DETTA ÄR EN SANN HISTORIA.
HÄNDELSERNA SOM SKILDRAS UTSPELADE SIG I MINNESOTA 2006.
PÅ DE ÖVERLEVANDES BEGÄRAN HAR NAMNEN ÄNDRATS.
AV RESPEKT FÖR DE DÖDA HAR RESTEN ÅTERGETTS EXAKT
SÅ SOM DET SKEDDE.
U L I S SPORT REA
SISTA NEDSÄTTNINGEN OLIKA STORLEKAR - BÄSTA PRIS!
Varför olika?
De blandade damstrumpor med herrstrumpor.
Vilka är vilka?
Det är ovisst.
Jag chansar.
Hur mycket?
Säg det.
Hur sa?
Skylten säger "bästa pris." Vad föreslår du?
Ja, jo...
Jag vet inte. Vad är rimligt?
Det är inte upp till mig.
Det är tre par strumpor. Hälften är damstrumpor.
Antagligen inte en miljon dollar.
Ja, jag vill ju inte dra fördel.
Två dollar?
Eller är det...
Tre dollar?
Fem.
Vet du vad, ge mig 55 och du får strumporna...
tillsammans med det här geväret.
Jag trodde du skulle köpa strumpor.
I kassen.
Vad ska du göra med det?
Som skydd.
Var försiktig så du inte blåser bort ansiktet.
Oladdat, va?
Om nån kunde skjuta sig själv i ansiktet med ett oladdat vapen
så är det du.
- Lester? - Ja!
Ja?
Min fru...
Hon ligger död i källaren, och...
Jag håller på att få panik. Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Har du varit stygg, Lester?
Herregud. Ja.
Kan du komma hit?
Vad har du gjort?
Du dödade henne!
Okej.
God kväll, Lester.
Vad vill du?
Jag antar jag vill komma in.
- Är Pearl inne? - Nej.
Hon är hemma hos min bror.
Lyssna noga nu, Lester.
Lägg dig ned på golvet.
- Vänta lite nu. - Ner på golvet, Lester!
Det är inte som det verkar.
Jag är ledsen...
för...
att ha gett dig en stöt.
Det var bara...
Det är uppenbarligen...
ett missförstånd.
Eftersom, som jag sa...
Jag är en försäkringsman.
Det är inte... Jag har inget...
Det som du är inblandad i... Som du inte är...
Jag säger bara... Nå...
Så, fattar du?
Du sa, "han."
- Va? - På isen sa du "han."
Du sa, att det var "han."
Inte du...
"han."
Ja.
Nå, jag gissar bara, men...
Att Hess inte blev klubbad i huvudet av en tjej.
Nej, nej.
Nej, du sa det som om du tänkte på ett ansikte.
Nej, vänta...
- Stanna kvar. Lester stanna kvar. - Gud, snälla...
Jag behöver ett namn.
- Varsågod. - Vänta! Snälla!
Vänta.
Gud.
- Lester... - Nej! Malvo. Malvo.
Är Malvo ett förnamn?
Lester,
så småningom kommer du att svälja din tunga och dö som en fisk.
Lorne... tror jag.
Lorne som killen i Bröderna Cartwright.
Lorne Malvo?
Var finns han?
- Jag spyr. - Nej.
- Nej, det ska du inte.
Om du spyr här kommer jag att döda dig. Verkligen döda dig.
- Okej. - Okej?
Lester, vi behöver en plats.
Plats...
Han tog... han tog min bil.
De ringde mig och sa att den var beslagtagen i Duluth.
Så han är troligen...
De fick en bild...
Det finns en bild på honom... en bild härifrån.
Det är från ett polisdistrikt... Det var från...
Vad heter det? En efterlysning.
Va?
Lorne Malvo? Ja?
Han dödade Hess.
Jag menar...
Okej.
Ni två kan gå. Man har betalt borgen.
Herregud.
Om vi vill stanna då?
Ursäkta?
Jag vet inte. Om vi gillar det här?
Det var lustigt. Upp med er.
Tvivlar du på att vi inte kan hitta dig?
Nej.
Grabben, du kanske borde låta en doktor undersöka handen.
Verkar svida.
... några av världens största ormar.
Många medlemmar ur pytonfamiljen överfaller ur bakhåll.
De håller sig orörliga tills de anfaller.
De attackerar vanligen inte människor, om de inte blir överraskade.
Framsteg i tekniken gör det möjligt för oss
att undersöka hur de lever i Everglades.
Om vi ser framåt...
Finns ingen omväg.
Mer sand.
Tillbaks igen?
Ja, en fruktlös jakt.
Salt är okej.
Vänta lite. Frank ringer.
Lite intressanta händelseutvecklingar, chefen,
- medan du var... - Frank väntar.
Ny stormvarning.
Ja, Frank. Vad har du?
Fallet är verkligen... Det hettar till.
Så mycket? Jösses.
De talar om 60 cm nysnö.
Vi har en lista på samtal
hemifrån Lester kvällen för morden.
Okej, tack så mycket. Du med.
Ring Hoenecker och se om vi kan få fler plogar,
och se till att de plogar chefens uppfart varannan timma.
Vi kan låta Ida börja föda och hon är insnöad.
Okej, ja.
Vad är det här?
Jag sa, att vi fick tillbaks samtalslistan och omkring tiden för Pearls död
gjordes ett utgående samtal från Lester till Leroy's Motor Inn.
- Så jag ringde. - Ingen bad dig.
Jag vet, men du var i Duluth så jag tänkte...
- Knutson hade befälet. - Ja.
Så jag ringde... och hör här, Lorraine, direktrisen...
Lorraine Abbey?
Nej, Lorraine Babbit.
Lockig... ser ut som om hon målar dit ögonbrynen med en tuschpenna.
Nej, detta är en sträng kvinna med risigt hår.
Hon kopierade legget på den misstänkta i fallet med den nakna killen.
Sa att han stannade en natt, måste ha varit kvällen Hess mördades.
Hon hade ett namn på honom också. Lorne Malvo.
- Och du upptäckte detta hur? - Som jag sa...
nån ringde från Lesters hem
till motellet där den misstänkte bodde.
Så jag pratade med städdetaljen
och de sa, att Malvo lämnade kvar några jetonger från Lucky Penny.
De vill veta hur många plogar.
Åtminstone tre, eller vad säger du?
Åtminstone tre.
Han säger han kan avvara två bra och en miniplog.
- Sir. - Ja, jag lyssnar.
Okej, bra.
Så jag åkte och pratade med dansösen som Hess var med,
och hon säger att innan han blev knivhuggen
skrattade Hess åt killen han mobbade.
Knäckte den stackarens näsa.
Samma dag.
Chefen? Är det okej med miniplogen?
Då tänkte jag:
"Vem var det som fick näsan knäckt samma dag som Hess dog?"
- Lester. - Vänta.
- Chefen? - Fattar du?
Hess knäckte Lesters näsa.
Lester beger sig till akuten och möter vår misstänkte.
Samma kväll Hess mördas.
Nästa dag,
ringer Lester till motellet där vår misstänkte bor,
och strax därefter mördas mrs Nygaard och chefen.
Chefen?
Säg att jag ringer tillbaka.
Han får ringa dig.
Jäkel.
Ja, sir.
Så jag tänkte att det här kunde vara ett slags hyrmord.
Där Lester hyr den där Malvo för att döda Hess.
Men kanske Lester inte kan betala
så det går snett.
Jag vet att det inte är mitt fall...
men kan jag
få åka över till Lester och höra vad han har att säga?
Inte hemma hos honom.
På jobbet då.
Nej... Han är inte hemma. Han sitter i finkan.
Knutson sa att Lester försökte knocka honom.
Inte säker på om han var full.
Är han i häktet?
Jag sa till Dougie att han fick sova ruset av sig över natten.
Vi måste väl prata med honom?
Bäst att vi gör det.
MITZVAH TANK DITT VAL FÖR ALLT JUDISKT
DELA TRON
- Jag behöver använda din dator. - Jaha.
Den är framtill.
Datorerna på stationen har den baktill.
Låt mig.
Vad behöver du?
Det finns en präst i Baudette som heter Frank Peterson.
Några träffar.
En hemsida för en kyrka...
lite från lokaltidningen.
Nåt med foto?
LAKE OF THE WOODS LUTERSKA KYRKA MÖT VÅR PRÄST
Ojdå.
- Vad gäller det? - Ett fall.
Du sa nåt om andra nyheter.
Inget med foto.
Insamlare för kyrkan...
nytt tak... och sånt.
Kolla efter Lorne Malvo. Kan du kolla...
- Inget. - Okej.
Han stjäl en bil. Jag stoppade honom.
Han kör iväg. Bilen beslagtas.
Han stannar i Duluth.
Jag stannar honom på gatan.
På den gatan.
Till fots.
Han var på den gatan till fots.
Kom in Greta. Kom.
Varför var han på den gatan till fots?
Pappa.
- Kom in Greta. - Kan du...
Javisst.
Okej. Det är nästan sängdags.
- Och jag kanske går ut ett tag. - Okej.
Kom in. Kom.
Tillbaks för mer, va?
Jag behöver en polisskanner.
Har specialpris på fjärrstyrda helikoptrar.
Kan man lyssna på polisaktiviteter med den?
Tvivelaktigt.
- Jag håller mig till skannern. - Okej.
Jag har handhållen eller monterbar. Liksom...
en i rosa.
Ser jag ut som om jag vill ha en rosa polisskanner?
Jag vet inte.
Kunde vara en present till en dam.
Och enligt din erfarenhet...
är en polisskanner nåt en dam blir kåt på?
Hade en faster
som hade en kravallsköld... gjorde sin egen...
Jag håller mig till den svarta.
Okej.
- Nåt mer? - Jag behöver en walkie-talkie.
Jaha...
Kan dessvärre inte bara sälja en.
De kommer i par, va? Så att man kan snacka med en kompis.
Jag har inga vänner.
Sorgligt.
Jag måste ändå sälja två. Men du...
kanske du kan skaffa en vän och ge honom en.
Jag kan kanske ge den till dig...
kontakta dig sent så du får höra mig klämma åt människor.
BASTUINTERIÖRER
Var finns telefonen?
Vad är du... Ska du ens vara här?
Telefonen?
Ja, i köket.
Vad är på gång?
Vad är det där?
Snacka inte.
- Ringer du honom? - Jag sa, snacka inte.
Det här är spännande.
- Ja. - Låt mig få tala med honom.
Var var du?
Jag jagade.
Jag hörde om insekterna. Ska jag komma förbi?
Det är för sent nu.
Jag ska betala.
Utpressningen, jag ska betala.
Säg mig vad han sa.
Det har ingen betydelse nu.
Jag bröt ett löfte.
Jag. Så jag måste betala.
Jag kan hitta killen. Jag behöver bara ett par dar till.
Jag kunde inte sova igår natt. Jag gick igenom allt i mitt huvud.
Och Gud hemsökte Faraos hus med tio farsoter.
Blod och gräshoppor... flugor och bölder.
Och den sista är den förstfödde sonens död.
Vad exakt händer anser du?
Den förstfödde sonen.
Andra Moseboken.
Gud ser och Han vet.
Vet vad?
Jag sa till Semenko
att ta med Dimitri tills allt har blåst över.
Han tror att jag är galen. Tror du det?
Vi är bara så bra som löftena vi håller.
Plocka upp mig om en timme.
- Vi hämtar pengarna. - Okej.
Så?
Betalar han?
Jag kan inte...
En miljon dollar...
En miljon...
Skojar du?
- Har du en låsbar garderob? - Ja.
Skafferiet har lås, tror jag.
Herregud. En miljon...
Hur stort är... en miljon dollar?
Får det plats i en resväska eller i en säck eller nåt?
Det blir väl... ganska tungt, va?
Kan jag... ligga i det?
Jag har alltid gillat det i filmer
där de ligger i en stor hög...
- Har du en borr? - Ja.
Och sen... tar de alltid pengarna
och slänger de upp i luften, liksom,
och pengarna...
bara fladdrar ner över dem, va?
Herregud. Vi gör det. Vi gör det verkligen...
Jag har gåshud.
- Träskruv. - Ja.
Jag ska köpa äkta marmor till spat. 15 cm tjockt.
Jag har... Jag har beställt fransk lotion.
Den doftar solros.
De här?
- Längre. - Okej.
Så, vad... vad gör vi? Bara ringer honom imorgon,
och säger var han ska möta oss?
- Jag vet inte, de här? - Ja, ge mig ett par.
Se på mig. Jag svettas.
Här. Herregud.
Får jag använda den där röstgrejen igen?
Du vet... Darth Vader, skitlömskt, liksom,
"Luke, jag är din far."
- Var snäll och gå in. - Visst.
Vet du... Jag frågade dig inte ens
vad du ska göra med din del av pengarna.
Jag menar, jag berättade om mitt...
Ja, är jag... Tänker du låsa in mig här?
Det är en stor dag imorgon. Vila dig lite.
Jag vill inte att du får kalla fötter. Vi ses imorgon.
Nej, vänta. Stopp där. Skit...
Vad ska jag göra...
Vad... om jag behöver gå på toaletten?
Du är klipsk. Du kommer nog på nåt.
Idiot.
Jag har nyheter.
Det lugnar ner sig på jobbet.
Lester?
Det är inte mitt fel.
Du köpte mig... Du köpte slipsen åt mig.
Du...
Är det ett skärsår eller vad?
En punktering, kanske. Svårt att säga med allt blod.
Mr Nygaard, hör ni mig?
Det är handduksljud. Hon tvättar handdukar.
Mr Nygaard, vi ska få dig till sjukhuset.
Vad hände med din hand?
- Strumpor. - Vadå strumpor?
För 55 dollar följde ett gevär med.
Jag förstår inte. Blev du beskjuten?
Mr Nygaard.
Betalade du Lorne Malvo att döda Sam Hess?
Jag betalade honom aldrig.
Okej, erbjöd att betala honom då.
Kom överens. Och sen... när han kom för pengarna...
Jag betalade aldrig. Jag betalade inte.
Ja, okej...
En uppgörelse gjordes... och sen...
Jag vet inte, det gick snett...
Ursäkta oss.
Så ja...
- Så där. - Okej, nu tar vi in dig.
Naturligtvis. Till vänster.
Är det här vad du letar efter?
Två barn.
Ursäkta?
Jag har två barn och en fru som tänker högt.
Detta är all tid jag får.
Olyckshändelse för mig.
Plågat sinne.
Jag kommer över till dig.
Vintrarna är kalla... men jag kan inte klaga.
Strumporna har hål... men klagar jag?
Inte jag.
Den äldsta behöver tandställning...
den yngste nös tre dar i rad...
men vem klagar?
De är gåvor.
- Barnen? - Allt.
Kylan, hålen.
Så... Jag har en fråga.
Andlig, menar jag.
Eller inte andlig, men...
Jag vet inte, av... en etisk natur, liksom.
Var så god.
Nå...
Låt oss säga att jag vet att nån är skyldig.
Han begick ett brott, men... Jag kan bara inte bevisa det.
Han har lurat alla men... men jag vet.
Vad ska jag...
Hitta beviset.
Ja... okej, men så här är det...
Jag är ingen detektiv.
Jag menar, Molly, hon är...
fantastisk.
Men jag...
Och så är det Greta, vet du...
Ska jag utsätta mig för fara eller ska jag...
Jag vet inte. Bara släppa det?
En rik man öppnar tidningen en dag.
Han ser världen full av elände.
- Är det här... - En liknelse.
En rik man öppnar tidningen en dag.
Han ser att världen är full av elände.
Han säger...
"Jag har pengar. Jag kan hjälpa till."
BARNVÄLGÖRENHET TIO MILJONER DOLLAR
Så han ger bort alla sina pengar...
men det är inte nog.
Människorna lider fortfarande.
En dag ser mannen en annan artikel.
DUSSINTALS DÖR DAGLIGEN P.G.A. BRIST PÅ ORGANDONATORER
Han beslutar att det var dumt att tro att skänka pengar var tillräckligt.
Så han går till läkaren och säger: "Jag vill donera min njure."
Läkaren utför operationen.
Den är fullständigt framgångsrik.
Sen vet han att han borde må bra, men det gör han inte...
för människor lider fortfarande.
Så han går tillbaks till läkaren.
Och säger: "Nu vill jag ge allt."
Läkaren säger: "Vad menar du, ge allt?"
Han säger: "Nu vill jag donera min lever...
"men inte bara levern.
"Jag vill donera hjärtat men inte bara hjärtat.
"Jag vill donera mina hornhinnor men inte bara.
"Jag vill donera allt...
"allt jag är...
"allt jag har."
Läkaren svarade:
"En njure är en sak,
"men du kan inte donera hela kroppen, stycke för stycke.
"Det är självmord."
Och han skickar hem mannen.
Men han kan inte leva...
när han vet att människor lider och att han kan hjälpa till.
Så han donerar det enda han har kvar...
sitt liv.
ORGANDONATOR
HÄR VILAR JEREMY HOFFSTEAD SOM DONERADE ALLT
Och fungerar det? Hindrar det lidandet?
Du lever i världen. Vad tror du?
Så han tog sitt liv för intet?
Gjorde han?
Jag menar...
Du menar, att...
Vad menar du?
Bara en tok tror att han kan lösa världsproblemen.
Ja, men man måste försöka, va?
Nix.
Låt den gå.
Pappa...
Jag pratade med insektskillen.
Han sa, att det var riktigt knäppt.
Han sa att syrsorna inte var lokala...
inte härifrån.
Han sa att de är såna
man köper i en zooaffär för att mata en ödla...
Gud skickade dem.
Ja... men...
Så jag ringde runt till alla zooaffärer,
och vet du vad...
Jag har inte tid för det här nu.
Städa undan bara. Sen packar du.
Wally kommer och för dig till stugan.
- Ja, men pappa... - Inga men!
Gör det bara.
Ursäkta.
- Hallå, Molly. - Hej.
Mår Lester bra?
- Han har verkligen haft en usel vecka. - Ja.
- Vad blir det? Tredje gången? - Ja.
På plussidan läks näsan bra.
- Det är alltid nåt. - Ja.
Angående handen...
Verkligen en röra.
Superinfekterat, otäcka saker.
Jag dränerade såret, avlägsnade det främmande föremålet,
avlägsnade död hud och proppade honom full med antibiotika via dropp.
Han förlorar inte handen men det var nära.
Ja. När du säger... främmande föremål...
Såg ut som hagel.
Fanns lite tyg fäst vid det.
Så det är möjligt att haglet passerade genom nåt
innan det hamnade i Lesters hand.
Ja, eller nån.
Ursäkta?
Kan jag tala med honom?
Han är nedsövd nu,
med anledning av hans infektion när du kom hit med honom...
- Som jag sa, verkligen otäcka saker. - Ja, just det.
Dröjer lite innan han kan besvara frågor.
Har du sett Ida?
Är hon här?
Ja... där uppe. Fick just barnet.
- Kors i taket. - Ja.
Flicka eller pojke?
Bernadette, hörde jag, så... flicka.
- Ja. - Ja.
Dr Esbit, ring 118.
- Ursäkta. - Visst.
TÄNK OM DU HAR RÄTT OCH DE FEL?
Det var romarna, va?
Vad menar du?
Sankt Laurentius, fönstret... Romarna brände honom levande.
Gjorde de?
Vet du varför?
Eftersom han var kristen.
Kanske.
Men jag tror det berodde på att de uppfostrades av vargar.
Största imperiet i historien grundad av vargar.
Du vet väl vad vargar gör.
De jagar.
De dödar.
Därför har jag aldrig köpt Djungelboken.
En pojk fostrad av vargar,
blir vän med en björn och en panter.
Aldrig i livet.
Jag kände en kille. Han hade en 50 kilos Rottweiler...
och en kväll tyckte tjejen att det vore skoj
att stå på alla fyra och låta hunden jucka henne.
Han var inte kastrerad.
Han sätter igång men vet inget om skämtet.
Det var bara en brunstig tik enligt honom...
och han tänker inte gå förrän han fått vad han kom för.
Tjejen insåg försent vilket misstag hon gjort.
Hon ville stiga upp.
Men hunden var av annan mening.
Fick skjuta den bakom örat för att få den ur henne.
Jag fattar inte...
Jag menar bara...
romarna, fostrade av vargar, ser en kille förvandla vatten till vin...
vad gör de?
De äter honom.
För det finns inga helgon i djurriket.
Bara frukost och middag.
Vilken tid vill du att jag hämtar dig imorgon?
Nej... vi är färdiga med varann.
Du kan stanna i natt men i gryningen får du sticka.
Här är vad jag är skyldig.
Tråkigt att det inte funkade.
Grimly.
Hej där... Det är Molly.
Ja, hur mår du?
Ganska fint.
Hur är det med dig?
Inte illa. Försöker bara få klarhet i nåt.
Ja, så jag undrade...
med killen jag grep...
hur kom det sig att han var där på gatan...
på den gatan?
Jag menar, om han är vår kille och inte nån präst.
Så vad kom du fram till?
Jo...
Problemet är att jag inte vet vad jag letar efter.
Plus det är mörkt ute... jag kanske åker dit igen imorgon.
Jag kanske åker dit imorgon,
tar en titt på Lesters bil.
Tänkte kanske... vi kunde träffas sen.
Jämföra anteckningar, du vet.
Visst. Det vore...
Det vore trevligt.
Vi ses imorgon då.
Okej.
Vad fick du trean till?
X upphöjt till 2. Vad fick du fyran till?
En romb?
Behöver du hjälp?
Du ska inte vara här.
Jag är säker på att jag är på rätt ställe.
Hej.
Grannskapsbevakning.
Flyttar du inte bilen måste jag kalla på polis.
Det finns det ingen anledning till.
Det här är ett trevligt område.
Barnen leker på gatan, mina barn.
Vi har kvartersfester... fruktbål.
Vi vill inte ha nån i en mörk bil som gör saker.
- Som att sitta? - Krångla inte.
Det här är en grannskap.
Vi vakar över varann.
Om nån blir sjuk eller dör, kommer man med en gryta...
hjälp.
Jag kanske är här för att hjälpa.
Nej, du har mörka ögon.
Du betyder bråk.
Jag går in och ringer polisen.
Vilken byggnad?
Den med en judisk buss utanför?
Där är den.
Nu kommer sanningen fram.
Vissa tror
att man inte behöver larm på fönstren på andra våningen.
De tror de kan spara lite och fortfarande vara trygga.
Ett annat sätt att spara pengar
är att inte ansluta larmet till telefonlinjen,
så att larmet går men polisen kommer inte...
eller så kommer de efter att grannarna ringt...
vilket... om gemenskapen är så tät som du säger,
ska du veta...
kan vara snabbt nog för att rädda ditt liv...
eller dina barns liv...
kanske.
Se'irim.
Ha det så bra ikväll.
Varför är vi alla i hallen?
Ida kickade ut oss... sa vi var för högljudda.
Hon har ju just fått en baby...
- Vi kom överens om att det var rätt. - Ja.
Så ni är högljudda i hallen istället.
Okej, pojkar, dags att dra.
Läggdags för henne.
- Vill du verkligen gå ut dit? - Nej.
- Går. - Från mig.
Jag måste skydda babyn här.
- Kom igen. - Bill har ett arbete att sköta.
Du larmar för mycket.
Ursäkta, sov du?
Det är verkligen en baby.
Lukta på henne.
Okej.
Så luktar en nyfödd.
Ja.
Hur klarar du dig?
Jag?
Du är ju den som just fått en baby.
- Jo, men jag får ligga ner nu. - Ja.
Jag ser bara trött ut.
Inuti är jag full av energi.
Så...
- Hur mycket vill du... - Inga detaljer.
Säg bara att du tar hand om det.
Jag försöker.
Ska jag stanna här i natt? Jag kan sova i stolen.
Nej, det kommer några...
min syster och hennes dotter.
Skulle vara här runt 23, sa hon.
De sa... Bernadette.
Verns förslag... hans mammas namn.
Jag ville ha Allie.
Och nu är han död.
Han visste alltid hur man vann en dispyt.
Jag tycker det är vackert...
Bra, för du är barnvakten.
Gå hem nu. Låt mig få sova.
Och gör detsamma. Du liknar en urtvättad disktrasa.
Ja.
Jag måste åka till Duluth på morgonen men jag kommer sen.
BASERAT PÅ FILMEN "FARGO"
Översättning: Per Lundberg, Deluxe