BU, GERÇEK BİR HİKÂYEDİR.
Anlatılan olaylar 2006'da Minnesota'da gerçekleşmiştir.
Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
Ölülere olan saygımızdan dolayı gerisi, olduğu gibi aktarılmıştır.
Fargo, 1. Sezon 5. Bölüm "Altı Tutulamazlar"
Çeviri: Timeless
Neden karışık yazıyor?
Erkek çoraplarının içine kadın çorapları da koyuyorlar.
Hangisi kimin?
Belirsiz o.
Şansıma ne gelirse.
Ne kadar?
Siz söyleyin.
Anlamadım?
Tabelada "En İyi Teklif" yazıyor. Sizin teklifiniz ne?
Yani...
- Normali nedir? - Onu söylemek bana düşmez.
Üç çift çorap, yarısı kadın çorabı.
Bir milyon dolar değildir herhalde.
Evet... Açıkgözlülük etmek istemem.
İki dolar.
Veya...
Üç dolar?
Beş.
Bak ne diyeceğim. Sen bana 55 dolar ver, ben sana çorapları...
...bir de bu 12'liği vereyim.
Çorap almaya gittin sanıyordum.
Poşetteler.
Onunla ne halt yiyeceksin?
Koruma için.
Dikkat et de kafanı uçurma.
İçi dolu değil.
Boş bir silahla kafasını uçurabilecek biri varsa, o da sensindir.
- Lester! - Efendim?
Evet?
Karım şu anda bodrumda ölü yatıyor...
...ve çok fena tırsıyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Lester, yaramazlık mı yaptın sen?
Tanrım. Evet.
Buraya gelebilir misin?
Ne yaptın sen?
Onu öldürmüşsün.
Selam Lester.
Ne istiyorsun?
Öncelikle içeri girmek istiyorum.
- Pearl evde mi? - Hayır. Kardeşimde.
Lester, şimdi beni çok iyi dinle. Yere çökmeni istiyorum.
- Bir... Bir saniye bekle. - Lester, çök yere.
Göründüğü gibi değil.
Özür dilerim...
...şey için...
...elektrik verdiğim için. O sırada çok...
Ortada bir...
...yanlış anlaşılma var.
Dediğim gibi...
...ben yalnızca bir sigorta satıcısıyım.
Benim böyle bir... Hiçbir alakam...
İçinde bulunduğunuz işler... Şey olduğunuzdan değil..
Diyeceğim o ki... Hani...
Anlatabildim mi?
- "O adam" demiştin. - Ne?
Buzun üstündeyken "O adam" demiştin. O adam yaptı demiştin.
Sen yapmamışsın.
O adam.
Evet.
Sadece tahmin yürütüyorum ama...
...Hess bir kadın tarafından bıçaklanmamıştır herhalde.
Hayır, hayır.
Aklında sanki bir surat varmışçasına söyledin.
Bir dakika.
Sakın bayılma. Lester.
- Tanrım, lütfen. Lütfen. - Bayılma sakın.
Bana isim lâzım.
Bana bir isim lâzım.
- Yine. - Hayır, dur! Lütfen!
Bir dakika.
- Lester- - Hayır! Malvo! Malvo.
Malvo mu? İsim mi bu?
Lester, önünde sonunda dilini yutup bir balık gibi öleceksin.
Lorne'du sanırım.
Adı Lorne. Bonanza'daki adam gibi.
Lorne Malvo mu?
- Nerede? - Kusacağım.
Hayır, kusmayacaksın.
Buraya kusarsan seni öldürürüm.
- Ciddi ciddi öldürürüm, tamam mı? - Tamam.
Lester, bana bir yer söyle.
Arabamı aldı.
Beni arayıp Duluth'ta el konulduğunu söylediler.
Yani muhtemelen...
Bende bir... Bir fotoğrafı var.
Burada fotoğrafı var.
Poliste fotoğrafı var. Şeyden...
Ne deniyor ona? Arama bülteni. Yani...
Ne?
Lorne Malvo?
Onu o öldürdü. Hess'i öldürdü.
Hani..
Pekâlâ...
İkiniz gidebilirsiniz. Kefaletiniz ödendi.
Tanrım..
Peki kalmak istiyorsak?
Anlamadım?
Ne bileyim işte... Ya burayı sevdiysek?
Evet.. Komikti bak bu. Yaylanın hadi.
- Seni bulamayacağımızı düşünüyor musun? - Hayır.
Dostum, elini bir doktora göstermek isteyebilirsin.
Kötü gibi görünüyor.
Olmayacak böyle.
- "Daha fazla kum," demiştim. - Ne o?
Olmayacak duaya amin diyoruz.
Tuz da olur. Bir dakika. Frank arıyor.
Şef, sen Duluth'tayken bazı gelişmeler-
Şef, Frank telefonda. Yeni fırtına haberleri.
Efendim Frank, ne var elinde?
- Bu dosya... Gerçekten hareketleniyor. - O kadar mı? Amanın.
60 santimlik kar olacakmış.
Cinayetlerin olduğu geceye ait Lester'ın telefon kayıtlarını aldık.
Tamam, çok sağ ol. Sen de.
Eyaletten Hoenecker'ı ara, başka kar küreme arabası alabilir miyiz diye sor...
...ve her birkaç saat başında Şef'in yolunu temizlesinler.
Ida doğuma giderken karda mahsur kalmamalı.
- Tamam. - Ne diyordun?
Arama kayıtlarını aldık diyordum.
Pearl'ün öldüğü saatlerde Lester'ın evinden Leroy Moteli'ne...
- ...bir arama yapılmış, ben de bir arama yaptım. - Kimse senden-
Biliyorum ama sen Duluth'taydın, ben de düşündüm ki...
- Knutson'u sorumlu bırakmıştım. - Evet.
Bir arama yaptım, iyi dinle şimdi. Lorraine, motel sahibi...
- Lorraine Abbey. - Hayır, Lorraine Babbit.
Kıvırcık saçlı, kaşlarını kalemle çizen bir kadın.
Hayır, bahsettiğim kadın sade biri ve düz saçlı.
Neyse... Şüpheliyi, çıplak adamı kaçırma olayından fotoğrafını tanıdı.
Bir gece konakladığını söyledi. O da Hess'in öldürüldüğü gece.
İsmini de almış. Lorne Malvo.
- Bunu nasıl öğrendin? - Dediğim gibi...
...Lester'ın evinden, şüphelinin kaldığı motele bir arama yapılmış.
Motel temizlik görevlisiyle konuştum ve Malvo denen bu adamın...
...The Lucky Penny jetonları bıraktığını söyledi.
Kaç kar küreme aracı lâzım diye soruyorlar.
- En az üç, değil mi? - En az üç tane.
İki tane güzel küreme aracı, bir de küçük küremesi olan bir kamyonet verebilirlermiş.
- Efendim. - Dinliyorum.
Güzel. Neyse, Hess'in birlikte olduğu kadınla konuşmaya gittim, hani dansçı olan.
Dedi ki, bıçaklanmadan önce...
...Hess, dayılandığı bir adam hakkında dalga geçiyormuş.
Adamın burnunu kırmış. Aynı gün.
- Şef, kamyonete evet mi diyorsun? - Ben de düşündüm ki...
...Hess'in öldüğü gün kimin burnu kırılmıştı?
Lester.
- Şef... - Anlayacağın o ki...
...Hess, Lester'ın burnunu kırıyor, Lester acile gidiyor...
...orada da şüphelimizle tanışıyor. O gece Hess öldürülüyor.
Ertesi gün Lester, şüphelimizin kaldığı motele bir arama yapıyor...
...ve o esnada ya da ondan sonra Bayan Nygaard ve Şef öldürülüyor.
- Şef? - Söyle ona sonra ararım onu.
- Sizi sonra arayacak. - Vay şerefsiz.
Evet efendim.
Bunun kiralık katil tutma işi olduğunu düşünüyorum.
Lester, Hess'i öldürmesi için Malvo'yu kiralıyor...
...sonra belki Lester parayı ödeyemiyor ve işler pisleşiyor.
Benim dosyam olmadığını biliyorum...
...ama Lester'ın evine gidip, diyeceklerini bir dinlemek için izin istiyorum senden.
- Evinde değil. - İşine giderim o zaman.
Hayır, evinde değil demeye çalışıyorum. Nezarette.
Knutson'u yumruklamış. Sarhoş muymuş, ben de bilmiyorum.
- Gözaltında mı? - Dougie'ye gece tutmasını söyledim.
Bu gecelik uyusun diye hani.
Konuşmalıyız onunla, öyle değil mi?
Konuşsak iyi olur.
- Bilgisayarını kullanmam gerek. - Tamam.
Ön tarafta.
Karakoldaki bilgisayarlarda arkada oluyor.
Ben hallederim.
Ne lâzım?
Baudette'te bir papaz var, Frank Peterson adında.
Birkaç sonuç çıktı.
Bir kilise sitesi, yerel gazeteden birkaç yazı.
Fotoğraflı bir şey var mı?
Hayda...
- Ne için lâzımdı? - Bir dosya için.
Başka haberler de çıktı demiştin.
Fotoğraflı bir şey yok. Kilise içi yardım kampanyası.
Yeni çatı. Öyle şeyler işte.
Lorne Malvo'ya bir bak. Ona bakabilir...
- Bir şey yok. - Peki.
Bir araç çalıyor, ben onu kenara çekiyorum...
...yoluna devam ediyor, araca el konuluyor...
...ve adam Duluth'ta kalıyor.
Sokakta onu durduruyorum.
O sokakta.
Ayakta.
- O sokakta ayakta duruyordu. - Cevap ver Greta. Tamam.
Neden o sokakta ayakta duruyordu?
Baba?
- İstersen... - Evet, tamam.
Yatma vaktin geldi sayılır.
Birazcık dışarı çıkabilirim.
Anladım. Cevap ver. Tamam.
- Dahası lâzım demek? - Polis telsizi tarayıcısı lâzım.
Uzaktan kumandalı helikopterlerde kampanyam var.
Polis faaliyetlerini gösterebiliyor mu?
Sanmam.
- Tarayıcıyı alacağım. - Tamam.
Elde taşınabilen veya arabaya kurulan türleri var.
Bir de... Bu pembeli var.
Pembe polis telsizi tarayıcısı istiyor gibi miyim ben?
Bilmem.
Bir bayana hediye olabilir.
Tecrübelerine göre polis telsizi tarayıcıları...
...kadınların hasta olduğu bir hediye mi?
Bir teyzemde polis kalkanı vardı.
- Onunla kendini tatmin ediyordu. - Siyahını alacağım ben.
Peki. Başka bir şey?
Bir tane de telsiz lâzım.
Diyorsun...
Tek bir tane satamam sana sıska.
Çift hâlinde geliyorlar.
Arkadaşınla konuşabilesin diye.
Benim arkadaşım yok.
Üzüldüm. Yine de iki tane olmak zorunda.
Belki bir arkadaş edinip diğerini ona verebilirsin.
Belki sana verebilirim.
Gecenin bir saatinde ararım.
İnsanların ağzına sıçmamı dinlersin.
Telefonun nerede?
Burada ne... Buluşacağız demiş miydik?
- Telefon. - Mutfakta.
Olay nedir?
- O nedir? - Çeneni açma.
- Onu mu arıyorsun? - Çeneni açma dedim.
Çok heyecanlı.
- Evet? - Ver onunla konuşayım.
- Neredeydin? - Avdaydım.
Böcekleri duydum. Geleyim mi?
Artık çok geç. Ödeyeceğim.
- Şantaj... Ödeyeceğim. - Dediklerini söyle bana.
Bir önemi yok artık. Bir sözümden caydım.
Ben caydım. O yüzden ödemeliyim.
Adamı bulabilirim. Birkaç gün daha versen yeter.
Gece uyuyamadım. Kafamda sürekli sesleri duydum.
Tanrı, Firavun'un evine on bela verdi.
Kan ve çekirge, sinek ve çıban...
...sonuncusu da ilk oğlunun ölmesi.
Sence tam olarak olan nedir?
İlk oğul.
"Göç" kitabından. Tanrı izliyor ve biliyor.
Ne biliyor?
Semenchko'ya, ortalık durulana kadar Dmitri'yi güvenli bir yere götürmesini söyledim.
Deli sanıyor beni. Sence ben deli miyim?
İyiliğimiz, tuttuğumuz sözlerle belirlenir.
Bir saat sonra al beni. Parayı alacağız.
Tamam.
Evet?
Ödeyecek mi?
İnan...
Bir milyon dolar mı?
Bir mil... Kafa mı buluyorsun yoksa?
- Kilitlenebilen bir dolabın var mı? - Evet. Evet, kiler kilitleniyor.
İnanmıyorum. Bir milyon...
Bir milyon dolar ne kadar büyüklükte?
Bir çantaya dolar mı? Veya bir torbaya falan?
Epey ağırdır, değil mi?
Üstünde yatabilir miyim?
Filmlerde adamlar hani paraların içinde yatar ve...
- Matkabın var mı? - Evet.
Sonra parayı ellerine alıp havaya savururlar.
Sonra para...
...üstlerinden süzülerek aşağı iner ya.
Vay anasını, yapıyoruz bunu. Ciddi ciddi yapıyoruz.
- Tüylerim diken diken oldu. - Ahşap vidaları.
Evet.
Spa için gerçek bir mermer alacağım. 15 santim kalınlığında.
Bende...
Uzun zamandır Fransız losyonları tutuyorum. Ayçiçeği gibi kokuyorlar.
Bu olur mu?
- Daha uzun. - Tamam.
Şimdi ne yapacağız? Sabahleyin bunu arayıp...
...buluşacağımız yeri mi söyleyeceğiz?
- Ne bileyim. Ya bunlar? - Evet. Birkaç tane ver.
Terden boğuldum.
Al. Vay be.
Bir daha...
...o ses şeysini kullanabilecek miyim?
Süper kötü Darth Vader sesi var ya hani, "Luke, ben senim babanım." gibi.
- İçeri gir lütfen. - Tamam.
Baksana... Sana hiç sormadım.
Paranın sana düşen kısmıyla ne yapacaksın?
Ben sana kendi payımla...
Bilerek mi kilitledin beni buraya?
Yarın büyük gün. Biraz dinlen.
Korkudan altına etmeni istemiyorum. Sabah görüşürüz.
Hayır, hayır. Bir dakika şimdi. Kahretsin.
Ben burada ne yapa...
Ya tuvaletim gelirse?
Zeki adamsın sen. Bir şey bulursun.
Eyvah.
Anormal... Şu an dükkânda işler durgun.
- Lester? - Benim hatam değil.
Bu kravatı sen aldın.
Ve...
Kesik mi? Nedir?
Delinme olabilir. Kuru kan yüzünden pek anlaşılmıyor.
Bay Nygaard, duyuyor musunuz?
Havlu sesi bunlar. Havluları yıkıyor.
Bay Nygaard, sizi hastaneye götürüyoruz.
- Elinize ne oldu? - Çoraplar.
- Ne olmuş çoraplara? - 55 dolara pompalıyı da ekledi.
Anlamıyorum. Vuruldunuz mu?
Bay Nygaard...
...Lorne Malvo'ya, Sam Hess'i öldürmesi için para ödediniz mi?
Ona ödeme yapmadım.
Ödeme teklifi yaptınız mı peki?
Anlaşma yaptınız ve Malvo para için gelince...
Ödeme yapmadım. Hiç para ödemedim.
Tamam...
...planlar yapıldı ve sonra...
- ...ne bileyim. Anlaşmazlık mı çıktı? - İzninizle bayan.
Bunu mu arıyordunuz?
İki çocuk.
Anlamadım?
Sesli düşünen iki çocuk ve bir karım var.
Kendime anca bu kadar zaman ayırabiliyorum.
Ben öylesine çıktım buraya.
Kafan dolmuştur.
Oraya geliyorum.
Kışlar soğuk geçiyor. Ama şikâyet edemem.
Çoraplarım delik deşik. Yine soruyorum, şikâyetçi miyim?
Hayır.
Büyüğüne diş teli lâzım.
Küçüğü bir keresinde üç gün aralıksız hapşırdı.
Ama kim şikâyetçi olur ki? Onlar armağan.
- Çocuklar mı? - Hepsi.
Soğuk, delikler...
Bir sorum var.
Ruhsal bir soru.
Ya da ruhsal değil... Ne bileyim, sanki...
...ahlâk doğası gibi bir şey.
Buyur.
Diyelim ki, suç işlemiş birinin suçlu olduğunu biliyorum...
...ama ispatlayamıyorum.
Herkesi kandırdı ama ben biliyorum.
- Ne yapmam ger- - Kanıtı bul.
Evet, tamam da sorun şu:
Ben dedektif değilim.
Molly olsa...
...harika biri ama...
Bir yandan da Greta var ve...
Kendimi tehlikeye atmalı mıyım yoksa...
Ne bileyim, oluruna mı bırakayım?
Zengin bir adam bir gün gazeteyi açmış.
Dünyanın sefaletle dolu olduğunu görmüş.
- Ne bu anlat- - Kısa bir hikâye.
Zengin bir adam bir gün gazeteyi açmış.
Dünyanın sefaletle dolu olduğunu görmüş.
Demiş ki, "Param var. Yardımda bulunabilirim."
"Çocuk Hayır Kurumu - 10 Milyon Dolar" Böylelikle tüm parasını bağışlamış.
Ama yeterli olmamış.
İnsanlar hâlâ acı çekiyormuş.
Bir gün başka bir yazı daha görmüş.
Onlarca kişi her gün organ yetersizliğinden ölüyor.
Para bağışlamanın yeterli olacağını sandığı için aptal görmüş kendini.
Doktora gitmiş ve demiş ki, "Doktor, bir böbreğimi bağışlamak istiyorum."
Doktorlar ameliyatı yapmış.
Çok başarılı geçmiş.
Sonrasında iyi hissetmesi gerektiğini biliyormuş ama hissetmiyormuş...
...çünkü insanlar hâlâ acı çekiyormuş.
Yine doktora gitmiş.
Demiş ki, "Doktor, bu sefer hepsini vermek istiyorum."
Doktor demiş ki, "O ne demek? Hepsini vermek?
O da demiş ki, "Bu sefer karaciğerimi bağışlayacağım.
Ama sadece karaciğerimi değil.
Kalbimi bağışlamak istiyorum ama sadece kalbimi değil.
Kornealarımı vermek istiyorum ama sadece kornealarımı değil.
Hepsini vermek istiyorum.
Beni ben yapan her şeyi. Tüm sahip olduklarımı."
Doktor da demiş ki, "Böbrek tamam da...
...tüm vücudunu parça parça bağışlayamazsın. İntihar olur bu.
Ve adamı evine yollamış.
Ama, yardım edebileceği hâlde...
...insanların hâlâ acı çektiğini bilerek...
...yaşayamamış adam.
Ve kalan tek şeyini vermiş.
Organ Bağışçısı
Hayatını.
Jeremy Hoffstead Her Şeyini Veren Adam
Peki işe yaramış mı? Acıları dindirmiş mi?
Bu dünyada sen yaşıyorsun. Sence?
- Bir hiç uğruna mı öldürmüş kendini? - Öyle mi?
Yani...
Sen diyorsun ki...
Ne demeye çalışıyorsun?
Yalnızca bir aptal, dünyadaki tüm sorunları çözebileceğini düşünür.
Evet ama insan çabalamalı, değil mi?
Olmuyor.
Kontağı kapatma.
Baba, böcekçi adamla konuştum.
Dedi ki, bunlar çok tuhafmış.
Çekirgeler... Onların yerli olmadığını söylüyor.
Buralı değillermiş.
Kertenkeleni beslemek için hayvan dükkânından alınan tipten...
- Tanrı yolladı onları. - Evet ama...
Tüm hayvan dükkânlarını aradım ve hiç tahmin edemeyeceksin-
Bak oğlum, şu an vakti değil.
Ortalığı temizle ve pılını pırtını topla, tamam mı?
Kulübeye götürmek için Wally seni alacak.
- Ama baba- - Aması maması yok!
Dediğimi yap!
Bir dakika.
- Merhaba Molly. - Merhaba. Lester iyi mi?
- Kötü bir hafta geçiriyor, orası kesin. - Evet.
- Ne bu, üçüncü kez mi? - Evet.
İyi yönden bakacak olursak burnu iyileşiyor.
- O da başlangıç. - Evet.
- Şey, şu el meselesi... - Çok fena bir şey o.
Acayip enfekte olmuş. Çok pis.
Yarayı kuruttum, yabancı maddeyi çıkardım...
...ölü dokuyu kestim ve antibiyotik doldurdum.
Elini kaybetmeyecek ama kıl payı kurtarmış.
"Yabancı madde" derken?
Pompalı tüfek saçması gibiydi. Üzerinde kumaş parçası vardı.
Saçmanın, Lester'ın eline girmeden önce başka bir şeyden geçmiş olması mümkün.
- Veya birinin. - Anlamadım?
Onunla konuşabilir miyim?
Getirildiğinde mikrop kapmış olduğundan dolayı şu anda sakinleştirilmiş durumda.
- Dediğim gibi, çok fena bir şeydi. - Evet, doğru.
Sorulara cevap vermesi için biraz süre geçmesi gerekir.
- Ida'yı gördün mü? - Burada mı?
Evet, üst katlarda. Yeni doğurdu.
- Hadi canım. - Evet.
Kız mı oğlan mı?
Bernadette'miş ismi. Yanı kız.
- Evet. - Evet.
- Dr. Nesbit, 118'i arayın. - İzninle. - Tabii.
Ya onlar yanlış yolda, sen doğru yoldaysan?
Romalılardı, değil mi?
- Ne diyorsun? - Aziz Lawrance, pencerendeki.
Romalılar canlı canlı yakmış.
- Evet. - Nedenini biliyor musun?
Çünkü Hristiyan'dı.
Olabilir.
Ama bence bunun sebebi, Romalıların kurtlar tarafından yetiştirilmesi.
İnsan tarihindeki en büyük imparatorluk kurtlar tarafından kurulmuş.
Kurtların ne yaptığını bilirsin.
Avlanırlar.
Öldürürler.
Bu yüzden Orman Çocuğu'na hiç inanmadım.
Çocuk kurtlar tarafından büyütülüyor, sonra bir ayıyla ve panterle dost oluyor.
Yok öyle bir şey.
Tanıdığım bir adamın 50 kiloluk rottweiler'ı vardı.
Bir gece kızın teki eğilerek...
...köpeğin ona girmesinin komik olacağını düşündü.
Köpek hadım edilmemiş.
Neyse, köpek biniyor buna ama hayvanın niyet ciddi.
Onun bakış açısından karşısındaki azgın bir kevaşe.
İstediğini elde edene kadar da gidecek gibi değil.
Ama kız, geç de olsa, yaptığı hatanın farkına vararak...
...kalkmak istiyor.
Ama köpeğin başka fikirleri de var.
Bırakması için kulağının arkasından vurmak zorunda kaldık.
- Tam olarak... Demek istediğini... - Diyeceğim o ki...
...Romalılar, kurtlar tarafından yetiştirilmiş...
...ve adamın tekinin, suyu şaraba çevirdiğini görüyorlar.
Ne yapıyorlar? Onu yiyorlar.
Çünkü hayvan âleminde aziz yoktur.
Sadece kahvaltı ve akşam yemeği vardır.
Seni sabah saat kaçta almamı istersin?
İşimiz bitti.
Bu gece kalabilirsin ama şafak söktüğünde yola koyulursun.
Bu da sana borcum.
Olmadı, kusura bakma.
- Grimly. - Selam. Ben Molly.
Evet... N'aber?
Çok iyiyim. Senden ne haber?
Eh işte. Bir şeyi çözmeye çalışıyordum.
Merak ediyordum da, bu tutukladığım adam...
Neden orada duruyordu? Hani, sokağın ortasında?
Tabii adamımız oysa diyorum...
...gerçekten bir papaz değilse.
- Ee, ne buldun? - Sorun şu ki...
...ne aradığımı ben de bilmiyorum.
Ayrıca şu an hava karanlık, belki yarın gene bakarım.
Ben de sabah çıkıp Lester'ın arabasına bir bakarım diye düşünmüştüm.
Ondan sonra buluşuruz diye düşündüm.
- Olay hakkındaki bilgilerimizi falan paylaşırdık. - Tabii. Çok...
Çok isterim.
- Tamam, yarın o zaman. - Tamam.
- Üçüncü soruya ne yazdın? - X kare.
- Sen dörde ne yazdın? - Eşkenar dörtgen.
- Yardımcı olabilir miyim? - Burada bulunamazsınız.
Hayır, tam da olmam gereken yerdeyim.
- Merhaba. - Mahalle nöbeti.
Derhâl gitmezseniz polisleri arayacağım.
Dostum, ona hiç gerek yok.
Burası güzel bir mahalle.
Çocuklar sokaklarda oynuyor. Benim çocuklarım.
Açık hava partilerimiz var, meyveli içkilerimiz.
Karanlık bir arabadaki bir adamın bir şeyler yapmasını istemiyoruz.
- Oturmak gibi mi? - Baş belâsı olma.
Burası bir topluluk.
İnsanlar, başkalarının arkasını kollar.
Birisi hastalanırsa veya birisi ölürse, çorba getirirsin, yardım getirirsin.
Belki ben de yardım için gelmişimdir.
Hayır, senin gözlerin siyah. Sen problemsin.
- İçeri girip polisleri arayacağım. - Hangi apartman?
Önünde Yahudi arabası olan apartman mı?
İşte böyle.
Şimdi gerçek dökülüyor.
Bazı insanlar, ikinci kattaki evlere alarm gerekmediğini düşünürler.
Birkaç dolar tasarruf edip yine de güvende olduklarını sanırlar.
Bir diğer tasarruf şekilleri de, alarmı telefon hattına bağlamıyorlar.
Yani alarm çalıyor ama polis gelmiyor.
Ya da geliyorlar, ama komşuların araması üzerine.
Bu topluluk, dediğin gibi gerçekten iyiyse...
...hayatını kurtarmak için belki yeterince hızlı olabilir...
...veya çocuklarının hayatını.
Belki.
İblis.
İyi adamsın.
Neden herkes koridorda toplanmış?
Ida bizi kapı dışarı etti. Çok ses çıkarıyormuşuz.
- Daha yeni doğum yaptı, yani... - Evet. Hepimiz hak verdik.
Onun yerine, sesinizi koridorda çıkarıyorsunuz demek.
Pekâlâ beyler, hadi gidelim. Bu gecelik bu kadar.
- Gidiyor musunuz? - Benim kalıp bebeği korumam lâzım.
Çok ses çıkarıyordunuz.
Pardon. Uyuyor muydun?
Ciddi ciddi bir bebek bu.
Koklasana.
Bir bebek aynen böyle kokar.
Sen nasılsın?
Ben mi? Doğum yapan sensin yahu.
- Evet, ama şu an uzanıyorum. - Evet.
Görünüşüm yorgun. İçeride fırtınalar kopuyor.
- Ne kadar- - Ayrıntıları istemiyorum. Uğraştığını söyle, yeter.
Uğraşıyorum, evet.
Gece burada kalmamı ister misin? Koltukta uyuyabilirim.
Yok, gelenler var.
Kardeşim ve kızı. 11 gibi geliriz, dedi.
Bernadette diye duydum.
Vern'ün fikriydi. Annesinin adı.
Ally olsun istemiştim. Ama artık yaşamıyor.
O adam her zaman tartışma kazanmasını bilirdi.
- Bence çok tatlı... - Güzel. Çünkü dadısı sensin.
Evine git. Bırak uyuyayım.
Sen de gidip uyu. Rakuna dönmüşsün.
Evet.
Sabah Duluth'a uğrayacağım ama sonra uğrarım, tamam mı?
Çeviri: Timeless