Den følgende historie er sand
Hændelserne fandt sted i Minnesota i 2006
Efter de overlevendes ønske er navnene ændret
Af respekt for de døde er resten gengivet korrekt
Hun holder jo aldrig op. Dag efter...
Jeg forsørgede hende. Jeg håber, de gør det i aften.
Når hun sover. Men jeg er bange.
Jeg ville lave en Jell-O-salat, men Kitty vil have, jeg laver farsbrød.
Så... Skat?
-Hvad sagde du? -Gordo holder fødselsdag i aften.
Vi skal være hos din bror klokken 16.00 med et farsbrød.
Lyder det ikke anderledes i dag? Lidt vredere?
Jeg vasker håndklæder. Så lyder den sådan.
Kitty har fået en ny vaskemaskine.
-Den både vasker og tørrer. -Den må have været dyr.
Din bror har råd. Han blev forfremmet allerede efter et år.
De har også købt et smart surroundsoundanlæg.
Jeg giftede mig med den forkerte Nygaard.
-Det grinede vi meget af. -Det går bare lidt trægt lige nu.
Det siger du altid. Trægt.
Tja... Jeg må hellere komme af sted.
Man er selv herre over sin succes. Det sagde Chazz til Kitty.
En sælger skaber selv sin succes. Anstreng dig. Smil dog lidt.
-Tag et pænere slips på. -Du gav mig det her.
Sælg mere, så får du et pænere slips.
Du kan vel se på den? Det er måske noget medindstillingerne?
Chazz ordner alting hjemme hos dem.
Han skilte brødristeren ad i weekenden. Nu er den som ny.
Der er to typer forsikringer, som I burde overveje.
Livsforsikring og livsforsikring plus.
Den dækker de samme ting plus en masse andet.
-Charlene skal på sundhedssikringen. -Jeg skal jo have barn.
-Vi håber på en dreng. -En pige kunne også være hyggeligt.
Jaså? Desto større...
Desto større grund til at... For hvad sker der...
-...hvis der sker noget på arbejde? -Jeg er bibliotekar.
Tænk, hvis du kører galt og ryger ud gennem forruden?
Hvad hvis du falder ned af en stige og brækker nakken?
Det sker hver dag.
Folk ryger i sengen og falder i søvn. De brænder ihjel.
Lighuset er fyldt med folk, der ikke havde brug for en livsforsikring.
Det må være rart at vide, at jeres lille dreng-
-eller lille pige ikke skal mangle noget.
-Vi skal være hos mor klokken 16.00. -Ja, så vi må...
Nå da. Jamen så lad mig give jer en brochure.
Eller en kuglepen. Se, de er virkelig smarte. De har flere farver.
Hvis I ombestemmer jer, skal I bare...
Sørens.
-Ser man det. -Hvad er der, far?
-Hej, Sam. -Det der er en sort mand.
-Han ser ikke sort ud, far. -Nej, han ligner snarere et græskar.
-Et stort, dumt græskar. -Lester Niggard.
Hold nu op, Sam. Jeg hedder Nygaard. Ligesom i high school.
-Gik du i skole med en sort mand? -Hold kæft!
-Hvordan har du haft det, Lester? -Virkelig godt.
Også her. Transportfirmaet går godt. Jeg har lastbiler i hele regionen.
Jeg har lige købt sommerhus på Bear Island. Det er ret fedt.
Husker I manden, jeg rullede ud på motorvejen i en olietønde?
-Er det ham, far? -Er det ham?
-Nemlig. -Minsandten.
Gode, gamle Lester-lirkepind.
Hvad hed den pige, du var sammen med i high school?
-Den fyldige... -Pearl.
Pearl, ja. Hun havde et ordentligt batteri.
-Far siger, hun havde store patter. -Jeg ved, hvad 'batteri' betyder. Av!
Hun rev den af på mig en gang.
Hun havde skønne, fede hænder. Dejligt bløde.
Vi er gift nu. Har været det i snart 18 år.
-Det er pinligt, far. -Ja, helt vildt pinligt.
18 år? Ikke dårligt.
-Jeg ved ikke, hvad hun ser i dig. -Tja...
Kan du forklare det? Er det din lille lirkepind eller dit rotteansigt?
Tja... Jeg må se at komme tilbage.
Hold nu op.
Har jeg fortalt, at jeg plejede at banke ham her i high school?
Jeg skrev mit navn på hånden, så alle vidste, hvem der havde gjort det.
-Smart, far. -Ja, helt vildt smart.
Husker du det?
Ja, selvom det er længe siden.
Sikken dag.
Undskyld mig? Frøken?
Varer det længe endnu? Det gør pokkers ondt.
-Vi kalder på dig. -Jeg har siddet her i en time.
Må jeg få en tår?
Tag hele dåsen. Jeg kan ikke drikke uden sugerør.
Tak.
-Hvad er der sket med din næse? -Åh, det var...
Det var bare en misforståelse.
Var det dig, der misforstod ham, eller misforstod han dig?
-Hvabehar? -Hvem misforstod hvem?
Nej, altså, jeg mente...
-Det er ikke godt at dvæle ved det. -Hvorfor ikke?
Hvorfor er det ikke godt at dvæle ved noget, der sender en på hospitalet?
Jeg var i undertal, sandt at sige. Tre mod én.
Store mænd. En af dem var i hvert fald.
De to andre var bare knægte, men de var store af deres alder.
Hvis jeg var en rigtig mand, havde jeg vist ham Sam et og andet.
Sam?
Hess. Han var en bølle i high school, og han er også en bølle nu.
Hvorfor gjorde du så ikke det? Viste ham et og andet?
Han... Han havde sine sønner med.
Lod du ham tæve dig foran børnene?
Nej, sådan det var ikke. Sørens!
Bare... sørens!
Hvis man lader en mand brække ens næse, brækker rygraden næste gang.
Sam? Aldrig i livet. Det tror jeg da ikke.
Jeg tror, at jeg gjorde ham flov foran hans sønner.
Han fortalte, at han og min kone...
Han vidste ikke, at vi er gift, før jeg sagde det.
Han bollede med din kone, men du gjorde ham flov?
Nej, de bollede ikke. Han sagde, at det bare var...
-Hun har bløde hænder, så... -Vi to er ikke venner. Ikke endnu.
Men hvis jeg havde været i din situation...
...så havde jeg slået ham ihjel.
Jamen dog. Det mener du ikke.
Sagde du ikke, at han mobbede dig i high school?
I fire år.
Jeg fik mavesår af det.
Han stoppede mig ned i en olietønde og rullede mig ud på vejen.
Mener du det?
Og nu fortæller han, at han lavede noget med din kone-
-og mobber dig foran sine børn.
Han fortjener ikke at leve.
Tja, men her er problemet...
-Nej, det er problemet. -Sørens!
Godt så. Men hvad kan jeg gøre ved det?
Hvis du er så sikker, kan du jo slå ham ihjel for mig.
-Beder du mig om at slå ham ihjel? -Nej, jeg spøgte bare.
-Mr Nygaard? -Ja. Lige et øjeblik.
Vi sidder jo bare og snakker, ikke? Vi tænker bare højt.
-Vi har travlt. -Vent lidt.
-Sam Hess. -Nej, hør nu. Det var ikke det...
-Hr? -Ét ord. Ja eller nej.
-Jeg må give din tid til en anden. -Jeg kommer jo, for pokker.
-Er det koldt nok til dig? -Det bliver minus 23 senere.
Ja, det hørte jeg. Minus lyder ikke så positivt.
Jeg havde tænkt mig at tage shorts på og solbade lidt.
-Hvad har vi her? -Jeg ankom klokken 13.00.
Jeg fandt bilen her. Den er kørt af vejen og igennem hegnet.
Fodspor fører væk fra bilen. Føreren gik måske ind i skoven.
-Jeg skulle til at undersøge nærmere. -Her er blod. Også der.
Det så jeg. Jeg tænkte, at det var en hjort, men jeg fandt ingen beviser.
-De er her. -Det var som syv sytten.
-Blod på rattet. Han slog hovedet. -Eller hun.
-Har du tjekket bagagerummet? -Nej.
-Skal vi se nærmere på fodsporene? -Det lyder godt.
-Hvordan går det med Ida? -Det er når som helst nu.
-Har I et navn? -Nej. Eller farven på børneværelset.
-Tænk, at jeg overså hjorten. -Pyt med det.
Jeg har været med længe, og jeg har aldrig set en hjort i et bagagerum.
Se!
-Hej, skat! -I køkkenet!
-Det dufter godt. -Din dreng ville have burger.
Ja, det lyder som min dreng.
-Molly fandt et bilvrag på rute 71. -Hvordan går det med hende?
-Helt fint. -Hende kan jeg godt lide.
Det lader til, at føreren af bilen forsøgte at gå derfra til fods.
-Han frøs ihjel i skoven. -Jøsses.
-Han havde kun underbukser på. -Siger du det?
Han havde ingen legitimation på sig, og tøjet var væk.
Han spiste det måske.
Jeg overvejede blåt til børneværelset.
-Men så skiftede jeg mening. -Blåt er fint.
Måske grønt.
Jeg er klar til at male, når du har bestemt dig.
Du er en god mand. Min søster var skør, da hun advarede mig mod dig.
-Din søster er skør. -Tja.
-Far sagde, at vi måtte skiftes. -Han sagde, at du er dum som en dør.
Du gør det forkert.
Tryk underarmen mod nakken og tag fat om albuen med den anden hånd.
-Hvad vil du? -Ja, hvad vil du?
Der står 'Hess og Sønner' på skiltet.
-Hvem af jer er ældst? -Mig. Mickey.
-Så jeg bestemmer, når far er væk. -Nej, for mor sagde...
-Mor har intet med det at gøre! -Stop!
-Kan jeg hjælpe dig? -Sam Hess?
Hvem spørger?
-Det gør jeg. -Der er to grund til at komme her.
Enten behøver du en lastbil, ellers kører du lastbil. Er du chauffør?
Jeg talte lige med dine drenge. Din yngste er vist lidt halvdum.
-Hvad sagde du? -Han lader til at have en lav IQ.
-Har du fået ham testet? -Slå ham, far!
Ja, slå ham!
Jeg vil beherske mig, fordi du tydeligvis har en skade i hovedet.
Jeg undlader at tæve dig ihjel. Jeg spørger igen: Hvad vil du?
Jeg vil bare se dig.
Tak. Det rækker.
-Hvordan snubler man over sig selv? -Jeg gled på isen.
-Vi burde have aflyst. -Pjat.
Hej, så er vi her!
-Vi er her nu. -Hej. Chazz er i gang med skinken.
Hele teamet tog til Duluth og boede på Marriott.
-Der har jeg altid gerne villet bo. -Stor seng og udsigt over søen.
Chefen inviterede på middag. Jeg fik en enorm bøf.
-Han sagde: "Chazz, du er fremtiden." -Han fik højere løn og hjørnekontor.
-Hørte du det, Lester? Hjørnekontor. -Ja, skønt.
-Din lillebror. -Vicesalgschef i regionen.
Jeg købte surroundsoundanlægget for at fejre. Er det ikke fedt?
Du må gifte dig med skinken, hvis du rager mere på den.
Jeg så det i 'Rachael Ray'. Hvis man masserer det, bliver det saftigere.
-Lester prøver aldrig noget nyt. -Det passer ikke.
Gordo skal prøve noget nyt hele tiden. Vi skal åbne hans horisont.
Udvide hans horisont.
Det er en stor verden. Der er andet end Minnesota.
-Du er da faldet godt og grundigt. -Der er spejlglat ved brandstationen.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Lester, kom med mig ud og hente flere øl i garagen.
Jeg tog Gordo med til en specialist.
Jeg tror, at han er autist.
Han tegner på væggene og Kitty fandt en glaskrukke i hans skab.
Han tisser vist i den om natten.
Hvad går det ud på?
Vil du se noget sejt?
-Lækkert. -Ikke dem.
-Hvad er det for noget? -En M249 SAW. Et let maskingevær.
Det kaldes også 'Grisling'.
-Må du overhovedet eje den? -Om det er lovligt? På ingen måde.
Men jeg har en ven i Camp Ripley, og jeg er jo amerikaner.
Jeg betaler mine skatter. Vil du se nærmere?
Den er gasdrevet, luftkølet og affyrer 725 skud i minuttet.
Nøj, hvor var den tung. Er den intakt?
-Nej, det er den ikke! Du... -Lad mig...
Du ødelagde den.
Hvorfor er du sådan et fjols? Det har du altid været.
Kitty siger, at Pearl har fået nok. Din kone.
Hun siger, at du har gået og mukket.
At du stod i badeværelset med tandbørsten i munden og stirrede.
Med skum om munden, som en hund med rabies.
Hold dog op! Det er ikke sådan jeg har det eller ikke har det-
-og jeg havde sovet dårligt natten før, så tandpastaen...
-Gled du virkelig på isen? -Jep. Ja.
Uden for brandstationen. De vasker bilerne, og så fryser vandet.
Gutterne på arbejdet taler om, hvordan de ser op til deres brødre.
Nogle gange siger jeg, at du er død. Du er 40 år gammel, Lester.
Hvornår tager du dig sammen?
Din egen bror? Du havde ikke behøvet at slå ham.
Hvad er der i vejen med dig?
Din egen bror!
Før den 17.? Skal det ligne en ulykke? Ring, når du ved det.
Hallo? St. Paul? Du skulle have ringet i går.
Jeg blev forsinket. Jeg fik problemer med bilen, men det er ordnet nu.
-Fuldførte du opgaven? -Selvfølgelig.
Hvornår kan du være i Duluth? Kunden er utålmodig.
-Snart. Jeg tog en omvej. -Og årsagen til denne omvej?
Det er privat. Det tager højst et par dage.
-Jeg giver Duluth besked. -Godt.
Åh ja, store dreng.
Åh ja, det er søreme dejligt.
Ja.
Ja?
Jøsses. Hvor?
Godt. Kan du hente mig?
-Skal du af sted? -Ja. Et mord.
Molly henter mig. Sov videre, elskling.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
-Sover Ida? -Jep.
-Hvad skal jeg angive som dødsårsag? -Skriv 'indlysende'.
-Alt vel, Bill? -Ja. Jeg kastede op for lidt siden.
-Ikke herinde, vel? -Nej, på parkeringspladsen.
Fruen lavede spaghetti til middag. Det er en skam at kaste det op.
Jeg har det bedre nu, men jeg skal ikke se på det.
For søren...
-Det er Sam Hess. -Ham med transportfirmaet?
Ja, med de to sønner, der er dummere end snot.
Havde han ikke forbindelser til våbensmuglerne i Fargo?
Det siger man, men jeg har aldrig set beviser.
Kan det være noget organiseret kriminalitet? Et lejemord?
Jeg ved bare, at jeg lå under min varme dyne for en halv time siden.
Er du fattesvag?
Du må ikke tage lagenet fra én seng og lægge det på en anden seng.
-Jeg ryster det først. -Du er dummere end en musling.
Gå ud og ryd sne.
-Jeg skal bruge et værelse. -Kun til dig? Er du alene?
-Spiller det nogen rolle? -Ja, og husdyr koster 10 dollar.
-Og hvis jeg har en fisk? -Hvabehar?
Koster en fisk 10 dollar ekstra? Eller en edderkop eller en mus?
-Eller bakterier? -Bakterier er ikke husdyr.
-Der kunne de være. -Du burde måske finde et andet motel.
Jeg vil bare kende reglerne. Jeg studerer institutioner.
-Har du et husdyr eller ej? -Nej, det er kun mig.
-Hvorfor finder du dig i hende? -Hun er ikke så slem.
Hun sammenlignede dig med en musling.
-Hvad skal jeg gøre? -En mand fornærmede mig en gang.
Jeg pissede i hans benzintank. Bilen kørte aldrig rigtig godt igen.
-Leroy's Motor Inn. -Jeg ser ud gennem vinduet.
Der står en ung mand og tisser i benzintanken på en rød Cavalier.
Den satan!
Hallo! Din lille...
-Mere kaffe? -Tak, far.
-Hvad læser du? -En mordsag.
Sam Hess blev myrdet i går på The Lucky Penny. En kniv i hovedet.
Men du hørte det ikke fra mig.
-Hej, Molly. Lou. -Kaffe?
-Æg spejlet på begge sider? -Ja tak. Hvordan går det med benet?
Det går fra røven til jorden, ligesom det andet.
Jeg skal isfiske i weekenden. Interesseret?
Nej tak. Det eneste, jeg har fanget ved isfiskeri, er en forkølelse.
Ham manden i underbukser i sneen. Der er noget underligt ved det.
Udover, at han kun havde underbukser på?
Føreren slog jo hovedet på rattet, men ham vi fandt i sneen...
-Ingen skade i hovedet. Flot arbejde. -Tak.
Men hvem er han i så fald, hvis han ikke er føreren?
Fingeraftrykkene gav intet. Bilen var meldt stjålet i Grand Forks.
Jeg venter på, at politiet ringer tilbage.
-Nogle tanker om Hess? -Ikke som sådan.
Damen, som Hess var sammen med, så intet, fordi hun havde blod i øjnene-
-men vi tjekker kniven for aftryk, og om den er købt her i byen.
-Du bliver en god inspektør en dag. -Mig?
-Bill har været her længere. -Bill renser sit våben med boblebad.
Nej, det bliver dig. Hvis du vil.
Hold det enkelt, når du taler med politiet. "Nej tak."
Fargo vil selv tage sig af det. De sender folk hertil.
Tage sig af hvad? Han var på bordel. Godt, at han er død.
-Det må du ikke sige, mor. -Nej.
Han tvinger mig til at bo på Nordpolen, og så vover han...
Jeg spøger ikke. Jeg vil synge til hans begravelse.
Mr Mickey, der er telefon.
Det er til mig, din spade.
-Må jeg komme med? -Nej. Bliv hos mor.
-Hallo? -Louis Grossman, din fars advokat.
Lad mig starte med at kondolere.
-Fint. -Og så til sagen.
Jeg er ansvarlig for fordelingen af din fars enorme bo.
-Mener du pengene? -Ja.
Penge, ejendomme, aktier, biler og...
Der er ingen god måde at sige det på. Testamentet var meget entydigt.
Din far efterlod alt til din lillebror, Moe.
Jeg ved, at det er et hårdt slag, men testamentet er entydigt.
Jeg citerer: "Jeg efterlader hele mit enorme bo"-
-"til mit yngste barn, min yndlingssøn, Moe."
Det er sødt. Han må virkelig have elsket ham.
Det var alt. Jeg kondolerer endnu en gang.
Hvis du har spørgsmål, skal du bare ringe.
Vi efterforsker sagen, men kan du fortælle om din mands firma?
Tak for besøget, men mrs Hess havde intet med firmaet at gøre.
Hun forstår intet. Hendes mand var en samfundsstøtte.
Han var årets forretningsmand i 1996 og 1998.
Hvem var det?
Ja, det er meget mærkeligt, selvom nogle af de ansatte-
-har været i klammeri med loven. Hæleri og lignende.
Og det rygtes jo, at firmaet har forbindelser til syndikatet i Fargo.
Hov hov. Skal I stå der og kalde offeret for forbryder...
-...foran hans kone og børn? -Vi forsøger at rede alting ud.
Inspektør! Kode 2-1-7!
Hvad søren?
-Hej, Lester. Hvad er der sket? -Kender du stedet ved brandstationen?
-Der, hvor de vasker bilerne? -Jep. Jeg gled på isen.
Lester, find Sam Hess' sagsmappe frem.
-Undskyld, hvem? -Sam Hess.
Ham den store med transportfirmaet. Han er død.
-Jaså? -Trist. Han havde mange forsikringer.
Mord. Jeg hørte, at han blev stukket ihjel.
-Alt vel, Lester? -Ja da.
-Jeg gik i high school med ham. -Jaså? Find hans sagsmappe.
Jeg må ringe til hans kone.
Var det dig, der...?
-Myrdede du ham? Sam, altså. -Du godeste! Er Sam død?
Hvordan føles det?
Det er selvfølgelig en tragedie.
-Hvorfor myrdede du ham så? -Vent nu lige lidt!
-Jeg ville ikke... -Jo. Husker du ikke? Ja eller nej.
-Jeg sagde aldrig ja. -Du sagde ikke nej.
Det holder ikke. I en domstol...
-Hvem sagde noget om en domstol? -Jeg mener bare... Jøsses.
Han havde en kone. Og drengene.
Han stoppede dig i en tønde og rullede dig ud på gaden.
I hele dit liv har du troet, at der findes regler.
Der er ingen regler. Vi var gorillaer før.
Vi ejede kun det, vi kunne bære og forsvare.
Du er mere mand i dag, end du var i går.
-Hvad mener du? -Livet er som det røde tidevand.
Vi tvinges til at æde en masse lort. Dag efter dag.
Chefen, fruen og alle de andre, der slider os op.
Hvis man ikke beviser for dem, at man stadig er en abe-
-inderst inde, så bliver man skyllet væk.
VERN THURMAN POLITIINSPEKTØR
Der er telefon til dig. Det er din kone.
-Hej, elskling. -Børneværelset skal være hvidt.
-Det er allerede hvidt. -Jeg vil male det igen.
-Skal værelset ikke være nymalet? -Jo.
Har du en bestemt nuance i tankerne? Kridhvidt, snehvidt...
Æggeskal.
-Ja, der er også æggeskal. -Det havde jeg ikke tænkt på.
Jeg henter prøver, så ser vi på dem i aften.
-Vi skal have et barn, Vern. -Ja.
Det er først nu, jeg forstår det. Vi skal have et barn.
Jeg kan ikke vente. Vi ses snart.
-Var der andet? -Nej tak.
-Inspektør, kom ind. -Vern her.
-Jeg er på hospitalet med Hess' søn. -Hvordan har han det?
Han har brækket kravebenet og er godt gennembanket.
-Det var trist. -Jeg talte med Sue Roundtree.
Jeg spurgte, om de havde fået en ind med en skade i hovedet.
Det havde de i går. En sær type. Meget intens.
Hun sagde, at han havde talt med en anden mand om Sam Hess.
-Jaså? -Ja. De var ret kammeratlige.
-Måske er sagerne forbundet? -Måske.
-Sagde hun, hvem den anden var? -Lester Nygaard.
-Kender du ham? -Ja.
-Han sælger forsikringer hos Bo. -Jeg ringede, men der er lukket.
-Jeg ville køre hjem til Lester. -Lad mig. Jeg kender ham.
Tag du bare hjem. Flot klaret.
-Lester? -I kælderen.
-Hvad laver du? -Jeg forsøger at lave skrumlet.
Det var nok ophænget, der var i stykker.
-Ved du, hvad du laver? -Det er der ingen ben i.
Vil du sætte den i gang? Så kan vi se, om den virker.
Sluk den. Sluk den!
Du ødelagde den. Du ødelagde min vaskemaskine.
Nej, jeg... Det var... Tidevandet, du ved.
Jeg ville bevise... Jeg var en mand.
Du er ikke en mand. Du er ikke engang en halv mand.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg giftede mig med dig.
Min mor sagde: "Gør det ikke, Pearl. Han er sådan en, der altid taber."
"Ved du, hvad de bliver, når de bliver store? Tabere."
-Tag det i dig igen. -Eller hvad?
Hvad gør du? Du kan ikke engang se på mig, når vi dyrker sex.
-Det er dig, der ikke ser på mig! -Jeg vil tænke på en rigtig mand!
-Tag det i dig igen. -Eller hvad?
Vil du slå mig? Det er sjovt...
TÆNK, HVIS DU HAR RET, OG DE TAGER FEJL?
Hej. Du må hjælpe mig. Jeg har gjort noget forfærdeligt.
-Leroy's Motor Inn. -Hej! Værelse 23, tak.
-Ja? -Det er mig, Lester.
Hun er... Min kone er... For helvede da også!
Jeg tror, at jeg...
Hun ligger død i kælderen, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Lester, har du været en slem dreng? -Du godeste!
Jøsses... Ja.
Jeg brugte hammeren. Kan du komme? Willow Creek Drive 613.
Vil du ikke nok?
-Jeg kommer straks. -Tak!
Hvad har du gjort?
Du myrdede hende!
Hvad har du gjort? Du myrdede hende.
Du myrdede hende!
Godaften, Lester.
Det bliver vist minus 23 i nat.
-Er Pearl hjemme? -Nej, hun er hos min bror.
-Jaså. Hvordan går det med næsen? -Nå, den her? Den gør ondt.
-Hvordan gik det til? -Jeg gled ovre ved brandstationen.
-Var du på hospitalet? -Ja.
-Talte du med nogen derovre? -Hvad mener du?
Jeg er her, fordi Sam Hess blev myrdet i går.
En grim historie.
Jeg hørte, at du talte med en mand om Hess, før han døde. På hospitalet.
-Nej, det tror jeg ikke. -Hvad hed ham, du talte med?
Er alt i orden? Du virker nervøs.
Ja, men Pearl kommer snart.
Lester, lyt til mig. Jeg vil have, at du lægger dig ned.
-Lester, ned på gulvet! -Vent! Gå ikke derned.
Der er ingenting. Jeg har ikke gjort noget. Jeg er lige kommet hjem.
Der er intet dernede. Jeg har ikke gjort noget! Jeg er lige kommet hjem!
Thurman her. Send forstærkning til Willow Creek Drive 613.
Inspektør?
Er der flere?
Er der flere betjente?
Hvad sagde du til ham?
Ingenting. Han spurgte om Sam.
-Har du flere patroner til den her? -Nej.
Er det der kælderen?
Politiet er her.
Politiet er her! Hvad skal vi gøre?
Betjent nede! Willow Creek Drive 613.
Modtaget.
Det er politiet!
Kalder alle enheder. Forstærkning til Willow Creek Drive 613.
Det er politiet! Hvis her er nogen, så kom frem med hænderne oppe!
-Molly? -Hernede!
Manden er i live!
Jøsses!
Far? Kom ind, far.
-Far her, kom ind. -Vikings fører med 13 point.
-Hvad skete der? -De lavede et field goal mere.
-Sådan. Har du børstet tænder? -Ja.
-Lavet lektier? -Jeg mangler kun engelsk.
Godt. Lav det, når kampen er slut.
-Godaften. -Kørekort og registreringsbevis, tak.
Sådan kan vi godt gøre det. Du beder om mine papirer-
-og jeg siger, at jeg har lånt bilen. Så ser vi, hvad der så sker.
Det kan vi godt. Du kan også sætte dig ind i bilen og køre væk.
-Hvorfor skulle jeg gøre det? -Nogle ting skal man lade ligge.
Der plejede at stå 'her er drager' på kortene. Det gør der ikke længere.
-Det betyder ikke, at de er væk. -Far, kom ind.
-Stig ud af bilen, hr. -Hvor gammel er din datter?
-Stig ud af bilen! -Far, kom ind.
Lad mig fortælle, hvad der skal ske, betjent Grimly.
Jeg ruller vinduet op og kører væk. Du kører hjem til din datter.
Hendes ansigt vil huske dig på, at du stadig er i live-
-fordi du lod noget ligge på det rigtige tidspunkt.
Du valgte at gå mod lyset i stedet for ind i mørket.
Forstår du?
Hr...
Jeg ruller vinduet op.
Far, kom ind!
Far, er du der?
Jeg har tun- og kalkunsandwich. Tunen er til fiskene.
Eller ser de det som kannibalisme?
Jeg har brug for hjælp i restauranten.
En, der tager sig af kunderne og tager telefonen.
-En værtinde. -Hedder det det?
Når, men er det noget, du kunne være interesseret i?
-Jeg er politibetjent, far. -Det ved jeg.
Men sandsynligheden for at blive skudt er højere for betjente.
-Det stemmer. -Hjælper du så din gamle far?
Nej.
Men skriv det i jobannoncen.
Jeg må hellere tage på arbejde i stedet. Kan vi fiske en anden dag?
-Det lyder godt. -Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig.
Mille Dyre Egegaard www.btistudios.com