Đây là 1 câu chuyện có thật.
_
Theo yêu cầu của những nạn nhân sống sót Tên của những ng liên quan đã được thay đổi.
Để tỏ lòng tôn kính với ng đã khuất. Câu chuyện sẽ được kể lại như những gì đã diễn ra.
Ông Nygaard?
Chuẩn rồi đấy.
- Đẹp quá nhỉ - Yeah.
Có tính năng giặt ít nước. nhưng cái mô-men xoắn thì đắt tiền đấy.
Tôi lấy cái cũ đi phải ko?
Yeah, nếu....
Tôi nói chuyện với ng ta thì ng ta bảo như thế ko sao.
Oh, tất nhiên rồi. Ko vấn đề gì cả.
Mô Đen T-160, huh?
- Mm. - Yeah.
Jeez.
Hiểu tại sao ông lại đổi nó đi rồi.
Cái này chanh chua ghê lắm..
Khung động cơ. Ốc vít bằng nhựa tàu đã qua sử dụng.
Chắc nó nhảy như ngựa luôn nhỉ.
Anh ko tưởng tượng đc đâu.
Họ dừng sản xuất cái này nhanh lắm.
Tôi nhớ là bị thu hồi lại nữa.
hơi bất ngờ khi thấy anh dùng, nói thật đấy.
anh dùng 2 cục đá giặt đồ còn tốt hơn
anh hiểu ko?
Họ giam Chazz ở Faribault cho đến phiên xét xử.
Gordo thì bị giam ở Red Wing, việc này....
Uhm, anh biết đấy chí ít chỗ đó cũng gần.
Luật sư nghĩ rằng có để xin tòa giảm án xuống án tạm tha và bị theo dõi.
trong một khoảng thời gian.
Tội giết ng?
- Không, Gordo ấy... - Oh.
- Cái tội mang súng theo - Yeah.
Chazz thì sao? uhm, cứ như thoát khỏi nợ ấy.
Em ko quan tâm anh ta bị gì nữa. Không đâu.
Sau những gì anh ta đã làm.
Ý em là giết vợ anh?
Oh. uhm, yeah....
Yeah, tất nhiên là thế rồi.
Nhưng cũng là vì--
Ý em là, nhìn em này....
Trời ơi, em là hoa hậu Hạt Hubbard đấy.
Làm sao anh ngoại tình khi vợ anh là hoa hậu chứ.
Em ko thể nào tin được.
Chỉ 3 tuần trước thôi.
Tụi em còn ngồi xung quanh bàn ăn.
ăn thị giăm bông.
Bây giờ thì Gordon lại có ác mộng mỗi đêm....
Hơn nữa, em phải bán hết tất cả mọi thứ....
Để có tiền trả cho luật sư.
Anh có biết là....
Chazz mua cổ phần của 1 chiếc du thuyền ấy.
Chà, anh ko biết như thế thật nữa.
Yeah, có thật đấy.
Cho nên, nếu anh có cần gì bên nhà em...
Anh biết đấy, em nghĩ bộ đi săn của Chazz...
Em đóng hộp nó lại rồi....
Ko biết anh có muốn gì ko.
Oh, tất nhiên rồi. như thế tốt lắm
Cám ơn em.
Rồi....
Nghe này, nếu có gì anh có thể làm được....
Oh, Lester, anh tử tế quá.
Em phải là ng nên nói thế mới đúng.
sau những gì anh ta đã làm.
Ooh, anh mới mua gì thế?
Máy giặt mới.
Cái cũ....
Ừ thì anh phải dọn sạch hết cái tầng hầm đi.
Em biết mà, vì chuyện đã xảy ra.....
Anh xứng đáng đc như thế này ,Lester ạ.
Anh xứng đáng đươc nhận những điều tốt nhất.
Trở lại đi làm ah?
Có vẻ như thế.
Bác sĩ nói con đi làm được rồi....
Ooh.
Lại có đứa gửi hoa cho con này. Từ Duluth.
Ng thông minh hơn sẽ biết là con đang bị tán đấy.
Con ko biết cha đang nói gì cả.
Mà đặt chỗ nào con thấy được ấy.
Vậy con có kế hoạch gì về vụ của Lester ko?
Ah thì, con sẽ đi thẳng vào và nói: "Bill, chúng ta...."
Nếu con nghĩ như thế là hay.
Nói thẳng mặt.
Ý cha là sao?
Ko ý gì đâu.
Okay.
Chào cha con đi.
Cảnh sát trưởng, ông có bận ko?
Cậu nói gì?
Tôi nói là ông có bận ko.
Có ng yêu cầu sự hiện diện của ông kìa.
Đợi ko đc ah ?
Tôi mới ăn xong dĩa trứng rán.
Đang chờ tiêu hóa đây.
Oh, thế ah? trứng rán gì?
ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.
- Sally làm ah? - Yeah.
Cô ấy gói vào giấy bạc để giữ cho nó ấm.
Molley cần gặp ông đấy.
Cô ấy nói là hỏi ông xuống gặp cô ấy ở phòng nhân viên đc ko?
Cô ta quay lại rồi ah?
- vâng. - Hmm.
Tưởng tôi được xả hơi thêm 1 ngày nữa chứ,.
Được rồi.
Đi nào, để xem hôm nay chúng ta phải làm gì.
Cô đây rồi, chiến sĩ bắn địch.
Chào cảnh sát trưởng.
Dán giấy đẹp quá nhỉ.
Mấy hôm nghỉ làm cô học dệt luôn đấy ah?
Yeah, chỉ là có vài đầu mối.....tôi nghĩ là.....
Molly, trước khi cô.....
Tôi chỉ muốn cô biết rằng.
Tôi ko tự hào lắm nhưng mà....
Tôi đã sai lầm về vụ của Lester.
Tôi đã nhận thức sai.
Tôi tưởng đây là 1 vụ kiểu thanh toán giang hồ.
và đúng là sai rồi.
Nhưng mà, với nghiệp vụ chuyên môn.
và chúng ta đã bắt được hung thủ....cho nên.
Ừ, nhưng mà đó....đó mới là vấn đề.
thật ra, ông vẫn......
Vẫn gì ?
Sai lầm.
Tôi xin lỗi, tôi ko có ý xúc phạm.
Chỉ là....
Chỉ là việc này ko hợp lý tí nào cả.
Ý tôi là, ông em trai ư ?
Với tất cả những sự thật mà ta biết?
Tôi nằm trằn trọc trên giường suy nghĩ về việc này.
Ví dụ nhé, nếu hung thủ là người em.
thì ông giải thích thế nào về cuộc gọi.
của Lester đến cái nhà trọ nơi Malvo ở.
Molly, đủ rồi đấy.
Cô ko thể cứ như thế mãi được.....
Tới lúc rồi đấy.
Tới lúc bỏ chuyện này đi được rồi.
Chúng ta đã làm việc chúng ta cần phải làm.
Em trai Nygaard đã giết người vợ.
Và hắn ta lo lắng nên bắn luôn cả cảnh sát trưởng.
Và Lester đã bảo vệ hắn ta.
vì tình nghĩa anh em.
Cho nên
Chúng ta đã nhậu nhẹt để ăn mừng.
Tôi uống 1 ly cocktail Greyhound
và 1 ly Knutson còn cái gì nữa với 1 trái anh đào ở trên nhỉ?
1 ly cocktail Rob Roy.
Rob Roy. Yeah.
Anh cũng uống mà nhỉ? Nếu tôi ko lầm.
Thế vụ án của Hess thì sao?
Vụ đó thì sao?
Vẫn đang điều tra chứ?
Yeah, ko. Nghe này....
Chúng tôi đi kiểm tra cô gái điếm kia có bạn trai ko.
1 Người hay ghen tị.
Kiểu như ko thích cô ta bị chơi đùa.
Từng người Tom, Dick, và Jane, nhưng ngược lại.
- Ai đang điều tra vụ này? - Terry.
Như thế thì tốt quá nhỉ? - Yeah.
Chỉ là Terry còn có lúc ko biết...
dùng đầu nào của cây lau nhà để lau.
Cậu ta ko phải là 1 ng thông minh, tôi hiểu.
Nhưng mà cậu ta cũng là 1 chiến binh đấy.
Ừ, thế thì tốt cho anh ta.
Chỉ là tôi quay lại làm rồi.
- Không Cảnh sát trưởng, làm ơn đi.
Không Molly.
Tôi sẽ sẵn sàng giao vụ này cho cô.
Nhưng mà tôi biết là hai ngày sau....
chúng ta quay trở lại đây, cô thì chỉ tên này nọ,
trên cái bảng đó, còn tôi thì phải ngậm cà vạt lắng nghe.
Làm ơn đi sếp ơi.
Tôi có bằng chứng rằng Lester Nygaard đã ngồi cùng với
một tên sát thủ trong cái ngày mà Hess bị giết.
Rồi đêm kế tiếp, Lester gọi cho hắn.
- Hắn gọi cho tên sát thủ ở nhà trọ. Nghe này
Cô không thể... Đôi khi mọi chuyện là như thế đấy.
Đời mà.
Cô biết đấy, cô leo lên giường, ko thỏa mãn được 1 chuyện gì đó.
Người ta xổ số trên TV
Cô được 1 vài số đầu....
trong đầu cô lúc đó sẽ nghĩ....
tới việc mua 1 chiếc máy bay, hay cả 1 cái vịnh...
nhưng rồi mọi thứ ko diễn ra như thế.
Chỉ ko diễn ra như thế thôi.
Nghe này.
Chúng tôi mừng vì cô đã quay trở lại.
Cô là 1 sĩ quan tốt.
Nói cho cô ta nghe về cái bánh đi.
Mấy ng đồng nghiệp đã đặt 1 cái bánh.
Cố tỏ ra bất ngờ đấy.
Cái bánh đẹp lắm đấy.
Có cả 1 khẩu súng trường tấn công trên mặt bánh.
được làm bằng đá bào.
tôi chả biết họ làm thế nào mà hay thế.
nhưng mà...
Này anh, Lester.
Cà vạt đẹp nhỉ.
Cám ơn em.
Anh đặt hàng trên mạng đấy.
- Oh, thế ah? - Uh-huh.
- Oh. - Áo cũng thế.
Lúc đầu anh hơi lo lo.
Anh phải gửi cái áo lại 1 lần.
Hơi rộng ở cánh tay ấy mà.
Em nghĩ là nhìn anh điển trai lắm.
Oh.
Và, um....
Em sẽ làm vài món với ớt khô.
thứ bảy này.
Anh có muốn qua ăn cùng ko?
Thằng đó đâu rồi?
Đồ khốn nạn.
Tao sẽ đập vỡ bi mày ra.
Mẹ muốn con làm ko?
- Yeah, mẹ muốn ko - Im!
Tao sẽ đập vỡ bi mày.
Cô Hess, Tôi làm được gì cho cô.
Đừng có gọi tao bằng cô Hess.
Tao bận gỡ lông của mày ra khỏi răng tao 12 tiếng trước....
rồi tao nhận được cái này ư?
Gửi cô Hess. Cám ơn vì sự kiên nhẫn của cô trong thời quan chúng tôi xem xét đơn đòi bồi thường của cô...... Sau khi xem xét cẩn thận, chúng tôi đã quyết định...... Cô sẽ ko nhận được bồi thường........
Việc này...
Việc này hơi lạ nhỉ.
Tôi sẽ gọi điện cho 1 vài người.
- Đồ nói dối. - Cô Hess.
Đồ nói dối.
Mày biết từ lúc đầu rồi Ko Ko
Cô-- Gina này, việc này....
Nghe này, tôi sẽ gọi cho vài người....
Như tôi nói hôm trước....tôi vừa nói chuyện với 1 anh
trên bộ phận bồi thường....
Anh ta chả nói gì cả....
Tao để mày "ra" bên trong của tao.
Mẹ, nghe ghê quá.
Yeah, mẹ, đừng nói như thế nữa.
Coi nào, chúng ta đâu cần đề cập tới chuyện này.
Mày phải lấy tiền cho tao.
Thằng khốn nạn.
$2 Triệu đô.
Mày có thời gian tới cuối ngày.
Cho hắn biết chúng ta sẽ làm gì hắn đi...
Jesus.
Được rồi, Được rồi.
Xin lỗi thằng loser.
Tôi cũng vậy.
Yeah.
Bình tĩnh chưa?
Bình tình chưa ?
Nghe này, đây là những gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Tao sẽ gọi cho vài người...
như tao đã nói.
Vì việc này là vụ đầu tiên mà.....
Nhưng nếu việc này đúng. Sam ko trả tiền hằng tháng....
thì họ có quyền...
Tao nghĩ chúng ta có 1 vấn đề ở đây đấy.
Thật là....
Xin lỗi đã để em thấy việc này Linda...
Ko, em Thật là....
Anh hay thật đấy.
Ông ấy sẽ ra ngay.
Theo tôi.
Sếp, chúng tôi--
Điều mà đặc vụ Pepper muốn nói,
về vụ thảm sát ấy,
phải, đúng là chúng tôi đã ở đó.
Đứng bên ngoài xe trong khi--
Nhưng sếp phải--
Sếp thử nghĩ về mặt tích cực xem,
bởi vì--chuyện này làm...
tôi và Đặc vụ Budge--
- chuyện này làm chúng tôi \-Tỉnh táo.
Chúng tôi thích dùng từ đó.
Tỉnh táo để bắt cái tên này.
Bởi vì, sếp, trước hết,
chúng tôi có được bức ảnh này từ một cây ATM bên đường.
Có hình của-- một cá nhân duy nhất
rõ ràng mang vũ khí và đang chuẩn bị--
Chất lượng ảnh không tốt lắm nhưng tôi--
Chúng tôi khẳng định chắc chắn đây là một gã da trắng.
Thưa sếp.
Sếp hãy nghe tôi.
Đây giờ là nơi các cậu làm việc.
Chúng tôi được huấn luyện rất kỹ càng.
Tôi được khen thưởng đấy.
Khen thưởng á?
Đấy là--
Được thôi.
Nó--
Anh biết đấy, chúng ta vẫn-- chúng ta vẫn ổn.
Chúng ta vẫn sống.
Hắn có thể--
Mọi chuyện có thể đã tệ hơn, phải không?
Tệ hơn rất nhiều ấy.
Phải.
Ngay chỗ này-- hai tuần là hết cỡ.
Chắc ổng muốn thấy chúng ta lo sốt vó,
cảm thấy--
Không, ý tôi là cái đó-- Cũng công bằng thôi.
Tôi hiểu mà.
Ý tôi là, chúng ta--
22 người bị giết,
còn chúng ta thì ngồi im trong xe cứ như một cặp--
Phải, chúng ta vẫn ổn. Vẫn ổn.
Chưa hề nghe đến sát thủ điếc bao giờ.
Carolina Murphy bị bọn da đỏ
thẻo mất lưỡi vào những năm 80.
Sau đấy thì vẫn hoạt động được một tí
nhưng không thể như cũ được.
Với cả Buzz Mead-- biết Buzz chứ?
Lúc mới đẻ có mỗi một con mắt.
Ở mấy bũa tiệc tùng thì hay móc cái mắt giả ấy ra
rồi thả vào đồ uống của mình.
Mà hắn có phải bợm đâu.
Giờ thì, cái gã kia, đồng nghiệp của cậu ấy,
hắn thì nghe tốt.
Có nói chuyện tí chút trước khi tôi cắt cổ hắn.
Tiện thể, cậu thất nghiệp rồi.
đề phòng cậu chưa đọc thông báo.
Tôi từng thấy một con gấu.
Chân bị kẹp vào bẫy.
Phải nhai rụng cả xương để thoát ra.
Ở Alaska.
Một tiếng sau thì tạch, bẹp mặt tại một con suối.
Nhưng đấy là tại nó thôi, hiểu chứ?
Mấy cậu gần đến nơi rồi đấy.
Gần hơn bất kì ai khác.
Không biết đấy là cậu hay gã đồng nghiệp,
nhưng nghe đây.
Nếu khỏe lại rồi mà vẫn cảm thấy khó chịu chuyện gì đó,
đến gặp tôi.
Chỉ tôi và Bill thôi, hiểu chứ?
Một đêm chậm rãi.
Rồi điện thoại gọi đến.
Tôi mà kể chuyện này là ổng không thích đâu.
Nghe nói là cô được tặng hoa.
Phải.
Có nhiều người thích tán chuyệ thật.
Nghe bảo là nhiều hơn một lần.
Tôi chuẩn bị nói là
có người muốn cầu hôn tôi.
Về khoản trêu chọ thì Vern tệ lắm.
Có lần anh ấy tặng tôi nguyên một bó thường xuân độc.
Tự tay nhặt.
Anh ta ở Duluth,
anh chàng của tôi ấy.
Có một cô con gái.
Tên gì?
Người ta gọi Sergio.
Hình như là hải tặc.
Cô vui tính thật đấy.
Thì--
Của cô có phần kem trang trí hình băng đạn.
Còn Ida, tôi nghĩ là phần đó thuộc nòng súng.
Mọi người tập trung lại như này vụi thật đấy, phải vậy không?
It's like one big, happy, ừm...
Nói chung là tốt.
Tôi muốn cảm ơn cô
vì đã tóm được gã đó.
Không phải tôi.
- Tôi nằm không mà. - Thôi nào.
Cô phải vào viện vì ăn đạn còn gì.
Không.
Có thể Bill ra lệnh bắt giữ,
nhưng cả hai chúng ta đều biết ai đã làm mà.
Hắn vẫn chưa bị kết án.
Ý tôi là, không phải mọi bằng chứng--
Tôi thấy vẫn còn vài chỗ--
Nhưng mà, tôi cũng mừng vì mọi thứ đã qua.
Đội phó Solverson.
À, chào. Tôi Gus đây.
Grimly.
À, chào anh.
Vậy có chuyện gì không?
Cô biết đấy, tôi đang tuần.
Vậy à.
Tôi có giúp một gã
bị kẹp cái đó vào hòm thư.
Ôi.
Chắc không khoái thư của mình lắm?
Đại khái vậy.
Ngày mai có thông báo về vụ xả súng.
À, phải.
Cái đó...
Ngày mai nhỉ.
Thì anh cứ nói thật thôi.
Anh nghĩ sao?
Trời thì trắng xóa,...
anh thấy có bóng người, thế là bắn.
Nhưng bỏ qua cái phần--
Phải, bỏ qua cái phần
người anh bắn là tôi.
Tôi thực sự xin lỗi về chuyện đó.
Phải, tôi cũng đoán được dựa vào chỗ hoa.
Nhiều quá sao?
Không.
Không, chúng được mà.
Vậy, ừm...
Sáng nay tôi có thấy trên báo
sắp tới có Lễ hội Logging
Trên cổ của.....cô biết đấy.
và Greta, cô biết đấy, con bé rất thích mấy cái đó.
Tôi cũng vậy.
Thật à? Tốt quá.
Tốt. Vậy thì, ừm...
Ý tôi là...
Có thể bọn tôi sẽ gặp cô ở đó.
Nếu đi cùng nhau thì chắc chắn rồi.
Phải rồi.
Cái đó...
Cô nói đúng đấy.
Khi nào cô nói đúng thì cô đúng hết.
Thứ Sáu thì có tạc tượng bằng cưa máy
và anh có thể ăn đủ mọi thứ.
Vào thứ Bảy thì họ thui nguyên con lợn trong lòng đất.
Chưa ăn thử bao giờ, nhưng có lẽ là ngon lắm.
Ồ.
Tôi không biết cô làm được cái đó đấy.
Chủ Nhật thì tổ chức cuộc thi ăn bánh.
Vâng. Không, tôi...
Cô biết đấy, tôi thích phần ăn uống hơn.
Greta thích...
Bố, trả lời đi. Hết.
Bố đây. Đang về.
Bữa tối sao đây ạ? Hết.
Ừ, vừa xong rồi đây.
Tối nay có lẽ ăn taco. Hết.
Vâng, bố đừng quên nước sốt đấy.
Hết.
♪ Mọi thứ sẵn sàng rồi♪
Anh về rồi!
Bố quên mua rồi phải không?
- Mẹ có nhà chứ? - Vâng.
Bố con đấy à?
Có nhớ mang sốt về không?
Chết thật. Để anh quay lại.
Không sao đâu. Em nghĩ là lần trước vẫn còn lại một ít.
Anh thay đồ đi, rồi ăn thôi.
- Đói nẫu ra rồi. - Đây.
Sao con không đặt nó ra bàn ấy?
- Vâng. - Cảm ơn, Greta.
Được rồi.
Chủ Nhật này bố muốn xem trận đấu.
Xem ở nhà bố hay...
Anh nghĩ là xem ở đây được chứ.
Anh làm được pasta mà.
- Hmm. - Cái món có đậu đấy ạ?
Bạch hoa. Đợt trước con thích nó còn gì.
Ồ, mà không được quên là ta có việc
ở nhà Ida vòa thứ Bảy đấy, ngày kỉ niệm ấy.
Không đâu, anh nhớ mà.
Một tuần trước khi anh gặp em.
Kỉ niệm gì ạ?
À, chỉ là, ừm...
Bạn của Molly bị giết hồi năm ngoái,
nên bố mẹ sẽ qua đó để tưởng niệm.
Có phải, ừm, bác Vern không ạ?
Phải.
Bác ấy là người tiền nhiệm Bill.
Tuyển mẹ vào.
Ida, cái cô với đứa trẻ ấy...
- Vâng. - ...là vợ bác ấy.
Mà nhân thể, cô ấy hỏi
chúng ta mang đồ uống đến được không.
Được, anh vẫn còn một ít bia tự làm hồi Halloween .
Hình như là anh nhổ thẳng cái đó xuống sàn mà.
- À, phải. - Chuẩn đó.
Anh ra cửa hàng vậy.
Mm-hmm.
Em ổn chứ?
Không sao đâu.
Ngồi lâu quá khó chịu vậy đấy.
Chân tê hết cả.
FBI.
Chào.
Lại là tôi, đội phó Solverson đây. Cảnh sát Bemidji.
Vâng?
Tôi có gọi vài lần rồi
về vụ thảm sát hội Fargo,
làm thế nào tôi biết được người chịu trách nhiệm,
hắn là nghi phạm của vụ mà chúng ta--
Phải, tôi thấy tên cô trên máy tính.
Có vẻ như mọi nghi vấn
đã được điều tra và bị loại bỏ rồi.
Phải, họ có gửi xuống một người,
nhưng tôi không chắc anh ta có...
Vậy cô có thêm thông tin gì mới không?
Không.
Không, tôi chỉ...
Anh biết đấy, nhiều người đã phải chết rồi, nên...
Tôi sẽ ghi chú vào tài liệu cô đã gọi.
Vâng, nhưng--
Nhưng dù sao tôi cũng không hy vọng có cuộc gọi lại đâu.
Dạo gần đây chúng tôi rất bận,
với cái vụ Patriotvà mọi thứ nữa.
Phòng tài liệu.
Một phòng chứa đầy tài liệu.
Anh nói là anh rút một cái ra.
Mang đi đâu?
Chả quan trọng.
Anh nói là anh rút một cái ra.
Liệu nó có còn là phòng tài liệu không?
Hôn nay có pizza à?
Ở căng tin ấy?
Hay là thịt ổ?
Không, tôi đang nói là anh và tôi đều đồng ý
rằng phòng tài liệu
trừ đi một cái
vẫn gọi là phòng tài liệu.
Giờ thì, anh lại lấy thêm cái nữa
rồi cái nữa.
Nếu phòng tài liệu thiếu một cái
thì vẫn gọi là phòng tài liệu,
rồi anh cứ trừ dần mỗi lần một cái,
anh có thể sẽ không có cái nào--
Logic mà nói-- hoặc ngay cả âm cái,
- và nó vẫn-- - Làm sao có tài liệu âm đươc?
Không, tôi chỉ-- Nói logic vậy thôi.
Ngoại trừ việc không ai lấy đi cả.
Người ta chỉ mang thêm vào thôi.
Thế còn nghĩa trang?
Nghĩa trang bớt một cái xác,
thì vẫn là nghĩa trang.
Nhưng một nghĩa trang không có tí xác nào,
thì gọi là gì?
Căn hộ.
Mọi người, đây là
Đây là các đồng nghiệp của tôi...
Mọi người đâu hết rồi?
Đi cà phê hết rồi. Đây là ai thế?
À, cậu ấy là Tahir.
- Chào. - Xin chào. Tôi là Tahir.
Tôi là Molly. Đội phó Solverson.
Cô còn nhớ không, tôi bảo
Sally và tôi nhận con nuôi ấy.
À, có, từ châu Phi phải không?
Đúng vậy, trừ chuyện...
Tôi... đến từ Sudan.
Chị biết Lost Boy không? (Peter Pan???)
Chắc chắn rồi.
Chào mừng đến Mỹ.
Tôi nghĩ là có vấn đề gì đó.
À, để tôi kể. Mất tích trẻ em.
Mất tích thế nào?
Kể cô ấy nghe đi.
Chuyện điên rồ nhất luôn.
Được rồi, cậu kể đi.
Ở làng, tôi chăn dê.
Chị biết dê chứ?
Một ngày, có một nhóm người đến,
và giết hết tất cả.
Bố, mẹ, anh chị em.
Lạy Chúa..
Tôi chỉ còn một mình.
Đi bộ suốt ba ngày,
rồi tôi gặp những người tốt bụng - người Mỹ.
Mấy người đó đưa tôi
lên máy bay đến Mỹ.
Vùng đất yên bình.
Những con người dũng cảm.
Ờ, chúng tôi cũng thấy thế.
Cậu ấy chuẩn bị sống với chúng tôi.
Phải rồi, tiếp đi.
Lúc ở sân bay,
có một anh bảo "Để tôi cầm giúp cái túi".
Anh ta bảo đi lấy xe, nhưng...
không quay lại.
Hắn lấy túi của cậu ấy. Cô tin nổi không?
Một người tị nạn.
Tôi chờ ở sân bay
suốt một ngày một đêm,
nhưng anh ta không quay lại.
Tôi không có tiền, cũng không giấy tờ gì.
Có một cô tốt bụng bảo "Báo cảnh sát đi"
nhưng mà tôi sợ.
Tôi bảo rằng tôi có gia đình đang đợi.
Gia đình tử tế.
Gia đình Mỹ.
Nhưng tên và số điện thoại đều ghi trên cái túi bị mất rồi.
Cô đó cho tôi áo khoác và tiền
để bắt xe buýt.
Vậy cũng không phải tệ lắm.
Tôi bắt xe buýt đến thành phố.
Nhưng tôi rất đói.
Bốn ngày chưa ăn gì.
Rồi tôi thấy một cửa hàng,
Chị biết đấy,...
Tháng Bảy trong... Tháng Một?
Phoenix Farms.
Đúng! Phoenix Farms.
Kể cái này được không?
Oh.
Vậy là...
cậu ấy ăn trộm.
Lấy một chút đồ ăn.
Thật ra là ngày nào cũng lấy
trong... Trong bao lâu?
- Ba tháng. - Ba tháng.
Trong khi đấy, chúng ta đang điên lên.
Cô nhớ không? Mấy cuộc gọi đó?
Tôi cứ phải lên giọng suốt,
Sao có thể để mất một đứa trẻ châu Phi
ở Minnesota hả?
Ngày nào tôi cũng trộm đồ ăn, nhưng...
tôi rất xấu hổ.
Tôi không muốn ăn trộm.
Tôi muốn làm việc, nhưng có việc gì tôi làm được?
Rồi một tuần sau,
Sally và tôi vào thành phố để xem múa ba-lê.
Anh đi xem múa ba-lê?
Phải, Sally thích cái đó.
Rồi... Tiếp tục đi.
Tôi đang lục tìm quanh cửa hàng.
Kẹo skittles, và bánh bơ đậu phộng
Rồi có người tóm lấy tôi,
tôi tưởng mình bị bắt.
Là tôi!
Mấu chốt của vấn đề!
Bao nhiêu tuần trước đó tìm kiếm đứa trẻ này,
viết bao nhiêu thư, gọi bao nhiêu cuộc điện thoại.
Chúng ta thậm chí còn phát tờ rơi.
Và tự dưng tôi dừng lại ở một siêu thị
trong cái thành phố tôi còn không sống ở đó,
chỉ để Sally mua gói Chex Mix để ăn lúc xem ba-lê,
và rồi cậu bé đó đây.
Cô thấy lạ không?
Thật không thể tưởng tượng nổi.
Tôi lúc đó rất lo lắng
và cứ nghĩ mình đang bị bắt.
Nhưng chú Bill đã
ôm tôi và khóc.
Ờ, vậy là,
cô biết đấy...
Và...
nhìn xem tôi đang ở đâu,
với ai, gia đình Mỹ của tôi.
Sally nói rằng đó quả là phép màu.
Tôi không biết. Có thể được chứ?
Nhưng đừng nghi ngờ gì vũ trụ.
Phương châm sống của tôi.
Đôi khi chuyện cứ thế xảy ra thôi.
Phải, tôi cũng muốn nghĩ như vậy.
Phải.
Chúng ta tìm được cậu, anh bạn. Chúng ta tìm thấy cậu.
Em cần gì không?
Không có gì. Anh ngủ tiếp đi.
Một cô gái
không được hét lên khi nhìn thấy người chết à?
Thôi, trật tự! Vào hết cả đây!
Chúng ta đang làm tốt.
Đây, anh dậy rồi.
Em xin lỗi.
Em chỉ nói rằng chúng ta đang làm rất tốt.
Anh biết không?
Chúng ta có mọi thứ mình cần.
Anh ngủ tiếp đây.
Em cũng thế.
Tôi để anh ta ở đây để canh chừng cái xác.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang đứng đây, lo sốt vó,
rồi tự dưng đèn tắt hết.
Rồi có cái gì đánh vào đầu tôi...
Stun Meadows, xin một tràng pháo tay!
Tuyệt. Anh ta làm thế nào vậy, há?
Thưa quý vị, xin kiểm tra lại ví của mình,
hãy chắc rằng nó chưa bị cậu ta làm tan biến.
Năm qua là một năm trọng đại
với ngành bảo hiểm,
một năm thành công.
Xu hướng dự trữ đang tăng lên,
Và...
tỉ lệ bồi thường giảm đáng kinh ngạc, 17%.
Và đó cũng chỉ là những con số.
Chúng ta đều biết rằng đằng sau mỗi hợp đồng bảo hiểm,
mỗi hợp đồng tái bảo hiểm, sau mỗi hợp đồng đó,
là một nhân viên bán hàng. (salesman)
Không kể đàn ông hay phụ nữ,
họ gõ không biết bao nhiêu cánh cửa, gọi không biết bao nhiêu cuộc điện thoại,
kết nối mọi người và mọi ngành kinh doanh
bằng một kế hoạch không thể tuyệt vời hơn.
Và không để quý vị chờ lâu,
tôi xin tuyên bố
Salesman ngành bảo hiểm của năm 2007...
Lester Nygaard.
Thôi nào.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn rất nhiều! Đây là...
Ôi, lạy Chúa. Đây quả thực là vinh dự lớn.
Giờ...
Tôi biết lẽ ra phải học thuộc cái này.
Tự nhiên lại...
Tự nói thôi.
Chân thành, từ trái tim.
Những ai quen biết tôi
đều biết rằng năm vừa qua là một năm khó khăn đối với cá nhân tôi,
và tôi đã không thể vượt qua được
nếu không nhờ tình yêu và sự ủng hộ
của người vợ xinh đẹp của mình, Linda.
Xin cho cô ấy tràng pháo tay.
Anh yêu em, Linda.
Mọi người biết đấy, ta có thể cứ sống
mà không quan tâm gì cả,
rồi một ngày, mọi thứ thay đổi.
Người chết đi.
Người mất hết nhà cửa.
Người đi tù.
Đó là tai họa, phải không?
Tôi biết điều đó, vì tôi đã trải qua.
Và nếu năm qua có dạy tôi điều gì,
và, tin tôi đi, tôi đã trải qua hết,
thì đó là điều tồi tệ nhất có xảy ra.
Và ta cần phải bảo đảm trước.
Cảm ơn rất nhiều! Thật là vinh dự lớn lao!
Em rất tự hào về anh, Lester.
Cám ơn, em yêu.
Em mệt à?
Anh không mệt sao?
Ừ...
Ờm...
Thật sự là... không.
Anh thấy khá là hưng phấn.
Có lẽ anh sẽ làm một ly nữa.
Anh muốn em đi cùng...
Không, không. Em đi ngủ đi.
Anh sẽ về sớm.
Chỉ là, em biết đấy, đêm nay là đêm của anh.
Em xin lỗi, em làm tụt hứng quá.
Em là ngày nắng ấm.
Đi thôi. Anh sẽ về ngay.
- Chào. - Chào.
Một đêm trọng đại hả?
Salesman của năm.
Ồ!
Bán thuốc?
Bảo hiểm.
À.
Họ có trao danh hiệu
cho người bán được nhiều ma túy nhất hả?
Dược phẩm cơ.
À, ra là thuốc đó.
Phải.
Vậy anh muốn uống gì?
Thứ gì mạnh chút. Để xem nào.
Ồ, "Máu và Cát". Là gì vậy?
Rượu Scotch và cam. (blood orange)
Cái đó đi.
Được rồi.
Tôi ngồi xuống và... À, cô ơi,
Cho chúng tôi thêm chút nước có ga được không?
Cám ơn.
Ờ, dù sao thì...
rồi tôi nói, "Chào, tôi là bác sĩ Michaelson".
"Rất vui được gặp anh" kiểu thế.
Tôi chuẩn bị tiêm thuốc gây tê cho anh ta.
Nó dính chặt vào tay.
Cũng đau, nhưng tôi không muốn trông như thằng ngu, nên là...
Phụ đề được dịch bởi Charlie Fillmore, Lavienrose và Trần Nghi. Chúc các bạn xem phim vui vẻ :3