M. Nygaard ?
Absolument.
Quelle beauté.
Elle a l'économiseur d'eau mais ne lésine pas sur l'essorage.
Je reprends la vieille ?
Oui, si c'est...
Ils ont dit que c'était sans problème.
Pas de problème.
La T-160 ?
Bon changement.
Un vrai tas de ferraille.
Support moteur. Écrous en plastique chinois.
Elle devait ruer.
Et encore, vous ne savez pas tout.
Leur fabrication a vite stoppé.
Elles ont été rappelées.
Je suis étonné de la voir, à vrai dire.
Autant laver votre linge entre deux pierres,
vous ne croyez pas ?
Chazz est à Faribault jusqu'au procès.
Gordo est à Red Wing, qui est...
Tu comprends, au moins ils sont proches.
D'après son avocat, on peut demander la liberté conditionnelle,
sans prison.
Pour meurtre ?
Non, Gordo...
Pour possession d'arme.
Chazz ? Bon débarras.
Je me fiche de quoi il écopera.
Pas après ce qu'il a fait.
Tuer ma femme, tu veux dire ?
Et bien. Ouais.
Ça, bien sûr.
Mais aussi...
Regarde-moi.
J'étais Miss Comté d'Hubbard, nom d'un chien.
On ne trompe pas Miss Comté d'Hubbard.
J'y crois pas, tu sais ?
Il y a seulement trois semaines,
on était assis à table,
on mangeait du jambon.
Maintenant les cauchemars de Gordo ont repris.
Et on doit tout vendre
à cause des frais juridiques.
Tu savais que...
Chazz a acheté des parts dans un bateau ?
Je ne savais même pas que c'était possible.
Si, ça existe.
Si tu veux quoi que ce soit dans la maison,
comme le matériel de chasse de Chazz,
je l'ai empaqueté pour toi.
Je ne suis pas sûre que tu le veuilles.
Oh, si bien sûr.
Merci.
Bon.
Si je peux faire quelque chose.
Tu es si gentil.
C'est moi qui devrais dire ça
après ce que mon mari t'a fait.
C'est quoi ?
Un nouveau lave-linge.
L'ancien...
J'ai dû me débarrasser de tout ce qu'il y avait à la cave,
étant donné tout le...
Tu le mérites, Lester.
Tu mérites le meilleur.
Tu y retournes ?
On dirait bien.
Le médecin est d'accord.
Encore des fleurs de Duluth pour toi.
On pourrait croire que tu te fais draguer.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Mets-les dans un endroit visible, au moins.
Tu as une stratégie pour l'affaire Lester ?
Je pense juste dire : "Bill, nous..."
Si tu crois que c'est le mieux.
L'approche directe.
C'est-à-dire ?
Rien.
Salut, Papa.
Chef, vous êtes occupé ?
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes occupé ?
J'ai une requête à vous soumettre.
Ça peut attendre ?
Je viens de manger une omelette.
En pleine digestion.
À quoi ?
Champignons et fromage.
Sally l'a faite ?
Enveloppée dans de l'alu pour la garder chaude.
Molly vous demande.
Dans la salle du personnel.
Elle est déjà de retour ?
Ouais.
Je pensais avoir encore un jour de répit.
Bon.
Allons voir ce qu'elle veut aujourd'hui.
La voilà, l'as de la gâchette.
Bonjour, Chef.
Joli collage.
Tu tresses des paniers, aussi, pendant ton temps libre ?
Il y a des fausses pistes que...
Avant que tu...
Je veux que tu saches...
Je n'en suis pas fier, mais
j'ai eu tort pour Lester.
J'avais la mauvaise idée.
J'ai cru à un vagabond,
ce n'était clairement pas ça.
Mais, après une bonne enquête
on a chopé le type...
C'est ça, le problème,
en fait, vous avez toujours...
Quoi ?
Tort.
Pardon. Sauf votre respect.
Mais...
ça n'a aucun sens.
Le frère ?
Avec ce qu'on sait de la vérité ?
J'y ai pensé au lit.
Par exemple, si c'était le frère,
comment expliquer l'appel
de chez Lester au motel...
Molly, bon sang !
Tu ne peux pas ressasser...
Il est temps.
De passer à autre chose.
On a fait notre boulot.
Le frère Nygaard a tué l'épouse.
Il a acculé et abattu le chef.
Lester le couvrait
par fraternité,
d'où...
On a bu un coup pour fêter ça.
J'ai pris un Greyhound
et Knutson un... ce truc avec la cerise ?
Un Rob Roy.
Rob Roy. Oui.
Plusieurs, si je me souviens bien.
Et l'affaire Hess ?
Oui ?
Ça avance ?
En fait...
on se demande si la pute avait un copain.
Jaloux. N'aimant pas
que n'importe qui
lui passe dessus.
- Qui s'en occupe ? - Terry.
C'est bien.
Sauf que Terry ne sait pas toujours
quel bout de la serpillière lave le sol.
Ce n'est pas une lumière. J'en conviens.
Il fait ce qu'il peut.
Tant mieux pour lui.
Mais je suis revenue.
S'il vous plaît.
Molly ! Sergent !
Je te la donnerais bien,
mais dans deux jours,
tu seras encore là à pointer des noms
sur ce tableau, et moi à ronger mon frein.
Pitié, Chef,
j'ai des preuves de la rencontre de Lester Nygaard
avec un tueur avéré le jour du meurtre de Hess,
et le lendemain soir, Lester a appelé ce type.
Au motel.
Tu ne peux pas.. c'est juste comme ça parfois.
La vie.
On se couche insatisfaits.
Tu regardes le tirage du loto à la télé,
tu as les premiers numéros,
et déjà tu t'imagines
acheter un jet, un fjord, ou autre,
mais ça n'arrivera pas.
Ca n'arrivera pas
Ecoute.
On est tous ravis de ton retour.
Tu es une super agent de police.
Dis-lui pour le gâteau.
Les gars vont t'amener un gâteau un peu plus tard.
Essaye d'avoir l'air surprise.
C'est... vraiment quelque chose.
Sur le sommet, il y a un fusil d'assaut
fait en glaçage.
Je ne sais pas comment ils font ça.
Mais...
Salut.
Sympa ta cravate.
Merci.
Achetée en ligne.
Ha oui ?
La veste aussi.
Je n'étais pas très rassuré au début.
J'ai dû renvoyer la veste, d'ailleurs.
Elle était trop grande au niveau des bras.
Ça te va très bien.
Je pensais faire du chili
samedi soir,
si tu veux venir.
Où est-il ?
Espèce de fils de pute.
Je vais te couper les couilles.
Je le fais ?
- Tu veux, Maman ? - Fermez-la !
Je vais te couper les couilles.
Mme Hess, que puis-je faire pour vous ?
Ne me sers pas de "Mme Hess".
Je me curais les dents de tes poils pubiens il y a 12 h,
puis j'ai reçu ça ?
C'est...
tout à fait inhabituel.
Je vais passer quelques coups de fil.
- Menteur. - Mme Hess.
Menteur.
Tu le savais depuis le début.
Madame-- Gina, c'est-- c'est
Je vais l'appeler.
Comme dit, j'ai parlé au type
Des réclamations juste hier.
Il n'a pas mentionné la moindre chose...
Je t'ai laissé jouir en moi.
C'est vraiment dégueu.
Parle pas comme ça.
Ne mêlons pas ça à la conversation.
Tu vas m'avoir mon argent,
espèce de petite merde.
2 millions de dollars.
Tu as jusqu'à la fin de la journée.
Ou bien montrez lui ce que nous ferons.
Seigneur.
D'accord.
Désolé, loser.
Moi aussi.
On se détend ?
On est calme ?
Voilà ce qui va se passer.
Je vais passer quelques coups de fil,
comme je le disais.
C'est le premier cas que je...
Si c'est vrai, que Sam n'a pas payé,
ils ont le droit de...
Je pense qu'on pourrait avoir un problème.
C'était...
Désolé
- que tu aies assisté à ça. - Non, c'était...
Tu es incroyable.
Il va sortir.
Suivez-moi.
Monsieur, nous...
Ce que l'agent Pepper veut dire,
pour la tuerie du gang,
c'est qu'on était là,
dehors dans notre voiture, pendant que...
Mais vous devez...
Voyez le côté positif,
ça nous donne...
à moi-même et à l'agent Budge...
Envie.
Voilà le mot.
Envie de le coincer.
Monsieur, déjà,
on a cette photo d'un DAB de l'autre côté de la rue.
On y voit notre... Un individu
clairement armé et sur le point de...
La photo n'est pas top, mais je...
Nous pensons que c'est un homme blanc.
Monsieur.
Écoutez.
Voilà votre nouveau bureau.
Nous sommes efficaces, entraînés...
J'ai une recommandation.
Recommandation ?
C'est ça ton...
C'est...
On est toujours... Ça va.
Toujours en vie.
Il aurait pu...
Ça pourrait être pire.
Bien pire.
On est ici pour... 2 semaines, maximum.
Il veut juste nous faire suer un peu,
qu'on sente...
Enfin, c'est justifié.
Je le vois bien.
On a...
22 personnes ont été tuées,
et on était assis dans la voiture comme deux...
Ça va, on va bien.
Je n'avais jamais entendu parler d'un tueur à gage sourd.
Carolina Murphy a eu la langue arrachée
par un Indien dans les années 80.
Il a retravaillé après,
mais ce n'était plus pareil.
Et Buzz Mead, tu le connais ?
Il était né avec une seule cavité orbitaire.
Il enlevait son oeil de verre aux fêtes
pour le mettre dans son verre.
Il visait vraiment mal.
L'autre type, ton partenaire,
il entendait normalement.
On a eu une petite discussion avant que je ne lui tranche la gorge.
Tu es au chômage, au fait,
si tu ne lis pas les journaux.
J'ai regardé un ours, une fois.
La patte prise dans un piège.
Il l'a rongée pour se libérer.
C'était en Alaska.
Il est mort une heure plus tard, la tête dans une rivière.
Mais il l'avait choisi, tu vois ?
Tu étais proche.
Plus proche que n'importe qui.
Je ne sais pas si c'était toi ou ton partenaire,
mais écoute.
Si tu te sens toujours mal quand tu seras guéri,
viens me voir.
Juste Bill et moi.
Une nuit tranquille.
Jusqu'à cet appel.
Il n'aime pas quand je raconte cette histoire.
Il paraît que tu as reçu des fleurs.
Certains ne savent pas se taire.
Plus d'une fois, apparemment.
Il y a un prétendant,
c'est tout ce que je peux dire.
Vern était un terrible séducteur.
Une fois il m'a donné un bouquet de sumac vénéneux.
Il l'avait cueilli lui-même.
Il est à Duluth,
mon gentleman.
Il a une fille.
Comment il s'appelle ?
Ils l'appellent Sergio.
C'est un pirate, je crois.
Très drôle.
Joli glaçage pour toi.
Un peu moins sur celui d'Ida.
C'est bon de tous se retrouver.
Comme une grande et heureuse...
C'est bien, c'est tout.
Je voulais te remercier
d'avoir attrapé ce type.
Pas moi.
- J'étais au lit. - Arrête.
Tu étais à l'hôpital après avoir pris une balle.
Bill l'a arrêté
mais on sait toutes les deux qui a fait la plus grande partie du travail.
Il n'est pas encore condamné.
Toutes les preuves ne...
Pour moi, il y a toujours...
Enfin... Je suis contente que ce soit du passé.
Shérif adjointe Solverson.
Salut, c'est Gus.
Grimly.
Oh oui, bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis en service.
D'accord.
J'ai aidé un type
qui s'était coincé les parties dans une boîte aux lettres.
Il n'a pas aimé son courrier ?
Quelque chose comme ça.
L'audience est demain pour la fusillade.
C'est demain.
Dis la vérité.
Tu ne crois pas ?
Il y avait une tempête de neige,
tu as vu une ombre et tiré dessus.
En laissant tomber la partie...
La partie où
la personne visée était moi.
Je suis vraiment désolé.
Je l'ai deviné au nombre de fleurs.
Trop ?
Non.
Non, c'est gentil.
Alors...
j'ai lu dans le journal
que le Festival des Bûcherons a lieu
vers chez toi.
Greta aimerait y aller.
Moi aussi.
Bien.
Peut-être...
qu'on s'y verra.
Sûrement, si on y va ensemble.
Ouais. Ouais
C'est...
Tu as raison.
Et quand tu as raison, tu as raison.
Vendredi c'est sculpture à la tronçonneuse
et buffet à volonté.
Samedi : cochon rôti sous la cendre.
Je n'ai jamais goûté, mais ça doit être bon.
Je ne savais pas que ça se faisait.
Dimanche : concours de mangeurs de tartes.
J'y vais juste pour la nourriture.
Greta aime...
Papa, réponds. À toi.
Ici Papa. À toi.
Y a quoi au dîner ? À toi.
J'ai bientôt fini.
Je pensais prendre des tacos. À toi.
N'oublie pas la sauce piquante.
Terminé.
Je suis rentré !
Tu as oublié les tacos ?
Maman est là ?
C'est ton père ?
Il a pensé à la sauce piquante ?
Ah merde. Je peux y retourner.
C'est bon. Je crois qu'il en reste de la dernière fois.
Va te changer, qu'on mange.
Je meurs de faim.
Mets-les sur la table.
Merci, Greta.
Papa veut savoir pour le match.
Si on va le voir chez lui ou...
On pourrait le regarder ici.
Je pourrais faire des pâtes.
Celles avec des petits pois ?
Des câpres. Tu as aimé, l'autre fois.
N'oublie pas qu'on va
chez Ida samedi, pour la commémoration.
Je m'en souviens. Une semaine
avant notre rencontre.
Commémoration de quoi ?
C'est juste...
Un ami de Molly a été tué l'an dernier,
on va aller lui rendre hommage.
C'était Vern, c'est ça ?
Ouais.
Le chef, avant Bill.
Il m'a embauchée.
Ida, la dame au bébé...
est sa femme.
Elle a demandé
qu'on amène à boire.
J'ai encore de cette bière d'Halloween que j'avais faite.
Tu ne te souviens pas de l'avoir renversée.
J'en achèterai.
Ça va ?
Oui.
Dur de rester
assise longtemps. Mes jambes s'engourdissent.
FBI.
Bonjour.
C'est encore Solverson. De la police de Bemidji.
J'ai déjà appelé
à propos du massacre de Fargo,
en disant que je connaissais peut-être le coupable,
vu que c'est un suspect dans...
Je vois votre nom.
Ces suspicions ont été
rejetées.
Ils ont envoyé quelqu'un,
mais il n'a pas vraiment...
Vous avez de nouvelles infos ?
Non, juste...
Beaucoup de gens sont morts et...
Je vais noter votre appel dans le dossier.
Mais...
N'espérez rien.
On est très occupés,
à cause du Patriot Act.
La salle des archives.
Une salle avec des archives.
Tu emportes un dossier.
Où ça ?
On s'en fout.
Disons que tu en sors un.
C'est toujours la salle des archives ?
C'est pizza, aujourd'hui ?
À la cafétéria ?
Ou pain de viande ?
On est d'accord
que la salle des archives
avec un dossier en moins
reste la salle des archives.
Disons que tu en sors un autre,
puis encore un autre.
Si la salle des archives avec un dossier en moins
reste la salle des archives,
et que tu les retires un à un,
tu pourrais finir sans aucun dossier.
Logiquement... voire même un nombre négatif de dossiers,
- ça reste... - Comment ça, un nombre négatif ?
Je parle juste de logique.
Sauf que personne ne sort de dossiers.
Il en entre toujours plus.
Et pour un cimetière ?
Si on enlève un cadavre d'un cimetière,
ça reste un cimetière.
Mais un cimetière sans cadavres du tout,
ça donne quoi ?
Un lotissement.
Voilà...
Voilà mes officiers...
Où sont-ils tous ?
Partis prendre un café. Qui est-ce ?
Voici Tahir.
Bonjour, je m'appelle Tahir.
Molly. Shérif adjointe Solverson.
Je t'ai dit que Sally et moi
devions être famille d'accueil.
Pour un Africain, oui.
Sauf que...
je suis du Soudan.
Un enfant perdu, vous voyez ?
Bien sûr.
Bienvenue en Amérique.
Il y a eu un problème ?
Tu parles ! Le gamin avait disparu.
Comment ?
Raconte-lui.
C'est dingue.
Vas-y. Raconte-lui.
Dans mon village, je gardais des chèvres.
Vous voyez ?
Un jour, des hommes
sont venus tuer tout le monde:
Des mères, des pères, des frères, des soeurs.
Seigneur.
Moi seul libre.
Trois jours j'ai marché.
Puis j'ai rencontré des gens sympas : des Américains.
Ils m'ont mis
dans avion pour Amérique.
Terre des libres.
Patrie du courage.
C'est tout nous.
Il va vivre avec nous.
Continue.
À l'aéroport,
un homme demande : "Je prends votre sac ?".
Il dit qu'il va chercher une voiture, mais...
il ne revient pas.
Le type a volé son sac. T'y crois ?
Un réfugié.
Un jour et une nuit
j'attends à l'aéroport,
mais cet homme ne revient pas.
Je n'ai ni argent ni papiers.
Une gentille dame dit : "Allez à la police",
mais j'ai peur.
Je lui dis qu'une famille m'attend.
Une gentille famille.
Américaine.
Mais le nom et le numéro sont dans le sac.
La gentille dame me donne un manteau et de l'argent
pour le bus.
Pas si mal.
Je vais en bus en ville.
Mais j'ai très faim.
Quatre jours que je n'ai pas mangé.
Là, je vois un magasin.
Vous savez...
Juillet en... Janvier ?
Phoenix Farms.
Oui !
Je dois lui raconter ?
Alors...
il vole à l'étalage.
Pique de la nourriture.
En fait il le fait tous les jours
Tous les jours pendant... combien de temps ?
Trois mois.
Nous, on est dans tous nos états.
Tu te rappelles ces appels ?
Moi criant ?
Comment avez-vous perdu un enfant africain
au Minnesota ?
Tous les jours je vole, mais...
j'ai honte.
Je ne veux pas.
Je veux travailler, mais que faire ?
Et là, y a une semaine,
Sally et moi allions voir un ballet.
Vous ?
Sally aime ça, oui.
Vas-y. Termine.
Je faisais le tour du magasin.
Pour des Skittles et du beurre de cacahuète.
Cet homme m'attrape.
Je crois qu'il m'arrête.
C'est moi !
Voilà le fin mot de l'histoire.
On le cherchait
par lettre, par téléphone,
on a même posé des affiches.
Je m'arrête au supermarché
dans une ville inconnue,
pour que Sally ait ses biscuits apéros pour le ballet :
voilà le gamin.
Quel hasard !
J'imagine.
Je suis
si inquiet d'être arrêté.
Mais M. Bill
me prend dans ses bras et pleure.
Enfin...
Tu vois
Et...
regardez où je suis,
avec qui : ma famille américaine.
Un miracle.
Je ne sais pas. Peut-être.
L'univers est un mystère.
C'est ma devise.
Parfois les choses s'arrangent.
C'est bien vrai.
On t'a trouvé, mon pote.
Ça donne des hallucinations.
- Quoi ? - Je vais vous expliquer.
Vos rêves sont chamboulés
en moins d'un mois.
Fermez-la.
Chamboulés.
Allô. Ici l'Inspecteur Clancy.
Tu as besoin de quelque chose ?
Ça va. Rendors-toi.
Reculez tous.
Je vous couvre. Reculez.
Chef !
Que se passe-t-il ?
La police a envahi l'hôtel.
Qui vous envoie ? Pourquoi ?
C'est M. Williams.
Il a été assassiné.
Assassiné ?
Silence, tout le monde.
Ça vaut pour vous tous.
Le chef a raison.
Quel chahut !
Alors taisez-vous.
Où est le corps ?
Ici.
Pourquoi avoir fait ça ?
Une fille n'est-elle pas supposée crier
quand elle voit un cadavre ?
Silence ! Entrez tous.
On s'en sort bien.
Je suis réveillé.
Désolée.
Je disais qu'on s'en sort bien.
Tu vois ?
Il était ici, Inspecteur.
Hein, Johnny ?
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.
C'est absurde.
Personne ne tuerait ici
sans m'en parler d'abord.
N'avez-vous pas eu d'hallucinations ?
Bien sûr que non.
Je vais dormir.
Comme je vous le disais.
Le dicton dit : "Pas de fumée de canon
sans meurtre."
Ouais ouais ouais
Moi aussi.
C'est Jeff, le portier de nuit.
Il devait surveiller le corps.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais là, apeuré,
tout à coup les lumières se sont éteintes.
On m'a frappé à la tête.
Plus de lumières..
C'est tout,
on n'en saura pas plus.
Stun Meadows. Sous vos applaudissements.
Génial ! Comment fait-il ça ?
Vérifiez vos portefeuilles.
Assurez-vous qu'ils n'aient pas aussi disparu.
Ça a été une grande année
pour les assurances,
une année exceptionnelle.
La tendance est à la hausse.
Et...
les pertes ont diminué de bien 17 %.
Ce ne sont que des nombres.
Nous savons tous que derrière chaque police d'assurance,
et sa police de réassurance,
il y a un vendeur.
Un homme ou une femme
faisant du porte à porte, passant des appels,
choisissant le projet approprié
aux besoins des particuliers et des entreprises.
Sans plus attendre,
voici
le vendeur d'assurances de l'année 2007 :
Lester Nygaard.
Ça alors.
Merci.
Merci beaucoup.
C'est...
Quel honneur !
Alors...
J'aurais dû l'apprendre par coeur.
Tout à coup...
Parle avec ton coeur.
Parle avec ton coeur. Okay.
Ceux qui me connaissent
savent que cette année a été dure pour moi...
que j'ai pu tout surmonter
grâce à l'amour et au soutien
de ma magnifique femme, Linda.
Applaudissez-la.
Je t'aime, Linda.
Vous pouvez passer toute votre vie
sans accroc,
et un jour tout change.
Des gens meurent.
Perdent leur maison.
Vont en prison.
Quelle calamité.
Je le sais car je l'ai vécu.
Si cette année m'a appris quelque chose,
et croyez-moi, j'ai tout vu
c'est que le pire peut arriver.
Et que vous devez être assuré.
Merci beaucoup. C'est un grand honneur.
Je suis si fière de toi.
Merci, chérie.
Tu es fatiguée ?
Pas toi ?
Pas vraiment.
Je suis remonté à bloc.
Je vais m'en jeter un dernier au bar.
Tu veux que je t'accompagne ?
Va te coucher.
J'arrive.
C'est ma soirée, tu vois ?
Désolée d'être aussi rabat-joie.
Mon rayon de soleil.
Vas-y. J'arrive.
Quelle nuit, hein ?
Vendeur de l'année.
Drogues ?
Assurances.
Il y a une récompense
pour la vente de drogues ?
Médicinales, oui.
Je vois.
Qu'est-ce que vous buvez ?
Quelque chose de dangereux. Voyons.
Sang et sable. Qu'est-ce que c'est ?
Scotch et orange sanguine.
Ça me va.
D'accord.
Je m’assois et... Mademoiselle,
on peut ravoir de l'eau pétillante ?
Merci.
Bref, je dis :
"Bonjour, je suis le Dr Michaelson."
"Ravi de vous rencontrer."
Je me prépare à lui injecter la novocaïne.
Je me pique avec.
Mais pour ne pas avoir l'air con...
maintenant je comprends