BU, GERÇEK BİR HİKÂYEDİR.
Anlatılan olaylar 2006'da Minnesota'da gerçekleşmiştir.
Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
Ölülere olan saygımızdan dolayı gerisi, olduğu gibi aktarılmıştır.
- Bay Nygaard? - Ta kendisi.
- Tam bir güzellik. - Evet.
Kısık su özelliği var ama enerji konusunda cimriye kaçma.
- Eskisini alıyor muyum? - Evet, eğer...
Telefonda, sorun olmayacağını söylediler.
Tabii. Sorun değil.
T-160 ha? Evet...
Tanrım. Niye değiştirdiğin anlaşıldı.
Hurda olmuş bu.
Motoru pert. Çinliler plastik vida kullanmışlar.
- Yarış atı gibi tepinmiştir. - Tahmin bile edemezsiniz.
Üretimi hemen durduruldu. İptal edilmişti herhalde.
Bunu gördüğüme şaşırdım açıkçası.
Üstünü başını dere kenarında yıkasan daha iyidir. Anlatabiliyor muyum?
Chazz'i duruşmaya kadar Faribault'ta tutacaklarmış.
Gordo da Red Wing'de, yani...
En azından birbirlerine yakınlar.
Avukatı, şartlı tahliyeye indirebileceğimizi düşünüyor...
- ...hapis yerine. - Cinayetten mi?
Hayır, Gordo...
- Silah suçlamaları yüzünden. - Evet.
Chazz mi? Gitti de kurtulduk!
Ona ne olursa umurumda değil. Hayır efendim.
Hele ki yaptıklarından sonra.
- Karımı öldürmesini diyorsun? - Evet.
Evet, elbette. Ama ayrıca...
Bana bir baksana.
Hubbard İlçesi Güzellik Kraliçesi'ydim.
Hubbard İlçesi Güzellik Kraliçesi aldatılmaz.
Bir türlü inanamıyorum.
Daha üç hafta önce masanın başına toplanmış...
...jambon yiyorduk.
Gordo geceleri karabasan görmeye başladı yine.
Bir de hukukî faturaları ödemek için her şeyi satmak zorundayız.
Biliyor muydun... Chazz bir tekne için devre mülk almış.
Öyle bir şey olduğunu bilmiyordum bile.
Evet, var.
Evde isteyeceğin bir şey varsa...
Ne bileyim, Chazz'in av ekipmanlarıdır...
Senin için kutuladım.
- İster misin bilmiyorum ama. - Tabii, isterim. Teşekkür ederim.
- Bak, yapabileceğim bir şey varsa... - Lester, çok incesin.
Kocamın sana yaptıklarından sonra onu asıl söylemesi gereken benim.
- Ne aldın? - Yeni çamaşır makinesi.
Eskisi..
Bodrumdaki her şeyden kurtulmam gerekiyordu...
...hani olaylardan...
Sen hak ediyorsun Lester. Tüm güzel şeyleri hak ediyorsun.
Fargo, 1. Sezon 8. Bölüm "Yığıntı"
Çeviri: Timeless
- İşe geri döndün demek? - Öyle gibi.
Doktor iş yapabilir dedi, o yüzden...
Duluth'tan yine çiçek geldi sana.
Daha zeki bir adam olsa sana kur yapıldığını düşünürdü.
Alakası bile yok.
Hiç değilse görebileceğimiz bir yere koy çiçekleri.
Bu Lester olayında bir strateji ürettin mi?
Direkt içeri gireceğim ve diyeceğim ki, "Bill..."
En iyisini sen bilirsin.
Direkt girmek yani.
- Ana fikrin? - Ana fikrim yok.
Tamam.
Hoşça kal baba.
- Şef, meşgul müsün? - Efendim?
"Meşgul müsün?" dedim. Bir yerden çağırıyorlar.
Bekleyemez mi? Daha yeni omlet yedim.
- Hazmetmeyi bekliyorum. - Ya? Nasıl bir omletti?
Mantar ve peynirli.
- Sally mi yaptı? - Evet.
Sıcak kalsın diye folyoya sardı.
Molly seni istiyordu.
Personel odasına gelir misin diye sormamı istedi.
- Geri döndü mü şimdiden? - Evet.
Bir gün daha rahatım sanmıştım.
Pekâlâ. Bakalım bugün neler yapacağız.
- İşte burada, savaşçımız. - Merhaba Şef.
Güzel kolaj. Hastanedeyken örgü de ördün mü bari?
Bitirmek istediğim yarım bir iş-
Molly, sen söylemeden... Bilmeni isterim ki..
Söylemekten gurur duymuyorum ama Lester davasında hatalıydım.
Yanlış düşünmüşüm. Serseri işi olduğunu sanmıştım...
...ama yanılmışım belli ki.
Ama iyi bir polis işiyle falan adamı yakaladık, o yüzden...
Sorun da bu aslında. Bence hâlâ...
Hâlâ ne?
Yanılıyorsun.
Kusura... Saygısızlık olarak algılama ama...
...mantığa oturmuyor.
Kardeşi mi? Elimizdeki tüm bilgilerle?
Yatakta uzanmış sırf bunu düşünüyordum.
Mesela, madem kardeşi yaptı, Lester'ın evinden motele...
- ...yapılan aramayı nasıl- - Molly, sabrımı taşırıyorsun.
Sürekli aynı şeyi...
Yeter artık. Peşini bırakmalısın.
Biz işimizi yapık. Küçük Nygaard kadını öldürdü.
Ve Şefi kıstırıp vurdu.
Lester da kardeşi olduğu için koruyordu, bu da açıklıyor ki...
Kutlamak için içki içtik.
Ben bir Greyhound aldım, Knutson da... Neydi o kirazlı şey?
- Rob Roy. - Rob Roy. Evet.
Yanlış hatırlamıyorsam sen de birkaç tane içmiştin ondan.
- Peki ya Hess davası? - Ne olmuş ona?
- Hâlâ açık, değil mi? - Evet. Hayır. Bak...
Fahişenin bir erkek arkadaşı var mı diye araştırıyoruz.
Kıskanç hani. Her önüne gelenle...
...yatıp kalkmasını hazmedememiş falan ama-
- O davada kim var şu an? - Terry.
- Güzelmiş. - Evet.
Tabii Terry, yerler için hangi paspası kullanacağını bile bilmiyor.
Çok zeki olmadığı doğru. Haklısın o konuda.
Ama çok azimli.
Onun adına sevindim.
Ama ben geri döndüm.
- Olmaz. - Şef, lütfen.
Molly, memur... Bak, sana verirdim dosyayı.
Verirdim. Ama ikimiz de biliyoruz ki iki güne kalmaz...
...ben geri döndüğümde sen o tahtada...
...isimleri gösterirken ben de sinirden kravatımı çiğnerim.
Yalvarırım Şef, Tanrı aşkına... Elimdeki kanıt, Lester Nygaard'ın...
...Hess cinayetinin gününde, bilindik bir katille görüştüklerini ispatlıyor...
...ve sonraki gece Lester adamı arıyor.
- Motelini arıyor! - Bak...
...elinden... Bazen böyledir işte.
Hayat.
Başını yastığa tatmin olmamış şekilde koyarsın.
Televizyonda kazanan sayıları açıklarlar ve sen ilk birkaçını tutturmuşsundur...
...ve aklında şimdiden jettir, villadır...
...almaya başlamışsındır ama kaderinde bu yoktur.
Kaderinde bu yoktur.
Bak, hepimiz döndüğün için çok mutluyuz, tamam mı?
Harika bir polissin.
Pastadan bahset.
Bizimkiler sana pasta aldı.
Şaşırmış gibi durmaya çalış. Önemli bir şey bu.
Üstünde bir silah var...
...kremadan yapılmış.
Onu nasıl becerdiklerini hiç anlamıyorum.
Ama...
Merhaba Lester.
Kravatın çok güzelmiş.
Teşekkürler. İnternetten aldım.
Öyle mi?
Ceket de öyle.
Başta kaygılarım vardı tabii.
Hatta bir tane ceketi geri göndermek zorunda kalmıştım.
Kollarıma uzun gelmişti.
Bence harika görünüyorsun.
Ve...
Cumartesi akşamına chili çorbası yapmayı düşünüyordum...
...belki bana katılmak istersin.
Nerede o?
Namussuz piç seni.
- Kemiklerini kıracağım senin. - Benim yapmamı ister misin anne?
- Evet anne, ister misin? - Kesin sesinizi!
Kemiklerini kıracağım senin.
Bayan Hess, nasıl yardımcı olabilirim?
"Bayan Hess" çekme bana.
12 saat önce kasık kıllarını dişlerimden çıkarıyordum. Bu mu karşılığı?
İşte bu...
Bu oldukça sıradışı.
Bazı aramalar yapacağım.
- Yalancı. - Bayan Hess...
Yalancı.
- Başından beri biliyordun. - Hayır, hayır.
Bayan... Gina, bu... Bu...
Bak, bazı yerleri arayacağım.
Dediğim gibi... Dün alacaklar bürosundan bir adamla konuştum...
Bunun hakkında hiçbir şey...
İçime boşalmana müsaade ettim.
- Anne, çok iğrenç bu. - Evet anne, öyle deme.
O konuyu açmamıza hiç gerek yok.
Paramı vereceksin bana bok herif.
2 milyon dolar. Güneş batımına kadar vaktin var.
Yoksa ne yapacağımızı gösterin.
Tanrım... Tamam, tamam.
Üzgünüm ezik.
Ben de.
Evet.
Sakinleştik mi şimdi?
Sakinleştik mi?
Şimdi şöyle olacak:
Bazı yerleri arayacağım, dediğim gibi.
İlk defa başıma böyle bir şey geldiğinden...
Ama doğruysa, Sam bazı ödemeleri yapmadıysa...
...yapılabilecek hiçbir şey...
Bir sorunumuz olabilir.
- Bu... - Bunlara şahit olduğun için kusura bakma Linda.
Hayır, ben... Bu...
Harikasın sen.
Fargo, Kuzey Dakota
Birazdan gelecek.
Takip edin.
Efendim, biz...
Ajan Pepper demeye çalışıyor ki şirketteki cinayetler...
Evet, teknik açıdan orada, dışarıdaki arabadaydık...
- Ama bunu... - Ama bunu artı olarak görmelisiniz...
...çünkü bizi...
...beni ve Ajan Budge'ı...
- ...bizi... - Tetikte gösteriyor.
Tercih ettiğimiz kelime bu. Bu adamı yakalamak için tetikteydik.
Çünkü efendim, öncelikle...
...caddenin karşısındaki bir ATM'den bu fotoğrafı aldık.
Failimizi... Silahlı olan ve hemen sonra içeri girip kıyım yapacak bireyi...
Fotoğraf pek iyi sayılmaz ama ben... Biz kesinlikle beyaz erkek olduğunu düşünüyoruz.
Efendim.
Bakın efendim...
Bundan böyle burada çalışacaksınız.
- Biz oldukça etkili ve eğitilmiş... - Beni tavsiye eden biri var.
Tavsiye eden biri mi?
Bu mu...
Peki.
Bu...
Bence yine... Yine iyiyiz gene.
Hâlâ yaşıyoruz. Bizi de...
Daha kötüsü de olabilirdi, değil mi? Çok daha kötüsü.
Evet.
Bu iş var ya... İki haftalık, en fazla.
Biraz terleyelim istiyor...
...o havayı...
Hayır, yani... Haklı da.
Hak veriyorum.
Gerçekten...
22 insan öldürüldü ve biz arabada iki mal gibi...
İyiyiz gene ya. İyiyiz.
İlk kez sağır tetikti duydum.
80'lerde Carolina Murphy'nin dili bir Kızılderili tarafından kesilmişti.
Ondan sonra çalışmaya devam etti ama hiç eskisi gibi olmadı.
Ve Buzz Mead... Buzz'ı bilir misin?
Gözsüz doğmuş.
Partilerde takma gözünü çıkarıp içkisine koyardı.
Çok boktan tetikçiydi ama.
Bu diğer eleman, ortağın...
...gayet iyi duyuyordu.
Boğazını kesmeden önce ufak bir muhabbet etmiştik.
Artık işsiz kaldın bu arada...
...gazeteleri okumadıysan diye söylüyorum.
Bir keresinde bir ayıyı izlemiştim.
Bacağını kapana kıstırmıştı.
Tuzak, kemiği kesip çıktı ancak.
Alaska'da olmuştu.
Bir saat sonra bir derede yüzükoyun şekilde öldü.
Ama o tercihi kendi yapmıştı.
Sen yaklaştın.
Herkesten çok yaklaştın.
Senin sayende miydi yoksa ortağının mı bilmiyorum ama bak...
İyileştiğinde olayları unutabileceksen gelip beni gör.
Sadece ben ve Bill varız, tamam mı?
Durgun bir gece. Sonra bir ihbar geliyor.
Bu hikâyeyi anlatmamı hiç sevmiyor.
- Çiçek almışsın diye duydum. - Evet.
Boş konuşmada kimilerinin üstüne yok.
Birden fazla olmuş diye duydum.
Tek söyleyebileceğim, bir âşığım var.
Vern kur yapmada çok kötüydü.
Bir keresinde bana bir buket zehirli sarmaşık vermişti.
Kendi toplamış.
Duluth'ta...
...benimki.
Bir kızı var.
Adı ne adamın?
Sergio diyorlar.
- Korsan sanırım. - Çok komiksin.
Seninki krema şarjörlü.
Ida, senin kreman da namlunun olduğu yerden sanırım.
Tekrar herkesi aramıza katmak çok güzel, değil mi?
Tıpkı mutlu bir...
Güzel yani.
Sana teşekkür etmek istedim...
...adamı yakaladığın için.
- Ben değildim. Ben yataktaydım. - Hadi be.
Bir mermiyle hastanede yatıyordun. Hayır.
Tutuklamayı Bill yapmış olabilir ama gerçek işi kimin yaptığını biliyoruz.
Henüz hüküm giymedi.
Yani, tüm deliller henüz...
Bana göre hâlâ...
Ama ardımızda bıraktığımıza seviniyorum.
Memur Solverson.
Merhaba, ben Gus. Grimly.
Merhaba.
Ne var ne yok?
Devriyedeyim.
Doğru, evet.
Mahrem yeri posta kutusuna sıkışmış bir adama yardım ettim.
- Postasını mı beğenmemiş? - Onun gibi bir şey.
Çatışma meselesindeki duruşma yarın.
Evet.
O...
O yarındı.
Gerçeği söyle gitsin. Öyle değil mi?
Göz gözü görmüyordu ve...
...bir gölge gördün ve ateş ettin.
- Ama şey kısmını çıkarayım... - Evet, vurduğun kişinin...
...ben olduğu kısmını çıkar.
O konuda gerçekten çok üzgünüm.
Yolladığın çiçeklerin miktarından anladım.
- Çok mu fazla? - Hayır.
Hayır, çok güzel.
Şey...
Bu sabah gazetede gördüm, Ağaç Kesme Festival'i yaklaşıyormuş.
Oldukça uzak bir yerde...
...ve Greta da o festivale bayılır.
- Evet, ben de. - Ya? Güzel.
Güzel. O zaman belki...
Yani...
...belki orada karşılaşırız.
Evet, birlikte gidersek kesin karşılaşırız.
Evet. Evet. Bu...
Çok haklısın.
Ve haklı olduğun zaman haklısın demektir.
Cuma günü testere oymacılığı var...
...açık büfeyle birlikte.
Cumartesi günü güveçte domuz yapılacak.
Hiç yemedim ama güzelmiş diyorlar.
Güveçte domuz pişirildiğini bilmiyordum.
Pazar günü pasta yeme yarışması yapıyorlar.
Evet, evet...
Sırf yemek için bile gitmeyi isterim yani.
Greta çok...
BİR YIL SONRA
Baba. Cevap ver baba. Tamam.
Baban konuşuyor. Söyle.
Akşam yemeğine ne diyorsun?
Son postalar kaldı. Tacho yeriz diye düşündüm. Tamam.
Tamam. Acılı sosu da unutma. Tamam.
Ben geldim!
Yemeği unuttun, değil mi?
- Annen evde mi? - Evet.
Baban mı geldi? Acılı sosu almış mı?
Kahretsin. Gidebilirim.
Sorun değil. Son seferden biraz kalmıştı.
- Gidip üstünü değiştir. Yiyelim bir an önce, kurt gibi açım. - Tamam.
Şunları masaya koyar mısın?
- Tamam. - Sağ ol Greta.
Pekâlâ...
Babam pazar günkü maçı ne yapacağız diye sordu.
- Onun evinde mi izlermişiz... - Burada izleriz diye düşünmüştüm.
- Şu makarnadan yapabilirim. - Bezelyeli olan mı?
Kaparili. Geçen sefer sevmiştin.
Cumartesi günkü Ida için yıldönümünü unutma sakın.
Hayır, unutmadım. Senle tanışmadan bir hafta önce olmuştu.
Neyin yıldönümü?
Molly'nin...
Molly'nin bir arkadaşı geçen sene öldürüldü...
...o yüzden oraya gidip saygımızı göstereceğiz.
Adı... Vern'dü, değil mi?
Evet.
Bill'den önceki şefti. Beni işe alan oydu.
- Ida, bebeği olan kadın da... - Evet. - ...onun karısı.
Ida demişken... İçki getirebilir miyiz diye sordu.
Geçen Cadılar Bayramı'nda mayaladığım biradan birazı hâlâ duruyor.
O birayı yere tükürdüğünü hatırlıyorum.
- Evet. - Evet.
İçki dükkanına giderim.
- İyi misin? - Evet.
Uzun süre oturmak zor iş. Bacakların uyuşuyor.
Fargo'da 22 kişi öldürüldü
- FBI. - Merhaba.
Yine ben, Memur Solverson. Bemidji Polisi'nden.
Buyurun?
Fargo'daki şirket katliamı için birkaç kez aradım.
İşin altında olan adamı bilebileceğim hakkında.
- Çünkü bir sene önceki bir davada- - Evet, isminiz bilgisayarda var.
Görünüşe göre bu şüpheleriniz araştırılmış ama düşürülmüş.
Evet, bir adamı yollamıştılar ama araştırmasını düzgün-
Yeni bir bilginiz var mı?
Hayır.
Hayır, ben...
Birçok insan öldü, o yüzden...
Dosyaya, aradığınızı eklerim.
- Tamam ama- - Ben olsam pek ümitli olmazdım ama.
Patriot yasası falan olduğu için şu günlerde epey yoğunuz açıkçası.
Fargo, Kuzey Dakota
Dosya odası.
Dosyalarla dolu bir oda.
- Diyelim bir dosyayı götürdün. - Nereye?
Önemli değil. Diyelim dosyalardan birini götürdün.
Hâlâ dosya odası mıdır?
Pizza günü bugün, değil mi?
Yemekhanede hani. Yoksa rulo köfte miydi?
Ben diyorum ki, ikimiz de dosya odası, eksi bir dosya...
...hâlâ dosya odasıdır...
...konusunda hemfikiriz.
Diyelim bir tane daha götürdün, ve bir tane daha.
Dosya odası, bir dosya eksikken hâlâ dosya odasıysa...
...ve her seferinde bir tane çıkarmaya devam edersen...
...en sonunda sıfır dosyayla kalabilirsin.
Mantıken yani. Hatta negatif dosya bile olur...
- ...ve yine de- - Hiç negatif dosya gördün mü?
Hayır, ben... Mantıken diyorum yani.
Ama kimsenin dosyaları aldığı yok.
- Hep dahasını getiriyorlar. - Peki ya mezarlık?
Mezarlıktan bir cesedi çıkarsan hâlâ mezarlıktır.
Ama cesetsiz bir mezarlığa ne denir?
Ev denir.
İşte burası...
Bunlar benim polislerim...
- Millet nerede? - Kahve arasındalar. Bu kim?
Bu Tahir. Kendisi...
- Selam. - Merhaba. Ben Tahir.
Ben de Molly. Memur Solverson.
Hatırlarsın, Sally'yle evlatlık edineceğimizi söylemiştim.
- Evet, Afrika'dan. - Evet, ama...
Ben Sudanlıyım.
- Kayıp Çocuklar'ı* bilir misiniz? - Bilirim.
Amerika'ya hoş geldin.
- Bir sorun çıkmıştı sanıyordum. - Doğru. Çocuk kayboldu.
- Nasıl kayboldu? - Hikâyeyi anlatsana.
Yok böyle bir şey. Tamam, başla hadi. Anlat.
Ben köyümde keçilere bakarım. Keçileri bilir misiniz?
Bir gün adamlar geldi ve herkesi öldürdü.
Anneler, babalar, erkek kardeşler, kız kardeşler...
- Tanrım... - Ben kurtuldum sadece.
Üç gün yürüdüm.
Sonra iyi insanları gördüm.
Amerikalıları. Bu iyi insanlar beni Amerika'ya giden uçağa koydular.
Özgürlüğün ülkesi.
- Cesurluğun yuvası. - Evet, bize.
Bizimle yaşamak için geliyordu. Tamam, devam et.
Havaalanında adam diyor ki "Valizine yardım edeyim mi?"
Araba getirdiğini söylüyor ama...
...bir daha geri gelmiyor.
Adam valizini çalıyor. İnanabiliyor musun? Bir mülteci yahu.
Bir gün ve bir gece havaalanında bekliyorum...
...ama bu adam geri gelmiyor.
Hiç param ve evrakım yok.
İyi bir kadın "Polise söyle," diyor ama korkuyorum.
Bir ailenin beklediğini söylüyorum.
İyi bir ailenin.
Amerikan ailesi.
Ama adı ve numarası valizimde.
İyi kadın, mont ve otobüs için para veriyor.
Yani hep aksilik değil.
Otobüsle şehre geliyorum.
Ama çok açım. Dört gündür yemek yok.
Sonra bir market görüyorum. Hani...
Ocakta haziranı yaşatan?
- Phoenix Farms. - Evet! Phoenix Farms!
Bunu da anlatayım mı?
Sonra...
...hırsızlık yapıyor. Yiyecek bir şeyler alıyor.
Hatta her gün yapıyor bunu... Ne kadar süre boyuncaydı?
- Üç ay. - Üç ay.
Biz de kafayı yiyoruz. Hatırlıyor musun? Hani o telefon görüşmeleri, sesimi yükseltmem?
Lanet Minnesota'da Afrikalı bir çocuk nasıl kaybedilir?
Her gün yiyecek çalıyorum ama utanıyorum.
Çalmak istemiyorum.
Çalışmak istiyorum ama ne iş yapabilirim?
Ve bir hafta önce, Sally ve ben bale için şehre gidiyoruz.
- Baleye mi gittin sen? - Sally baleyi seviyor, evet.
Neyse... Devam et, bitir.
Markette bakınıyorum.
Skittles'dır*, fıstıklı kektir...
Sonra bir adam beni tutuyor.
- Tutuklandım sanıyorum. - Benim!
Hikâyenin ana fikri bu. Haftalar boyunca çocuğu arıyor...
...mektuplar yazıyor, telefonlar açıyor, hatta broşür bile yapıştırıyoruz.
Yaşamadığım bir şehirdeki bir markete uğruyorum...
...sırf Sally balede Chex Mix yiyebilsin diye, ve sonra çocuğu görüyorum.
Ne tesadüf!
- Değil mi. - Çok korkuyorum...
...tutuklandım sanıyorum.
Ama Bay Bill...
...bana sarılıp ağlıyor.
Yani... işte...
Ve...
...şimdi neredeyim...
...kiminleyim bakın, Amerikan ailemleyim.
Sally, bir mucize diyor. Bilmiyorum. Olabilir.
Ama evreni sorgulama. Benim parolam budur.
Bazen işler oluruna varır.
- Evet, katılıyorum. - Evet.
Bulduk seni dostum. Bulduk seni.
Bir şey lâzım mı?
Hayır, bir şey yok. Sen uyu.
Niye bağırdın şimdi?
Bir kız ceset göreceğini bildiğinde bağırmaz mı?
Susun artık. Hepiniz gelin şimdi.
İyiyiz.
Uyanığım.
Özür dilerim.
"İyiyiz," diyordum.
İhtiyacımız olan her şey var.
Ben uyuyacağım.
Ben de.
- Jeff bu! Gece bekçisi. - Cesede baksın diye görevlendirmiştim.
Ne oldu?
Ayakta duruyordum. Ödüm kopuyordu. Sonra birden ışıklar kapandı.
Sonra kafama bir şey çarptı. Işıklar tekrar kapandı.
Bu kadarını hatırlıyorum...
Amanın. Nasıl beceriyor bunu?
Cüzdanlarınızı kontrol edin, bayanlar baylar. Onları da yok etmiş mi bir bakın.
Sigorta dünyası için büyük bir sene oldu...
...başarılı bir sene.
İhtiyat indeksleri yükseldi.
Ve...
...kayıp oranları kocaman bir düşüşle %17 oldu.
Bunlar sadece sayılar.
Ama hepimiz biliyoruz ki her sigorta poliçesinin arkasında...
...ve o poliçeyi sigorta eden mükerrer sigortanın arkasında...
...bir satış temsilcisi vardır.
Bir adam veya kadın...
...kapı kapı gezen, telefonlar açan...
...insanları, iş bakımından ihtiyaçları için doğru plana yönlendiren biri.
Lafı daha fazla uzatmadan...
...2007 Yılının Satış Elemanı'nı takdim ediyorum:
Lester Nygaard.
Tanrım. İşte bu.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler. Çok teşekkürler.
Çok teşekkür ederim. Bu... Tanrım. Büyük bir onur bu.
Şimdi...
Bunu ezberlemeliydim.
Nedense...
İçinden geleni söyle. İçinden geleni söyle. Tamam.
Beni tanıyanlar bilir...
...benim için zor bir sene oldu...
...ve güzel eşim Linda'nın sevgi ve destekleri olmasaydı üstesinden gelemezdim.
Alkışlayabilir miyiz?
Seni seviyorum Linda.
Tüm hayatınızı tasasız...
...yaşayabilirsiniz...
...ama bir gün hepsi değişir.
İnsanlar ölür.
Evlerini kaybederler.
Hapse düşerler.
Felaket bunlar, değil mi? Biliyorum çünkü ben de yaşadım.
Bu sene, bana bir şey kattıysa, ve inanın bana, çok şey gördüm...
...o da en kötüsünün olabileceğidir.
Ve her zaman kendinizi sağlama almalısınız. Çok teşekkürler, benim için büyük onur.
Seninle gurur duyuyorum Lester.
Teşekkürler hayatım.
- Yoruldun mu? - Sen yorulmadın mı?
Pek sayılmaz. Epey hareketliyim açıkçası.
Barda yatmadan önce birkaç bir şey içebilirim.
- Seninle gelmemi- - Hayır, hayır. Sen git uyu.
Hemen gelirim.
- Hani... Bu gece benim gecem. - Özür dilerim, zevk baltalayıcısıyım.
Sen güneşli bir günsün.
Git hadi. Ben de birazdan gelirim.
- Selam. - Merhaba.
- Büyük gece, ha? - Senenin satış elemanıyım.
Hap mı?
Sigorta.
En çok hap satan kişiye cidden ödül veriyorlar mı?
- Eczacılar. - Şimdi oldu.
Ne içiyorsun?
Tehlikeli bir şeyler. Bir bakalım...
- Kan ve kum. Ne bu? - Viski ve kan portakalı.
- Ondan olsun. - Tamam.
Oturuyorum ve... Bakar mısınız?
Biraz daha soda alabilir miyiz?
Sağ olun.
Neyse işte. Ben de dedim ki, "Merhaba, ben Dr. Michaelson.
Tanıştığıma memnun oldum." falan filan.
Ben de novokain iğnesini yapmaya hazırlanıyorum.
Kendi parmağıma batırıyorum.
Acıttı ama aptal gibi görünmemek istiyorum...
Çeviri: Timeless