> 00:01:34,510
در طول جنگ کره نمونه بود

26
00:01:34,880 --> 00:01:35,400
منظورم اينه، لعنت، ري

27
00:01:35,410 --> 00:01:37,530
تاحالا چقدر توانستي بدون خواب بموني

28
00:01:39,670 --> 00:01:40,890
براي من پنج روز

29
00:01:40,960 --> 00:01:42,370
اين ماله دوران مدرسه دندانپزشکي بود

30
00:01:42,370 --> 00:01:44,510
مارتي پرموتر يه نسخه رو دزديد

31
00:01:44,510 --> 00:01:46,580
براي همه ما يه نسخه آمفتامين نوشت

32
00:01:47,050 --> 00:01:48,630
پس ميتونستيم خودمون رو براي امتحان نهايي آماده کنيم

33
00:01:49,370 --> 00:01:50,710
و پسر،بهت ميگم

34
00:01:50,860 --> 00:01:52,500
بعد از اون سه روز نخوابيدن

35
00:01:52,780 --> 00:01:53,870
من حيوون شده بودم

36
00:01:57,180 --> 00:01:58,450
خيلي خب، دوست من

37
00:01:59,500 --> 00:02:00,530
تموم شد

38
00:02:01,340 --> 00:02:03,810
هنوز يکم در مورد 203 و 204 نگرانم

39
00:02:03,810 --> 00:02:06,030
بايد تو شش ماه يه قرار ديگه براي

40
00:02:06,030 --> 00:02:07,280
دوتاشون بذاريم

41
00:02:08,490 --> 00:02:09,750
دستت طلا، دکتر

42
00:02:10,310 --> 00:02:11,090
واقعاً

43
00:02:11,380 --> 00:02:12,860
اين سياهه پام رو با بخارشو

44
00:02:12,860 --> 00:02:15,280
سوزوند، و دارم ميگم بت

45
00:02:15,450 --> 00:02:17,630
اين دردش بدتر از تيره

46
00:02:17,750 --> 00:02:19,430
آره، درد که نيست...بدجور دردناکه

47
00:02:19,750 --> 00:02:22,760
بايد چند روز از آجيل دور بمونيد

48
00:02:22,760 --> 00:02:24,600
و همينطور ميوه هاي هسته دار

49
00:02:24,950 --> 00:02:26,040
جما بهت يه جزوه ميده

50
00:02:26,040 --> 00:02:27,310
خيلي خب -
باشه -

51
00:02:27,310 --> 00:02:28,110
هي

52
00:02:28,600 --> 00:02:29,520
ميک مايک

53
00:02:30,730 --> 00:02:32,210
هنوز قرار گلف هفته بعد سر جاشه؟

54
00:02:32,540 --> 00:02:33,940
البته که هست، بورتي بورت

55
00:02:34,180 --> 00:02:35,440
اما مهم تر از اون تو و لوئيس

56
00:02:35,450 --> 00:02:36,950
هنوز ميخوايد بذاريدش يکشنبه؟

57
00:02:37,290 --> 00:02:39,690
مثه سگ ها چسبيديم به دم هم

58
00:02:39,870 --> 00:02:41,380
فک کنم چندباري اين کارو

59
00:02:41,380 --> 00:02:43,410
ديدم

60
00:02:44,860 --> 00:02:46,010
خب، ميآيم اونجا

61
00:02:46,150 --> 00:02:48,740
ويزي هم بين ديپ درست ميکنه

62
00:02:50,740 --> 00:02:51,730
زدي تو خال

63
00:03:20,120 --> 00:03:20,850
بيا

64
00:03:21,050 --> 00:03:22,640
ممنون، عزيزم

65
00:03:23,860 --> 00:03:25,940
ميک مايک

66
00:03:26,090 --> 00:03:28,930
فقط دارم خودم رو نيشگون ميگيرم

67
00:03:29,370 --> 00:03:30,750
خب، عزيزم، تو بدستش آوردي

68
00:03:31,040 --> 00:03:32,520
همونطوري که هميشه مامانم ميگفت

69
00:03:32,520 --> 00:03:36,240
پسرا، اگه شير دوست داريد گاو"
"بخريد

70
00:03:36,760 --> 00:03:38,710
بامزه‌ست

71
00:03:39,440 --> 00:03:43,040
خب، ميخوام بعداً تمام انگشت هام رو بکنم تو کونت

72
00:03:43,910 --> 00:03:44,920
زدي تو خال

73
00:03:57,510 --> 00:03:58,340
سام عليک

74
00:04:03,070 --> 00:04:06,170
عزيزم، اين پسر آزارت ميده؟

75
00:04:06,640 --> 00:04:07,440
امان از دست تو

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,590
ميخوايم امشب سياه مست کنيم
رفيق، دارم بهت ميگم

77
00:04:10,850 --> 00:04:13,190
همين الان اينکارو بکن نذار بگذره
اين چيزيه که هميشه ميگم

78
00:04:13,190 --> 00:04:14,560
آره، بين ديپ؟

79
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
خودشه

80
00:04:16,930 --> 00:04:17,830
بزن بريم، بورت

81
00:04:18,670 --> 00:04:20,500
خوشکل شدي

82
00:04:20,880 --> 00:04:22,090
توام همينطور

83
00:04:23,300 --> 00:04:24,310
مشروب يخي

84
00:04:26,920 --> 00:04:29,740
رفيقم ميگه اون سر اين چيزا توي فنلاند قسم ميخورن

85
00:04:29,940 --> 00:04:32,270
خب، اونا يه مشت بيمار جنسيِ الکي هستن

86
00:04:32,270 --> 00:04:33,550
پس بايد بدونن، نه؟

87
00:04:41,680 --> 00:04:42,890
شيرينه

88
00:04:43,840 --> 00:04:46,480
ديزي ميگه، سريع ميپرسم

89
00:04:46,480 --> 00:04:48,530
ميخواي جما رو يه زن صادق بکني، هان؟

90
00:04:48,820 --> 00:04:50,530
آره، مثه يه بچه گريه ميکردم

91
00:04:50,630 --> 00:04:51,670
از پذيرفتنش ترسي ندارم

92
00:04:51,670 --> 00:04:53,740
خب، اون يه چيز ديگه‌ست، اون جما‌ ـه

93
00:04:54,790 --> 00:04:56,270
فقط بين دختراي مائه

94
00:04:56,800 --> 00:04:59,390
...اون بدن، اين... يعني

95
00:05:01,410 --> 00:05:03,000
تو سکس چطوره؟

96
00:05:05,930 --> 00:05:06,960
ساحره

97
00:05:07,780 --> 00:05:08,820
فقط اينو ميشه به زبون آورد

98
00:05:08,820 --> 00:05:10,080
لعنت، آره

99
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
ديزي توي تخت رسماً يه يهوديه

100
00:05:15,780 --> 00:05:17,010
منظورت اينه کلاه گيس ميپوشه

101
00:05:17,010 --> 00:05:19,240
مجبورت ميکنه اينکارو با يه سوراخ انجام بدي، آره

102
00:05:20,190 --> 00:05:22,310
نه،نه،نه

103
00:05:24,920 --> 00:05:26,470
به محض اينکه حلقه بره تو دستش

104
00:05:26,470 --> 00:05:28,250
ديگه ساک نميزنه

105
00:05:29,360 --> 00:05:31,630
خب، اين يه فاجعه مليه، بورت

106
00:05:32,320 --> 00:05:33,210
آمين

107
00:05:35,460 --> 00:05:36,360
ميگم بت، ميک مايک

108
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
دوست دارم که تو اطراف ما هستي

109
00:05:38,650 --> 00:05:40,670
خب، همچنين بورتي بورت

110
00:05:41,330 --> 00:05:44,460
تا قبل اينکه تو بيآي دفتر کسل کننده بود

111
00:05:44,490 --> 00:05:46,640
رسماً خانه سالمندان بود

112
00:05:47,050 --> 00:05:47,890
من يه آدم رذلم

113
00:05:47,890 --> 00:05:49,280
راهي براش نيست

114
00:05:49,660 --> 00:05:51,430
آره، آقا، باب

115
00:05:53,390 --> 00:05:55,330
همينطور که قبلاً بهت گفتم، تو و برادرم

116
00:05:55,740 --> 00:05:57,460
خيلي به هم ميآييد

117
00:05:57,910 --> 00:05:59,870
خب، ميخوام باهاش آشنا بشم

118
00:06:00,400 --> 00:06:01,980
..همينطور که گفتم، نيرنگ

119
00:06:05,530 --> 00:06:06,320
...اوه، آه

120
00:06:08,170 --> 00:06:10,570
اون توئه حفاظت از شهود ـه -
گفتي چي؟ -

121
00:06:10,660 --> 00:06:13,400
گفتم اون توي حفاظت از شهود ـه

122
00:06:14,200 --> 00:06:17,830
شهوادي رو عليه حلافکاراي شيکاگو پيدا کرده

123
00:06:17,930 --> 00:06:19,080
بهش گفتم نکنه

124
00:06:20,330 --> 00:06:23,440
حالا يه سال ميشه که نديدمش

125
00:06:26,790 --> 00:06:28,080
اون هنوز زنگ ميزنه

126
00:06:28,350 --> 00:06:29,480
نبايد بزنه، ميدوني

127
00:06:29,480 --> 00:06:32,330
اما نميتونيد پسران کانتون رو جدا کنيد

128
00:06:32,710 --> 00:06:33,830
شرط ميبندم

129
00:06:43,860 --> 00:06:44,810
بيخيالش

130
00:06:44,810 --> 00:06:46,420
هفته ديگه چکار ميکني؟

131
00:06:47,650 --> 00:06:48,620
تو بهم بگو

132
00:06:48,920 --> 00:06:50,470
اون "تو بهم بگو" رو دوست دارم

133
00:06:51,810 --> 00:06:55,270
خب، ديزي و من، ميريم وگاس

134
00:06:55,270 --> 00:06:57,380
تا يه تجديد ديدار خانوادگي داشته باشيم

135
00:06:57,380 --> 00:07:00,700
چرا تو و جما هم نميآيد؟

136
00:07:02,160 --> 00:07:03,150
زدي تو خال

137
00:07:11,910 --> 00:07:13,340
تو اينکارو رو با من کردي

138
00:07:14,470 --> 00:07:17,410
من يه زن داشتم، خانواده داشتم

139
00:07:18,220 --> 00:07:21,190
..من خوشبخت بودم، و بعدش تو شروع کردي

140
00:07:21,190 --> 00:07:22,520
شروع چي؟

141
00:07:23,270 --> 00:07:24,800
تمام کاري که کرديم حرف زدن بود

142
00:07:24,810 --> 00:07:26,330
...نه، اينطوري نيست

143
00:07:26,610 --> 00:07:29,170
نه، تو مسائل رو گفتي، من قاطيش کردي

144
00:07:29,710 --> 00:07:30,850
..گفتي من نياز دارم

145
00:07:31,630 --> 00:07:32,850
و حالا اونا مردن

146
00:07:33,180 --> 00:07:35,020
چرا من بهت گوش دادم؟

147
00:07:35,170 --> 00:07:35,950
چرا؟

148
00:07:40,250 --> 00:07:41,410
به زنم بگو

149
00:07:42,660 --> 00:07:43,760
دوستش دارم

150
00:08:20,840 --> 00:08:22,010
خب آمدم تو و نشستم

151
00:08:22,010 --> 00:08:24,170
...سلام، من دکتر ميچلسونم" ميدوني، تمام مته"

152
00:08:24,170 --> 00:08:26,340
عزيزم، ميشه يکم ديگه آب گازدار بيآري؟

153
00:08:26,480 --> 00:08:27,300
ممنون

154
00:08:28,340 --> 00:08:29,640
ماسکم رو گذاشتم

155
00:08:29,990 --> 00:08:31,690
توني سوزن شماره دو رو بهم داد

156
00:08:31,990 --> 00:08:34,020
ميخواستم دندونش رو بي حس کنم

157
00:08:34,170 --> 00:08:36,090
خب، سوزن رو زدم به انگشت خودم

158
00:08:36,680 --> 00:08:37,710
و، آره

159
00:08:38,390 --> 00:08:39,200
و درد داشت

160
00:08:39,200 --> 00:08:40,080
اما نميخواستم احمق به نظر برسم

161
00:08:40,080 --> 00:08:41,210
پس دوباره تلاش کردم

162
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
دفعه بعد زدمش تو شستم

163
00:08:44,240 --> 00:08:46,960
حالا خيلي گيج بودم، ماسکم رو برداشتم

164
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
اما هنوز سوزن دستم بودم

165
00:08:48,800 --> 00:08:50,300
زدمش به صورتم

166
00:08:52,740 --> 00:08:55,520
و بيمار...بيمار گفت

167
00:08:55,520 --> 00:08:57,550
..دکتر، مشکل چيه؟" و منم اينطوري بودم

168
00:09:03,390 --> 00:09:05,250
منظورم اينه، احمقانه بود

169
00:09:05,250 --> 00:09:06,300
تو يه جني

170
00:09:06,480 --> 00:09:07,300
اون يه جنه

171
00:09:07,310 --> 00:09:09,740
هيچ ايده‌اي نداري

172
00:09:11,910 --> 00:09:13,690
...خيلي خب، پس

173
00:09:14,440 --> 00:09:16,630
ما برنامه ريختيم فردا به ديدن

174
00:09:16,640 --> 00:09:18,950
اوني که ميدوني بريم

175
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
بايد جالب باشه

176
00:09:20,480 --> 00:09:21,790
چيزهاي مخفي واقعي

177
00:09:21,790 --> 00:09:24,440
دوبار تعويض ماشين، بدون موبايل

178
00:09:25,070 --> 00:09:27,870
خدا، کي بهت گفته بعد از يارو هم هست؟

179
00:09:29,460 --> 00:09:31,080
خب، چه فرقي داره؟

180
00:09:32,830 --> 00:09:33,660
ببخشيد

181
00:09:37,120 --> 00:09:38,170
منم، لستر

182
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
ببخشيد، آقا، من رو با يکي ديگه اشتباه گرفتيد

183
00:09:41,880 --> 00:09:44,500
نه، مينه سوتا، پارسال

184
00:09:45,280 --> 00:09:46,590
اتاق اورژانس

185
00:09:47,700 --> 00:09:48,760
اولش نشناختمت

186
00:09:48,760 --> 00:09:50,270
...چون يه چيز جديد شدي، آه

187
00:09:50,270 --> 00:09:51,370
اما هي، منم همينطور

188
00:09:52,170 --> 00:09:53,320
در مورد اين کت و شلوار چي فکر ميکني؟

189
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
بيل بلاس، نگاه کن

190
00:09:57,980 --> 00:09:59,230
فروشنده سال

191
00:10:00,590 --> 00:10:01,660
اون رو روي استيج بهم دادم و بقيه چيزا

192
00:10:01,660 --> 00:10:02,580
ميک مايک

193
00:10:02,580 --> 00:10:04,440
نميخواي دوستت رو بهمون معرفي کني؟

194
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
ميدوني، من دوست دارم، بورت

195
00:10:05,670 --> 00:10:06,400
ولي بدبختانه

196
00:10:06,400 --> 00:10:09,140
..قبلاً اين مرد رو توي زندگيم ملاقات نکردم، پس

197
00:10:09,140 --> 00:10:09,940
چي؟

198
00:10:14,610 --> 00:10:16,580
درسته، آره، ما همديگه رو نميشناسيم

199
00:10:20,860 --> 00:10:22,120
باشه، عزيزم، بيا بريم

200
00:10:22,230 --> 00:10:24,340
اگه نريم به نمايش نميرسيم

201
00:10:28,600 --> 00:10:29,670
راهتو کج کن

202
00:10:31,050 --> 00:10:32,210
..ببخشيد، من بايد

203
00:10:32,740 --> 00:10:34,810
براي جايزه‌تون تبريک ميگم -
ممنون -

204
00:10:34,810 --> 00:10:36,450
بورت، تاحالا در مورد وقتي که

205
00:10:36,450 --> 00:10:38,370
براي بريتني اسپيرز محافظ درست کردم گفتم؟

206
00:10:38,370 --> 00:10:39,960
ناموساً؟ -
قسم ميخورم -

207
00:10:50,780 --> 00:10:51,590
بيخيال

208
00:10:53,270 --> 00:10:55,130
اون قسمتي از کار بود، هان؟ -
اون کيه؟ -

209
00:10:55,140 --> 00:10:56,900
اون..اون يارو توي بار

210
00:10:56,900 --> 00:10:57,930
مطمئني نميدوني کيه؟

211
00:10:57,930 --> 00:10:59,420
نه، نه، ملت هميشه جلوي من رو ميگيرن

212
00:10:59,420 --> 00:11:01,520
فک کنم يکي از همون ها بود، آره

213
00:11:03,950 --> 00:11:04,820
نه

214
00:11:07,040 --> 00:11:08,860
تو نبايد.. و براي اينکه حرفتون رو قطع کردم متاسفم

215
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
اما اين درست نيست، وقتي چيزي درست نيست

216
00:11:11,650 --> 00:11:14,650
خب، لستر قديمي، حالا، بايد بذارتش کنار

217
00:11:15,460 --> 00:11:16,450
اما نه اين آدم

218
00:11:19,050 --> 00:11:21,320
...من سخت کار کردم، من راه طولاني

219
00:11:21,320 --> 00:11:22,550
لستر، بسه

220
00:11:22,580 --> 00:11:24,200
پس حالا من رو ميشناسي؟

221
00:11:28,580 --> 00:11:29,230
عزيزم؟

222
00:11:33,030 --> 00:11:34,230
اين چيزيه که ميخواي؟

223
00:11:38,970 --> 00:11:41,850
هي، ميک مايک، جريان روشن کن، هان؟

224
00:11:44,150 --> 00:11:44,970
...لستر

225
00:11:45,940 --> 00:11:47,740
اين چيزيه که ميخواي؟

226
00:11:59,730 --> 00:12:01,080
آره يا نه؟

227
00:12:07,950 --> 00:12:08,760
آره

228
00:12:19,320 --> 00:12:20,370
او خداي من

229
00:12:25,670 --> 00:12:26,610
..خداي

230
00:12:28,410 --> 00:12:29,460
اونا گردن توئه

231
00:12:46,590 --> 00:12:48,740
من با اين يارو شش ماه کار کردم، لستر

232
00:12:48,740 --> 00:12:49,790
شش ماه

233
00:12:50,380 --> 00:12:52,580
ميتوني تصورش رو بکني دستم رو تو

234
00:12:52,580 --> 00:12:53,960
چندتا دهن کثيف کردم

235
00:12:54,920 --> 00:12:56,860
چند گالن آب دهان؟

236
00:12:58,400 --> 00:13:01,820
...همينطور $ 100،000 رو انداختم توي توالت، ولي

237
00:13:04,280 --> 00:13:07,230
هنوزم، وقتي ماشه رو کشيدم توي صورتش نگاه کردم

238
00:13:07,240 --> 00:13:08,230
کلاسيکه، نه؟

239
00:13:15,010 --> 00:13:17,400
اون مرتيکه چاق رو ببر، ميندازيمش توي زباله داني

240
00:13:25,290 --> 00:13:26,490
لعنت، لستر

241
00:13:32,620 --> 00:13:33,920
بعداً ميبينمت، لستر

242
00:13:36,340 --> 00:13:37,420
بزودي

243
00:13:37,421 --> 00:13:45,421
ارائه از تيم ترجمه
TvShow.ir

244
00:13:45,422 --> 00:13:56,422
ترجمه و زيرنويس از
M4$ooD & Hossein Hidden

245
00:13:56,490 --> 00:13:57,480
اوه، لعنت

246
00:14:02,990 --> 00:14:03,780
خيلي خب

247
00:14:04,820 --> 00:14:06,670
باشه، لباس بپوش

248
00:14:06,940 --> 00:14:07,720
...ما

249
00:14:09,290 --> 00:14:11,020
لستر، خوبي؟

250
00:14:12,400 --> 00:14:14,390
لباس بپوش
لباس بپوش

251
00:14:14,390 --> 00:14:15,920
لباس بپوش،لباس بپوش، زود باش

252
00:14:22,440 --> 00:14:23,740
خيلي خب، برو، برو

253
00:14:24,800 --> 00:14:25,650
يه لحظه صبر کن

254
00:14:27,260 --> 00:14:28,310
خيلي خب، بزن بريم

255
00:14:36,860 --> 00:14:37,740
ادامه بده، عزيزم

256
00:14:39,140 --> 00:14:40,110
ادامه بده

257
00:15:00,440 --> 00:15:01,740
لستر، داري به دستم صدمه ميزني

258
00:15:01,740 --> 00:15:03,460
ببخشيد، ببخشيد

259
00:15:21,040 --> 00:15:22,260
باشه، باشه، زودباش

260
00:15:47,170 --> 00:15:50,670
يه مرد يه روباه ، يه خرگوش و يه کلم داره

261
00:15:50,670 --> 00:15:51,560
چه مردي؟

262
00:15:52,380 --> 00:15:54,260
هر مردي، يه مرد

263
00:15:55,630 --> 00:15:56,790
کلنل سندرز ؟

264
00:15:58,220 --> 00:16:00,300
ممکنه، ممکنه جورج بوش باشه

265
00:16:00,360 --> 00:16:02,190
چرا جرج بوش بايد

266
00:16:02,190 --> 00:16:04,050
يه روباه و يه خرگوش و يه کلم داشته باشه؟

267
00:16:04,050 --> 00:16:04,880
فقط گوش بده

268
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
يه مرد يه روباه ، يه خرگوش و يه کلم داره

269
00:16:06,840 --> 00:16:08,420
و اون ميخواد از رودخونه رد بشه

270
00:16:08,420 --> 00:16:10,570
ولي قايق اون فقط ميتونه هر دفعه يکي از اونارو ببره

271
00:16:10,580 --> 00:16:11,260
بايد يه قايق بزرگ تر بگيره

272
00:16:11,260 --> 00:16:12,280
نه، نه، اون يه گزينه نيست

273
00:16:12,280 --> 00:16:13,210
و يه مشکل هست

274
00:16:13,210 --> 00:16:16,180
اگه مرد روباه و خرگوش رو تنها ول کنه

275
00:16:16,180 --> 00:16:17,680
روباه خرگوش رو ميخوره

276
00:16:17,680 --> 00:16:19,190
و همينطور خرگوش کلم رو

277
00:16:19,190 --> 00:16:22,050
و حالا مرد بايد چطوري بره که همه

278
00:16:22,050 --> 00:16:24,290
سالم از رو رودخونه رد بشن؟

279
00:16:28,330 --> 00:16:29,280
با يه رولت گوشت

280
00:16:31,050 --> 00:16:32,040
يه چي؟

281
00:16:32,880 --> 00:16:34,930
اون کلم رو ميذاره تو خرگوش

282
00:16:34,930 --> 00:16:36,330
و خرگوش رو توي روباه

283
00:16:37,300 --> 00:16:38,720
و همه‌شون رو ميخوره

284
00:16:39,280 --> 00:16:40,710
اين جواب نيست

285
00:16:41,300 --> 00:16:42,580
اين يه جوابه

286
00:16:49,900 --> 00:16:50,660
سلام

287
00:16:51,950 --> 00:16:53,360
ورودي يا خروجي؟

288
00:16:54,430 --> 00:16:56,730
من پرونده اتحاديه رو ميخوام

289
00:16:58,640 --> 00:16:59,400
چرا؟

290
00:17:00,490 --> 00:17:03,000
يه ماشين دلقک اون پشته؟

291
00:17:03,000 --> 00:17:04,550
چرا پرونده اتحاديه رو ميخواي؟

292
00:17:04,550 --> 00:17:07,260
آره، اتقافي توي پرونده افتاده؟ چيزي عوض شده؟

293
00:17:07,260 --> 00:17:09,350
نه، فقط يه تلفن داشتم

294
00:17:09,350 --> 00:17:10,760
تلفن از طرف کي؟ -
آره، کي زنگ زد؟ -

295
00:17:10,760 --> 00:17:12,340
واقعاً به شما ربطي نداره

296
00:17:14,690 --> 00:17:15,440
معاون سالورسون

297
00:17:15,440 --> 00:17:16,540
سالورسون، اون چي گفته؟

298
00:17:16,540 --> 00:17:17,790
گفته ميدونه کي اينکارو رو کرده

299
00:17:17,790 --> 00:17:18,560
خيلي خب

300
00:17:20,050 --> 00:17:20,980
بمديجي کجاست؟

301
00:17:30,610 --> 00:17:31,340
ممنون پدر

302
00:17:31,890 --> 00:17:33,320
فک کنم لنگيدن بهم ميآد

303
00:17:35,930 --> 00:17:37,930
پروفايل بيل رو توي روزنامه ديدم

304
00:17:38,350 --> 00:17:38,960
آره

305
00:17:40,250 --> 00:17:41,990
براي ثبت، توصيه ميکنم يه شمشير بپوشي

306
00:17:41,990 --> 00:17:42,870
توي اون عکس

307
00:17:43,400 --> 00:17:44,550
عزيزم، عزيزم ميشه شربت رو بدي؟

308
00:17:45,000 --> 00:17:46,350
آره، بفرماييد

309
00:17:46,350 --> 00:17:48,070
بهرحال، من مسئول امروز هستم

310
00:17:48,080 --> 00:17:50,310
سر اينکه بيل الان تو راه خيابون پاوئله

311
00:17:50,310 --> 00:17:53,290
براي يه...شما بهش چي ميگيد؟

312
00:17:53,290 --> 00:17:54,950
کنفرانس اجراي قانون

313
00:17:55,140 --> 00:17:57,200
حواستون باشه

314
00:17:58,490 --> 00:17:59,270
جاده چطوره؟

315
00:18:00,240 --> 00:18:01,200
نميشه شکايت کرد

316
00:18:01,510 --> 00:18:03,680
ميدوني، من رو بيرون درياچه نگه ميداره، رانندگي خوبيه

317
00:18:04,510 --> 00:18:06,530
يبار با دختري که بهش نامه دادم ملاقات کردم

318
00:18:06,950 --> 00:18:07,930
بعد از مادرش

319
00:18:08,900 --> 00:18:10,200
اولش آسون بود

320
00:18:10,850 --> 00:18:13,210
بعدش سخت شد، بهم زديم

321
00:18:14,940 --> 00:18:16,070
هر روز ميديدمش

322
00:18:17,100 --> 00:18:18,750
آخرش رفتيم به يه محله ديگه

323
00:18:20,390 --> 00:18:21,630
پس واسه اين رفتيم

324
00:18:23,500 --> 00:18:26,540
ميتونستي نامه هات رو بفرستي سرکارش

325
00:18:27,780 --> 00:18:28,750
هيچوقت به اون فکر نکردم

326
00:18:31,230 --> 00:18:32,280
آخرين روزت کيِ؟

327
00:18:34,000 --> 00:18:35,640
تقريباً يک ماه -
اون داره کارا رو درست ميکنه -

328
00:18:35,990 --> 00:18:38,680
خدا، ميدوني، تو هم يه بالش بخر

329
00:18:39,850 --> 00:18:41,170
...ما بهتره

330
00:18:45,260 --> 00:18:46,000
خدافظ

331
00:18:46,000 --> 00:18:46,790
خدافظ بچه ها

332
00:18:49,420 --> 00:18:51,460
هي، بعداً بريم ماهي گيري؟

333
00:18:52,610 --> 00:18:53,730
تو اون نوه‌اي هستي که هميشه ميخواستم

334
00:18:53,730 --> 00:18:55,220
اما ميترسيدم آنلاين بخرم

335
00:18:56,020 --> 00:18:56,730
خدافظ

336
00:19:01,350 --> 00:19:02,460
کارت خوب بود، عزيزم

337
00:19:02,460 --> 00:19:04,120
آره، و توام نزديک بودي، هان؟

338
00:19:18,630 --> 00:19:19,450
سالورسون

339
00:19:20,730 --> 00:19:21,450
بيل

340
00:19:22,220 --> 00:19:24,020
..آره، نه، اون توي شهرهاي دوقلو ـه براي

341
00:19:26,440 --> 00:19:27,330
خدا جون

342
00:19:27,780 --> 00:19:28,730
سه نفر، هان؟

343
00:19:29,080 --> 00:19:29,810
چطور کشته شدن؟

344
00:19:31,680 --> 00:19:32,750
تو يه آسانسور، هان؟

345
00:19:33,010 --> 00:19:34,260
گفتي يه دندان پزشک؟

346
00:19:35,190 --> 00:19:35,810
..آره، من

347
00:19:36,610 --> 00:19:38,250
..پليس لاس وگاس ميخواد من

348
00:19:40,090 --> 00:19:41,680
اوه، البته، آره

349
00:19:42,490 --> 00:19:44,280
آره، نه، ميتونم برم شاهد رو ببينم

350
00:19:44,680 --> 00:19:45,730
يه اظهارنامه بگيرم

351
00:19:45,730 --> 00:19:46,500
..چي، آه

352
00:19:47,250 --> 00:19:48,590
اسم شاهد چيه؟

353
00:20:02,800 --> 00:20:04,070
آروم تر نميري؟

354
00:20:04,720 --> 00:20:06,320
فکر کردي دنبالمون کردن

355
00:20:06,780 --> 00:20:07,530
ببخشيد

356
00:20:16,020 --> 00:20:16,880
من بودم؟

357
00:20:17,830 --> 00:20:18,840
من کاري کردم ؟

358
00:20:18,840 --> 00:20:20,400
چي؟ نه، بهت که گفتم

359
00:20:20,410 --> 00:20:23,040
کلي تماس جديد براي جايزه دارم

360
00:20:23,870 --> 00:20:24,500
ماهي بزرگ

361
00:20:24,510 --> 00:20:26,220
بايد تا تنور دغه چسبوند

362
00:20:26,220 --> 00:20:28,750
ميدونم، اما تو من رو نصفه شب بيدار کردي

363
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
جبران ميکنم، چطور؟

364
00:20:32,860 --> 00:20:34,650
هي، ميتونيم بريم مسافرت

365
00:20:35,430 --> 00:20:36,680
هرجا که تو بخواي

366
00:20:37,460 --> 00:20:38,990
ناتالي ميگفت توي آکاپولکو

367
00:20:38,990 --> 00:20:42,520
ميتوني عرق توي آب نارگيل بخوري

368
00:20:42,520 --> 00:20:43,700
پس ميريم آکاپولکو

369
00:20:44,930 --> 00:20:48,010
..در واقع، چرا

370
00:20:48,570 --> 00:20:49,690
بايد امشب بريم

371
00:20:50,260 --> 00:20:51,880
واقعاً؟ -
البته، آره، آره -

372
00:20:51,880 --> 00:20:53,500
منظورم اينه، چرا که نه؟ يکم تو آفتاب خوش بگذرونيم

373
00:20:53,500 --> 00:20:55,510
يه نوشدني نارگيل ميخوريم، ما شايستش هستيم، هان؟

374
00:20:56,270 --> 00:20:58,830
پس کار چي؟ ماهي بزرگت؟

375
00:20:59,160 --> 00:21:00,380
آدم فقط يبار زندگي ميکنه، درسته؟

376
00:21:01,390 --> 00:21:04,090
بذار فقط...ميريم خونه، يکم وسايل برميداريم

377
00:21:04,090 --> 00:21:05,310
و بعد ميريم فرودگاه

378
00:21:05,720 --> 00:21:07,130
وقتي خورشيد زد پاهامون توي ماسه هست

379
00:21:07,140 --> 00:21:08,250
يه ماجرا واقعي

380
00:21:08,250 --> 00:21:09,640
اوه، لستر

381
00:21:31,790 --> 00:21:32,780
خيلي خب

382
00:21:33,470 --> 00:21:36,930
حالا اينکارو رو ميکني

383
00:21:37,210 --> 00:21:40,160
ميري تو و بهترين بيکيني هات رو برميداري

384
00:21:40,590 --> 00:21:42,940
و من لباس عوض ميکنم و ميرم به دفتر

385
00:21:42,940 --> 00:21:45,430
بايد بليط بخرم، پاسپورت بگيرم

386
00:21:45,730 --> 00:21:48,770
و بعدش با هم ميريم

387
00:21:56,650 --> 00:21:59,580
لعنت بهش ، اصلاً شايد برنگشتيم

388
00:22:02,470 --> 00:22:03,610
ممنون ، عزيزم

389
00:22:04,560 --> 00:22:05,510
ميريم که داشته باشيم

390
00:23:50,460 --> 00:23:51,470
، بر اساس دايره

391
00:23:51,470 --> 00:23:53,950
 ، پس هر جا که ميخواهيد بريد
فقط بريد

392
00:23:56,680 --> 00:23:59,700
، خب چک کردم
يه پرواز ساعت 11 از "مينياپوليس" هست
(شهري در ايالت مينه سوتا>

393
00:23:59,700 --> 00:24:01,310
پس بايد ساعت 6 حرکت کنيم

394
00:24:01,310 --> 00:24:02,080
باشه

395
00:24:02,900 --> 00:24:04,460
من اون سوپ نخودفرنگي رو گرم کردم

396
00:24:04,460 --> 00:24:06,030
ميتونيم قبل از رفتن بخوريمش

397
00:24:06,030 --> 00:24:07,140
 آره آره ، خوب به نظر مياد

398
00:24:07,980 --> 00:24:08,750
دوست دارم ، عزيزم

399
00:24:08,950 --> 00:24:10,110
منم همينطور

400
00:24:19,130 --> 00:24:20,930
ترسونديم . وحشت زدم کردي

401
00:24:20,930 --> 00:24:22,990
آقاي نايگارد ، معاون سالورسون هستم

402
00:24:22,990 --> 00:24:25,100
شايد يادتون بياد -
آره -

403
00:24:25,100 --> 00:24:26,370
، ببخشيد که مزاحم شدم

404
00:24:26,370 --> 00:24:28,630
ولي ما يه تماس از اداره پليس لاس وگاس داشتيم

405
00:24:29,040 --> 00:24:29,660
چي ؟

406
00:24:29,660 --> 00:24:30,900
پليس لاس وگاس

407
00:24:31,260 --> 00:24:32,950
... اونا گفتند که شما

408
00:24:32,950 --> 00:24:35,340
گفتند که ممکنه شما شاهد يک قتل شده باشيد

409
00:24:35,690 --> 00:24:37,580
 در حقيقت سه قتل

410
00:24:37,580 --> 00:24:38,250
لستر ؟

411
00:24:38,250 --> 00:24:39,500
مشکلي نيست

412
00:24:39,500 --> 00:24:40,510
برو سر کارت

413
00:24:40,510 --> 00:24:41,690
همه چيز رو به راه هست ؟

414
00:24:41,690 --> 00:24:44,260
بله خانم . فقط يه پرسش عادي هست

415
00:24:44,260 --> 00:24:45,830
الان وقت خوبي براي پرسيدن چندتا سوال هست ؟

416
00:24:45,830 --> 00:24:46,650
نه

417
00:24:48,850 --> 00:24:51,150
 ، منظورم اينه که ، من يه قرار ملاقات دارم
بايد برم سر کار

418
00:24:51,150 --> 00:24:52,960
... و ليندا هم يه سري خريد داره ، پس

419
00:24:52,960 --> 00:24:54,930
 لستر ، بي احترامي نکن

420
00:24:55,300 --> 00:24:57,580
ما تازه از لاس وگاس برگشتيم

421
00:24:57,980 --> 00:24:59,400
، ميتوني بگي که اين راجب چيه

422
00:24:59,400 --> 00:25:01,270
يا اين محرمانست ؟

423
00:25:01,270 --> 00:25:02,040
... آره ، البته ، حقيقتش

424
00:25:02,040 --> 00:25:05,290
چرا نه ... من بعداز ظهر ميتونم بيام به اداره

425
00:25:05,290 --> 00:25:06,480
و گفتگويي بکنم

426
00:25:07,180 --> 00:25:10,320
.اما نه به خاطر اينکه چيزي ديدم

427
00:25:10,590 --> 00:25:11,980
راستيش لستر ، بمون يا برو

428
00:25:11,980 --> 00:25:14,390
... ولي مثانم ديگه پر شده ، پس

429
00:25:14,390 --> 00:25:16,760
اوه ، بيچاره . لطفاً بفرما داخل

430
00:25:16,760 --> 00:25:18,620
ممنون . ممنون

431
00:26:24,160 --> 00:26:26,720
سلام بچه ها ، باباتون اين اطراف هست ؟

432
00:26:26,980 --> 00:26:29,330
! آره . بابا

433
00:26:29,660 --> 00:26:30,510
! بابا

434
00:26:36,790 --> 00:26:37,630
کمکي ميتونم بکنم ؟

435
00:26:37,630 --> 00:26:38,490
مطمئن نيستم

436
00:26:38,490 --> 00:26:40,560
من دنبال لستر نايگارد هستم

437
00:26:41,430 --> 00:26:43,640
آره ، ما اين مکان رو از اون توي پاييز خريديم

438
00:26:43,640 --> 00:26:44,540
آدم خوبيه

439
00:26:44,540 --> 00:26:46,190
 آره ديگه اون لستر هست

440
00:26:46,190 --> 00:26:47,620
بهترين آدمي که تو عمرت ميبيني

441
00:26:47,620 --> 00:26:49,480
نظر داري که چطور پيداش کنم ؟

442
00:26:49,930 --> 00:26:52,420
آدرسشو جاي که رفته رو ندارم

443
00:26:52,760 --> 00:26:54,620
بهرحال اون يه مغازه توي خيابون سوم داره

444
00:26:54,620 --> 00:26:55,900
همون مغازه به نام "بو مانک" ؟

445
00:26:55,900 --> 00:26:58,140
 نه ، اين مغازه مال خودش هست ، به همراه اسم خودش روش

446
00:26:58,140 --> 00:26:58,930
خيلي خوبه

447
00:26:58,930 --> 00:27:01,260
همينطور که گفتم ، خيابون سوم
نميتوني از دستش بدي

448
00:27:01,260 --> 00:27:02,600
باشه ، ممنون

449
00:27:04,830 --> 00:27:05,750
يه چيز ديگه

450
00:27:05,750 --> 00:27:08,920
ميدونيد که مردمي اينجا به قتل رسيدند ، درسته ؟

451
00:27:08,920 --> 00:27:10,040
عجب فاجعه اي بود

452
00:27:10,460 --> 00:27:12,210
 يه مرد توي حال خونه ، شاتگان

453
00:27:12,210 --> 00:27:13,660
يه زن توي زيرزمين

454
00:27:13,660 --> 00:27:15,320
فکر کنم به وسيله چکش بود

455
00:27:16,490 --> 00:27:19,010
بعد از اون واقعه ، لستر بهم ميگفت که صداهايي ميشنيده

456
00:27:19,010 --> 00:27:20,750
که در شب از زيرزمين ميان

457
00:27:21,820 --> 00:27:23,670
،  رد پاهايي روي پله ها

458
00:27:24,170 --> 00:27:25,410
 ، صداي ناله يه زن

459
00:27:26,240 --> 00:27:27,340
از اين جور چيزها

460
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
ولي مطمئنم که اين خيالاتش بود

461
00:27:30,860 --> 00:27:33,060
روز خوبي داشته باشيد . خوش بايد بچه ها

462
00:27:35,110 --> 00:27:36,380
من ازش خوشم نمياد

463
00:28:09,020 --> 00:28:10,260
پس يه جايزه گرفتي ؟

464
00:28:10,660 --> 00:28:11,630
درسته

465
00:28:11,630 --> 00:28:12,780
فروشنده سال

466
00:28:12,780 --> 00:28:15,040
... آره

467
00:28:16,310 --> 00:28:18,080
... اين يه رقابت ملي بود ، پس

468
00:28:18,790 --> 00:28:20,660
 ، "و بعدش ناهار خورديم با "باک يانگ

469
00:28:20,660 --> 00:28:22,790
کسي که رئيس هيئت اهداي جوايز بود

470
00:28:22,790 --> 00:28:24,090
داستاني بود

471
00:28:24,090 --> 00:28:26,680
 فکر کنم اينقدر نوشيديم اون مکان تعطيل شد

472
00:28:27,280 --> 00:28:29,070
، و من گفتم من هنوز حوصله يکم تفريح دارم

473
00:28:29,070 --> 00:28:30,540
و ليندا گفت که ميخواد بره بخوابه

474
00:28:30,540 --> 00:28:31,820
من آدم سحرخيزي هستم

475
00:28:31,820 --> 00:28:33,850
، آره ، ولي بعدش فکر کردم

476
00:28:33,850 --> 00:28:37,490
لعنت بهش ، هر چند وقت يه بار همچين شرايطي پيش مياد ؟

477
00:28:37,490 --> 00:28:38,600
ميدوني ، بردن يه جايزه ؟

478
00:28:38,600 --> 00:28:42,540
 پس ، آره ، يه شب نشيني فقط براي جشن گرفتن

479
00:28:42,540 --> 00:28:43,740
من بهش گفتم که بره

480
00:28:43,740 --> 00:28:46,870
آره ، درسته . پس من رفتم به بار

481
00:28:46,870 --> 00:28:48,610
و اين بار خود هتل بود ؟

482
00:28:48,610 --> 00:28:52,740
 . بله آقا
بله خانم . ببخشيد

483
00:28:52,740 --> 00:28:55,990
اسمش "رويال" بود فکر کنم

484
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
يه نوشيدني سفارش دادم

485
00:28:57,840 --> 00:29:00,610
يکم هم با متصدي بار صحبت کردم

486
00:29:00,620 --> 00:29:01,730
مرد يا زن ؟

487
00:29:02,060 --> 00:29:04,720
زن . يه خانم

488
00:29:04,720 --> 00:29:07,930
ولي يه نوشيدني خوردم و بعدش برگشتم به تخت خواب

489
00:29:07,930 --> 00:29:10,270
و چه اتفاقي توي آسانسور افتاد ؟

490
00:29:10,270 --> 00:29:10,940
هيچي

491
00:29:13,570 --> 00:29:15,020
منظورم اينه که رفت بالا

492
00:29:17,160 --> 00:29:19,600
پس همه زنده بودند وقتي از آسانسور خارج شدي ؟

493
00:29:20,470 --> 00:29:22,080
آره ، مطمئناً همينطوره

494
00:29:22,760 --> 00:29:24,870
اونا داشتند راجب چيزي ميخنديدند

495
00:29:24,870 --> 00:29:26,980
نميدونم ... جمعه شب وگاس هست ديگه

496
00:29:26,980 --> 00:29:29,230
من که ميگم جاي خفنيه

497
00:29:30,270 --> 00:29:32,310
ليندا و من تا حالا نرفته بوديم

498
00:29:32,560 --> 00:29:36,050
ولي چيزي که من بيشتر خوشم اومد فواره ها بود

499
00:29:36,050 --> 00:29:38,310
و حتي تو ميتوني توي فرودگاه هم قمار کني

500
00:29:40,640 --> 00:29:41,380
عاليه

501
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
خب ، پس من بررسي کردم و اينطور به نظر مياد

502
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
شما پروازتون رو توي آخرين دقيقه تغيير داديد

503
00:29:45,920 --> 00:29:47,940
تا برسيد به پرواز اول

504
00:29:47,940 --> 00:29:49,770
خب ، دليلش چي بود ؟

505
00:29:53,530 --> 00:29:54,470
من بودم

506
00:29:55,410 --> 00:29:56,500
ايده من بود

507
00:29:57,860 --> 00:30:01,270
من ، دلتنگ خونه شدم ، ميدوني ؟

508
00:30:01,270 --> 00:30:03,040
لستر رو وسط شب بيدار کردم

509
00:30:03,040 --> 00:30:05,070
و بهش گفتم ، مچبوريم يه روز ديگه هم اينجا بمونيم ؟

510
00:30:05,070 --> 00:30:07,380
چون من آماده رفتن به خونه هستم

511
00:30:07,380 --> 00:30:09,790
آره ، درسته . درست ميگه

512
00:30:09,790 --> 00:30:11,920
، و يادم مياد که گتم

513
00:30:12,210 --> 00:30:16,430
"عزيزم ، ما پول اتاقو تا يکشنبه داديم"

514
00:30:16,430 --> 00:30:18,740
ولي اون مقاوت ميکرد

515
00:30:18,740 --> 00:30:20,620
من براي انجام کارهام سمج هستم

516
00:30:20,620 --> 00:30:21,850
اوه پسر . همينطور

517
00:30:25,180 --> 00:30:25,860
خيلي خب

518
00:30:25,860 --> 00:30:28,630
خب ، ممنون براي وقتتون آقاي نايگارد

519
00:30:28,630 --> 00:30:30,200
مشکلي نيست-
خانم -

520
00:30:30,200 --> 00:30:31,670
کي فارق ميشي ؟

521
00:30:31,670 --> 00:30:33,990
هنوز چند هفته ديگه مونده

522
00:30:35,330 --> 00:30:38,330
 گوش کنيد ، اداره پليس وگاس قراره

523
00:30:38,330 --> 00:30:40,610
چندتا عکس برامون از دوربين هاي امنيتي هتل بفرسته

524
00:30:40,610 --> 00:30:42,930
پس براي يه مدت شهر رو ترک نکنيد

525
00:30:42,930 --> 00:30:44,720
شايد سوالات بيشتري داشته باشم

526
00:30:44,720 --> 00:30:47,020
... اي بابا . ما ميخواستيم بريم

527
00:30:47,020 --> 00:30:48,960
 نه ، حتماً
حتماً

528
00:30:48,970 --> 00:30:50,530
ما اينجاييم اگه نيازمون داشتيد

529
00:30:58,110 --> 00:30:59,500
ماشين شماره 4 ، برگرد

530
00:31:05,530 --> 00:31:07,100
ماشين شماره 4 ، برگرد

531
00:31:07,110 --> 00:31:08,390
برگشتم

532
00:31:09,290 --> 00:31:10,380
شماره 4 هستم

533
00:31:10,380 --> 00:31:12,860
سلام مالي ، چند نفر از اف.بي.آي

534
00:31:12,860 --> 00:31:14,480
اومدند اداره دنبالت

535
00:31:14,480 --> 00:31:15,250
راست ميگي ؟

536
00:31:15,350 --> 00:31:17,180
آره ، نتونستم از طريق راديو باهات تماس برقرا کنم

537
00:31:17,180 --> 00:31:19,400
فکر کردم پيش پدرتي ، پس فرستادمشون اونجا

538
00:31:19,400 --> 00:31:20,450
به رستوران ؟

539
00:31:20,450 --> 00:31:22,600
آره ، پس شايد يه سري بايد بهشون بزني

540
00:31:22,600 --> 00:31:24,440
مثل اينکه خيلي مشتاق به صحبت با تو بودن

541
00:31:24,780 --> 00:31:25,940
خيلي خب ، اين کارو ميکنم

542
00:32:14,070 --> 00:32:14,820
قهوه ؟

543
00:32:15,780 --> 00:32:17,470
آره اگه بدون کافئين داره

544
00:32:18,560 --> 00:32:19,660
و يه تيکه کيک

545
00:32:22,010 --> 00:32:23,480
کيک سيب و گيلاس دارم

546
00:32:24,320 --> 00:32:26,670
هيچ خوبي از يه تيک کيک گيلاس به آدم نميرسه

547
00:32:53,510 --> 00:32:54,570
ممنون رفيق

548
00:32:59,210 --> 00:33:00,320
پليس محلي ؟

549
00:33:02,740 --> 00:33:05,100
پليس ايالتي . 18 سال

550
00:33:06,300 --> 00:33:07,460
آره ، تو ظاهرشو داري

551
00:33:10,360 --> 00:33:13,130
منم کمي توي اداره دادگستري گذروندم

552
00:33:15,150 --> 00:33:15,980
وکيل ؟

553
00:33:17,470 --> 00:33:18,760
آره ، يه همچين چيزي

554
00:33:22,910 --> 00:33:24,500
ببين شايد تو بتوني کمکم کني

555
00:33:25,930 --> 00:33:27,210
اگه بتونم حتماً اين کار رو ميکنم

556
00:33:29,580 --> 00:33:31,200
 ، من براي يه مدت کوتاهي توي شهر هستم

557
00:33:31,200 --> 00:33:32,630
فقط يه سري به شهر ميزنم

558
00:33:33,100 --> 00:33:34,810
ولي من ميخوام رفيق قديمم

559
00:33:34,810 --> 00:33:36,470
ليستر نايگار رو پيدا کنم

560
00:33:36,470 --> 00:33:37,920
آره من لستر رو ميشناسم

561
00:33:38,640 --> 00:33:39,630
به مغازش رفتي ؟

562
00:33:39,630 --> 00:33:40,370
اولين کار همين بود

563
00:33:40,370 --> 00:33:42,960
ولي نميدوني ؟ اونا بستن

564
00:33:42,980 --> 00:33:44,100
به خونشم رفتم

565
00:33:44,100 --> 00:33:46,970
ولي مثل اينکه جا به جا شده

566
00:33:47,340 --> 00:33:48,210
شوخي ميکني

567
00:33:49,610 --> 00:33:51,440
پس حالا شرايط بد منو ميبيني

568
00:33:52,270 --> 00:33:53,610
سعي کردي بهش زنگ بزني ؟

569
00:33:54,480 --> 00:33:56,020
... آره ، ميتونستم اين کار رو بکنم ولي

570
00:33:56,020 --> 00:33:58,100
ميدوني ، ميخوام شگفت زدش بکنم

571
00:33:59,920 --> 00:34:00,890
! وضعيت دشواريه

572
00:34:03,660 --> 00:34:04,450
آره

573
00:34:15,910 --> 00:34:16,850
اون پسرته ؟

574
00:34:19,660 --> 00:34:20,510
يه جواريي

575
00:34:20,900 --> 00:34:21,980
شوهر دخترم هست

576
00:34:25,000 --> 00:34:26,130
اونا خوشحال به نظر ميان

577
00:34:29,770 --> 00:34:31,490
البته کسي عکساي ناراحت کننده رو آويزون نميکنه

578
00:34:31,490 --> 00:34:32,360
درست ميگم ؟

579
00:34:34,100 --> 00:34:36,540
گريه مادر و عصبانيت پدر

580
00:34:37,680 --> 00:34:39,380
بچه با چشماي سياه شده

581
00:34:44,580 --> 00:34:46,610
گفتي چقدر براي دادگستري شهر تامپا کار ميکردي ؟

582
00:34:47,310 --> 00:34:48,750
من نگفتم اونجا کار ميکنم

583
00:34:49,720 --> 00:34:51,620
يه زماني رو اونجا گذروندم

584
00:34:51,940 --> 00:34:54,320
ولي اين منم . يه مسافر

585
00:34:55,950 --> 00:34:58,260
شهرهاي بزرگ و کوچک

586
00:34:59,920 --> 00:35:01,120
جاده هاي باز

587
00:35:02,140 --> 00:35:03,790
، واسه همينه که فکر ميکنم

588
00:35:04,070 --> 00:35:07,140
ما الان اينجاييم ... چي بهش ميگيد ؟

589
00:35:07,440 --> 00:35:09,210
مثل ، يک جامعه مطمئن

590
00:35:10,410 --> 00:35:11,470
... پس

591
00:35:13,440 --> 00:35:14,820
پس چرا من سوال نکنم ؟

592
00:35:15,660 --> 00:35:16,810
پس من اينجام

593
00:35:17,810 --> 00:35:21,340
دارم ازت ميپرسم که کجا ميشه لستر رو پيدا کرد

594
00:35:25,810 --> 00:35:27,370
 يه پرونده داشتم قبلاً

595
00:35:28,420 --> 00:35:29,830
در سال 79

596
00:35:31,630 --> 00:35:32,930
 ، من بهت اطلاعاتش رو ميگم

597
00:35:32,930 --> 00:35:35,250
ولي اينطور به نظر مياد که از خودم درش آوردم

598
00:35:35,980 --> 00:35:37,320
! جنون محض

599
00:35:43,190 --> 00:35:44,120
جسد ها ؟

600
00:35:46,160 --> 00:35:46,950
بله ، قربان

601
00:35:48,460 --> 00:35:49,670
يکي بعد از ديگري

602
00:35:51,000 --> 00:35:51,820
، احتمالاً

603
00:35:53,520 --> 00:35:54,910
اگه ميزاشتيشون رو هم

604
00:35:55,990 --> 00:35:57,570
ميرسيد به طبق دوم

605
00:36:00,350 --> 00:36:03,160
حالا امسال هم يه چيز ديدم

606
00:36:05,100 --> 00:36:08,120
 تا حالا نديده بودم

607
00:36:11,370 --> 00:36:12,920
من بهش ميگم حيوان

608
00:36:14,090 --> 00:36:18,800
غير از اينکه حيوانات براي غذا ميکشند

609
00:36:20,450 --> 00:36:21,730
.. اين فقط

610
00:36:29,540 --> 00:36:30,720
شهر سو فالز

611
00:36:31,900 --> 00:36:32,750
تا حالا اونجا بودي ؟

612
00:36:35,640 --> 00:36:37,260
يه بار رفتم به شهر شو

613
00:36:37,850 --> 00:36:39,570
برميگرده به روز هاي افتضاح من

614
00:36:41,500 --> 00:36:44,400
ولي بهرحال ، تو سوال من رو جواب ندادي

615
00:36:46,590 --> 00:36:47,850
خب ، من بهت ميگم چي

616
00:36:47,850 --> 00:36:50,110
تو شمارتو ميزاري پيشم

617
00:36:50,110 --> 00:36:52,190
من مطمئن ميشم دفعه که لستر اومد دستش باشه

618
00:36:52,940 --> 00:36:54,250
خب ، اين يه پيشنهاد منصفانه هست دوست عزيز

619
00:36:54,250 --> 00:36:57,220
ولي همينطور که گفتم ، ميخوام برم

620
00:37:01,120 --> 00:37:02,880
ممنون بابت کيک و قهوه

621
00:37:04,780 --> 00:37:06,290
تا حالا يه تيکه کيک مثل اين نخورده بودم

622
00:37:06,290 --> 00:37:07,840
از زمان حضرت آدم تا حالا

623
00:37:20,130 --> 00:37:20,960
سلام بابا

624
00:37:21,880 --> 00:37:22,640
سلام عزيزم

625
00:37:24,130 --> 00:37:25,070
همه چيز رو به راه هست ؟

626
00:37:26,330 --> 00:37:27,150
آره

627
00:37:28,410 --> 00:37:30,190
بعضي وقتا فقط يه چيز عجيب گيرت مياد

628
00:37:31,300 --> 00:37:33,640
... من قرار بود چند نفر از

629
00:37:34,610 --> 00:37:36,370
بيخيال . ديدمشون

630
00:37:39,990 --> 00:37:41,220
... سلام . من

631
00:37:41,220 --> 00:37:43,390
معاون سالورسون-
درسته-

632
00:37:43,390 --> 00:37:45,080
من مامور بادج هستم و ايشون هم مامو پپر هستند

633
00:37:45,080 --> 00:37:46,570
از اف.بي.آي فارگو

634
00:37:46,570 --> 00:37:47,510
ما رفتيم به اداره

635
00:37:47,510 --> 00:37:48,720
و گفتند که اينجا هستيد

636
00:37:49,340 --> 00:37:50,250
همينطور هست

637
00:37:51,070 --> 00:37:52,480
ميخوايد بشينيم ؟

638
00:38:01,500 --> 00:38:04,330
شما ديروز به اداره مرکز زنگ زديد

639
00:38:04,330 --> 00:38:06,050
راجب قتل عام پارسال

640
00:38:07,150 --> 00:38:09,810
گفتيد که ميدونيد که کي به اون ساختمان اتحاديه شليک کرده

641
00:38:09,810 --> 00:38:12,010
هفت بار زنگ زديد بر اساس مدارک

642
00:38:12,010 --> 00:38:13,520
جواب نه رو نميتونيم قبول کنيم

643
00:38:14,020 --> 00:38:15,630
... من زياد دقيق

644
00:38:17,300 --> 00:38:19,280
 منظورم اينه که ، اف.بي.آي يه نفر رو فرستاده بود

645
00:38:19,850 --> 00:38:20,640
اون به مدارکم نگاه کرد

646
00:38:20,650 --> 00:38:22,120
... و گفت اينا همش تصادفي هست ، پس

647
00:38:22,120 --> 00:38:22,970
يه زنبور عس کارگر

648
00:38:22,970 --> 00:38:24,520
يا مورچه ها چي بهشون ميگن ؟

649
00:38:24,520 --> 00:38:26,480
. زنبور عسل نر
ما تحقيق ميکنيم

650
00:38:26,480 --> 00:38:28,920
... همکار من ميخواد بگه که مسئله شخصي داريم

651
00:38:28,930 --> 00:38:31,340
ببين ، ما همون روز اونجا بوديم

652
00:38:31,340 --> 00:38:32,440
نظارت داشتيم

653
00:38:32,890 --> 00:38:36,510
روز 156 ام ، رفت و آمد هارو چک ميکرديم

654
00:38:36,600 --> 00:38:38,840
شش ماه و هيچي نشد

655
00:38:38,850 --> 00:38:40,330
 ديوونه شده بودم
... و بعدش

656
00:38:40,500 --> 00:38:43,960
 ، آره ، پس همينطور که ميبينيد
ما شخصاً تحقيق ميکنيم

657
00:38:43,960 --> 00:38:44,790
همينطورم که گفتم

658
00:38:44,800 --> 00:38:46,780
وقتي از تماس شما باخبر شديم

659
00:38:47,160 --> 00:38:49,070
که شما يه جوابي داريد

660
00:38:49,070 --> 00:38:51,490
پس لطفاً ، ما بايد بدونيم

661
00:38:52,440 --> 00:38:53,260
اون کي بود

662
00:39:01,020 --> 00:39:03,580
بابا ، فکر کنم به کمي قهوه نياز شروع نياز داريم

663
00:39:14,300 --> 00:39:15,720
خداي من

664
00:39:18,380 --> 00:39:20,400
خودت همه اينارو به هم مرتبط کردي ؟

665
00:39:20,670 --> 00:39:21,470
نه

666
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
گاس کمکم کرد ، همسرم

667
00:39:25,220 --> 00:39:26,740
اون پليس محلي دولوث بود

668
00:39:26,970 --> 00:39:28,290
الان پستچي هست

669
00:39:29,480 --> 00:39:31,620
ولي ميتونيد ببينيد که چرا اين همون يارو هست که ميخوايد

670
00:39:33,170 --> 00:39:34,400
باشه ، من اينجام

671
00:39:34,400 --> 00:39:35,780
... سلام رئيس ، اين يارو ها

672
00:39:35,780 --> 00:39:37,060
بيل ازولت . رئيس اينجا

673
00:39:37,060 --> 00:39:39,730
ببخشيد که اينجا نبودم
... توي کنفرانسي بودم ، پس

674
00:39:39,730 --> 00:39:40,720
و بعدش سيندي زنگ زد

675
00:39:40,720 --> 00:39:43,530
... و گفت 2 تا مامور اف.بي.آي اينجا هستند

676
00:39:43,700 --> 00:39:44,690
اوه ، نه

677
00:39:44,970 --> 00:39:45,780
... نه ، رئيس ، گوش کن

678
00:39:45,780 --> 00:39:47,940
نه ، نه ، نه ! من خيلي متاسفم

679
00:39:47,940 --> 00:39:49,190
من خيلي متاسفم

680
00:39:49,200 --> 00:39:51,830
... مالي ، اين آقايون علاقه مند نيستند به

681
00:39:53,590 --> 00:39:55,010
بزاريد بريم توي دفتر من

682
00:39:55,010 --> 00:39:56,680
شما اين رو ديدي ؟

683
00:39:57,070 --> 00:39:58,340
من اين رو ديدم ؟

684
00:39:58,760 --> 00:40:01,970
پسرم ، اين چيز کابوسيه برام

685
00:40:02,010 --> 00:40:04,010
بيخيال ، اين منصفانه نيست

686
00:40:04,900 --> 00:40:06,440
خب ، اون بهتون گفته که اون يارو رو گرفتيم

687
00:40:06,440 --> 00:40:08,710
که مسئوليت قتل زنه رو داشت ، نگفته ؟

688
00:40:08,710 --> 00:40:11,610
برادر نايگارد

689
00:40:11,610 --> 00:40:12,790
... و اون چکش خوني رو داشته و

690
00:40:12,790 --> 00:40:15,380
و شما درباره اين حقيقت که

691
00:40:15,380 --> 00:40:18,020
اين شخصيت مالوُ

692
00:40:18,020 --> 00:40:20,370
توي بيمارستان با لستر ديده شده اهميتي نميديد ؟

693
00:40:20,910 --> 00:40:21,430
يا اون به دولوث رفته

694
00:40:22,560 --> 00:40:24,840
و با اين دوتا درگير شده ؟

695
00:40:26,360 --> 00:40:27,600
... نه چون

696
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
هر اتفاقي که توي دولوث افتاده

697
00:40:30,160 --> 00:40:31,660
من زنگ ميزنم به ستاد و بهشون خبر ميدم

698
00:40:31,670 --> 00:40:33,070
که امشب رو اينجا ميمونيم

699
00:40:33,100 --> 00:40:35,260
 ، ميتونيم فردا يه سري به لستر بزنيم

700
00:40:35,290 --> 00:40:36,490
مسافرخانه اي اينجا هست ؟

701
00:40:36,490 --> 00:40:39,520
 آره ، البته
من بهتون آدرسشو ميدم

702
00:40:39,520 --> 00:40:41,540
اين کار شگرفي هست ، معاون

703
00:40:42,520 --> 00:40:43,440
 و موثر

704
00:40:53,590 --> 00:40:55,340
... آره ، بهتره فقط

705
00:42:50,280 --> 00:42:51,030
زود باش

706
00:42:54,310 --> 00:42:57,250
خيلي خب . همه چيز جور شد

707
00:42:57,600 --> 00:42:58,480
آماده اي بريم ؟

708
00:42:58,640 --> 00:43:00,080
چي ؟ من فکر کردم نميخوايم بريم

709
00:43:00,080 --> 00:43:01,970
آکاپولکو داريم ميايم

710
00:43:02,470 --> 00:43:04,580
خداي من-
آره -

711
00:43:04,600 --> 00:43:06,980
من با معاون صحبت کردم . گفت حتماً بريد

712
00:43:06,980 --> 00:43:08,460
پس ما الان يه سري به اداره ميزنيم

713
00:43:08,460 --> 00:43:09,430
و پاسپورت هارو بر ميداريم

714
00:43:09,430 --> 00:43:10,520
کتم چي ؟

715
00:43:10,520 --> 00:43:12,140
تو نيازي به يه کت زمستوني

716
00:43:12,140 --> 00:43:13,390
جايي که ميريم نداري

717
00:43:20,650 --> 00:43:22,110
ميدوني که من علاقه اي بهت داشتم

718
00:43:22,120 --> 00:43:23,540
از زماني که ديدمت

719
00:43:26,400 --> 00:43:28,060
راست ميگي ؟

720
00:43:28,430 --> 00:43:29,940
به خدا قسم

721
00:43:30,560 --> 00:43:31,950
ميشستم پشت ميزم

722
00:43:31,950 --> 00:43:34,240
 و راجب بيرون کردن زنت يا

723
00:43:34,790 --> 00:43:37,220
يه جوري از کادر بيرون رفتنش رويا ميديدم

724
00:43:40,780 --> 00:43:41,960
... البته نه اينکه

725
00:43:41,960 --> 00:43:43,680
... نه ، البته که نه

726
00:43:45,130 --> 00:43:46,280
هيچ مشکلي با روياپردازي نيست

727
00:43:46,280 --> 00:43:49,600
قبول دارم ، سيندرلا

728
00:43:49,600 --> 00:43:50,360
آره ؟

729
00:43:51,720 --> 00:43:53,850
... ميدوني ، وقتي سه سالم بود

730
00:43:53,850 --> 00:43:56,130
  ، بهت گفت که چه جور به آمريکا اومديم

731
00:43:56,130 --> 00:43:59,100
و توي مينه سوتا مستقر شديم ، و دوستام مسافرخونه رو خريدند ؟

732
00:44:00,000 --> 00:44:00,800
راست ميگي ؟

733
00:44:00,810 --> 00:44:02,790
خب ، اونا ازم کار ميکشيدند

734
00:44:02,890 --> 00:44:06,010
اول فقط رختشويي

735
00:44:06,820 --> 00:44:08,620
مرتب کردن تخت ها

736
00:44:08,720 --> 00:44:10,220
و تميز کردن اتاق ها

737
00:44:11,100 --> 00:44:14,140
تو حتي نميخواي بدوني که مردم چه بي نظمي به جا ميزارن

738
00:44:14,140 --> 00:44:15,030
آره

739
00:44:15,820 --> 00:44:18,620
... يه بار
... من اينو هيچوقت فراموش نميکنم

740
00:44:18,800 --> 00:44:21,530
... داشتم ملافه يه تخت رو عوض ميکردم ، و من

741
00:44:23,270 --> 00:44:25,870
" يک هو اينطوري شدم ، " اين بو چيه ؟

742
00:44:26,190 --> 00:44:28,160
... خب ، مهمان

743
00:44:28,890 --> 00:44:34,080
وسط تشک و تخت دستشويي کرده بود

744
00:44:37,160 --> 00:44:37,900
چي ؟

745
00:44:37,900 --> 00:44:39,920
 فکر کنم تشک رو بلند کرده بود

746
00:44:40,530 --> 00:44:41,400
و اون کارو کرده

747
00:44:41,760 --> 00:44:43,100
و دوباره سر جاش گذاشته

748
00:44:43,100 --> 00:44:46,930
ولي اين خيلي ساده تر بود اگه ميرفت تواات

749
00:44:51,050 --> 00:44:52,650
هدفم اينه که

750
00:44:53,690 --> 00:44:55,770
وقتي من داشتم تميز ميکردم

751
00:44:55,770 --> 00:44:58,250
 ، اين رويا رو داشتم که

752
00:44:58,250 --> 00:44:59,330
 ، يه مرد

753
00:45:00,510 --> 00:45:03,400
يه مرد بياد و من رو از همه اين چيز ها جدا کنه

754
00:45:04,330 --> 00:45:05,850
و بعدش تورو ديدم

755
00:45:06,640 --> 00:45:08,010
و حالا ما اينجاييم

756
00:45:08,720 --> 00:45:10,740
داريم ميريم آکاپولکو

757
00:45:54,660 --> 00:45:56,500
فکر کردم ميريم به مغازه

758
00:45:56,510 --> 00:45:57,190
ميريم

759
00:45:57,380 --> 00:46:00,490
فقط اين اطراف خيلي برفي هست

760
00:46:32,100 --> 00:46:33,200
لستر ؟

761
00:46:37,450 --> 00:46:38,830
ميدوني ، متنفرم اينکارو بکنم

762
00:46:38,830 --> 00:46:42,380
 ولي من يه جوري به کمرم آسيب زدم

763
00:46:42,390 --> 00:46:43,920
قبل از اينکه وسايل رو بردارم از تو ماشين

764
00:46:43,920 --> 00:46:45,590
اوه بيچاره

765
00:46:45,590 --> 00:46:47,620
فکر ميکني ميتوني بري داخل ؟

766
00:46:47,620 --> 00:46:48,890
پاسپورت ها توي صندوق هستند

767
00:46:48,890 --> 00:46:50,460
يه مقداري پول هم اونجاست

768
00:46:51,460 --> 00:46:54,250
ميتوني ... اين کار رو براي من ميکني ؟

769
00:46:54,250 --> 00:46:55,980
حتماً عزيزم

770
00:46:55,990 --> 00:46:56,770
ممنون

771
00:47:00,050 --> 00:47:00,890
ليندا

772
00:47:04,820 --> 00:47:06,500
اون بيرون سرده

773
00:47:07,210 --> 00:47:08,840
تو خيلي مهربوني

774
00:47:20,880 --> 00:47:22,350
کلاهت رو هم ميزاري ؟

775
00:47:23,120 --> 00:47:25,330
خوشم نمياد صورت خوشکلت يخ بزنه

776
00:48:21,650 --> 00:48:22,420
 " Forum.Tv-Show.Pro"