Trong tập trước...
Vụ tống tiền ấy Tôi sẽ trả cho hắn.
Máu và châu chấu? Như trong quyển Kinh thánh Exodus vậy.
Chúa đang theo dõi chúng ta, ông ấy biết hết tất cả.
Biết gì chứ?
Một tiếng đến nữa đón tôi. Chúng ta sẽ đi lấy tiền.
Ông ta chấp nhận trả một triệu đô la rồi à?
Anh định nhốt tôi trong này à?
Mai là ngày trọng đại đấy. Nghỉ dưỡng sức đi.
Đây là Sam Hess mà.
Anh có nghĩ đây là một vụ mưu sát có kế hoạch trước?
Tụi tôi từ Fargo.
Mấy anh sẽ tìm hắn phải không? Thằng làm chuyện đó ấy.
Tao cần một cái tên.
Malvo! Malvo!
Lorne Malvo?
Hắn giết anh ta. Hắn giết Hess.
Đây là câu chuyện có thật.
Lấy bối cảnh ở Minnesota năm 2006.
Theo yêu cầu của những nạn nhân sống sót tên các nhân vật đã được thay đổi.
Để tưởng nhớ những người đã chết, những gì xảy ra đều được miêu tả chính xác.
Dịch bởi Charlie Fillmore và Đắc Nghi. ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam
S01E06 - Buridan's Ass
Thì thế này, có một thằng hâm kia.
Mấy đứa phụ nữ thì ở trong cái hộp nhé?
Được đóng dấu riêng biệt hết.
Rồi hắn ta quyết định... Ê này!
Cho xin nước tương... và 1 ly cocktail Mai tai nữa.
Uống Mai tai không? Mai tai?
Thế rồi cuối cùng hắn ta yêu 1 con nhỏ trong đó.
Cho sinh lời ra 9000 số thẻ tín dụng khác nhau.
Cái con bé Nga bự sự này...
Với một giới hạn tín dụng lên mức 1,1 triệu đô...
Trừ đi bất động sản, giá thành lao động, chi phí nghiên cứu và phát triển.
Sau khi tàu rời đi, hắn nói...
Sam Hess.
Người đã được cử đi là Wrench và Numbers.
Trong vòng 3 ngày, cộng thêm chi phí chỗ ở, đi lại.
Ngài muốn cái... ừm...
Suy cho cùng mà nói, họ không nghĩ... người của chúng t...
họ nói là nhìn có vẻ không có liên quan với loại công việc này.
Có thể là con vợ đi ngoại tình...
nên bây giờ họ đang đi đến một địa điểm thứ hai
để làm rõ với người mà chúng tôi nghĩ là có liên quan tới việc này.
Giết.
Sao chứ?
Không cần phải làm rõ. Giết luôn.
Tao không quan tâm là ngoại tình hay không dính dáng gì tới.
Giết và bị giết hết.
Chặt đầu bỏ vào túi. Thông điệp như vậy đấy.
Tất nhiên rồi, thưa sếp.
1900 đơn vị đã được chuyển đi bằng tàu hỏa, tốn 600 cho mỗi đơn vị.
Cộng thêm phí hải quan, cộng thêm những chi phí phi pháp...
Chào buổi tối các nàng. Chào buổi...
Chào mừng quý bà đến với nhà hàng Turkish Delight.
Đến với Turkish Delight...
nơi mà mong muốn của các nàng...
là mệnh lệnh đối với chúng tôi.
Đến lúc để gọi điện cho ông ta rồi.
Không. Ý tôi là, anh biết đấy...
Có lẽ tôi không cần phải biết anh biết đấy?
Vì có một số thứ tôi nghĩ tới trong đêm hôm qua.
Anh biết đấy, những thứ quan trọng, như là niềm tin.
Anh biết đấy, có lẽ...
chúng ta nên xem lại anh được bao nhiêu tôi được bao nhiêu.
Cái gì trong túi thế?
Được rồi, nghe này. Tôi nghĩ thế này.
Tôi nghĩ chia 60/40 nhé?
Anh biết đấy, vì tôi... anh biết đấy... ừm.
Tôi làm tất cả những việc đó mà...?
Còn cái máy đổi giọng thì sao?
Luke, ta là cha của con... (nhại lại trong Star Wars)
Bớt giỡn dùm đi.
Luke... tôi nghĩ anh làm nó hư mất rồi.
Cho nên, cái vụ chia 60-40...
anh biết không, tôi...
Sao cửa sổ dán đầy giấy vậy?
Nói y chang như này.
Anh thật sự muốn tôi nói như vầy à?
Alô?
Ngày xửa ngày xưa, .
Có 1 cậu bé...
Cậu ta sinh ra trên một cánh đồng và lớn lên trong rừng.
Và cậu ấy rất nghèo
vào mùa đông cậu bé bị lạnh tê cóng đi.
Và vào mùa hè cậu bị thiêu cháy bởi cái nóng.
Cậu ấy biết tất cả tên của từng loài côn trùng gây hại.
Trong đêm tối, cậu ấy nhìn vào những ngọn đèn trong những ngôi nhà
và cậu ấy muốn được như thế.
Tại sao cậu ấy ở ngoài này và người ta ở trong nhà?
Tại sao cậu ấy lại đói khát và người ta lại no đủ?
"Nên là tôi mới đúng", cậu ấy nói.
Và từ trong bóng tối đàn sói đến.
Thì thầm...
Ông có hiểu tôi đang nói gì không?
Có.
Bãi gửi xe Gustafson. Giữa trưa...
Rồi, nghe có vẻ như ông ta sẽ chi tiền không?
Tôi chả biết như thế nghe có vẻ sao nữa.
Vậy là cái cậu bé Hy Lạp này...
Đưa tôi cái túi đằng kia, rồi tôi nói cho cậu nghe.
Này, ừm...
băng keo này để làm gì thế?
Tôi nói cho các bạn nghe nhé.
Mọi thứ đang diễn biến phức tạp chỉ để bắt đầu cho
một trong những cơn bão tồi tệ nhất trong lịch sử bang Minnesota
cơn bão hoàn hảo hoặc bạn gọi nó là gì cũng được.
Cơn bão này chắc chắn sẽ vào sách kỷ lục
Đúng đó, Norm.
Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão.
Với cả nó sẽ di chuyển chậm dần từ trên Canada xuống,
điều kiện lái xe sẽ rất khó hoặc đường xá có thể bị đóng lại.
Vì thế các bạn nên hạn chế đi lại trong ngày hôm nay
trừ phi các bạn phải ra đường thôi.
Trời ơi, hạn chế ra đường thì...
Tuyết bắt đầu rơi bên ngoài rồi.
Họ nói đây là cơn bão của thế kỷ.
Greta có ở nhà không?
Không, con bé qua nhà bạn chơi rồi.
Tôi nghĩ như thế sẽ an toàn hơn.
Ừm, cô không cần phải tới đâu.
Dù gì tôi cũng tới mà. Nói với anh tối hôm qua rồi.
Đi hơi sớm chút thôi.
Vậy thì, anh nghĩ cái tên Malvo này
đã từng đến căn hộ của anh?
Không phải trong căn hộ, ở ngoài đường thôi.
Ừm, hàng xóm nhà tôi anh ấy đi trực vòng quanh.
Nói là tên đó ngồi trong xe
bên ngoài khu chung cư.
Có lẽ là theo dõi tôi về tận đây, tôi nghĩ thế.
Rồi anh hàng xóm... người Do Thái...
Anh ấy cảnh cáo tên đó...
đại khái nói là "biến đi".
Rồi tên đó trả lời 1 cách rất nguy hiểm.
Hắn ta có cả một cái máy dò cảnh sát nữa.
Hắn nói là hắn sẽ
quay lại và giết anh hàng xóm đó và cả gia đình anh ấy.
Trời ạ.
Anh có báo cho sở cảnh sát chưa?
Ừ thì, cô thấy đấy...
tôi không nghĩ họ sẽ tin tôi đâu.
Ý tôi là, sau việc tôi đã bắt sai tên đó.
Làm họ mất niềm tin.
Như thế đấy.
Anh ta có lấy được biển số xe không? Anh hàng xóm ấy.
Có...
Anh ấy, ừm... tôi đã gọi kiểm tra
1 chiếc SUV (xe thể thao đa dụng). Hình như là xe của công ty gì đó.
Công ty nào?
Chuỗi cửa hàng tạp hóa, cô biết đấy. Có slogan là Tháng 7 trong Tháng 1.
- Phoenix Farms. - Đúng rồi.
Cho nên...
việc tên Malvo này nói hắn là một mục sư...
tôi không nghĩ có một sự liên kết nào ở đây hết.
Có lẽ chúng ta nên đến đó.
Xem xem họ nói thế nào.
Phải. Để tôi thay đồ đã.
Chào buổi sáng, ông Creech.
Anh cảm thấy thế nào rồi anh Nygaard?
À phải..
Tốt lắm! Sẵn sàng về nhà rồi.
Cái đó tùy thuộc vào quyết định của ông kia nhỉ.
Rồi bây giờ anh có đau nhiều không? Trong mức từ 1 tới 10. (1 là không đau, 10 là cực kì đau)
Ừm, không tệ lắm.
Vậy chắc cỡ 3 là cùng.
Hử?
Chuyện gì...
tại sao lại có cảnh sát ngồi ngoài kia vậy?
Tôi không được nói về việc này.
Được rồi, ông Creech,
Tôi sẽ quay lại để đem ông đi chụp X-quang trong vòng 10 phút.
Tôi là em trai anh ấy, Chazz...
Chazz Nygaard.
Lester, là em đây.
Chào.
Anh đã làm gì thế?
- Khi nào? - Thôi nào, Lester.
Có một tay cảnh sát ngồi bên ngoài đó!
Anh chỉ... à.
Bị đứt tay vì cây đinh rỉ thôi.
Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.
Họ nói là anh đã ở đó lúc cảnh sát trưởng bị giết.
Ừ, chết tiệt.
Anh nghĩ là anh còn nhớ.
Trừ khi... anh chả biết nữa,
với vết thương trên đầu...
- nó khiến mọi thứ... - Anh nói dối...
Ai nói chứ?
Cô cảnh sát kia, cô ấy nói anh là 1 nghi can.
- Nghi can của cái gì? - Tội giết người.
Giết chị Pearl, giết cảnh sát trưởng thậm chí cả Sam Hess nữa.
Nghe điên rồ quá đi.
Anh là nạn nhân mà. Anh này!
Hắn ta tới nhà của anh Họ...!!!
Anh suýt chết. Họ có nói với em cái đó không?
Đừng nói dối em!
Em đã để anh ở nhà em...
- Đúng thật là... - Anh ở gần đứa con em.
Ôi trời.
Ôi trời! Kinh điển thật đấy.
Cảnh sát không thể tìm ra hung thủ
thế là họ bắt đầu đổ tội cho những người xung quanh.
Anh nói anh bị bắt cóc.
Anh gọi trong lúc em đang có một cuộc họp
anh nói anh bị dây vào một số chuyện.
Anh nói rồi, anh chỉ đùa với em thôi.
Không, anh nói anh kẹt ở trong cốp sau của một cái xe.
Anh nói là có hai thằng chúng nó bắt anh.
Anh đang dây vào cái gì thế Lester?
Chuyện quái gì đang xảy ra thế.
Chazz, anh thề với em tất cả đều là thật.
Chỉ là...
Chết tiệt thật, em là em của anh. Em phải đứng về phía anh chứ.
Đã có người chết, Lester.
Vợ của anh đấy.
Họ nói đây là một âm mưu.
Giống như kiểu anh mướn một tên sát thủ...
Để làm gì?
Cái gì?
Nói đi!
Chazz, anh thề với Chúa. Anh không làm việc này.
Tất cả những việc này.
Được rồi, họ nghĩ là anh làm, hoặc là họ biết là ai đã làm... nên...
Anh phải cung cấp cho họ thông tin gì đó...
Một người nào đó chẳng hạn.
Nếu anh muốn việc này kết thúc, anh phải giao ra một người nào đó.
Chazz...
em trai, coi nào. Đây thật sự là...
em cần phải đứng về phía anh lúc này.
Anh luôn là một gánh nặng trong cuộc đời của tôi.
Tôi kết thúc với anh rồi.
Có một cái gì đó không đúng ở anh, Lester.
Có cái gì đó còn thiếu.
Anh không thuộc về thế giới này.
Chazz.
Sẵn sàng chưa, ông Creech?
Sẽ có người đón ông trong vòng vài phút nhé.
Vậy là anh ta có 1 lỗ đạn trên tay từ đó đến nay à?
Lester? Phải.
Có nghĩa là anh ta không bị ngất xỉu ở tầng hầm
như anh ta đã nói.
Nên có lẽ...
có lẽ anh ta và Malvo không phải là bạn bè với nhau lúc cuối nữa.
Có lẽ họ cùng lập kế hoạch chuyện này.
Chào mừng tới siêu thị Phoenix Farms.
Chào. Chúng tôi là cảnh sát.
Chắc chắn rồi. Anh chị đến điều tra về mấy con bọ phải không?
- Sao cơ? - Mấy con bọ ấy còn... gọi là gì nhỉ...
Châu chấu? Ờ... đợi đã.
Có lẽ chúng tôi không nên nói cho người khác biết.
Dave, chúng ta có được nói về mấy con châu chấu không?
Chúng tôi có thể nói chuyện với quản lí được không?
Tôi không chắc có ai đến chưa.
Dave, có ai đến văn phòng chưa?
Để tôi kiểm tra xem.
Ông Cosmopolis đến quầy Chăm sóc khách hàng.
Thôi vậy.
Ừm, tôi để lại liên lạc của mình vậy. Đội phó Solverson.
Chúng tôi đến đây để điều tra về một chiếc xe của công ty này.
Số bằng lái tôi để phía mặt sau nhé.
Khi nào quản lý đến nhớ nói với ông ấy gọi cho chúng tôi.
- Vâng, chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã ghé qua!
Chúng ta làm gì cho đến lúc đó đây?
Tôi có thể làm cốc cà phê nữa.
Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi.
Chuyện gì?
Thằng nhóc nghịch như quỷ ấy..
Nó thế nào rồi?
Như tôi thôi, chả hiểu cái mô tê gì hết.
Ông đã giao tiền chưa?
Chưa.
Giờ rút ra khỏi vụ này vẫn còn kịp đấy...
Cả một đống tiền chứ ít đâu...
Chuyện này không liên quan đến tiền nong gì hết.
Nó còn hơn cả...
Cảm ơn Chúa.
Hơn cái gì cơ?
Tôi biết phải làm gì rồi.
Cần một tiếng thôi, mấy người quay về đi.
Bảo thằng oắt con ấy.
Tôi yêu nó.
À, tôi, ừm, tôi không làm trò đó đâu.
Đồ đạc có gì thì gom hết vào! Chúng ta về.
Có phải bố tôi không?
Vé, thưa ông.
Tôi đổi ý rồi.
Tôi quyết định...
Chúa trời. Ngài đã nói với tôi.
Ngài đã có kế hoạch khác.
Chúa bảo ông không đỗ xe ở đây à?
Không, không, không.
Giờ thì tôi đã biết phải làm gì. Trước đó thì không.
Thưa ông, tôi phải...
Đỗ 30 phút đầu mất 2 đô, nên...
- Con trai, anh có đi nhà thờ chứ? - Vâng, thưa ông...
Vậy mở cái cổng chết tiệt này ra. Chúa ra lệnh đấy.
Hai mặt.
Sao sơ?
Ồ.
Ai mà nói dối thì, thì cô...
nói như vậy. Gã đó là đúng tay hai mặt.
Một mặt thì hắn nói sự thật,
còn mặt kia thì...
Tôi nghĩ cái đó làm tôi khó chịu nhất.
Không phải mấy cái bạo lực giết người kiểu kiểu đấy à?
À, tất nhiên là cả chuyện đó nữa.
Ý tôi là...
khi một con chó phát bệnh dại...
không thể lầm nó với một con chó thường được.
Chúng ta. Chúng ta phải là...
cô biết đấy, loài người chúng ta, chúng ta phải thông minh hơn.
Để hoàn thiện hơn, cô hiểu không?
Anh tin mấy cái đó thì đúng là khó mà sống trên thế giới thật.
Cô không biết được đâu.
Đội 620, chú ý. Có thể có một vụ xung đột gia đình đang xảy ra
Đường Bishop và đường Main.
Đội 8434 gọi trung tâm, tôi sẽ hủy vụ việc này.
Tôi nghĩ rồi.
Cái vụ 60-40 ấy không hợp với tôi tí nào.
Này! Này!
Đề phòng, ừm, nếu gã Stavros có alô cho lũ cớm,
thì chắc chắn phải làm cho bọn chúng không thể rảnh tay trả lời nổi.
Cái thứ nhất là vậy.
Cái thứ hai là...
anh nghe đến Turkish Delights bao giờ chưa?
Cái đó thật kinh tởm.
Không sao.
Anh mà không bắn thử thì tôi mới thấy thất vọng.
Đã rõ..
Một vé phạt.
Đội 10-4. Chúng ta đang tìm một phụ nữ da trắng...
Cho chúng tôi biết chúng tôi cần chọn vị trí nào...
Các đơn vị, có một vụ xả súng.
Đường Beacon gần Bundy. Nhắc lại, có một vụ xả súng...
Tất cả đơn vị chú ý, xả xúng ở đường Beacon, gần Bundy...
Ôi, Chúa ơi.
Ông Creech?
Chào?
Có ai ở nhà không?
Không làm bài tập thì đừng có tivi tiveo gì hết.
Đừng có vào đó. Con biết rồi đấy.
Rửa tay trước đi đã..
- Con làm rồi. - Vậy hả? Khi nào thế, lúc đang cho xe vào nhà à?
Vậy là người đàn ông đó trao hết số tiền của mình và một quả thận,
rồi sau đó tự tử?
Ông ta kể vậy đó. Hàng xóm tôi ấy.
Sao cái gã đó không làm bên từ thiện luôn đi cho nhanh nhỉ?
Hiểu ý tôi đó.
Chắc giao thông sắp bị phong tỏa đó, nếu như cô định quay về.
Vẫn cần phải kiểm tra xe của Lester.
Với cả tôi định quay lại Phoenix Farm nữa.
Cố mà tìm được thông tin của cái xe công ty đó.
Có vẻ như gã không có đe dọa người khác lắm.
Cô biết không, thực ra tôi chả muốn làm cảnh sát đâu.
Ý tôi là...
Vài nhóc khi lớn lên cũng nghĩ đến điều đó, nhưng còn khướt mới đến lượt tôi.
Thế trước đó anh muốn làm gì?
Cô có thể thấy hơi buồn cười, nhưng...
Tôi luôn muốn làm bên bưu điện
làm người đưa thư...
Rất thích việc ngày nào cũng được gặp từng đó người.
Đưa cho họ chỗ giấy tờ mà họ chờ dài cả cổ.
Hay là quà Giáng sinh.
Trở thành một phần của cộng đồng.
Nhưng lúc tôi nộp đơn,
thì lại đúng lúc họ đóng hồ sơ.
Một thằng bạn bên trung học
kêu tôi là bên cảnh sát địa phương tuyển người, nên tôi làm một chuyến.
Không thể ngờ là họ lại tuyển tôi.
Vậy sao anh lại thử?
À, cô biết đấy, uh...
mẹ Greta mất,
mà cô ấy vốn là người chi trả chính...
Ôi trời.
Không biết chuyện gì nhỉ.
Tình hình thế nào?
Sếp, xả súng hàng loạt, có thiệt hại về tài sản.
Không có báo cáo thương vong.
Nghi phạm cho là vẫn đang ở trong.
Bao nhiêu?
Đến giờ vẫn chưa rõ.
Cá nhân hay băng nhóm ở trong nhà nghe đây.
Đây là Trung úy Schmidt, Sở cảnh sát Duluth.
Yêu cầu các anh hạ vũ khí
bước ra ngoài và đưa tay lên đầu,
không chúng tôi sẽ xả súng..
Tiến lên.
Rõ.
Đội tấn công chiến thuật đang đi chuyển.
Tản ra khi đếm đến ba.
Tản ra khi đếm đến ba. Hết.
Bắn!
Nằm xuống! Nấp đi!
Chúng đang bắn.
Tiếp cận...
Có xả súng, tôi nhắc lại có xả súng...
Ngừng bắn.
Ngừng bắn đi, chết tiệt thật.
Tôi nghĩ chúng ta hạ được hắn rồi.
Dựa vào cái gì mà nói thế? Giác quan thứ 6 chắc?
Đột nhập.
Đột nhập!
Khoan đã!
Có súng!
Nghi phạm đã bị hạ gục. Nhắc lại, nghi phạm đã bị hạ gục..
Vụ tự tử kì lạ nhất mà tôi từng thấy
Đang bắn nhau trên phố kìa. Thế Chiến III rồi.
Gọi 911 đi.
Khoan, đợi đã!
Đây là Grimly. Có xả súng ở Fourth và Hunter.
Yêu cầu hỗ trợ.
Anh nghĩ sao?
Ừm, chắc là va chạm. Rồi lời qua tiếng lại?
Va chạm nhỏ như này thì quá là nhiều đạn đấy.
Khoan! Chúng ta nên đợi...
Ai?
- Ai? - Trời ạ!
Chết tiệt!
Fargo!
Là Fargo!
Đây!
Một tên gục rồi!
Tôi nghĩ là hắn chết rồi!
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Đứng lại!
Thật đúng là một ngày tồi tệ để ra đường.
Và tôi không nhớ lần nào cả Kim ạ
trừ phi anh đang ở trong một vụ bão tuyết như năm 96
hay là vụ năm 93
mấy năm đó đường xa lộ liên bang đều bị phong tỏa cả...
Sau cơn mưa trời lại sáng, nhỉ?
Cái quái gì thế này?
Cái gì?
Trời đất ạ! Cá!
Jeez!
Nhóc?
Dmitri?
Ôi con tôi.
Tôi đã trả lại rồi mà.
Tôi đã trả lại rồi.
Ông Creech.
Ôi, ơn Chúa.
Hóa ra ông ở đây, ông Creech..
Tôi cứ tưởng ông lạc đi đâu mất.
Dịch bởi Charlie Fillmore và Đắc Nghi. ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam