Dette er en sann historie.
Begivenhetene fant sted i Minnesota i 2006.
Etter ønske fra de overlevende er navnene forandret.
Av respekt for de døde er resten fortalt nøyaktig som det skjedde.
-Vi er her angående Hess. -Max Gold er på vei.
-Er du Gold? -Ja. Og dere kommer fra Fargo?
-Bra. De sa de skulle sende noen. -Det stemmer.
Det er ikke noe bibliotek i byen. Hvorfor ikke?
Nedskjæringer?
-Alle byer bør ha et bibliotek. -Jeg er enig. Si det til ham.
Hva skjedde med Hess?
Han ble knivstukket i bakhodet på en strippeklubb.
Ok.
Ok, jeg skjønner.
-Tror du det angikk virksomheten? -Jeg...
Det har vært rolig. Ingen arbeids- tvister eller bråk med konkurrenter.
Som jeg fortalte Fargo kom det en fyr innom den dagen det skjedde.
Brunt hår, 1,80 høy, verken gammel eller ung.
Han hadde et sår i panna. Han sa at han bare ville se på Sam.
Det gjorde han, og så dro han.
-Hør her... -Vent litt.
Han var min venn. Sam, altså.
Jo, han var en tosk, men innerst inne...
Dere kommer vel til å finne ham? Morderen?
Vi finner ham.
-Hvordan går det med hodet? -Bra. Det verker fortsatt, men...
-Har du smakt varmretten? -Ja, den er veldig god.
Kitty og jeg syns at du skal flytte inn her en stund.
Bare til du får ryddet opp i huset, eller får solgt det.
Hvorfor skulle jeg selge huset? Å...
Du må ikke selge, men bli noen dager til vi får ryddet opp.
-Politiet rotet noe forferdelig. -Jaså?
Etterforskerne snudde opp-ned på alt.
De lette vel etter ledetråder.
VERN THURMAN, POLITIMANN, ELSKET EKTEMANN OG FAR
Går det bra? Ok.
-Du trenger ikke gjøre det. -Det hoper seg opp.
Vern fortalte meg noe en gang.
Da han var ny, hadde han en sjef som var dum som en stut.
Han ble drept av et haglkorn. Han sto og drakk en milkshake-
-da et haglkorn stort som en tennisball knuste hodet hans.
-Hvilken smak? -Jordbær, tror jeg.
-Da faren min ble skutt... -Da han stanset en bil?
Han stanset karene som rante Callahan og stjal snøplogen.
De kom for å fortelle meg det på skolen. Jeg hadde mattetime.
Og han er bra. Han halter, men de fikk has på karene.
Den lille fikk betinget.
Han sa at det var Stockholm-syndromet.
Ok, da har vi en liste over hvem som gjør hva når tiden er inne.
Hvem som kjører deg til sykehuset og hjem igjen.
Vi burde prate med Lester Nygaard snarest.
Lester? Han forklarte seg jo på sykehuset.
Jeg vet det, men Vern var der for å spørre ham om drapet på Hess.
-Lester kan ha vært innblandet. -Lester?
Vi gikk på high school sammen. Han måtte dissekere en mus,-
-og stakkars Lester besvimte. Ei jente fikk mensen på gymmen.
-Lester besvimte igjen. -Han liker altså ikke blod.
Og drapet på Hess må ha noe med den tøffe transportbransjen å gjøre.
Så drapet på Hess og massakren i Lesters hus er et sammentreff?
Nettopp. Jeg tror det dreier seg om et innbrudd.
En løsgjenger. Muligens stoffrelatert.
Men ikke Lester Nygaard. Har jeg rett, Ida?
Du har ikke urett, men i slike høyprofilerte saker-
-skader det ikke å prate med øyenvitnene.
Ta kontroll over fakta, som Vern pleide å si.
Ok, vi drar og prater med Lester. Men jeg står for snakkingen.
-Hei, Lester. -Bill.
-Mr Nygaard, vi har noen spørsmål... -Dette er Molly.
-Hyggelig å treffe deg. -Vi har som sagt noen spørsmål...
-Hvordan går det med hodet, Lester? -Det gjør vondt.
Jeg ser fortsatt litt dobbelt.
-Hvis det ikke passer nå, så... -Nei, jeg skulle bare...
-Jeg vil hjelpe, men må rydde opp- -Dette går fort.
Jeg har bare druejuice.
Pearl sier at det minner henne om barndommen. Sa...
Husker du den druetyggegummien de hadde da vi var guttunger?
Hva het den nå igjen?
-Vi fikk forklaringen din. -Ja visst.
Jeg fortalte alt jeg kunne huske. Jeg fikk hjernerystelse, sa legen.
Hadde jeg fått en hardere smell, kunne hjernen ha rent ut ørene.
Gudskjelov at ikke det skjedde.
Du sa at du kom hjem og fant kona di død.
Ja, i kjelleren. Jeg hørte vaskemaskinen... Den sentrifugerte.
Og jeg... Hun lå på golvet, og det var mye...
Jeg hørte ham ikke engang. I det ene øyeblikket så jeg på henne,-
-og i det neste...
Husker du at politisjef Thurman kom?
Nei. Det var grusomt. Han må ha sett innbruddet.
Nei, han var der for å prate med deg-
-om en mann du traff på legevakta dagen før.
Du sier ikke det?
Lester, hvis dette er for tungt for deg...
Et vitne sier at du og en annen fyr kranglet om Sam Hess.
-Hvem da? -Du husker vel Sam?
-Han pleide å banke deg på skolen. -Hva?
Sam pleide å jage Lester rundt i skolegården til en av dem ble sliten.
Stor fyr. Hva var det han kalte deg? Lester Nigg...
Å, ja. Sam.
-Det er lenge siden. -Men dere pratet om ham på legevakta.
Hva dreide det seg om?
Tja, jeg...
Det er ganske tåkete, men jeg kan ha sagt "Jeg er ikke i mitt ess".
"Ess" høres ut som Hess, så vitnet kan ha hørt feil.
Ja, det er mulig.
Kan du beskrive mannen? Høyde, øyenfarge og den slags.
-De siste dagene er virkelig tåkete. -Vi har en teori om hva som skjedde.
Dette ble gjort av en løsgjenger eller løsgjengere.
Muligens stoffrelatert. Mannen på sykehuset kan ha fulgt etter deg.
Vi er ikke enige om den teorien.
Det går litt rundt for meg akkurat nå.
Jeg fikk en hjernerystelse. Sa jeg det? Så det hele...
Det hele er litt tåkete.
Vet du hva? Jeg er fornøyd.
-Jeg har noen spørsmål til. -Takk for druejuicen, Lester.
Det fremkaller minner. Jeg skal finne ut hva den tyggegummien het.
-Hubba Bubba. -Hubba Bubba, ja.
-Artig navn. Husker du Hubba Bubba? -Nei.
Ring hvis du trenger noe, for dette er en tragedie.
En vaskeekte tragedie.
Hun var en god kvinne. En god kone.
Jeg spør meg selv om hvem som kan ha gjort noe sånt.
-God morgen. -Har du en pakke til meg?
-Hva heter du? -Hvordan det?
-Så jeg kan finne pakka. -Duluth.
-Unnskyld? -Pakka er adressert til Duluth.
-Det er en by. Jeg må ha navnet. -Jeg sa jo det.
Heter du Duluth?
-Da må jeg se legitimasjonen. -Nei.
-Hva? -Du hørte hva jeg sa.
Jeg kan ikke gi deg posten din hvis du ikke viser legitimasjon.
Jo da. Bare finn pakka adressert til Duluth og gi den til meg.
Vi befinner oss i Duluth, så all post er adressert til Duluth.
Må jeg komme inn og finne den selv?
Sir?
Ok.
Svært uvanlig.
Nei, å finne en fot i en grillovn er svært uvanlig.
Dette er bare merkelig.
-Jeg er tydeligvis prest. -Sir?
Ha en velsignet dag.
Du overså en flekk.
Jeg er Minnesotas stormarkedskonge. 29 butikker i femten fylker.
Og alt begynte her, på dette kontoret.
Neste kvartal utvider vi til Wisconsin og North- og South Dakota.
Neste år er vi i hele Midtvesten.
Jeg får mango og kiwi direkte fra Ecuador.
Det er det som gjør oss overlegne.
Jeg har jo mango i januar.
Og en 90-årig kvinnes rygg, for pokker.
-Hvem er brannhydranten? -Semenchko.
Sikkerhetssjefen min. Liker du Oilers?
Beste spiller i Farm League i 1992.
Slo ut 138 spillere under karrieren. Ikke sant, Wally?
Vår felles venn sa noe om et utpressingsbrev.
Det satt på frontruta i forrige uke.
Hva betyr "Jeg vet om pengene"?
Det er utpressing. Blås i hva det betyr. Bare få slutt på det.
Semenchko ville ta seg av det selv, men man blir ikke La Mercado Rey-
-hvis man ikke kan delegere. Forstått?
Det er et svært eiendommelig tall. 43 613 dollar.
Han vil kanskje betale ned på studielånet. Kan du finne ham?
Pappa, jeg har en god en. Beklager.
Lukket dør betyr "ligg unna". Bank på i det minste.
Du kommer til å like denne. Hva er karateekspertens yndlingsdrikk?
Kara-te. Skjønner?
Kara-te.
-Det er te. -Kom deg ut, gutt!
Hyggelig å treffe deg.
Jeg kan finne ham, men hva skal jeg da gjøre med ham?
Gi ham reisepass. Er det ikke det de sier? I filmene.
-Jeg ser ikke på film. -Ser du ikke på film?
Dette er ikke komplisert. Man blir ikke Minnesotas stormarkedskonge-
-uten å få noen fiender. Begynn med kona mi.
-Står hun bak dette? -Har du tatt en gresk kvinne?
Etter 40 får fittene deres tenner. Hun er snart ekskona mi,-
-og hun vil ha halvparten av alt jeg eier.
Men det er kanskje ikke nok for henne.
Dette er litt pinlig, men kan du signere bokeksemplaret mitt?
Gjerne.
Skal jeg skrive noe personlig?
"Til Frank Petersen. Takk for at du tok deg av utpresseren min."
Jeg spøker bare. Skriv hva du vil. Det er du som er forfatteren.
I tillegg til ofrene i kjelleren, mr og mrs Nygaard,-
-ble politisjefen skutt ned i foajeen.
Det betyder gangen. Vi har ingen beskrivelse av noen mistenkte,-
-men jeg lovte at vi skulle holde oppsyn med alt som er relevant.
Mistenkelige personer og tystere.
Ok, da setter vi i gang.
Grimly.
Hundefangeren er syk igjen, så du får overta.
-Jeg svarte "aurora borealis". -Jeg skrev bare "nordlys".
-Pappa er her med middagen. -Hva er det i kveld?
Det ser ut som hamburgere. Og kyllingnuggets. Over og ut.
-Har du dipp? -Rikelig.
-Bra dag? -Ja. Vi hadde samling,-
-og rektor snakket om mobbing. Hvis man ser noen som blir mobbet,-
-så skal man si fra eller stoppe det.
Jeg rakk opp hånda og spurte hva man skal gjøre-
-hvis mobberen er mye større enn deg eller har en kniv.
-Hva svarte han da? -At man skal si fra til en voksen.
-Det var et godt råd. -Tenk om man ikke rekker det?
Du er jo politi. Hvis du så noe sånt, hadde du vel stoppet det?
Iblant er det flere ting som kan være riktige.
Hva betyr det?
Det betyr...
Jeg fikk deg, og jeg er ansvarlig for deg.
Og jeg kan havne i en situasjon der...
Dette har ikke skjedd og vil ikke skje, men i en situasjon-
-der jeg kan bli skadet hvis jeg prøver å stoppe en skurk...
Eller enda verre. Og hvem skal da ta seg av deg?
-Men det er jo jobben din. -Jeg har to jobber.
Og den viktigste av dem er å være pappa'n din.
Så jeg noen gjøre noe, ville jeg ha stoppet dem.
Det tror jeg nok du ville.
Jeg samarbeider naturligvis. Si fra hvis dere vil ha jenter eller stoff.
Vet du hvem vi er?
Jeg kunne ikke se fyren på grunn av alt blodet i øynene.
Vi har en beskrivelse: 1,78 høy, brunt hår, blåmerke i panna.
Høres det kjent ut?
-Det kunne vært Lenny. -Han er her ofte. Drikker mye.
Han sier litt av hvert om sånne som Hess.
"Penger i lomma, tror de er tøffe."
Han sitter i baren. Med plaster i panna.
Russerne sendte opp hunder i rommet. Hva kan en hund gjøre i rommet?
En ape kan i det minste ta seg av utstyret.
En appelsinbrus til min venn og varmt vann med sitron til meg.
Er du et slags sirkusnummer?
-Han lurer på hvordan du skadet deg. -Leter han etter en partner?
Dette er ikke stedet for fitter som liker pikk.
-Ærlig talt, hvordan skjedde det? -Dra til helvete.
Jeg er ikke redd for en kødd og en dverg.
-Liker du å leke med kniv? -Prat videre, så får du vite det.
Er det han?
Kan du ta av teipen?
Jeg skal drepe dere, svinepelser!
Hør her. Jeg beklager det jeg sa tidligere.
Det med kødd og dverg.
Det er ikke han.
Lekkert. Noen til.
-Hva sa du at du het igjen? -Frank Petersen.
-Jeg jobber for Mike, advokaten din. -Gleder meg.
Beklager. Det er litt brun krem.
Han er et svin. Har du luktet på hendene hans?
-De lukter føtter. -Rumpa di ser flott ut, elskling.
Jeg har blitt bedt om å lage en totaloversikt over din manns aktiva.
Så du får en best mulig økonomisk løsning.
Jeg har beregnet din manns aktiva til ti millioner.
-Mer. -Femten?
Da tar vi en pause. Fem minutter. Vær så god.
Grunnla han firmaet med et lån fra onkelen slik det står i boka?
-Det sies så. -Men du tror ikke på det?
Stavros hadde to onkler. En var et fyllesvin som bodde på en låve.
-Den andre døde da han var ti. -Hvor kom pengene fra?
Hei, mamma!
Frank Petersen. Nå skal du høre.
Hva slags ben spiser aldri en hund?
-Kylling? -Elfenben.
Å, ja. Den var god. Elfenben.
-Den ville pappa likt. -"Pappa, pappa..."
Pappa lurer oss, mister. Jeg er bare ærlig.
-Han er en hard negl, og du er naiv. -Han er faren min.
Og du er moren min. Alt kommer til å ordne seg.
Er de ikke søte?
Det er Lester.
Hun er...Kona mi er... Svarte!
Jeg tror jeg...
Hun ligger død i kjelleren. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er Lester.
Hun er... Kona mi er... Svarte!
Jeg tror jeg...
Hun ligger død i kjelleren. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Lester, har du vært slem gutt? -Jøss... Ja.
Brun krem.
Jeg tok hammeren, og... Kan du komme hit? Willow Creek Drive 613.
Vær så snill.
Ja, jeg kommer.
For et høl.
Ok, her er opplegget. Du skal pakke og dra.
Jeg forteller Stavros at du ikke fant fyren. Så slipper du å få bank.
Hørte du, ditt dasspapir?
Jeg har sjekket deg. Tatt noen telefoner.
Ingen storbykarer skal komme hit og vise oss hva vi skal gjøre.
Her er det jeg som bestemmer. Skjønner du det?
Jeg har jobbet for Kongen i 20 år. Dermed er jeg hans statsminister.
Så gi meg brevet, pakk sakene dine...
Hva faen gjør du?
Det er avskyelig.
Ok, men jeg vet hva du driver med.
Bare husk at du ble advart. Semenchko advarte deg.
Molly.
-Ja, sjef? -Jeg vil høre om vi er enige.
-Den skal stå på midten. -Enige om hva?
Om Lester og saken. Så du fokuserer på innbruddsvinkelen.
Hør om andre byer har hatt lignende problemer. Høyere.
To, tre mord, deriblant politisjefen?
Ikke bokstavelig talt. Men du vet, råskinn og sånt.
Perfekt!
-Ok, du tror ikke at Lester... -Hør om delstatspolitiet har noe.
Mistenkelig typer. Bilførere med sår i panna og lignende.
-Ja, men jeg tror at... -La stakkars Lester være i fred.
Du får Gordos rom. Han sover på sofaen, og det er...
Faren hans har bygd et fort til ham. Han elsker det.
Det er kaldt ute, elskling.
På Phoenix Farms er det alltid sommer.
-Kjempegode erter, elskling. -Ja, mamma. Kjempegode.
-Hvordan smaker det, Lester? -Det er kjempegodt.
Jeg vil jakte i helga. Jeg lovte Gordo at han skulle få skyte litt.
Interessert?
Broren din vil nok ikke drive med skytevåpen etter det som har skjedd.
Beklager. Jeg kan være en tosk iblant.
Nei, det høres...
Felle en hjort eller noe...
Jeg burde kanskje selge huset. Begynne på nytt som man sier.
Ja? Så flott.
Jeg ringer Jimmy. Markedet er virkelig bra nå, sier han.
Et godt valg. Det er for mange vonde minner i det huset.
Det syns både Chazz og jeg. Å! Jeg er så lei for det.
Det er ok. Det går bra.
Hei.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Jo, jeg har et...
-Jeg trenger noe til et sår. -Smertestillende eller plaster?
Jeg hadde vel tenkt meg noe som gjør at det ikke blir betent.
En antibakteriell salve, altså. Den har jeg ute på lageret.
-Mr Nygaard? -Ja. Hei.
Politibetjent Solverson igjen. Jeg har noen spørsmål. Passer det nå?
-Nei, jeg holder på... -Dette går fort.
Du var på legevakta på grunn av en brukket nese, ikke sant?
Fillern! Jeg kom nettopp på noe.
-Sir? -Jeg begynner å føle meg sjikanert.
-Det var ikke... -Sir, salven!
-Sir! -Han mener visst deg.
Du spør om en kar som jeg kanskje pratet med på sykehuset-
-når du burde lete etter udyret som drepte kona mi.
Kona di er ikke det eneste offeret. En venn av meg ble også drept.
-Og Sam Hess. -Sist jeg så ham var på high school.
-Dette er nok ikke din bil. -Hva? Nei, det er konas.
-Min er på verkstedet. -Det er vanskelig å tro på det.
Kan det være tilfeldig at du kjenner Sam?
Det er en rolig by, og plutselig har vi fire offer på ett døgn.
Et vitne sier at du snakket om Sam Hess den dagen han døde,-
-og så hadde dere vært uvenner.
Jeg mener bare at... Hjelp meg med å forstå hva som har skjedd.
Jeg har besvart alle dine... Spør Bill, sjefen din.
Han sa at han var fornøyd. Og jeg... Se på meg.
Kona mi...er død. Og du sjikanerer meg.
-Det gjør jeg ikke. -Snakk med Bill!
Dette var et innbrudd. Ikke kast bort tiden på meg.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Pass på føttene.
Hvordan går det?
Lester og Hess gikk på skole sammen, og Hess pleide å banke ham.
Det kan betraktes som en ledetråd.
Det sa jeg også, men Bill tror bestemt på tilfeldigheter.
Han kompenserer mangelen på fornuft med selvaktelse.
-Har Bill en teori? -Han tror på en drapsorgie.
En løsgjenger eller en hel gjeng av dem.
Som om det var i 1942, og løsgjengere var et stort problem. Lasaroner.
Men han er politisjef nå, så han bestemmer dagsordenen.
Jeg vet det, men...
Vi har en bilulykke med en død mann i underbuksa i nærheten.
Føreren skadet hodet og pratet kanskje med Lester om Sam Hess,-
-og ett døgn senere er Hess død. Og så har vi Lesters kone og Vern.
Da du var fem år gammel, måtte de bedøve deg-
-for å fikse tennene dine. Med den gassen som luktet tuttifrutti.
Den myke, lille jenta mi omgitt av bor og nåler.
Jeg er 31 år og bærer våpen, pappa.
Jeg vet det. Men alt er relativt.
Lærere blir utsatt for visse ting, som skulking og sånt.
Politifolk opplever drap og vold. Kriminalitet i sin alminnelighet.
Og så har vi sånt som dette.
-Og hva er det? -Dette er, hvis jeg har rett,-
-rent barbari.
Massakre og hat. Djevler med døde øyne og haiglis.
En dag gifter du deg og får barn,-
-og når du ser på dem, må du kunne se alt som er godt i verden.
For hvordan skal man ellers kunne leve?
-Du prater mye, vet du. -Det har alltid vært et problem.
Lou.
-Molly, får jeg prate med deg? -Ja visst. Vil du ha kaffe?
Nei. Lester Nygaard ringte, og han var helt ute av seg.
-Ja, jeg tenkte han ville ringe. -Vi pratet jo om dette.
Vi skulle fokusere på løsgjengere og ikke sjikanere offeret.
Jeg sjikanerte ham ikke. Jeg hadde bare noen spørsmål.
Det er jeg som er sjef nå, og alle må dra i samme retning.
Så nå må jeg ta deg av saken.
Alle vet hva du mente om Vern, men det er kanskje best hvis du bare...
Dette kan bli bra for karrieren din,-
-for du får overta etterforskningen av den nakne mannen.
-Bill, hør her... -Det er min avgjørelse.
Pass på deg selv.
Ok, da.
-Ses vi til middag? -Ja. Bor og nåler.
Tekst: Øystein Johansen www.btistudios.com