Précédemment dans Fargo...
Vous croyez que c'est celui qui a tué tous ces gens à Bemidji ?
C'est possible.
Vous dites que ce serait tout simplement un grand hasard,
et tout à coup, on a quatre victimes en 24 heures,
si je vous compte.
Ma femme est morte, et vous me harcelez.
Laisse ce pauvre Lester tranquille, tu veux ?
C'était sur mon pare-brise la semaine dernière.
JE SAIS POUR LE FRIC
PAYEZ-MOI 43 613 $, OU JE DIS TOUT
Je prends les rênes.
T'as laissé de l'autobronzant sur ta lettre de chantage.
J'ai vérifié les plaques d'immatriculation, et il se trouve
que le véhicule appartient à l'une de vos victimes.
Du 30 milligrammes.
N'en prends pas deux par peur de dormir.
En gros, c'est du speed.
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
LES ÉVÉNEMENTS RELATÉS ONT EU LIEU DANS LE MINNESOTA EN 2006.
À LA DEMANDE DES RESCAPÉS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
PAR RESPECT POUR LES DÉFUNTS, TOUS LES FAITS ONT ÉTÉ RACONTÉS
TELS QU'ILS SE SONT PRODUITS.
C'est un cauchemar.
Je t'ai dit, je connais un type.
Tu connais un type. Un type.
Ça a intérêt à être un sacré type, Stavros.
Pour ça...
on a tout abandonné.
Abandonné ? On avait quoi ?
Des dettes, des coups de téléphone, des huissiers à la porte.
Au moins, il faisait chaud.
Merde.
Quoi ?
- Plus d'essence. - T'en as acheté.
Cinq dollars. C'est tout ce que j'avais.
Imbécile, le gamin va geler.
- On peut pas rester ici. - Je sais.
- Je vais trouver un truc. - Quoi ?
De l'essence ? T'en as dans la tête...
La ferme ! Faut que je réfléchisse.
Hé !
Ici !
Hé ! Ici !
Attendez. Ralentissez.
Hé ! Non, arrêtez.
Arrêtez ! Attendez !
Allez ! Arrêtez !
Bon.
Seigneur, aide-moi dans cette épreuve.
Qu'on trouve de l'essence et... un lit chaud.
Laisse-nous prospérer modestement...
et je serai ton humble serviteur jusqu'à la fin de ma vie.
Oui.
Mon Dieu.
Seigneur.
Merci, mon Dieu.
J'en reviens pas qu'il se soit pas arrêté.
Une voiture familiale. Avec un bébé.
Qui ne s'arrête pas pour un bébé ?
Dieu existe.
On va mourir de froid
parce qu'un type qui s'est pas douché depuis les années 70
n'a pas pris la peine de freiner.
Dieu existe.
Dieu... existe.
Vous savez...
Il n'y a rien ici.
Pas d'animal dans les tuyaux. Le chauffe-eau est propre.
Je vois pas d'où peut venir le sang dans la douche.
C'était pas de la rouille ?
Écoutez-moi.
C'est pas un pansement qui s'est détaché.
Il y en avait des seaux. Des seaux de sang.
Comme dans un film d'horreur ?
Et avec le chien mort dont vous avez parlé...
Sale journée.
Rien n'a été trafiqué ?
Trafiqué ?
Oui.
Des vis desserrées, des trous où on aurait pu injecter du sang.
Injecter ?
Vous croyez qu'il s'est passé quoi ?
Rien. Merci d'être venu.
Vous savez...
J'ai vu vos pubs à la télé.
"Juillet en janvier."
Vous auriez des chèques-cadeaux ? Ma femme...
Fichez le camp.
Oui. D'accord.
Vous avez déjà lu la Bible ?
Quoi ?
La Bible... vous savez, le grand livre ?
Ce sang m'y fait penser. Vous savez, Moïse et tout ça.
"Et Dieu envoya le fléau du sang sur la terre."
Faut être en règle avec le Seigneur.
- Vous voyez... - Pardon ?
Rien.
Répétez.
- Non... - Vous m'avez dit quoi ?
- Répétez ! - Lâchez-le, patron.
Vous avez dit quoi ?
Patron, c'est qu'un plombier. Lâchez-le !
Il est dingue.
Vous êtes dingue !
KLUBECK PLOMBERIE
POLICE DE DULUTH
Voiture 39, ici le central. Répondez.
Oui. Deux secondes.
Voiture 39, ici le central. Répondez.
Oui, ici 3-9, terminé.
Voiture 39, vous devez effectuer un contrôle,
un meurtre de chien au 1301 Bird Lane. Terminé.
C'est une... On peut parler de meurtre pour un...
Bref, ça relève du service animalier.
Oui. Joe est malade. Il devait y aller hier.
Le plaignant est super énervé. Terminé.
Bon sang. Ce type est tout le temps malade.
Qu'est-ce qu'il a, un cancer ? Terminé.
Oui, une leucémie. Terminé.
Mince. C'est... C'est affreux. Bon.
Alors...
Voiture 3-9, j'y vais. Terminé.
Un-deux-cinq.
Un-deux-sept.
Bon.
Bon sang.
C'est lui.
Plus un geste ! Ne...
Mettez vos mains en évidence.
Je suis au téléphone.
Lâchez-le.
Oui, dès que j'aurai fini.
Ici Duluth.
Paquet demandé, Frank Peterson.
- Voilà, c'est bon. Vous voyez ? - Posez-le.
- Il est tout neuf. - Tout de suite !
D'accord.
Bon...
Tournez-vous et mettez les mains sur la tête.
De quoi s'agit-il, M. l'agent ?
Vous le savez très bien.
Bon...
Mettez votre main gauche derrière... dans votre dos...
Oui.
Bien. L'autre, maintenant... doucement.
Vous m'arrêtez ?
Vous êtes menotté. Bien sûr que je vous arrête.
Pour quel motif ?
C'est...
On verra ça au poste.
Bon.
Allez.
En voiture.
Bien.
Les fesses d'abord. Attention à votre tête.
Vous faites une erreur.
Taisez-vous.
Vous faites une erreur.
J'ai dit : "Taisez-vous."
C'est ce que vous direz dans quelques heures.
"Vous faites une erreur."
PLAINES DE DULUTH AVIS DE TEMPÊTE
J'en ai un.
Il a été méchant avec un chat ?
Meurtre et vol de voiture.
Il est recherché pour le triple homicide de Bemidji.
Attendez un peu.
Je l'ai dit à ce jeune homme. Vous faites fausse route.
À d'autres, Cochise.
Je vais prendre les empreintes de ta main droite.
Appuie bien chaque doigt sur la feuille.
Si tu tentes quoi que ce soit...
je te promets pas de pas te briser les doigts.
Message reçu. Je ne vous poserai pas de problème.
C'est quoi, ça ?
À : ADJOINTE SOLVERSON
OBJET RE : RELEVÉ TÉL. LESTER NYGAARD
LEROY'S MOTOR INN - 17:53 - DUR : 45
Nom d'un...
Molly, un appel sur la deux.
Oui, Solverson.
Oui, c'est Gus.
- Je le tiens. - Qui est-ce ?
Gus Grimly. De Duluth.
Vous savez, on a pris un milk-shake l'autre...
Ah, oui. Comment ça va ?
Très bien.
J'étais en patrouille et j'ai répondu à un 613...
Un quoi ?
Un chien mort. Un acte suspect.
Et j'ai vu un type debout près d'une camionnette.
Et c'était lui.
Qui ça ?
Le type de la voiture de M. Nygaard.
Le conducteur ?
Oui... celui que j'ai laissé filer.
Mais il était là,
il passait un coup de fil...
Qu'avez-vous...
Je l'ai arrêté, bien sûr.
Arrêté ?
Oui, pour les meurtres.
Je le vois en ce moment même.
Le lieutenant va discuter avec lui.
J'ai pensé que vous voudriez...
Oui. Je prends ma voiture.
Super.
- J'arrive dès que... - Très bien.
Je dirai au lieutenant de vous attendre.
Merci.
Oui.
Je vous en prie.
On passe beaucoup d'heures sur l'affaire du chef,
mais le service météo annonce une grosse tempête.
Ils parlent de mercredi soir, jeudi matin.
Vents violents, tempête de neige, la totale.
Si vous voulez faire des extras en déblayant la neige, voyez avec Cindy.
Pareil pour la circulation, etc.
Mais ça ne doit pas affecter votre travail.
Ne vous inscrivez que si vous avez le temps.
Chef, ils l'ont eu.
- Qui ? - La police de Duluth.
Non, ils ont eu qui ?
Ah, oui.
Celui qui conduisait la voiture de Lester.
Un agent l'a appréhendé il y a une heure.
Pourquoi ils t'ont appelée ?
Pardon ?
T'es pas sur l'affaire. Pourquoi ils t'ont appelée ?
Je...
L'autre jour, un agent est venu de Duluth.
Et... on a parlé, c'est tout.
C'est contraire au règlement.
Il faut parler à l'agent responsable.
Oui.
Je pensais aller là-bas.
Parler au suspect. Étant donné que...
Je le soupçonne d'avoir mis le type nu dans le coffre.
Non, c'est à moi d'y aller.
Il conduisait la voiture de Lester. C'est mon affaire.
- En plus, Vern est prioritaire. - Oui, mais...
Knutson, tu prends le relais.
Oui, chef. Bien reçu.
Je dois prendre quelques affaires.
Tu pouvais attendre dans la voiture.
Non, Kitty a dit que je devais... Je veux être là pour toi.
Bon sang.
Ils laissent ça comme ça ?
- Tout ce sang. - Oui, c'est...
Ils m'ont donné le numéro d'une entreprise à appeler.
- Lester... - Je dois...
Oh, bon sang.
Non. Mon Dieu. Mon Dieu.
Quoi ?
Bon sang.
Mon Dieu.
Allô ?
Ça en valait la peine ?
Qui est-ce ?
La veuve Hess.
Son mari bien enterré. L'argent de l'assurance qui va arriver.
Et tous les soirs, elle te met son minou sur la tronche.
Un type comme toi, Lester... Petite ville, petite existence...
Tu te dis que t'as gagné le gros lot.
Mais tu devrais te demander une chose...
ça en valait la peine ?
La peine de quoi ?
De perdre la vie.
CAFÉ CHEZ LOU
Il a dit quoi ?
Qu'est-ce qu'ils disent tous ?
Quoi ?
Personne n'aime être observé quand il mange.
Certains, si.
Qui ?
Les mormons.
- Je vous ressers ? - Non, ça va.
L'addition. Merci.
Tout va bien ?
Il n'a pas très faim. Merci.
Merci.
Quoi ?
On le fait et on rentre.
Il faut être sûr.
Il baise la femme. Il a tué la sienne.
Faisons-le et tirons-nous.
Tu ne me respectes pas.
Nom de Dieu !
Je ne vais pas me disputer avec toi.
Sérieusement ?
Il doit au moins le dire.
On le chope et on le fait parler.
Je ne te regarde pas.
VILLE DE DULUTH POSTE DE POLICE
Vous avez deux minutes.
D'accord. Merci.
Monsieur...
c'est vous, Don Chumph ?
Oui.
Il y a un appel pour vous.
- Quoi ? - Le téléphone.
Vous pouvez le prendre au comptoir.
- Allô ? - Ils en ont ?
Qui est-ce ?
Essayons de deviner.
Qui sait que tu es dans ce magasin ?
Ma mère ?
Ai-je la voix de ta mère ?
- Non. - Attends.
Ta mère sait-elle pourquoi tu es là-bas ?
Elle pense que je veux acheter un chat.
Bon, je n'ai pas le temps.
Ils en ont ? Oui ou non.
- Oui, mais seulement 100. - D'accord.
Il y a trois autres animaleries en ville, fais-les toutes.
Je suis en prison. Je sors dans quelques heures.
Attendez... Quoi ?
C'est l'heure.
Dans deux heures. Viens me chercher.
C'est l'agent qui a procédé à l'arrestation.
Beau travail.
- Il a beaucoup résisté ? - Non.
Bill Oswalt est l'inspecteur en chef de Bemidji.
Molly est venue ?
Qui ça ?
Une adjointe.
Votre homme semble bien l'apprécier.
Oublie ça, Grimly. C'est une affaire de meurtre.
Oui, chef.
- Vous avez le nom du gars ? - Oui.
Le permis est au nom de Frank Peterson, adresse à Baudette.
Peterson, hein ?
J'ai connu un Jay Peterson. Il avait un bras nain.
- Des preuves ? - Pardon ?
Des preuves qui le lient au crime.
Vous l'avez arrêté dans la voiture de Lester ?
Oui, mais j'ignorais qu'elle était volée.
Et je l'ai laissé repartir.
Vous avez relevé des empreintes dans la voiture ?
Non. Ils ont dit que tout avait été nettoyé.
Oui.
Mais on a une photo, non ?
Avec la caméra du tableau de bord ?
Une preuve que c'est bien lui.
Non. Ma caméra ne marche plus depuis des semaines.
Mais Molly a une photo. C'est dans le dossier.
- Elle me l'a montrée. - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Oui.
Oui, ce type-là.
On voit mal quand même.
C'est flou.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Oui, non... C'est lui. J'en suis certain.
Je suis le lieutenant Schmidt.
Voici Bill Oswalt, chef de la police de Bemidji.
Frank Peterson. Je suis le pasteur de Baudette.
Allez les Bears.
Pasteur ?
Oui, à l'église luthérienne. Depuis six ans. Frank Peterson.
J'étais à Aberdeen avant.
Je n'ai pas l'habitude d'avoir une arme à feu sous le nez.
Le Seigneur nous met à l'épreuve,
mais là, j'ai frôlé la crise cardiaque.
Arrêtez vos conneries.
Vous avez été arrêté mardi soir au volant d'une voiture volée.
Non, monsieur. Je m'en souviendrais.
Et mardi, c'est soirée loto à l'église.
On a fait salle comble.
Florence Nightgarden a tout gagné... si je ne me trompe pas.
On peut le vérifier ?
Bien sûr. Vous pouvez appeler Florence.
Ou Jim Avery, notre conseiller municipal.
- L'agent Grimly... - C'est lui. L'agent Grimly...
Il a braqué son arme sur moi. J'ai failli avoir une crise cardiaque.
Mais quand il m'a parlé des homicides à Bemidji,
je me suis dit : "Tu ne peux pas lui en vouloir d'être nerveux.
"Une telle horreur."
L'enfoiré !
Donc vous n'étiez pas à Bemidji la semaine dernière ?
Personne ne vous reconnaîtra si je montre votre photo ?
Moi ? Non, monsieur.
J'avais un cousin à Bemidji dans les années 90, près de Leech Lake.
Mais il a déménagé à Anchorage en 2003.
Je lui ai dit : "Le Minnesota n'est pas assez froid pour toi ?"
On a bien rigolé.
Et vous n'avez pas été arrêté pour excès de vitesse ?
Non, monsieur.
Je suis un conducteur prudent à cause de ma vue.
J'ai un glaucome, seulement à un œil.
Mais on n'est jamais trop prudent. Je le dis à mes paroissiens.
- L'agent Grimly... - Le pardon,
c'est le cœur de la Bible.
Tendre l'autre joue, donner une deuxième chance. Amen.
Non, je n'en veux pas à l'agent.
Mais heureusement que j'avais mes cachets sur moi,
je vous le dis. Fichtre.
Bon. Ne bougez pas.
On va passer des coups de fil, vérifier tout ça.
Prenez n'importe quel nom dans l'annuaire.
- Tout le monde me connaît là-bas. - Oui.
POLICE DE BEMIDJI
Votre motel a reçu un appel depuis la maison de la victime
le soir où Pearl Nygaard a été tuée.
Vous l'avez dit au téléphone.
Oui.
Vous avez pas eu des types louches la semaine dernière ?
Avec une blessure à la tête, peut-être ?
J'y ai réfléchi en venant.
Un type a pris une chambre à cette période, il avait une bosse sur la tête.
Il m'a bassinée quand j'ai parlé des animaux.
Ah oui ?
Ça pourrait être lui ?
Oui.
C'est lui.
Ça n'a pas l'air de vous réjouir.
Il était pas très gentil.
J'ai apporté mon registre.
Il a payé en liquide, je crois.
Mais je demande à tout le monde d'inscrire son nom.
Voilà.
Bien.
Vous n'avez rien trouvé de particulier en nettoyant sa chambre ?
Comment ça ?
Quelque chose qui sort de l'ordinaire, dont on se souvient.
Il avait des jetons du Lucky Penny.
Ça alors.
D'accord.
Très bien. Merci.
Très bien. Il semble être
un membre respecté de sa communauté.
On devait appeler pour vérifier. Merci de votre aide.
Oui.
Grimly.
Où étiez-vous ? J'ai essayé de vous appeler.
Vous deviez venir.
J'ai essayé. Vous êtes dans la salle ?
- Oui, ils viennent de lui parler. - Pas vous ?
Non, je m'occupe surtout du service des animaux.
J'ai un nom pour le suspect.
Lorne Malvo. Il l'a utilisé pour prendre une chambre au motel.
Lorne Malvo, hein ?
Ils sortent. Je vous rappelle.
Encore désolé pour cette méprise.
Heureusement que personne n'a été blessé.
Vous le laissez partir ?
Deux semaines au bureau.
- Attendez... - Trois semaines.
Nom d'un...
Vous faites une erreur.
Grimly, viens avec moi.
Tu as braqué ton arme sur un civil.
Non, un pasteur, sur la voie publique. Ni preuves ni empreintes.
Et la photo ?
Ce truc complètement flou ?
Ça pourrait être une photo de ma mère.
Non, c'est lui.
- Je sais que c'est lui. - Négatif.
On a vérifié son histoire. Tout se tient.
Il ment !
Bénie soit votre journée.
Comment vous pouvez faire ça ?
Quoi donc, mon fils ?
Mentir de cette façon.
J'espère que vous arrêterez l'assassin de ces gens.
Je prierai pour ça.
Lorne Malvo.
L'œil perçoit plus de nuances de vert que de toute autre couleur, vous le saviez ?
Quoi ?
J'ai dit : "Saviez-vous que l'œil perçoit
"plus de nuances de vert que de toute autre couleur ?"
La question est pourquoi ?
Attendez un peu.
Quand vous trouverez la réponse à ma question...
vous aurez la réponse à la vôtre.
- Où sont-elles ? - À l'arrière.
Vous les entendez pas ? Ça me rend dingue.
- Oui ? - M. Nygaard ?
Ici Dave, fourrière de Duluth.
Oui, je viendrai la chercher vendredi.
Non, je dois vous dire que votre voiture n'est pas prête.
- Comment ça ? - La police scientifique est dessus.
- La police ? - Oui, c'est la routine.
Mais je ne peux pas vous la rendre maintenant.
Je vous rappelle quand c'est terminé. Au revoir.
Hé, Lester.
Je suis en réunion.
Chaz ?
Je suis en réunion.
Chaz... c'est Lester.
Je crois que j'ai des ennuis.
Quand n'as-tu pas...
- Quel genre d'ennuis ? - Je...
- Je suis dans le coffre d'une voiture. - Quoi ?
Une voiture. Dans le coffre.
T'es dans le coffre de ta voiture ?
Non, pas la mienne. C'est deux types.
Le truc, c'est...
Je crois qu'on m'a kidnappé.
- Quoi ? - Oui.
Ils m'ont mis dans le coffre.
Je sais pas vraiment où on va.
Tu dis qu'on t'a kidnappé ?
Lester, où es-tu ?
J'appelle les flics.
Non. Ne... N'appelle pas...
C'est juste...
Je te fais marcher.
- Quoi ? - Oui.
Tu te souviens, avant... les blagues qu'on se faisait ?
Alors... je t'ai eu !
T'es un enfoiré.
Allez. Viens.
Voilà.
Allez.
On y va.
Tu vas le dire.
"Moi, Lester Nygaard..." Tu vas le dire.
"Moi, Lester Nygaard..."
Moi, Lester Nygaard...
Plus fort.
- Plus fort ! - Moi, Lester Nygaard...
- "Ai tué..." - Non. Je n'ai pas tué...
Lester, tu vas le dire. D'une façon ou d'une autre.
D'accord ?
- "Ai tué Sam Hess." - C'est faux.
- Je ne l'ai pas tué. - Si.
- Non. - Alors qui l'a tué ?
- C'était un homme. - Qui ça ?
L'homme...
Qui ? C'est qui ? C'est qui ?
- C'est le type... - Quoi ? Qui ? Quel type ?
Le type...
J'ai besoin... Il faut...
- C'est votre voiture ? - Quoi ?
- Est-ce votre voiture ? - Non.
J'ai besoin qu'on me ramène en ville.
- Je ne suis pas un taxi. - Quoi ?
- On fait pas taxi... - Je vous en prie... Il faut...
Ramenez-moi, bon sang !
Mince alors.
- Je dois vous arrêter. - Bien. Allons-y.
Bon sang ! Merci.
D'accord.
Bon sang.
Oui, ici voiture 3108.
- Je rentre avec un 313. - Bien reçu, 3108.
Oui, le type m'a frappé.
LE ROI
Frappe, pour l'amour de Dieu.
Combien de fois devrai-je le dire ?
Pas maintenant.
Pas maintenant !
Je veux parler de maman.
- Pas maintenant. - Tu n'es pas très gentil.
"Gentil" ?
Tu crois qu'on achète une voiture en étant "gentil" ?
Que les filles du club de strip-tease se soucient du "gentil" ?
C'est la loi de la jungle.
Tu pleures ?
Non.
Arrête.
La loi de la jungle.
À l'aide ? Enlevez-moi ça !
Papa, que se passe-t-il ?
Mon Dieu !
On veut un million en billets non marqués.
On rappellera demain à 10 h pour les instructions.
C'est compris ?
Oui.
N'oublie pas, Dieu te regarde.
C'était lui ?
Dieu existe.
À LA FERME DU PHÉNIX
Barman...
J'aimerais avoir une bière et une petite tequila.
C'est pas la première, on dirait.
Alors, c'est que ça marche. Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je vais te dire un truc.
Je vais t'arracher un œil !
Quoi ?
J'allais envoyer une patrouille.
Oui, désolé.
Cindy a dit que Bill était en route. Que s'est-il passé ?
Ils l'ont laissé partir. Malvo.
Il avait un alibi. Ça a été vérifié.
Mais... c'est lui.
Comment le savez-vous ?
J'ai dit son nom, Lorne Malvo,
il s'est retourné et m'a regardé bizarrement.
Puis il a dit une sorte de devinette.
C'est-à-dire ?
Pourquoi l'œil perçoit plus de nuances de vert que de toute autre couleur ?
À cause des prédateurs.
On était des singes avant.
Et dans la forêt, la jungle, tout est vert.
Pour ne pas se faire manger par une panthère ou un ours,
il fallait les repérer dans l'herbe, les arbres, tout ça.
Les prédateurs.
On fait quoi, maintenant ?
Lester.
Je peux passer un coup de fil ? Et...
Je voudrais de la tourte au poulet.
Cuvez bien, les poivrots.
D'APRÈS LE FILM "FARGO"
Adaptation : Vincent Geoffroy, Deluxe