CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
LES ÉVÉNEMENTS RELATÉS ONT EU LIEU DANS LE MINNESOTA EN 2006.
À LA DEMANDE DES RESCAPÉS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
PAR RESPECT POUR LES DÉFUNTS, TOUS LES FAITS ONT ÉTÉ RACONTÉS
TELS QU'ILS SE SONT PRODUITS.
U L I S ARTICLES DE SPORT SOLDES
DERNIÈRE REMISE - TAILLES DÉPAREILLÉES - MEILLEURE OFFRE !
Pourquoi "dépareillées" ?
Parce que l'une des deux est une chaussette pour femme.
C'est laquelle ?
Mystère.
Je tente le coup.
Combien ?
À vous de me dire.
Pardon ?
C'est écrit : "meilleure offre". Vous offrez combien ?
Eh bien...
Qu'est-ce qui serait juste ?
C'est pas à moi de vous le dire.
Trois paires de chaussettes. La moitié pour femmes.
Sans doute pas un million.
Enfin... je veux pas profiter.
Deux dollars ?
Ou si c'est...
Trois dollars ?
Cinq.
Écoutez, pour 55 dollars, je vous donne les chaussettes...
et j'ajoute ce calibre 12.
Tu devais acheter des chaussettes.
Dans le sac.
Qu'est-ce que tu vas faire de ça ?
C'est pour se protéger.
Fais attention de pas te faire sauter la tête.
Il est pas chargé.
Si quelqu'un peut se faire sauter la tête avec une arme non chargée,
c'est bien toi.
- Lester ? - Oui !
Oui ?
Ma femme...
Elle est au sous-sol, morte, et...
Je panique. Je ne sais pas quoi faire.
Lester, vous avez fait une bêtise ?
Bon sang. Oui.
Vous pouvez venir ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous l'avez tuée !
Bon.
Bonsoir, Lester.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'aimerais bien rentrer, pour commencer.
- Pearl est là ? - Non.
Elle est chez mon frère.
Écoute-moi bien, Lester.
Je veux que tu te mettes au sol.
- Attends. - Lester, par terre !
C'est pas ce que tu crois.
Je suis désolé...
de...
vous avoir électrocuté.
C'était juste...
Enfin, de toute évidence...
il s'agit d'un malentendu.
Parce que... Comme je l'ai dit...
Je ne suis qu'un vendeur d'assurances.
Ce n'est pas... Je n'ai rien...
Les trucs auxquels vous êtes mêlés... Pas que vous...
Je veux dire... Enfin...
Alors, vous voyez ?
Tu as dit "lui".
- Quoi ? - Sur la glace, tu as dit... "lui".
Tu as dit que c'était "lui".
Pas toi...
"lui".
Oui.
Enfin... c'est une supposition, mais...
Hess n'a pas été poignardé par une fille.
Non.
Tu l'as dit en pensant à quelqu'un.
Non, attendez...
- Reste avec moi, Lester. - Mon Dieu. Je vous en prie...
Il me faut un nom.
- Vas-y. - Attendez ! Je vous en prie !
Attendez.
Mon Dieu.
- Lester... - Non ! Malvo. Malvo.
Malvo ? C'est un prénom ?
Lester,
tu veux bouffer ta langue et crever la gueule ouverte ?
Lorne... je crois.
Lorne, comme le type de Bonanza.
Lorne Malvo ?
Où est-il ?
- Je vais vomir. - Non.
Non.
Si tu vomis ici, je te tue. Pour de vrai.
- Oui. - D'accord ?
Lester, dis-nous où on peut le trouver.
Le trouver...
Il a pris ma voiture.
On m'a appelé. Elle est à la fourrière de Duluth.
Donc il est sans doute...
Ils ont une photo...
Il y a une photo de lui...
Ça vient de la police... D'un...
Comment on dit ? Un avis de recherche.
Quoi ?
Lorne Malvo ? Oui ?
Il l'a tué. Il a tué Hess.
Enfin...
Bon.
Vous êtes libres, vous deux. La caution a été payée.
Merci.
Et si on veut rester ?
Pardon ?
Je sais pas. Si ça nous plaît, ici ?
Oui... elle est bonne celle-là. Levez-vous.
Tu crois qu'on te retrouvera pas ?
Non.
Tu devrais faire examiner ta main par un médecin.
Ça doit faire mal.
... certains des plus grands serpents au monde.
De nombreux pythons chassent à l'affût.
Ils restent immobiles jusqu'au moment de frapper.
Ils n'attaquent généralement pas l'homme, sauf quand on leur fait peur.
Les progrès technologiques nous permettent à présent
d'observer leur existence dans les Everglades.
Regardez, ils...
On n'y échappe pas.
Plus de sable.
Vous revoilà ?
Oui, un coup pour rien.
Le sel, c'est bon.
Attendez. Un appel de Frank.
Chef, il y a eu de nouveaux éléments intéressants
- pendant... - Chef, c'est Frank.
Des infos sur la tempête.
Oui, Frank. Alors ?
Cette affaire... Ça s'intensifie.
Tant que ça ? Bon sang.
On parle de 60 cm de plus.
On a eu les relevés téléphoniques
de Lester le soir des meurtres.
D'accord, merci. Toi aussi.
Appelle Hoenecker pour avoir d'autres chasse-neige
et assure-toi qu'ils déneigent la rue du chef régulièrement.
Il faudrait pas qu'Ida soit coincée par la neige.
Oui, d'accord.
De quoi s'agit-il ?
On a reçu les relevés téléphoniques, et à l'heure de la mort de Pearl,
un appel a été passé depuis chez Lester au Leroy's Motor Inn.
- J'ai appelé. - Personne ne te l'a demandé.
Vous étiez à Duluth, alors...
- Knutson était aux commandes. - Oui.
Donc j'ai appelé... Et Lorraine, la gérante...
Lorraine Abbey ?
Non, Lorraine Babbit.
Cheveux bouclés, les sourcils tracés au marqueur ?
Non, une femme austère avec les cheveux raides.
Elle a reconnu le suspect de l'enlèvement du type nu, sur la photo.
Elle dit qu'il est resté une nuit, celle où Hess a été tué.
Et elle a aussi un nom. Lorne Malvo.
- D'où tu tiens ça ? - Je viens de le dire...
Un appel passé depuis chez Lester
au motel où était le suspect.
J'ai parlé à un employé.
Malvo a laissé des jetons du Lucky Penny dans sa chambre.
Ils demandent combien de chasse-neige.
Au moins trois, non ?
Au moins trois.
Il peut nous en donner deux et un pick-up d'appoint.
- Chef. - Oui, j'écoute.
Bien.
J'ai parlé à la dame qui était avec Hess, la danseuse,
et elle a dit qu'avant d'être poignardé,
Hess se moquait d'un type qu'il a brutalisé.
Il lui aurait cassé le nez.
Le même jour.
Chef ? C'est oui pour le pick-up ?
J'ai tout de suite pensé :
"Qui a eu le nez cassé le jour où Hess est mort ?"
- Lester. - Un instant.
- Chef ? - Vous voyez ?
Hess casse le nez de Lester.
Lester va aux urgences où il rencontre notre suspect.
Ce soir-là, Hess est tué.
Le lendemain,
Lester appelle le motel où se trouve notre suspect,
et peu de temps après, Mme Nygaard et le chef sont tués.
Chef ?
Oui, dis-lui que je le rappelle.
Il vous rappelle.
Nom de Dieu.
Oui.
Donc, je me dis que c'est peut-être un contrat.
Lester engage Malvo pour tuer Hess.
Mais Lester n'a pas l'argent pour payer,
et les choses se gâtent.
Je sais que ce n'est pas mon affaire...
mais j'aimerais
retourner chez Lester pour voir ce qu'il a à dire.
Pas chez lui.
Alors, à son travail.
Non, il n'est pas chez lui. Il est en cellule.
Knutson dit que Lester l'a frappé.
Je sais pas s'il était ivre.
Il est en garde à vue ?
J'ai dit à Dougie de le garder cette nuit, pour qu'il se calme.
Il faut qu'on lui parle, vous croyez pas ?
Il vaudrait mieux.
MITZVAH TANK LA RESSOURCE DU JUDAÏSME
PARTAGER LA FOI
- J'ai besoin de ton ordinateur. - Oui.
C'est devant.
Sur les ordinateurs du poste... c'est derrière.
Laisse-moi faire.
Il te faut quoi ?
Il y a un pasteur à Baudette. Il s'appelle Frank Peterson.
Quelques résultats.
Le site d'une église...
des articles du journal local.
Il y a une photo ?
ÉGLISE LUTHÉRIENNE LAKE OF THE WOODS - NOTRE PASTEUR
Mince.
- C'est pour quoi ? - Une affaire.
Tu as dit qu'il y avait d'autres articles.
Rien avec une photo.
Une levée de fonds pour l'église...
un nouveau toit... ce genre de choses.
Regarde Lorne Malvo. Tu peux chercher...
- Rien. - Bon.
Il vole une voiture. Je l'arrête.
Il s'en va. La voiture est mise à la fourrière.
Il reste à Duluth.
Je l'arrête dans la rue.
Dans cette rue.
À pied.
Il était à pied dans cette rue.
Greta, réponds. Terminé.
Pourquoi était-il à pied dans cette rue ?
Papa.
- Greta, réponds. - Tu peux...
Oui.
C'est bientôt l'heure d'aller au lit.
- Je sortirai peut-être un moment. - D'accord.
À toi. Terminé.
Il te faut autre chose ?
Il me faut un scanner de police.
Je fais une offre sur les hélicos télécommandés.
On peut écouter la police avec ?
J'en doute.
- Je vais m'en tenir au scanner. - D'accord.
Portatif ou à monter sur le tableau de bord ? Sinon...
j'ai celui-là en rose.
J'ai l'air de vouloir un scanner rose ?
Je sais pas.
Ça pourrait être un cadeau pour une dame.
Et d'après ton expérience,
c'est un cadeau qui excite les dames ?
J'avais une tante
qui avait un bouclier anti-émeute, séchait sa viande...
Je vais prendre le noir.
D'accord.
- Autre chose ? - Il me faut un talkie-walkie.
Oui...
je peux pas t'en vendre qu'un.
Ça se vend par deux... pour pouvoir parler avec un ami.
Je n'ai pas d'amis.
C'est triste.
Mais il faut en prendre deux.
Tu pourrais te faire un ami et lui en donner un.
Je pourrais te le donner...
et t'appeler le soir pour que tu m'écoutes chier sur des gens.
INTÉRIEURS DE BAINS TURCS
Où est ton téléphone ?
Qu'est-ce que... Vous êtes censé être ici ?
Le téléphone ?
Oui... dans la cuisine.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ?
Ne parle pas.
- Vous l'appelez ? - Tais-toi.
Je tiens pas en place.
- Oui. - Passe-le-moi.
Où étiez-vous ?
À la chasse.
J'ai appris pour les insectes. Je dois passer ?
C'est trop tard.
Je vais payer.
Le chantage, je vais m'y plier.
Dites-moi ce qu'il a dit.
Peu importe.
Je n'ai pas tenu une promesse.
Moi. Je dois payer.
Je peux le trouver. Donnez-moi quelques jours.
J'ai pas pu dormir hier soir. J'arrêtais pas d'y penser.
Et Dieu frappa de dix plaies la maison de Pharaon.
Le sang, les sauterelles... les taons et les furoncles.
Et la dernière, c'est la mort des premiers-nés.
Vous croyez qu'il se passe quoi ?
Le premier-né.
Le Livre de l'Exode.
Dieu nous observe et il sait.
Il sait quoi ?
J'ai dit à Semenko
d'emmener Dmitri en lieu sûr.
Il me prend pour un fou. Et vous ?
On vaut les promesses que l'on tient.
Passez me prendre dans une heure.
- On ira chercher l'argent. - Bien.
Alors ?
Il va payer ?
Je peux pas...
Un million de dollars ?
Un million...
Vous plaisantez ?
- Tu as un placard qui ferme ? - Oui.
Le garde-manger, je crois.
Mon Dieu. Un million...
C'est gros comment... un million ?
Ça tient dans une valise ou un sac ?
Ça doit être assez lourd, non ?
Je pourrai m'allonger dedans ?
J'ai toujours aimé dans les films
quand les personnages s'allongent dans...
- Tu as une perceuse ? - Oui.
Et ils prennent toujours l'argent,
ils le jettent en l'air,
et l'argent...
leur retombe dessus, vous voyez ?
Bon sang. On le fait. On va vraiment...
J'en ai la chair de poule.
- Des vis à bois. - Oui.
J'achèterai du vrai marbre pour le spa. 15 cm d'épaisseur.
J'ai fait venir ces lotions de France.
Elles sentent le tournesol.
Comme ça ?
- Plus longues. - D'accord.
Et on fait quoi ? On l'appelle demain matin,
on lui dit où nous retrouver ?
- Comme ça ? - Oui, quelques-unes.
Regardez-moi. Je transpire.
Voilà. Bon sang.
Hé... je pourrai refaire ce truc avec la voix ?
À la Dark Vador, super sinistre, du genre :
"Luke, je suis ton père."
- Entre. - Oui.
Je vous ai jamais demandé
ce que vous alliez faire avec votre part ?
Je vous ai parlé de mon...
Oui, je... Vous faites exprès de m'enfermer ?
Une grosse journée nous attend. Repose-toi.
Je ne veux pas que tu te dégonfles. À demain matin.
Non, attendez. Une minute. Mince, je...
Qu'est-ce que je...
Et si j'ai envie d'aller aux toilettes ?
Tu es malin. Tu trouveras une solution.
Mince.
J'ai du nouveau.
C'est calme au bureau.
Lester ?
C'est pas de ma faute.
Tu... Tu m'as acheté cette cravate.
Tu... Tu...
C'est une coupure ?
Une perforation, peut-être. Pas facile à dire.
M. Nygaard, vous m'entendez ?
C'est le bruit des serviettes. Elle lave des serviettes.
M. Nygaard, on vous emmène à l'hôpital.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
- Les chaussettes. - Quoi ?
Pour 55 dollars, il a ajouté un fusil.
Je comprends pas. On vous a tiré dessus ?
M. Nygaard.
Avez-vous payé Lorne Malvo pour tuer Sam Hess ?
Je ne l'ai jamais payé.
Proposé de le payer ?
Passé un accord ? Et quand il est venu pour l'argent...
Je n'ai jamais payé. J'ai pas payé.
Oui, d'accord, mais...
il y a eu un arrangement... et ensuite...
je sais pas, ça a mal tourné...
Excusez-nous.
Là...
- Voilà. - On vous emmène à l'intérieur.
Bien sûr. À gauche, ici.
C'est ce que vous vouliez ?
Deux gosses.
Pardon ?
J'ai deux gosses et une femme qui pense à voix haute.
C'est mon seul moment à moi.
Moi, c'est juste cette nuit.
Vous avez des soucis, vous.
Je viens vous voir.
Les hivers sont froids, mais je ne me plains pas.
Mes chaussettes sont trouées... mais est-ce que je me plains ?
Non.
L'aîné a besoin d'un appareil...
Le dernier a éternué pendant trois jours...
mais qui s'en plaint ?
Ce sont des cadeaux.
- Les enfants ? - Tout.
Le froid, les trous.
J'ai une question.
D'ordre spirituel.
Ou peut-être pas, mais...
je sais pas... un problème moral.
Allez-y.
Eh bien...
disons que je sais qu'une personne est coupable.
Elle a commis un crime, mais... je ne peux rien prouver.
Elle trompe tout le monde, mais... je le sais.
Qu'est-ce que...
Trouvez la preuve.
Oui, mais le problème, c'est que...
je ne suis pas un enquêteur.
Molly, elle est...
incroyable.
Mais moi...
Et puis, il y a Greta, et...
Dois-je me mettre en danger ou alors...
j'en sais rien, laisser tomber ?
Un jour, un homme riche ouvre le journal.
Il voit toute la misère du monde.
- C'est... - C'est une parabole.
Un homme riche ouvre le journal.
Il voit toute la misère du monde.
Il dit...
"J'ai de l'argent, je peux aider."
ŒUVRE POUR L'ENFANCE DIX MILLIONS DE DOLLARS
Alors, il donne tout son argent...
mais ça ne suffit pas.
Des gens souffrent toujours.
Un jour, il lit un autre article.
DES GENS MEURENT CHAQUE JOUR FAUTE DE DONS D'ORGANES
Il se dit qu'il était bête de penser que donner de l'argent suffirait.
Alors, il va voir un médecin et dit : "Je veux donner un rein."
Les médecins l'opèrent.
C'est une réussite.
Il sait qu'il devrait se sentir mieux, mais ce n'est pas le cas...
car des gens souffrent toujours.
Alors, il retourne voir le médecin.
Il lui dit : "Cette fois, je veux tout donner."
Le médecin répond : "Comment ça, tout donner ?"
Il lui dit : "Cette fois, je veux donner mon foie...
"mais pas seulement.
"Je veux donner mon cœur, mais pas seulement.
"Je veux donner mes cornées, mais pas seulement.
"Je veux tout donner...
"tout ce que je suis...
"tout ce que j'ai."
Le médecin lui répond :
"Un rein, c'est une chose,
"mais vous ne pouvez pas donner tous vos organes.
"C'est du suicide."
Et il le renvoie chez lui.
Mais l'homme ne peut pas vivre...
sachant que des gens souffrent et qu'il pourrait les aider.
Il donne alors la seule chose qui lui reste...
sa vie.
DONNEUR D'ORGANES
CI-GÎT JEREMY HOFFSTEAD QUI A TOUT DONNÉ
Et ça marche ? Les souffrances cessent ?
Vous vivez dans ce monde. Que croyez-vous ?
Alors, il s'est tué pour rien ?
Vraiment ?
Enfin...
Vous dites...
Que dites-vous ?
Seul un imbécile croit pouvoir résoudre les problèmes du monde.
Oui, mais il faut essayer, non ?
Non.
À LA FERME DU PHÉNIX
Coupez pas le moteur.
Papa...
J'ai parlé au type qui s'occupe des insectes.
Il dit que c'est très bizarre.
Les sauterelles... il dit que c'est pas une espèce locale,
pas du coin.
C'est le genre
qu'on achète dans une animalerie pour...
Dieu les a envoyés.
Oui, mais...
Donc... j'ai appelé toutes les animaleries,
et figure-toi...
Écoute, j'ai pas le temps.
Nettoie tout. Et prépare tes affaires.
Wally t'emmènera au chalet.
- Oui, mais... - Pas de mais !
Fais-le.
Excusez-moi.
- Bonsoir, Molly. - Salut.
Lester va bien ?
- Dure semaine pour lui, c'est sûr. - Oui.
- C'est quoi ? La troisième fois ? - Oui.
Le point positif, c'est que son nez cicatrise bien.
- C'est un début. - Oui.
Alors, pour sa main...
Sale blessure.
Très infectée, pas beau à voir.
J'ai drainé la plaie, retiré le corps étranger,
coupé les tissus nécrosés et je l'ai bourré d'antibiotiques.
Il perdra pas sa main, mais c'était pas loin.
Quand vous parlez d'un corps étranger...
On aurait dit un plomb de fusil.
Il y avait du tissu dessus.
Le plomb a dû traverser quelque chose
avant de finir dans la main de Lester.
Oui, ou quelqu'un.
Pardon ?
Je peux lui parler ?
Il est sous sédatifs,
car sa blessure était infectée à son arrivée ici.
- C'était vraiment pas beau à voir. - Oui.
Impossible de l'interroger avant un moment.
Vous avez vu Ida ?
Elle est ici ?
Oui, à l'étage. Elle vient d'accoucher.
- Ça alors. - Oui.
Fille ou garçon ?
Bernadette, j'ai entendu... donc une fille.
- Oui. - Oui.
Dr Esbit, un 118 pour vous.
- Excusez-moi. - Oui.
ET SI VOUS AVIEZ RAISON ET EUX, TORT ?
C'était les Romains, non ?
Comment ?
Saint Laurent, votre fenêtre... Les Romains l'ont brûlé vif.
Ah oui ?
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'il était chrétien.
Peut-être.
Mais c'est plutôt parce que les Romains ont été élevés par des loups.
Le plus grand empire de l'histoire, fondé par des loups.
Vous savez ce que font les loups.
Ils chassent.
Ils tuent.
J'ai jamais cru au Livre de la Jungle.
Un garçon élevé par des loups
qui devient ami avec un ours et une panthère.
Ça m'étonnerait.
J'ai connu un type qui avait un Rottweiler de 50 kg.
Un soir, une fille a trouvé ça drôle
de se mettre à quatre pattes pour que le chien lui monte dessus.
Le chien avait toujours ses couilles.
Il lui monte dessus, mais il ignore que c'est pour rire.
Pour lui, c'est juste une chienne en chaleur...
et il compte pas partir avant d'avoir satisfait ses désirs.
La fille comprend trop tard qu'elle a fait une erreur.
Elle veut se relever.
Mais le chien n'est pas de cet avis.
Il a fallu lui tirer dans la tête pour le dégager.
Je... Je ne...
Ce que je veux dire, c'est que...
quand les Romains, élevés par des loups, voient un type changer l'eau en vin...
ils font quoi, à votre avis ?
Ils le mangent.
Il n'y a pas de saints dans le royaume animal.
Juste le petit-déjeuner et le dîner.
À quelle heure dois-je passer demain matin ?
Non... c'est terminé.
Vous pouvez rester ce soir, mais partez à l'aube.
Voilà ce que je vous dois.
Désolé que ça n'ait pas marché.
Grimly.
Salut... C'est Molly.
Comment ça va ?
Plutôt bien.
Et vous ?
Pas mal. J'essaie de comprendre cette affaire.
Je me demandais...
quand j'ai arrêté ce type...
qu'est-ce qu'il faisait là, dans la rue...
dans cette rue ?
Si c'est bien notre homme et pas un pasteur.
Vous pensez à quoi ?
En fait...
je ne sais pas trop ce que je dois chercher, c'est ça le problème.
En plus, il fait nuit, j'y retournerai peut-être demain.
Je pensais venir demain matin
pour voir la voiture de Lester.
Peut-être... qu'on pourrait se voir après
et comparer nos notes.
Oui, ce serait...
Avec plaisir.
Alors, à demain.
D'accord.
T'as trouvé quoi pour la trois ?
X au carré. Et toi, pour la quatre ?
Un losange ?
Je peux vous aider ?
Vous êtes pas censé être ici.
Au contraire, je suis exactement là où je suis censé être.
Bonsoir.
Surveillance de quartier.
Si vous ne partez pas, j'appelle les flics.
C'est inutile, mon ami.
C'est un quartier tranquille.
Les enfants jouent dans la rue, mes enfants.
On fait des fêtes entre voisins... on boit du punch aux fruits.
Pas besoin d'un type qui fait des choses dans une voiture sombre.
- Comme être assis ? - Faites pas le malin.
On est une communauté.
On prend soin les uns des autres.
Si quelqu'un est malade ou meurt, on apporte un plat...
on aide.
Je suis peut-être là pour aider.
Non, vous avez le regard noir.
Vous êtes pas net.
Je rentre et j'appelle les flics.
Quel immeuble ?
Celui avec le car juif devant ?
Voilà.
La vérité sort enfin.
Vous savez... certains pensent
que les alarmes sont inutiles aux fenêtres du 1er étage.
Ils pensent économiser et être quand même en sécurité.
Une autre façon d'économiser,
c'est de ne pas relier l'alarme à la ligne téléphonique,
mais quand elle sonne, les flics ne viennent pas...
ou alors ils viennent, mais seulement quand un voisin appelle.
Si cette communauté est aussi soudée que vous le dites,
vous savez...
ça pourrait peut-être vous sauver la vie...
ou celle de vos enfants...
peut-être.
Démon.
Bonne soirée.
Vous êtes dans le couloir ?
Ida nous a virés parce qu'on faisait trop de bruit.
Elle vient d'accoucher, alors...
- On a reconnu qu'elle avait raison. - Oui.
Du coup... vous faites du bruit dans le couloir.
Bon, les gars, on y va.
On rentre.
- Tu veux vraiment sortir ? - Non.
- Je m'éloigne. - De moi.
Il faut que je protège le bébé.
- Allez... - Bill a du boulot.
Tu fais trop de bruit.
Désolée, vous dormez ?
C'est bien un bébé.
Sentez-la.
D'accord.
C'est l'odeur d'un nouveau-né.
Oui.
Comment vous allez ?
Moi ?
C'est vous qui venez d'accoucher.
- Oui, mais je reste allongée maintenant. - Oui.
J'ai l'air fatigué.
À l'intérieur, je suis à bloc.
Alors...
- Que voulez-vous... - Pas de détails.
Dites-moi juste que vous vous en occupez.
J'essaie.
Vous voulez que je reste cette nuit ?
Non, j'attends du monde...
ma sœur et sa fille.
Elles seront là vers 23 h.
On m'a dit... Bernadette.
Une idée de Vern... le nom de sa mère.
Je voulais Allie.
Et maintenant, il est mort.
Il a toujours su avoir le dernier mot.
C'est joli, je trouve.
Tant mieux, vous êtes la baby-sitter.
Rentrez chez vous. Laissez-moi dormir.
Et faites pareil. On dirait un raton laveur.
Oui.
Je dois aller à Duluth demain matin, mais je passerai après.
D'APRÈS LE FILM "FARGO"
Adaptation : Vincent Geoffroy, Deluxe