Précédemment dans Fargo...
Le chantage, je vais m'y plier.
Le sang, les sauterelles...
Le Livre de l'Exode.
- Dieu nous observe et il sait. - Il sait quoi ?
Passez me prendre dans une heure. On ira chercher l'argent.
Il va payer ? Un million de dollars ?
Vous faites exprès de m'enfermer ?
Une grosse journée nous attend. Repose-toi.
C'est Sam Hess.
Ça pourrait être lié au crime organisé, vous croyez ?
On vient de Fargo.
Bref, vous allez le trouver, hein ? Le type qui a fait ça.
Il me faut un nom.
Malvo. Malvo.
Lorne Malvo ?
Il l'a tué. Il a tué Hess.
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
LES ÉVÉNEMENTS RELATÉS ONT EU LIEU DANS LE MINNESOTA EN 2006.
À LA DEMANDE DES RESCAPÉS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
PAR RESPECT POUR LES DÉFUNTS, TOUS LES FAITS ONT ÉTÉ RACONTÉS
TELS QU'ILS SE SONT PRODUITS.
Bon, bref, ce cinglé...
Les femmes sont dans un container ?
Qui est sous scellé douanier.
Dix-huit tonnes à 110 $ l'once...
Et il décide... Hé !
... intervenu deux fois.
De la sauce soja et un autre Mai Tai.
- Mai Tai ? - ... moins de travail, d'emballage,
de frais de fonctionnement extra-gouvernementaux.
Bref, il décide qu'il est amoureux de l'une des femmes.
... jusqu'ici, 9 000 numéros de carte de crédit,
avec un plafond d'environ 1,1 million de dollars,
moins l'immobilier, la main-d'œuvre, la recherche et le développement.
Sam Hess.
Actifs déployés, M. Wrench et M. Numbers.
Trois jours, avec logement et frais kilométriques en sus.
Vous voulez le...
Pour faire court, ils ne pensent pas...
D'après nos hommes, ça ne semble pas lié à notre affaire.
Ça pourrait être extraconjugal, du côté de la femme.
Donc... Ils sont en route pour un second endroit
afin d'appréhender ceux qu'on pense responsables.
Morts.
Comment ça ?
Pas d'appréhender, de tuer.
Je me fiche que ce soit extraconjugal. Que ce soit pas lié.
Tuer et être tué. La tête dans un sac.
Voilà le message.
Bien sûr, patron. Oui.
1 900 unités à 600 dollars pièce transportées en train,
à quoi s'ajoutent la douane et des frais supplémentaires.
Bonsoir, mesdames. Bon...
Bienvenue, mesdames, au Loukoum...
au Loukoum... où vos désirs...
vos désirs sont des ordres.
C'est l'heure d'appeler.
Non... vous savez... Peut-être que je veux plus maintenant.
Car... peut-être... Un truc s'est brisé l'autre soir,
vous savez... un truc important comme la confiance.
Vous savez, peut-être... Il faudrait discuter de la répartition.
Y a quoi dans ces sacs ?
Écoutez... voilà ce que je propose. 60-40, d'accord ?
Vous savez, avec moi qui...
Car, vous savez, je fais ou je fais pas tout le...
Et le truc pour la voix, là ?
"Luke, je suis ton père."
Arrête de faire le con.
Qu'est-ce...
"Luke."
Vous l'avez cassé, je crois.
Alors, pour le partage 60-40, vous savez, je...
Pourquoi y a du papier journal sur les fenêtres ?
Mot pour mot.
Vous voulez vraiment que je dise tout ça ?
Oui.
"Il était une fois un petit garçon.
Né dans un champ, il avait grandi dans les bois,
et il n'avait rien.
En hiver, le garçon mourait de froid, en été, il mourait de chaud.
Il connaissait le nom de tous les insectes piqueurs.
La nuit, il regardait les lumières dans les maisons,
envieux.
Pourquoi était-il dehors et eux dedans ?
Pourquoi était-il affamé et eux repus ?
'Ça devrait être moi', disait-il.
Et de l'obscurité apparurent des loups, qui murmuraient.
"Comprenez-vous ce que je dis ?"
Oui.
"Le parking Gustafson, à midi."
Il avait l'air de vouloir payer ?
J'en sais trop rien.
Donc, le Grec, c'est le garçon ou...
Donne-moi ce sac en toile là-bas, et je te le dirai.
Hé...
c'est quoi, tout ce ruban adhésif ?
Je vous le dis, les amis, on risque d'essuyer
l'une des pires tempêtes de neige de l'histoire du Minnesota.
La tempête parfaite.
Assurément celle de tous les records.
Tout à fait, Norm.
Il faut s'attendre à de fortes tempêtes de neige,
ce système dépressionnaire arrivant rapidement du Canada.
Il faut aussi s'attendre à des routes difficiles, voire fermées.
Alors, évitez de prendre le volant, à moins d'y être absolument contraints.
Bon sang, je... Évitez de sortir...
Ça commence à tomber dehors.
Ils parlent de "tempête du siècle".
Greta est là ?
Non, chez une amie. C'est plus sûr.
Il ne fallait pas venir.
J'allais venir, de toute façon. Je vous l'ai dit hier soir.
Je suis juste partie un peu plus tôt.
Alors... vous croyez vraiment que Malvo était chez vous.
Pas chez moi, dehors.
Mon voisin surveille le quartier.
Il dit avoir vu ce type dans sa voiture, devant l'immeuble.
Il m'a peut-être suivi jusqu'ici.
Donc, mon voisin, un Juif,
a fermement conseillé au type de lever le camp.
D'après lui, le type l'a menacé en retour.
Il avait un scanner de la police.
Il a dit à mon voisin qu'il reviendrait peut-être
les tuer, sa famille et lui.
Bon sang.
Vous l'avez signalé à la police ?
Eh bien, voyez-vous... Je ne pense pas qu'ils me croiraient.
Pas après
que j'ai arrêté le mauvais type, selon eux.
Donc, voilà.
Il a relevé sa plaque, votre voisin ?
Oui, oui. Il...
J'ai vérifié.
C'est un SUV. Une voiture de société.
De quelle société ?
La chaîne de supermarchés, "Juillet en janvier".
- La ferme du phénix. - C'est ça.
Qui...
Ce type, Malvo, qui se dit pasteur...
Je ne suis pas sûr qu'il y ait un lien.
On devrait peut-être y aller, voir ce qu'ils disent.
Oui. Permettez que j'aille me changer.
Bonjour, M. Creech.
- Comment allez-vous, M. Nygaard ? - Oui.
Très bien. Prêt à rentrer chez moi.
C'est à lui d'en décider, je crois.
Sur une échelle de un à dix, quelle est l'intensité de votre douleur ?
Peu élevée.
Un trois, peut-être ?
Qu'est-ce qu'il... Pourquoi ce policier dans le couloir ?
Ce n'est pas à moi de vous le dire.
Bon, M. Creech, je reviens dans 10 min pour vous emmener en radiologie.
Je suis... Je suis son frère Chaz. Chaz Nygaard.
Lester, c'est moi.
Salut.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Quand ? - Allons, Lester.
Un flic est posté devant ta porte, pour l'amour du ciel.
Je me suis juste coupé la main sur un clou rouillé.
Je ne saisis pas en quoi ça implique la police.
D'après eux, tu étais présent quand le chef de la police a été tué.
Zut alors.
Je m'en souviendrais, je pense.
À moins que... Je ne sais pas, avec cette blessure à la tête, peut-être...
Car mentir...
Tu mens.
D'après qui ?
Cette femme flic. Pour elle, tu es un suspect.
- De quoi ? - Du meurtre
de Pearl, du chef... et même de Sam Hess.
C'est du délire.
La victime, c'est moi ! Moi !
Il est venu chez moi. Ils...
J'ai failli mourir.
- Tu lui as dit, ça ? - Ne me mens pas !
Je t'ai hébergé. Ma maison...
- C'est... - Auprès de mon fils...
Oh, bon sang.
Scénario classique.
N'ayant pas de coupable, les flics accusent tout le monde.
Tu as dit avoir été kidnappé.
Tu m'as appelé en pleine réunion et dit que tu avais des ennuis.
Je te l'ai dit, je te faisais une farce.
T'étais dans le coffre d'une voiture.
Tu m'as dit que deux gars t'avaient chopé.
Dans quoi tu trempes, Lester ? Qu'est-ce qui se passe ?
Chaz, je te le jure, tout ça n'est qu'une...
Tu es mon frère. Tu devrais prendre mon parti.
Des gens sont morts, Lester.
Ta femme.
Ils disent que c'est une conspiration.
Que... que... peut-être tu aurais engagé un type pour...
Pour...
quoi ?
Allez.
Chaz, je le jure, je n'ai pas fait ça. Rien.
Pour eux, tu es le coupable ou tu sais qui a fait ça,
alors il va falloir leur donner quelque chose ou quelqu'un.
Si tu veux que ça cesse, il va falloir leur donner un nom.
Chaz... frangin, allons.
C'est...
Il faut que tu me soutiennes.
Toute ma vie, tu as été un boulet pour moi.
C'est terminé.
Y a un truc qui cloche chez toi, Lester. Il te manque une case.
T'es pas fait pour ce monde.
Chaz.
Bon, voici le dossier de M. Creech.
Vous êtes prêt, M. Creech ?
Bien, M. Creech, quelqu'un va venir vous chercher dans une minute.
RADIOLOGIE ZONE 2
VESTIAIRE DU PERSONNEL
Durant tout ce temps, il avait un plomb de fusil dans la main ?
Lester ? Oui.
Donc il n'a pas été assommé au sous-sol,
comme il l'a affirmé.
Alors, peut-être...
Peut-être que Malvo et lui n'étaient pas ennemis en fin de compte.
Peut-être qu'ils étaient de mèche depuis le début.
Bienvenue à La ferme du phénix !
- Bonjour. On est de la police. - Assurément. C'est pour les bestioles ?
- Pardon ? - Les bestioles. Les... Que...
Les sauterelles ?
Attendez. Peut-être qu'on ne doit pas en parler.
Dave, les bestioles, on peut en parler ou pas ?
Y a-t-il un gérant ou quelqu'un à qui l'on puisse parler ?
Personne n'est encore là, je crois.
- Dave, y a-t-il quelqu'un au bureau ? - Laisse-moi vérifier.
M. Cosmopolis pour la caisse centrale.
Bon, dans ce cas, je vais laisser ma carte.
L'adjointe Solverson.
On s'intéresse à une voiture de société et son conducteur.
Le numéro de la plaque est indiqué au dos.
Que le gérant nous appelle à son arrivée.
- Entendu. Merci de votre visite. - Merci.
- On fait quoi, maintenant ? - Je prendrais bien un autre café.
Veuillez prendre votre ticket.
Mon Dieu.
Seigneur.
Quoi ?
Le gosse est agité.
Comment va-t-il ?
Il est perplexe, tout comme moi.
L'argent a été livré ?
Non.
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis. C'est beaucoup d'argent.
Ça n'a rien à voir avec l'argent. C'est plus important que...
Merci, mon Dieu.
Que quoi ?
Je sais ce que je dois faire.
Donne-moi une heure et revenez ensuite.
Dis à ce fichu gosse...
Que je l'aime.
Oui, je... Pas question que je dise ça.
Fais ton sac. On rentre.
C'était mon père ?
Votre ticket, s'il vous plaît.
J'ai changé d'avis.
J'ai décidé...
Dieu m'a parlé.
Il a d'autres projets.
Dieu vous a dit de ne pas vous garer ici ?
Non, non, non.
Je sais quoi faire, à présent.
Eh bien, monsieur, je dois...
C'est 2 $ la première demi-heure, donc...
- Fiston, tu vas à l'église ? - Oui.
Alors, soulève cette foutue barrière. Dieu l'exige.
Deux visages.
Pardon ?
C'est ce qu'on dit d'un menteur.
Qu'il a deux visages.
L'un pour dire la vérité
et l'autre pour...
C'est ce qui m'embête le plus, vous savez.
Pas la violence et les meurtres ?
Si, évidemment, mais...
Quand un chien a la rage, les signes ne trompent pas.
Et, là...
On est censés... en tant qu'individus...
on est censés être des gens avisés,
de meilleures personnes.
Ça doit être dur de vivre ici-bas, si vous croyez ça.
Vous n'imaginez pas.
620, soyez vigilants. Possible 313 en cours,
entre Bishop et Main.
Central, bien reçu. On est à Willow Creek...
8434, à la base. Je vais aller mettre un terme à ça.
J'ai réfléchi. Le partage 60-40, ça ne me va pas.
Bon, je vais prendre vers le nord, au cas où il se pointe là-bas.
Central à 1211 Mint.
1211 Mint. Bien reçu.
Un 172. Entre la 10e et Market. Code 4. Je peux avoir un numéro d'affaire ?
Si jamais Stavros appelle les flics,
on doit bien les occuper pour ne pas qu'ils répondent.
Ça, c'est le premier point.
Deuxième point :
as-tu déjà mangé des loukoums ?
C'est dégoûtant.
C'est rien. Je me serais senti insulté si tu n'avais pas essayé.
Bien reçu.
Un procès-verbal, un...
Un 172. Entre la 10e et Market. Code 4. Je peux avoir un numéro d'affaire ?
Non !
À toutes les unités, coups de feu. Beacon près de Bundy.
Voiture 1-7 dans la zone. On intervient.
ET SI VOUS AVIEZ RAISON ET EUX, TORT ?
M. Creech ?
Y a quelqu'un ?
Personne ?
Pas de télé tant que tu n'as pas fait tes devoirs.
Ne va pas là. Tu le sais, ça.
- Lave-toi les mains. - C'est fait.
Oui ? Quand ? Entre la voiture et la maison ?
Donc, ce type fait don de tout son argent et d'un rein,
et ensuite, il se suicide ?
C'est ce qu'a dit mon voisin.
Pourquoi n'a-t-il pas fait du bénévolat ?
Vous me posez une colle.
Les routes vont bientôt fermer, si vous voulez rentrer.
Je dois jeter un œil à la voiture de Lester.
Et peut-être retourner au supermarché du phénix.
Essayez de trouver qui utilise cette voiture de société.
J'aime pas beaucoup ça que ce type menace les gens.
J'ai jamais voulu être flic, vous savez.
Certains gamins ont ça en tête en grandissant,
mais pas moi.
Quel était votre rêve, alors ?
Vous allez trouver ça drôle, mais...
J'ai toujours voulu travailler à la poste.
Être facteur.
J'aime l'idée de voir les mêmes gens tous les jours.
Leur apporter ce chèque qu'ils attendent.
Les cadeaux de Noël. Faire partie de la communauté.
Mais quand j'ai postulé, ils n'embauchaient pas.
Et puis, un gars du lycée m'a dit que la police locale recrutait,
alors j'ai pris le bus pour venir en ville.
Jamais je n'aurais cru qu'ils me prendraient.
Pourquoi avoir essayé, alors ?
Eh bien, vous savez...
La maman de Greta est décédée,
et c'était elle qui faisait rentrer des sous, donc...
Bon sang.
Je me demande ce qui se passe.
Toutes les unités tactiques sont arrivées après moi.
Je ne veux pas mourir comme ça.
Alors ?
De multiples coups de feu, des dommages matériels.
Pas de blessés, pour le moment.
Les responsables sont encore à l'intérieur.
- Ils sont plusieurs ? - Leur nombre reste à déterminer.
À l'individu ou aux individus dans la maison.
Ici le lieutenant Schmidt, de la police de Duluth.
Je vous ordonne de jeter vos armes et de sortir les mains en l'air...
ou nous ouvrirons le feu.
En avant !
Bien reçu. La 2e équipe tactique est en mouvement.
En mouvement. Séparez-vous et pénétrez les lieux à trois.
Séparez-vous et pénétrez les lieux à trois. Terminé.
Non !
- Coups de feu ! - Allez, allez, allez !
- Ils tirent ! - Coups de feu !
Coups de feu ! Attaquez ! Attaquez !
Non !
Coups de feu. Je répète, coups de feu.
Cessez le feu !
Cessez le feu, bon sang !
Je crois qu'on l'a eu.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ? T'es devin ?
Pénétrez les lieux !
Attendez !
Un fusil !
Suspect à terre. Je répète, suspect à terre.
C'est le suicide le plus bizarre que j'aie jamais...
Ça tire de partout. C'est la 3e Guerre mondiale.
Appelez la police.
Non, attendez !
Ici Grimly.
Coups de feu, entre la 4e et Hunter. Renforts demandés.
Qu'en dites-vous ?
Un accident, je dirais.
Des noms d'oiseaux ont volé. Une bagarre a éclaté.
Ça fait beaucoup de balles pour un petit accrochage.
Non, attendez ! On devrait attendre...
Qui ?
- Qui ? - Seigneur !
Putain !
Fargo !
Ici !
Un homme à terre !
Je crois qu'il est mort !
Pas un geste ! Officier de police !
Halte !
Quel temps de chien pour prendre la route.
Et je n'ai pas le souvenir, Kim,
hormis la grave tempête de neige de 96 ou même de 93,
qu'il soit déjà arrivé qu'autant d'autoroutes soient fermées...
Que la lumière soit, hein ?
C'était quoi, ce truc ?
Qu'est-ce que... La vache !
Bon Dieu ! Des poissons !
La vache !
Fiston ?
Dmitri ?
Je l'ai rendu.
Je l'ai rendu !
M. Creech.
Dieu merci.
Vous voilà, M. Creech.
J'ai cru qu'on vous avait perdu.
D'APRÈS LE FILM "FARGO"
Adaptation : Raphaële Sassine, Deluxe