Den følgende historie er sand
Hændelserne fandt sted i Minnesota i 2006
Efter de overlevendes ønske er navnene ændret
Af respekt for de døde er resten gengivet korrekt
-Mr Nygaard? -Ja, minsandten.
Hun er smuk. Den sparer på vandet, men ikke omdrejningerne.
-Skal jeg tage den gamle med? -Ja, det er ikke noget problem, vel?
Nej, det er intet problem.
En T-160? Jeg forstår godt, at du skifter den ud. Den er noget møg.
Plastskruer til ophænget. Den rystede vel en hel del?
-Du skulle bare vide. -Den gik ud af produktion.
Jeg tror, den blev tilbagekaldt. Jeg er overrasket over at se en.
Chazz sidder i Faribault, indtil retssagen.
Gordo er i Red Wing, som er... De er i det mindste tæt på.
Hans advokat tror, at han kan få en betinget dom.
-For mord? -Nej, for Gordos våbensigtelse.
Chazz... Godt, vi blev af med ham, Jeg er ligeglad, hvad han får.
-Efter det, han gjorde. -Mordet på min kone?
Ja, det selvfølgelig.
Men også for... Jeg mener, se på mig.
Jeg var Miss Hubbard County, for søren da.
Man er ikke Miss Hubbard County utro.
Jeg kan ikke tro det.
For kun tre uger siden sad vi om bordet og spiste skinke.
Gordo har mareridt, og vi må sælge alting for at betale advokaterne.
Vidste du, at Chazz havde købt en andel i en båd?
-Kan man overhovedet det? -Ja.
Så hvis du vil have noget fra huset... Måske Chazz' jagtudstyr?
Jeg pakkede det sammen til dig, hvis nu du ville have det.
Jo tak. Mange tak.
Jamen så...
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Det er mig, der burde sige sådan, efter alt hvad min mand har gjort.
-Hvad har du købt? -Ny vaskemaskine. Den gamle...
Jeg måtte smide alt fra kælderen ud, på grund af...
Det fortjener du. Du fortjener alt godt.
-Tilbage til arbejdet? -Ja. Lægen gav mig grønt lys.
Du har fået flere blomster fra Duluth.
-Bejler han mon til dig? -Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Men stil dem, så man kan se em.
-Hvad er din strategi med Lester? -Jeg går bare ind og siger "Bill"...
Tror du virkelig, at det er smart? At gå så direkte til sagen?
-Hvad prøver du at sige? -Ingenting.
Så siger vi det. Farvel, far.
Har du travlt, inspektør? Jeg spurgte, om du har travlt.
Nogen spørger efter dig.
Kan det vente? Jeg venter på, at min omelet bliver fordøjet.
-Jaså? Hvilken slags? -Champignoner og ost.
-Var det Sally, der lavede den? -Ja. Hun havde pakket den i folie.
Molly bad mig om sende dig ned til personalerummet.
Er hun allerede tilbage? Jeg troede, at jeg havde en dag mere.
Så lad os høre, hvad vi skal i dag.
Der har vi jo mesterskytten. Flot collage. Ny hobby, eller?
-Der er bare nogle løse ender. -Før du...
Jeg indrømmer, at jeg tog fejl omkring Lester.
Jeg troede, at det var en vagabond, men det var helt forkert.
Men efter lidt flot politiarbejde fangede vi jo morderen.
Det er det, der er problemet.
-Du tager stadig... -Hvad?
...fejl. Ja, undskyld, men det hænger ikke sammen.
Broren? Med alt det, vi ved? Jeg har tænkt længe over det.
Hvis det var broren, hvad så med Lesters opkald til motellet?
Molly! Du må altså holde op med at tænke på den her sag.
Det er på tide at slippe den. Vi har gjort vores arbejde.
Lesters bror myrdede Lesters kone og politiinspektøren.
Lester dækkede over ham, fordi det var hans bror, hvilket forklarer...
Vi har jo allerede fejret det.
Jeg drak en Greyhound, og Knudsen fik en... Rob Roy.
Mere end en, faktisk.
-Hess-sagen er vel stadig uopklaret? -Ja. Nej.
Vi tjekker, om luderen havde en kæreste, der var træt af hendes job.
-Hvem har den sag? -Terry.
Godt, selvom han ikke engang ved, hvordan man bruger en kost.
Nej, han er ikke den kvikkeste, men han kæmper for det.
Godt for ham.
-Men jeg er jo tilbage nu... -Nej. Hør nu!
Du ville få sagen, men om to dage-
-står jeg her igen, mens du peger på den tavle.
Lester befandt sig i samme rum som en kendt morder dagen før Hess' mord.
Aftenen efter ringede Lester til ham på motellet!
Jamen... du kan ikke... Sådan er det bare!
Sådan er livet. Man bliver ikke altid tilfreds.
Man ser de første tal i Lottotrækningen-
-og man tænker allerede på de ting, man vil købe-
-men så bliver det ikke sådan alligevel.
Vi er glade for at have dig tilbage. Du er en pokkers god betjent.
-Fortæl om kagen. -Gutterne har købt en kage til dig.
Forsøg at se overrasket ud. Den er rigtig flot.
Der er et automatvåben af glasur på den.
Jeg forstår ikke, hvordan de gør det.
Hej, Lester. Jeg kan lide dit slips.
Tak. Jeg købte det på nettet.
Også jakken. Jeg var lidt nervøs over det.
Jeg måtte sende jakken tilbage, fordi ærmerne var for store.
Jeg synes, at du ser godt ud.
Jeg havde tænkt mig at lave chili på lørdag, hvis du vil komme forbi?
Hvor er han? Din djævel! Jeg smadrer dig.
-Skal jeg gøre det, mor? -Hold kæft!
-Jeg smadrer dig. -Mrs Hess, hvad kan jeg...
Jeg havde lige pillet dine kønshår ud af tænderne, da jeg så det her!
ANSØGER IKKE BERETTIGET
Det er... Det kan da ikke passe.
-Lad mig ringe rundt. -Løgner!
Du vidste det hele tiden!
Mrs... Gina, det her...
Jeg ringer rundt. Jeg talte med manden om det i går.
-Jeg lod dig komme oppe i mig! -Mor, sig ikke sådan.
-Det skal vi ikke blande sammen. -Skaf mig pengene, din skid.
To millioner dollar. Du har resten af dagen.
Vis ham, hvad der ellers sker.
-Fint nok. -Beklager, taber.
I lige måde.
Nemlig! Er vi faldet ned nu? Helt ned?
Nu skal du høre, hvad der sker. Jeg ringer rundt, som jeg sagde.
For det her er ikke...
Men hvis Sam faktisk manglede nogle indbetalinger, så har de ret.
Jeg tror, at vi har et problem.
-Det der var... -Undskyld, Linda.
Det der var... Du er fantastisk!
Han kommer straks.
Kom med.
Sir, vi...
Ja, teknisk set var vi der, da syndikatet blev mejet ned.
Vi sad udenfor i bilen, mens... Men du må...
Se positivt på det. Det gjorde nemlig, at agent Budge og jeg...
...er klar. Vi er klar til at fange ham.
Vi har et foto fra hæveautomaten på den anden side af gaden.
Man kan se morderen, som er bevæbnet og på vej til...
Det er ikke et godt foto, men vi er ret sikre på, at det er en hvid mand.
Sir?
-Sir, hør nu. -Det er her, I arbejder nu.
-Vi er yderst kompetente... -Jeg har en udmærkelse.
En udmærkelse? Er det din...
Fint nok. Fint nok.
Det er...
Det er fint nok. Vi er stadig med. Han kunne have...
Det kunne være værre. Meget værre.
Det her varer kun to uger. Maks.
Han vil sikkert bare plage os lidt.
Det er også kun rimeligt. Det forstår jeg.
Vi var jo faktisk...
22 mennesker døde, og vi sad i bilen som et par...
Bare rolig, vi klarer os.
En døv lejemorder. Det er noget nyt.
Carolina Murphy fik tungen skåret af af en indianer i 1980'erne.
Han arbejdede lidt efter det, men blev aldrig rigtig den samme.
Og Buzz Mead... Kender du Buzz?
Han blev født med en tom øjenhule.
Han plejede at tage sit glasøje ud til fester og lægge det i sin drink.
Men han var en dårlig skytte.
Ham din makker hørte ganske udmærket.
Vi talte lidt sammen, før jeg skar halsen over på ham.
Du er forresten arbejdsløs.
Hvis nu du ikke selv har læst avisen.
Jeg så engang en bjørn, der sad fast i en fælde.
Den tyggede sig igennem sit eget ben for at komme fri. Det var i Alaska.
Den døde en time senere. Den druknede i en bæk.
Men det skete i det mindste på dens egne vilkår.
I kom tæt på. Tættere på end nogen andre.
Jeg ved ikke, om det var dig eller ham, men hvis du stadig er sur-
-så opsøg mig.
Der var kun Bill og mig-
-da opkaldet kom. Han hader, når jeg fortæller det her.
-Jeg hørte, du har fået blomster. -Nogle mennesker elsker sladder.
-Mere end en gang. -Jeg bliver bejlet til. Nok om det.
Vern var så dårlig til at bejle til mig.
En gang fik jeg en buket giftsumak. Han havde selv plukket den.
Han bor i Duluth. Ham, der bejler til mig.
-Han har en datter. -Hvad hedder han?
Jeg kalder ham for Sergio. Han er vist pirat.
Morsomt.
Du får glasurmagasinet. Ida, din glasur kommer fra løbet, tror jeg.
Skønt, at alle er samlet igen. Som én stor, lykkelig...
Det er dejligt, mener jeg.
Jeg vil takke dig for, at I fangede ham.
-Jeg lå bare i sengen. -Ja, fordi du blev skudt.
Bill anholdt ham, men vi ved begge, hvem der gjorde det hårde arbejde.
Han er ikke dømt endnu.
Ikke alle beviserne... Jeg har stadig...
Men det er skønt, at det er slut.
-Politiassistent Solverson. -Hej, det er Gus Grimly.
Hej.
-Hvad så? -Tja, jeg er på patrulje.
Nå da.
Jeg hjalp en mand, hvis ædlere dele sad i klemme i en postkasse.
-Kunne han ikke lide sin post? -Noget i den stil.
-Høringen om skyderiet er i morgen. -Nå ja.
Det er simpelthen i morgen.
Bare sig sandheden.
Der var snestorm, du så en skygge og skød.
-Men jeg siger ikke noget om... -...at det var mig, du skød.
Jeg er så ked af det.
Ja, det kan jeg se på mængden af blomster.
-Er det for meget? -Nej da.
Nej, det er sødt.
Så... Jeg så i avisen i morges-
-at det snart er tid til tømmerfestivalen hos jer.
-Og Greta elsker den, så... -Det gør jeg også.
Godt. Så ses vi måske.. Jeg mener...
-Så ses vi måske der. -Ja. Især, hvis vi går sammen.
Ja, det... Det har du ret i.
Og når du har ret, så har du ret.
Om fredagen er der motorsavsskulpturer og buffet.
Om lørdagen steger de en gris under jorden. Det skulle smage godt.
Det vidste jeg ikke, at man kunne.
-Om søndagen er der tærtespisning. -Jeg er der typisk for madens skyld.
Men Greta kan lide konkurrencerne.
Har du set de der mænd, der klatrer op i træerne...
ET ÅR SENERE
Far, kom ind.
-Far her. -Hvad skal vi spise til middag?
Jeg er snart færdig. Jeg tænkte, at vi kunne lave tacos i aften.
Godt, men glem ikke salsaen. Slut.
-Jeg er hjemme! -Du glemte at købe ind, ikke?
-Er mor hjemme? -Er det far? Huskede du salsaen?
-Pokkers. Skal jeg hente det? -Nej, vi har nok en rest.
Skift tøj, så vi kan spise. Jeg er meget sulten.
Vil du dække bord? Tak, Greta.
-Far vil vide, hvad I gør med kampen. -Vi kan jo se den her.
-Jeg kan lave den der pastaret. -Den med ærter?
-Kapers. Du kunne lide den sidst. -Husk årsdagen hos Ida på lørdag.
Det husker jeg. Det var ugen, før vi mødtes.
Hvilken årsdag?
Det er bare en...
En af Mollys venner døde sidste år, så vi skal ære hans minde.
-Ham der Vern? -Ja. Politiinspektøren før Bill.
Han ansatte mig. Ida, hende med babyen, var hans kone.
Hun spurgte, om vi kan tage drikkevarer med.
Jeg har stadig det øl, jeg lavede til Halloween.
Spyttede du det ikke ud på gulvet?
Nå jo. Jeg køber noget i stedet.
-Alt vel? -Ja, men benene sover hurtigt.
-FBI. -Solverson fra Bemidjipolitiet.
Jeg har ringet før angående massakren i Fargo.
Jeg tror jeg ved, hvem morderen er.
Jeg kan se dit navn her. Dine mistanker blev affærdiget.
-Ja, men agenten, som var her... -Har du nye oplysninger?
Nej, men det er bare det, at der var mange mennesker, der døde.
Jeg skriver i sagen, at du har ringet.
Forvent ikke, at du bliver ringet op. Vi har travlt med terrorister.
Arkivet.
Et rum fyldt med sagsakter.
Hvad hvis man tog en sag med ud herfra, det er ligegyldigt hvorhen-
-er det så stadig et arkiv?
De serverer pizza i kantinen i dag. Eller er det farsbrød?
Vi er vel enige om, at arkivet, minus én sag, stadig er et arkiv.
Men hvis man tager flere sager ud...
Hvis man bliver ved med at tage en sag mere ud herfra-
-så er her intet antal sager. Eller måske endda et negativt antal sager.
-Hvordan bliver det negativt? -Rent logisk, mener jeg.
Men ingen tager sagsakter ud herfra, der kommer kun flere ind.
Hvis man fjerner et lig fra en kirkegård-
-hvad kalder man den så, når der ikke er flere tilbage?
Et lejlighedskompleks.
Her har vi alle mine betjente.
-Hvor er alle? -Kaffepause. Hvem er det?
-Det her er Tahir. Han er... -Hej, jeg hedder Tahir.
Molly. Politiassistent Solverson.
-Vi skulle jo have et plejebarn. -Nå ja, fra Afrika.
Jeg kommer fra Sudan. Kender du 'Lost Boys of Sudan'?
Ja. Velkommen til USA. Men var der ikke et problem?
-Ja, han forsvandt. -Hvordan?
Du må fortælle det. Det er så skørt.
Du fortæller.
Jeg passede gederne. Ved du, hvad geder er?
En dag blev alle i min by myrdet.
-Mødre, fædre, brødre, søstre. -Jøsses.
Kun jeg var tilbage. Jeg gik i tre dage og mødte søde mennesker.
Amerikanere. De satte mig på et fly til USA.
Frihedens land. De tapres hjem.
Han var på vej hjem til os. Fortsæt bare.
I lufthavnen tog en mand min taske. Han ville hente en taxa, sagde han.
Men han kom ikke tilbage.
Han stjal tasken. Fra en flygtning!
Jeg ventede i et døgn, men han kom ikke tilbage.
Jeg havde ingen penge og ingen papirer.
En kvinde sagde, at jeg skulle melde det, men jeg turde ikke.
Jeg sagde, at en familie ventede på mig. En sød familie.
En amerikansk familie. Men deres navn og nummer lå i tasken.
Kvinden gav mig en jakke og penge til bussen.
-Et lille lysglimt. -Jeg tog bussen ind til byen.
Men jeg var meget sulten. Jeg havde ikke spist i fire dage.
Så så jeg en butik. Kender du 'juli i januar'?
-Phoenix Farms. -Ja, netop!
-Skal jeg fortælle hende det? -Han... stjal fra butikken.
Han tog lidt mad. Han gjorde det hver dag i... hvor længe var det?
I tre måneder. Vi var helt ude af os selv. Jeg hævede stemmen i telefonen.
"Hvordan kan man miste en dreng fra Afrika i Minnesota?"
Jeg stjal mad hver dag, men jeg skammede mig.
Jeg ville ikke stjæle. Jeg ville arbejde, men hvad kunne jeg gøre?
For en uge siden tog Sally og jeg ind til byen til balletten.
-Var I til ballet? -Sally kan godt lide det. Fortsæt.
Jeg ledte efter Skittles og chokolade med peanutbutter-
-da en mand tog fat i mig. Jeg troede, at jeg blev anholdt...
Men det var mig!
Vi havde ledt. Vi skrev breve, ringede rundt og satte sedler op.
Men da jeg står i supermarkedet for at købe snacks til Sally-
-står han der! Hvad er sandsynligheden for det?
Jeg troede, at jeg ville blive anholdt-
-men mr Bill krammede mig og græd.
Ja, du ved...
Og se mig nu. Jeg er hos min amerikanske familie.
Sally siger, at det er et mirakel.
Betvivl ikke universet. Det er mit motto. Nogle gange løser ting sig.
Det håber jeg.
Vi fandt dig, kammerat! Vi fandt dig.
Man får hallucinationer af det. Tillad mig at forklare.
Det er en slags mareridt, men alt ender hulter til bulter og går amok.
Hulter til bulter... Hallo? Kommissær Clancy her.
-Mangler du noget? -Nej. Sov bare.
Hvad skal det her betyde? Hvad laver I her? Det er jo mr Williams suite.
-Mr Williams er blevet myrdet. -Stille. Det gælder jer alle!
-Ja, hvem kan tænke i den larm? -Ikke dig. Hvor er liget?
Derinde.
-Hvorfor gjorde du det? -Kvinder skriger, når de ser et lig.
Ti stille og kom med.
-Vi har det godt. -Jeg er vågen.
Undskyld.
Jeg sagde bare, at vi har det godt.
Vi har alt, hvad vi har brug for.
Jeg skal sove nu.
Også mig.
-Det er Jeff, natportieren! -Han skulle jo bevogte liget.
Hvad skete der?
-Hvad skete der? -Pludselig slukkede alt lyset.
Så slog nogen mig i gulvet, og lyset slukkede igen.
Giv et bifald til The Meadows!
Hvordan gør de det?
Se efter, at de ikke har tryllet jeres tegnebøger væk.
Det har været et godt år for forsikringsbranchen.
Reservefondene vokser og skaderne er faldet med hele 17%.
Men det er bare tal. Vi ved alle, at bag alle forsikringspolicer-
-og forsikringernes genforsikringer, er der en sælger.
En mand eller kvinde, som stemmer dørklokker eller ringer rundt-
-for at knytte mennesker og firmaer sammen med den rette forsikring.
Uden yderligere forsinkelse vil jeg præsentere-
-årets sælger i 2007:
Lester Nygaard!
Tak. Mange tak.
Mange tak. Det er en stor ære.
Lad mig så se. Jeg vidste, at jeg skulle have lært talen udenad.
Nå, pyt.
Tal fra hjertet. Godt så.
De, der kender mig, ved, at jeg har haft et hårdt år.
Jeg havde ikke klaret det uden støtte fra min vidunderlige kone, Linda.
Jeg elsker dig.
Man kan leve hele livet uden at støde på nogle bekymringer.
Men pludselig forandres alting på en enkelt dag.
Folk dør. De mister deres hjem.
De ender i fængsel. Rigtige katastrofer.
Jeg ved det, for jeg har selv oplevet det-
-og hvis dette år har lært mig noget som helst-
-så er det, at det værste faktisk sker-
-og at man skal være forsikret. Tak skal I have!
-Jeg er så stolt af dig, Lester. -Tak, skat.
-Er du træt? -Ja, er du ikke det?
Tjo...
Nej, faktisk ikke. Jeg er faktisk i højt humør.
-Jeg tager nok en drink i baren. -Skal jeg blive?
Nej, bare gå i seng. Jeg skal lige... Det er jo min aften.
-Undskyld, at jeg er så kedelig. -Du er min lille solstråle.
Jeg kommer snart.
-Hej. -Var det en stor aften?
-Årets sælger. -Stoffer?
Forsikringer. Får årets bedste pusher virkelig en pris?
-Lægemidler. -Det giver bedre mening.
-Hvad vil du have? -Noget farligt. Lad mig se.
-'Blod og sand'. Hvad er det? -Whisky og blodappelsin.
Den tager jeg.
Så jeg sætter mig, og... Undskyld, må vi bede om lidt mere mineralvand?
Så jeg siger: "Jeg hedder dr. Michaelson, rart at møde dig."
Jeg skal bedøve ham-
-men jeg stikker mig selv på sprøjten. Det gjorde ondt, men...
Mille Dyre Egegaard www.btistudios.com