Den følgende historie er sand
Hændelserne fandt sted i Minnesota i 2006
Efter de overlevendes ønske er navnene ændret
Af respekt for de døde er resten gengivet korrekt
-Hvad er der galt med dem? -En i hvert par er en damestrømpe.
-Hvilken en af dem? -Det er uvist.
Jeg tager chancen. Hvad koster de?
-Hvad vil du give? -Hvabehar?
Der står 'bedste tilbud'. Hvad tilbyder du?
Tja, jeg... Hvad er rimeligt?
Det ved jeg ikke. Der er tre par strømper, og halvdelen er til damer.
De koster næppe en million dollar.
Jeg vil ikke udnytte situationen.
To dollar.
Eller det er måske... Tre dollar?
-Fem? -Giv mig 55 dollar...
...så får du strømperne og det her haglgevær.
-Skulle du ikke købe strømper? -De ligger i posen.
-Hvad skal du med det? -Beskytte os.
-Skyd nu ikke dig selv. -Det er ikke ladt.
Om nogen ville du kunne skyde knoppen af dig selv med et afladt våben.
-Lester? -Ja! Jeg...
-Ja? -Min kone ligger død i kælderen...
...og jeg er ved at gå i panik.
Lester, har du været en slem dreng?
Jøsses... Ja. Kan du komme forbi?
Hvad har du gjort? Du myrdede hende!
-Godaften, Lester. -Hvad vil du?
Komme ind, hvis jeg må. Er Pearl hjemme?
Nej, hun er hos min bror.
Lester, hør på mig. Læg dig på gulvet.
Nej, vent nu lidt... Det er ikke, som det ser ud.
Jeg beklager...
...at jeg gav dig stød.
Det her er tydeligvis en misforståelse.
Som jeg sagde, er jeg bare forsikringssælger.
Det er ikke... Jeg har intet...
Det, I roder med... Ikke, at I... Jeg mener bare...
Forstår I?
Du sagde 'ham'. Ude på isen. Du sagde, at det var 'ham'.
Ikke dig, men 'ham'.
Ja?
Jeg gætter bare, men Hess blev næppe dolket i hovedet af en pige.
Du lød, som om du tænkte på en bestemt.
Nej, vent!
Hold dig vågen, Lester! Jeg skal bruge et navn.
Jeg skal bruge et navn. Igen.
Vent, lad være! Vent.
Nej! Malvo...
Malvo. Er det et fornavn?
Lester, på et tidspunkt sluger du din tunge og dør som en fisk.
Lorne, tror jeg. Som ham fra 'Bonanza'.
Lorne Malvo?
-Hvor er han? -Jeg skal kaste op.
Hvis du kaster op herinde, slår jeg dig ihjel. Forstår du det?
-Lester, hvor er han? -Han tog...
Han tog min bil. Politiet i Duluth ringede og sagde, at de havde den.
Så han er nok... De har et foto af ham her.
Her hos politiet. Det er fra en efterlysning.
Hvad er der?
Lorne Malvo?
Han myrdede Hess. Jeg mener...
Godt. I to kan gå nu. Jeres kaution er betalt.
Gudskelov!
-Hvad hvis vi vil blive? -Hvabehar?
-Vi kan lide at være her. -Morsomt. Af sted med jer.
-Tvivler du på, at vi kan finde dig? -Nej.
Lad en læge se på den hånd, når nu den gør så ondt.
...nogle af verdens største slanger.
Pytoner ligger ofte i baghold. De ligger helt stille, før de angriber.
De angriber kun mennesker, hvis de er bange.
De tekniske fremskridt gør-
-at vi kan følge deres liv i Everglades' sump.
Det kan ikke være anderledes.
-Er du tilbage? -Ja, det var et vildspor.
-Vent, nu ringer Frank. -Der er sket noget, mens du var...
-Frank har nyt om uvejret. -Hvordan ser det ud, Frank?
-Sagen tager virkelig fart nu. -Jaså, så meget?
60 centimeter sne.
Vi fik opkaldslisten fra Lesters telefon på mordnatten.
Godt. Tak skal du have. Ring til Hoenecker og bed om flere plove.
Sørg for at pløje politiinspektørens indkørsel, hvis nu Ida skal føde.
-Hvad siger du så? -På det tidspunkt, Pearl døde...
...ringede en fra Lester til Leroy's Motor Inn. Jeg ringede til dem.
-Du var jo i Duluth. -Knudsen var øverstbefalende.
Jeg ringede altså, og Lorraine, som driver stedet...
-Lorraine Abbey. -Nej, Lorraine Babbit.
Krøllet hår, tegner øjenbrynene på med en sprittusch?
Nej, en bister kvinde med glat hår.
Hun havde set manden, som kidnappede den nøgne mand.
Han sov der, den nat Hess blev myrdet. Han hedder Lorne Malvo.
-Hvordan fandt du ud af det? -Fra opkaldet fra Lester hus.
Ifølge rengøringspersonalet glemte Malvo nogle poletter fra Lucky Penny.
-Hvor mange plove mangler vi? -Mindst tre.
Mindst tre. Vi kan få to gode plove og en pickup med en miniplov.
-Chef? -Ja, jeg lytter.
Jeg talte med danseren, der var sammen med Hess, som sagde-
-at Hess grinede af en mand, som han havde brækket næsen på tidligere.
-Samme dag. -Vil vi have miniploven?
Hvem brækkede næsen samme dag som Hess døde?
-Lester. -Hess brækker næsen på Lester.
Lester møder vores mistænkte på skadestuen. Samme aften dør Hess.
Dagen efter ringer Lester til vores mistænktes motel-
-og derefter bliver mrs Nygaard og politiinspektøren myrdet.
Sig, at jeg ringer tilbage.
-Han ringer tilbage. -Det var fandens.
Ja. Det er måske et lejemord.
Lester hyrer Malvo til at myrde Hess-
-men måske har han ingen penge, så noget går galt.
Jeg ved, at det ikke er min sag-
-men jeg vil gerne køre ud til Lester og høre, hvad han har at sige.
-Ikke derhjemme. -På arbejdet?
Han er ikke hjemme. Han er her. Han slog åbenbart Knudsen.
Han var måske fuld. Jeg sagde, at han skulle sove rusen ud her.
Så skal vi da tale med ham.
Det må vi hellere.
-Jeg skal låne din computer. -Fint.
Den sidder foran.
På stationens computere sidder knappen bagpå.
Lad mig gøre det.
-Hvad leder du efter? -En præst i Baudette. Frank Peterson.
Her er lidt. Kirkens hjemmeside og nogle artikler fra lokalavisen.
Er der noget med et foto?
Sørens.
-Hvad drejer det sig om? -En sag. Er der mere?
Ikke med foto. Der er en velgørenhedsindsamling i kirken.
Et nyt tag... Den slags.
Prøv at søge på Lorne Malvo. Prøv det.
Ingenting.
Han stjæler en bil, jeg standser ham, han kører væk.
Bilen bliver beslaglagt. Han bliver i Duluth.
Han bliver i Duluth, jeg anholder ham på gaden. På den gade.
Til fods. Han gik på den gade.
-Kalder Greta, kom. -Hvorfor gik han der?
-Far, kan du...? -Ja.
Det er snart sengetid.
-Og jeg er nok væk i noget tid. -Fint. Det er Greta, kom.
Kunne du ikke blive væk? Jeg har en god pris på radiostyrede helikoptere.
Kan man overvåge politiets radio med den? Nej, så giv mig en radioscanner.
Jeg har en håndholdt eller en, der skal monteres på instrumentbrættet.
-Jeg har også en lyserød. -Ligner jeg en, der vil have lyserød?
Måske vil du give den til en pige.
Bliver piger våde i trussen af radioscannere?
Min moster havde et politiskjold og tørrede sit eget kød.
-Jeg tager en sort. -Fint nok.
-Jeg skal også bruge en walkie-talkie -Jaså.
Jeg kan kun sælge én. De sælges i par.
-Så man kan tale med en ven. -Jeg har ingen venner.
Trist. Men du skal stadig købe to.
Du kan måske få en ven og give ham den ene?
Jeg kan give den til dig, så kan du høre, når jeg skider på folk.
-Hvor er din telefon? -Må du være her?
-Telefonen. -I køkkenet.
Hvad sker der? Hvad er det der?
Ti stille.
-Ringer du til ham? -Ti stille, sagde jeg.
Spændende.
-Ja? -Lad mig tale med ham.
-Hvor har du været? -På jagt. Skal jeg komme forbi?
Det er for sent. Jeg vil betale afpresseren.
-Hvad sagde han? -Det er ligegyldigt.
Jeg brød et løfte, så jeg er nødt til at betale.
Giv mig et par dage mere.
Jeg kunne ikke sove i nat. Jeg lå bare og tænkte.
Gud nedkaldte ti plager over faraoen.
Blod, græshopper, fluer og bylder. Til sidst dør den førstefødte søn.
-Hvad tror du, der sker? -Den førstefødte søn!
-Anden Mosebog. Gud ved alt. -Ved hvad?
Semenchko beskytter Dmitri et sikkert sted. Synes du, jeg er skør?
Vi er ikke bedre end vores ord.
Hent mig om en time, så henter vi pengene.
Nå?
Betaler han? En million dollar!
En million? Spøger du?
-Har du et skab, der kan låses? -Ja, spisekammeret kan låses.
En million dollar. Hvor meget er det egentlig?
Kan det være i en kuffert? Det må være ret tungt.
Kan man ligge i dem? Som i film, hvor de ligger i en stor bunke.
-Har du et bor? -Ja.
Og så kaster de altid pengene op i luften-
-og så regner sedlerne ned over dem.
Vi gør det virkelig. Jeg får gåsehud.
Har du en træskrue?
Jeg vil købe ægte marmor til spaen. 15 cm tyk!
Jeg har bestilt franske cremer, der dufter af solsikke.
-Dem her? -Længere.
Hvad gør vi nu? Ringer vi i morgen og giver ham et sted? Dem her?
-Ja. Giv mig et par stykker. -Jeg sveder.
Kan jeg få lov at bruge den der stemmeforvrænger igen?
Den der Darth Vader-stemme? "Luke, jeg er din far..."
-Gå derind. -Fint.
Jeg har ikke engang spurgt dig-
-hvad du vil gøre med din andel. Jeg har jo fortalt om mine...
-Mine... Låser du mig inde? -Det er en stor dag i morgen. Hvil.
Du må ikke ombestemme dig. Vi ses i morgen.
Nej, vent lidt. For pokker.
Hvad skal jeg... Hvad hvis jeg skal på toilettet?
Du er kvik. Du finder nok på noget.
Lort.
Forretningen går bare lidt trægt...
-Lester? -Det er ikke min fejl.
Det var dig, der købte slipset. Og du...
-Har han skåret sig? -Det er svært at sige lige nu.
-Mr Nygaard, kan du høre mig? -Hun vasker håndklæder.
Du er på vej på hospitalet. Hvad er der sket med din hånd?
Strømper. For 55 dollar fik jeg et hagelgevær med i købet.
Blev du skudt?
Mr Nygaard?
Betalte du Lorne Malvo for at myrde Sam Hess?
-Jeg betalte ham ikke. -Tilbød du at betale ham?
-Og da han ville have pengene... -Jeg betalte ikke. Ingen betaling.
Godt. Men havde I aftalt noget, som så gik i vasken? Eller hvad?
Undskyld os.
Er det ham, I leder efter?
-To børn. -Hvabehar?
Jeg har to børn og en kone, der tænker højt. Det her er min alenetid.
Det er tilfældigt for mig.
Er du bekymret? Jeg kommer over til dig.
Vintrene er kolde, men jeg klager ikke.
Jeg har hul i strømperne, men klager jeg? Nej.
Den ældste skal have tandbøjle. Den yngste nøs engang tre dage i træk.
Men hvem klager? De er velsignelser.
-Børnene? -Alt. Kulden, hullerne...
Jeg har et åndeligt spørgsmål.
Nej, ikke åndeligt. Det handler om etik.
Værsgo.
Altså...
Lad os sige, at jeg ved, at en person er skyldig-
-men jeg kan ikke bevise det.
Han har narret alle andre, men jeg ved det. Hvad skal jeg...
-Find beviserne. -Ja, men sagen er den...
Jeg er ikke kriminalassistent.
Molly er fantastisk, men jeg...
Og jeg har Greta. Skal jeg udsætte mig selv for fare-
-eller skal jeg bare... Skal jeg bare droppe det?
En rig mand åbner avisen og ser, at verden er fuld af lidelse.
-Er det en... -En lignelse.
En rig mand åbner avisen og ser, at verden er fuld af lidelse.
Han siger: "Jeg har penge. Jeg kan hjælpe."
Han giver alle sine penge væk.
Men det er ikke nok. Folk lider stadig.
En dag ser manden en anden artikel.
Han havde været dum at tro, at det var nok med penge.
Så han går til lægen og siger: "Jeg vil donere en nyre."
Lægerne udfører operationen.
Det går strålende.
Han burde have det godt med det, men det har han ikke.
Folk lider stadig.
Så går han tilbage til lægen og siger:
"Denne gang vil jeg skænke alt."
"Hvad mener du med det?", siger lægen. "Jeg vil donere min lever."
"Men ikke kun den. Også mit hjerte, mine hornhinder"-
-"men ikke nok med det, jeg vil give alting væk."
"Alt, hvad jeg er. Alt, hvad jeg har."
Lægen siger: "Du kan ikke skænke hele din krop stykke for stykke.
"Det er jo selvmord." Han sender manden hjem.
Men manden kan ikke leve med sin viden om, at folk lider-
-og at han kan hjælpe dem.
Så han giver dem det eneste, han har tilbage.
Sit liv.
HER HVILER JEREMY HOFFSTEAD
Virkede det? Hørte lidelserne op?
-Nej. Du ved, hvordan verden er. -Begik han selvmord til ingen nytte?
-Gjorde han det? -Jeg mener...
Du siger altså...
-Hvad er det, du siger? -Man kan ikke løse verdens problemer.
Men man må da forsøge.
Nej.
Lad motoren køre.
Far, jeg talte med insektgutten.
Han sagde, at det var fårekyllinger.
De kommer ikke fra disse kanter, sagde han.
-Man køber dem som øglefoder. -Gud sendte dem.
Ja, men... Jeg ringede til alle dyrehandlere, og ved du hvad?
Jeg har ikke tid til det her. Pak dine ting, så du er klar til hytten.
Ikke noget men! Kom i gang!
Undskyld mig.
-Hej, Molly. -Hvordan går det med Lester?
Han har haft en hård uge. Er det tredje gang nu?
-Men næsen heler fint. -Det er jo altid en start.
-Angående hånden... -Sikket rod. Meget betændt.
Jeg rensede det, fjernede fremmedlegemet og dødt væv-
-og fyldte ham med antibiotika. Han var tæt på at miste hånden.
-Hvilket fremmedlegeme? -Et blyhagl.
Der sad stof på det, så det har ramt noget andet, før Lester blev ramt.
Eller nogen. Må jeg tale med ham?
Han er bedøvet pga. den septiske betændelse. Det var virkelig slemt.
Det varer lidt, før han kan svare på spørgsmål. Har du besøgt Ida?
-Er hun her? -Ja, deroppe. Hun har lige født.
Milde magter! Pige eller dreng?
Bernadette, tror jeg. Det må være en pige.
-Ja. -Dr Nesbit, ring 118.
Undskyld mig.
Det var romerne, ikke?
-Hvad? -Romerne brændte Skt. Laurentius.
-Ja, det stemmer. -Ved du hvorfor?
-Fordi han var kristen. -Måske.
Jeg tror, at det var, fordi romerne blev opfostret af ulve.
Historiens største imperium blev grundlagt af ulve.
Du ved vel, hvad ulve gør. De jager.
De dræber.
'Junglebogen' er noget pjat. En dreng opfostres af ulve-
-og bliver ven med en bjørn og en panter. Det tror jeg næppe.
Jeg kendte en mand med en rottweiler på 50 kg.
En pige syntes, det var sjovt at lade hunden forsøge at bedække hende.
Hunden havde sine kugler, og den mente ikke, det var for sjov.
Hun var en tæve, og den ville ikke give op, før den var færdig.
Pigen indser sin fejltagelse og forsøger at rejse sig op.
Men hunden havde andre planer.
De måtte skyde hunden bag øret for at få den væk fra hende.
Jeg forstår ikke...
Romerne blev opfostret af ulve-
-og hvis de ser en forvandle vand til vin, spiser de ham.
Der er ingen helgener i dyreriget. Kun morgenmad og aftensmad.
-Hvornår skal jeg hente dig i morgen? -Vi er færdige med hinanden.
Du skal være væk i morgen. Her har du dine penge.
Jeg beklager, at det ikke gik.
-Grimly. -Hej, det er Molly.
-Hej, hvordan går det? -Rigtig fint. Hvad med dig?
Ikke dårligt. Jeg forsøger at regne det her ud.
Angående den mand, jeg anholdt. Hvorfor var han der?
På den gade? Hvis det er vores mand, og ikke en præst.
-Hvad er du nået frem til? -Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.
Og det er mørkt, så jeg kører måske derud igen i morgen.
Jeg ville kigge forbi i morgen og se på Lesters bil.
Vi kan måske ses bagefter og sammenligne oplysninger om sagen?
Ja, det ville... Det vil jeg gerne.
-Så ses vi i morgen. -Fint.
-Hvad svarede du på spørgsmål tre? -X i anden. Og spørgsmål fire?
En rombe.
-Ja? -Du skal ikke være her.
Jo. Det er lige, hvad jeg skal.
-Hej. -Kør, før jeg ringer til politiet.
-Det behøver du ikke. -Det her er et pænt kvarter.
Børn leger på vejen. Mine børn. Vi har vejfester og frugtpunch.
Vi vil ikke have en mand i mørk bil rendende her.
-Men jeg sidder jo. -Vi er et lokalsamfund.
Vi passer på hinanden. Hvis nogen er syg, hjælper man.
-Jeg er her måske for at hjælpe. -Du har sorte øjne. Du er ond.
Nu ringer jeg politiet.
Hvilket hus bor du i? Det med jødebussen udenfor?
Der har vi det. Nu kommer sandheden frem.
Nogle mennesker tror, at man ikke har brug for alarmer på anden sal.
De tror, at de kan spare lidt penge og stadig være trygge.
De sparer også penge ved at koble alarmen til telefonen.
Alarmen ringer, men politiet kommer ikke.
Jo, men først når naboerne har ringet.
Og hvis dette lokalsamfund er så tæt, som du siger...
...så er det måske nok til at redde dit liv. Eller dine børns liv.
Måske.
-Dæmon. -Hav en god aften.
-Hvorfor står alle ude i gangen? -Ida smed os ud. Vi larmede.
-Hun har jo også lige født. -Ja, vi var enige med hende.
Så I larmer ude i gangen i stedet?
Godt, gutter. Lad os komme af sted!
Jeg skal jo beskytte barnet.
-Har du da intet at lave? -Du larmer for meget.
Undskyld. Sover du?
-Ja, det er en baby. -Lugt til hende.
Mener du det?
Er det sådan, de lugter?
-Hvordan har du det? -Mig? Det er dig, der lige har født.
Ja, men jeg kan ligge ned nu.
Jeg ser bare træt ud. Indeni er jeg frisk.
Nå...
-Hvor meget vil du...? -Bare sig, at du tager dig af det.
Jeg gør, hvad jeg kan.
-Skal jeg blive hos dig i nat? -Min søster og niece kommer.
De kommer kl 23.00.
-Bernadette, hvad? -Verns idé. Det hed hans mor.
Jeg ville have, at hun skulle hedde Allie. Og nu er han død.
Han vidste, hvordan man vandt et skænderi.
-Jeg kan godt lide det. -Godt, for du er barnepigen.
Tag hjem og lad mig sove. Det skal du også, du ligner en vaskebjørn.
Jeg tager til Duluth i morgen, men jeg kigger forbi senere.
Mille Dyre Egegaard www.btistudios.com