Din episoadele anterioare...
- Mama-i acasă? - Da.
Să mâncăm. Sunt înfometată.
FBI.
Am sunat de câteva ori despre masacrul Sindicatului din Fargo.
S-ar putea să știu cine-i responsabil.
Isuse.
Aici e unde lucrați acum.
Am o comemorare.
Vă prezint agentul de asigurări al anului,
Lester Nygaard.
Atât de mândră de tine, Lester.
Domnișoară?
Se poate mai multă apă minerală?
Bazat pe o poveste reală.
Evenimentele prezentate au avut loc în Minnesota în anul 2006.
La cererea supraviețuitorilor, numele lor au fost schimbate.
Din respect pentru cei morți, restul a fost spus exact cum s-a întâmplat.
Și ăsta-i orice animal. Porc, gofer, pui.
Pot să stea mult fără somn,
încât poți să vezi schimbări anormale de comportament.
Prima oară este inabilitatea de a te concentra
și de a performa anumite aptitudini principale.
Apoi începi să vezi...
și armata a făcut studii în anii 50...
efectele privării somnului asupra creierului uman.
Știu că un prieten de-al tatălui meu a fost un subiect
încă de pe vremea conflictului cu Koreea.
Adică, drace, Ray.
Cât de mult ai stat treaz?
Cinci zile consecutive pentru mine.
Asta a fost în timpul facultății.
Marty Perlmutter a furat un carnețel de prescripții,
ne-a scris tuturor o prescripție pentru amfetamine,
ca să putem trece examenele finale.
Și trebuie să-ți spun, după trei zile nedormite,
am fost un animal.
Gata, mi amigo.
Cam atât pe astăzi.
Sunt puțin îngrijorat de acel 203 și 204,
așa că ar trebui să facem o programare să ne vedem din nou
cam în șase luni.
Apreciez asta, doctore.
Pe bune.
Acest tip de culoare a trecut peste piciorul meu
cu un aspirator și trebuie să-ți spun că,
a durut mai tare decât ce mi-ai făcut tu acum.
Da, durerea de nerv... este o povară.
Ar fi mai bine să eviți alunele timp de câteva zile
și orice fel de fruct cu sâmburi.
Jemma are o broșură.
- Bine. - Bun.
Mick Mike.
Încă mergem la golf săptămâna viitoare?
Normal că da, Burty Burt.
Dar mai important, tu și Louise
o să reușiți duminică?
Se miros în fund câinii unul pe altul?
Cred că am observat acel tip de comportament din când în când.
O să fim acolo.
Weezy face mișcarea faimoasă.
Expertă.
Orașul Kansas, Missouri.
Poftim.
Mersi, dragă.
Mick Mike.
Sunt flatată.
Dragă, o meriți.
Cum mi-a zis și mama,
"Băieți, dacă îți place laptele cumpăra naibii vacă."
Ce drăguț.
Am să-ți bag degetul în fund mai târziu.
Experto.
Dragă, acest tip te deranjează?
Tu.
O să avem încă o noapte memorabilă prietene, îți garantez.
Nu se compară nimic cu prezentul. Asta spun tot timpul.
- Da. - Salată?
Desigur.
Să mergem, Burt.
Arăți minunat.
Și tu.
Vin rece.
Un amic de-al meu a spus că jura pe chestii de astea în Finlanda.
Sunt niște alcoolici înrăiți, așa că ce ar trebui să facă, nu?
Dulce.
Weezy a spus că ai cerut-o în căsătorie.
Ai s-o faci pe Jemma o femeie sinceră?
Da, am plâns ca un bebeluș.
Nu mi-e teamă să recunosc.
E altceva, acea Jemma.
Între noi fetele fiind vorba,
acel corp, este... Adică...
Cum e la pat?
O scorpie.
E singurul cuvânt pentru asta.
- Drace. - Da.
Weezy e ca o evreică în dormitor.
Adică poartă o perucă,
și te face să i-o tragi printr-o gaură dintr-un cearșaf, nu?
Nu.
Nu, nu.
A încetat s-o mai ia în gură
de îndată ce inelul a ajuns pe degetul ei.
Asta-i o tragedie națională, Burt.
Amin.
Trebuie să-ți spun, Mick Mike, îmi place să te am prin preajmă.
De asemenea, Burty Burt.
Biroul a fost plictisitor până ai apărut tu.
O tataie bine dispusă.
Sunt un poznaș.
Nu ai cum să negi asta.
Da, domnule, Bob.
Cum ți-am mai spus, tu și fratele meu
v-ați înțelege de minune.
- Aș vrea să-l întâlnesc. - Da.
Cum am spus, e mai greu...
el e...
- în Protecția Martorilor. - Poftim?
Am spus că-i în Protecția Martorilor.
A depus mărturie împotriva mafiei din Chicago.
I-am spus să n-o facă.
Acum nu l-am văzut de peste un an.
Încă sună.
Nu ar trebui s-o facă, știi,
dar nu poți să desparți băieții Canton.
Desigur.
La naiba.
Ce faci weekendul viitor?
Tu să-mi spui.
Îmi place. "Tu să-mi spui."
Eu și Weezy mergem în Vegas pentru o reuniune de familie.
De ce nu vii și tu cu Jemma?
Desigur.
Tu mi-ai făcut asta.
Aveam o soție, o familie.
Eram fericit și apoi ai început...
Început ce?
Tot ce am făcut a fost să vorbim.
Nu, nu asta...
Nu, ai spus lucruri, m-ai fraierit.
Mi-ai spus că ar trebui...
Și acum sunt morți.
De ce te-am ascultat?
De ce?
Spune-i soției mele că o iubesc.
Așa că vin și mă pun jos.
"Bună, sunt Dr. Michaelson." Știi, toată șmecheria.
Dragă, ne mai poți duce apa minerală?
Mulțumesc.
Îmi pun masca.
Tawny îmi dă siringa numărul doi.
Încep să-i administrez anestezicul.
Și îmi bag acul în deget.
Și da.
A durut, dar nu am vrut să par tăntălău,
așa că am încercat din nou.
Următoarea dată tot în deget îl bag.
Acum sunt atât de nervos că vreau să-mi dau masca jos.
Dar eu eram tot cu acul în mână,
și îl bag direct în față.
Și pacientul îmi spune,
"Doctore, care-i problema?" Și eu eram...
Adică, a fost o nebunie.
Ești nostim.
E nostim.
Nu ai nicio idee.
Doamne.
Bun, deci...
Cu toții suntem pregătiți pentru mâine
să vedem pe știți voi cine.
Ar trebui să fie amuzant.
Chestii foarte clandestine.
Schimbăm mașina de două ori. Niciun telefon.
Doamne, cine ai spus că-i după acest tip?
Care sunt șansele?
Poftim?
Sunt eu, Lester.
Îmi pare rău, domnule, e posibil să mă fi încurcat cu altcineva.
Nu, Minnesota, anul trecut.
Camera de Urgențe.
Nici eu nu te-am recunoscut din prima,
pentru că ai un nou...
Dar la fel am și eu.
Ce crezi despre costum?
Bill Blass. Fii atent.
Agentul de asigurări al anului.
Mi l-a dat pe o scenă și toate alea.
Mick Mike,
o să ni-l introduci și nouă pe prietenul tău?
Știi, mi-ar place, Burt.
Dar din păcate,
nu l-am văzut pe acest om în viața mea, așa că...
Poftim?
Sigur, da, nu ne cunoaștem.
Bine, dragă, să mergem.
Nu vom ajunge la spectacol dacă nu vom pleca de aici.
Dispari.
Scuze, e posibil să...
Felicitări pentru premiu.
Mulțumesc.
Burt, ți-am spus despre perioada
când eram garda lui Britney Spears?
- Pe bune? - Jur.
Haide.
- A fost o adevărată figură, nu? - Cine anume?
Acel tip de la bar.
Sigur nu-l cunoști?
Nu, nu, oamenii mă încurca aproape tot timpul.
- Doar unul sau două fețe, cred. - Da.
Nu.
Nu ai dreptul să... Și îmi pare rău că întrerup,
dar nu-i corect.
Când ceva nu-i corect,
vechiul Lester, s-ar fi dat la o parte.
Dar nu și acest tip.
Am muncit prea mult, am ajuns prea departe...
Lester, oprește-te.
Deci acum mă cunoști?
Dragă?
Asta e ceea ce dorești?
Mick Mike,
liniștește-te, da?
Lester... asta-i ceea ce dorești?
Da sau nu.
Da.
Dumnezeule!
Vai de...
E doar vina ta.
Am lucrat cu acest tip pentru șase luni, Lester.
Șase luni.
Îți poți imagina numărul în câte guri de canal
mi-am băgat mâinile?
Galoanele de scuipat uman?
Plus recompensa de 100.000$ dusă pe apa sâmbetei,
dar...
Totuși, privirea de pe fața lui când am scos arma,
clasică, nu?
Ia-l pe cel gras de picioare. O să-l aruncăm în tomberon.
Drace, Lester.
Ne vedem mai târziu, Lester.
Ne vedem curând.
Thanks to n17t01. www.addic7ed.com
Fargo - Sezonul 1, Episodul 9 "A Fox, A Rabbit And A Cabbage"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Rahat.
Bun.
Îmbracă-te.
Trebuie să...
Lester, ești bine?
Îmbracă-te.
Haide.
Bine, du-te, du-te.
Stai puțin.
Bun, să mergem.
Ține pasul, dragă.
Ține pasul.
Lester, îmi rănești mâna.
Scuze, scuze.
Bun, haide.
Fargo, Dakota de Nord.
Un om are o vulpe, un iepure și o varză.
Ce om?
Orice om. Un om.
Colonelul Sanders?
Posibil. Ar putea fi și George W Bush.
De ce ar avea George W Bush
o vulpe un iepure și o varză?
Ascultă doar.
Un am are o vulpe, un iepure și o varză,
și trebuie să le treacă peste un rău,
dar barca lui poate să care doar unul dintre ei.
Să-și ia o barcă mai mare.
Nu, nu, aia nu-i o opțiune.
Și uite problema.
Dacă omul lasă vulpea și iepurele singuri,
vulpea o să mănânce iepurele,
și la fel pentru iepure și varză.
Cum va aduce omul pe toți trei
dincolo de rău fără să nu piardă niciunul din ei?
Un Turducken.
Ce-i ăla?
Îndeasă varza în iepure și iepurele în vulpe,
și le mănâncă pe toate.
Nu ăla-i răspunsul.
Este un răspuns.
Intrări sau ieșiri?
Am nevoie să scot dosarele Sindicatului.
De ce?
E cumva o mașină de clovni acolo jos?
De ce-ți trebuie dosarele Sindicatului?
Da, s-a întâmplat ceva cu cazul? O descoperire?
Nu, doar un apel telefonic ce trebuie să-l etichetez.
- Un apel telefonic de la cine? - Da, cine a sunat?
Chiar nu-i treaba voastră.
Adjunctul Solverson.
Solverson. Ce spune?
Spune că știe cine a făcut-o.
Bine.
Unde-i Bemidji?
Mersi, tată.
Cred că aș arăta mișto șchioapă.
Am văzut profilul lui Bill în ziar.
Da.
Am votat împotriva purtării unei săbii în poză.
Dragă, poți să-mi dai siropul?
Da, poftim.
Oricum, eu sunt la conducere astăzi
pentru ca Bill e pe drum către St. Paul acum
pentru o... cum îi spuneți?
Conferința polițienească?
Așa că aveți grijă.
Cum e sectorul?
Nu mă pot plânge.
Mă scoate pe lângă lac, e un drum frumos.
M-am întâlnit odată cu o fată care livra scrisorile.
După mama ei.
Era convenabil la început.
Ciudat după, odată ce ne-am despărțit.
Văzând-o în fiecare zi.
Am ajuns să ne mutăm într-un cartier diferit.
Deci de asta ne-am mutat.
Știi că puteai face să-ți fie trimise scrisorile la lucru.
Nu m-am gândit la asta.
Când e ultima ta zi?
- Cam într-o lună. - Acum clocește.
Doamne, știi, cumperi o pernă decorativă.
Mai bine am...
Pa.
Pa, copii.
Mergem la pescuit mai târziu?
Tu ești nepoata ce mi-am dorit-o dintotdeauna
dar îmi era frică să o cumpăr online.
Pa.
Ai reușit bine, dragă.
Da și tu, nu?
Solverson.
Bill.
Da, nu, e în Twin Cities pentru...
Doamne.
Trei oameni?
Omorâți cum?
Într-un lift?
Spui că unul este dentist?
Da, sunt...
Ce vor cei de la Poliția din Las Vegas să fac...
Sigur. Da.
Da, nu, pot să merg să le văd martorii,
să iau o declarație.
Care-i...
care-i numele martorului?
Poți să încetinești?
Ai crede că suntem urmăriți.
Scuze.
Eu sunt de vină?
Am făcut ceva?
Ce? Nu, ți-am spus.
Mi-am făcut mulți prieteni la premiere.
O asigurare imensă.
Trebuie să te apuci de asta cât încă-i cald.
Știu, dar m-ai trezit în mijlocul nopții.
Am să mă revanșez. Ce spui de asta?
Putem merge într-o excursie.
Oriunde dorești să mergi.
Natalie spune că în Acapulco
poți să bei rom exact din nuca de cocos.
Acapulco să fie.
De fapt, de ce nu...
Ar trebui să plecăm în seara asta.
Pe bune?
Sigur, da, da.
Adică, de ce nu? Puțină distracție la soare.
Să bem din nuca de cocos. Merităm asta, nu?
Cum rămâne cu munca? Cu marea ta lovitură?
Trăiești o singură dată, nu?
Hai doar să... Vom merge acasă să împachetăm ceva,
apoi ne întoarcem la aeroport.
O să avem degetele în nisip până la răsărit.
O adevărată aventură.
Lester.
Bun.
Uite ce vei face.
O să mergi înăuntru și vei împacheta cei mai drăguți bikini,
și eu o să mă schimb și voi merge la birou.
Am să cumpăr biletele, am să iau pașapoartele,
și apoi o să fugim împreună.
Drace, poate nu ne vom întoarce niciodată.
Mersi, dragă.
Uite așa.
Echipamentul de vânătoare.
Învârte în cerc,
de fiecare dată când învârti, continua tot așa
chiar dacă tu crezi că vei tăia crema...
Am verificat și e un avion de la ora 11:00 din Minneapolis.
Vom fi pe drum până la 6:00.
Bine.
Voi decongela supa.
Putem să mâncăm aia înainte de plecare.
Da, sună bine.
Te iubesc, dragă.
Și eu te iubesc.
M-ai speriat.
M-ai surprins.
Dl Nygaard, adjunctul Solverson.
- Poate că-ți amintești. - Da, sigur.
Scuze că te deranjez,
dar am primit un apel de la poliția din Las Vegas.
Ce?
Poliția din Las Vegas.
Au spus că tu ești...
e posibil să fii martorul unei crime.
Trei crime, de fapt.
Lester?
E în regulă.
Du-te înapoi la emisiunea ta.
E totul în regulă.
Da, doamnă.
Doar o anchetă de rutină.
E un moment bun să-ți pun niște întrebări.
Nu.
Adică, am o programare, trebuie să merg la lucru,
și Linda merge la cumpărături, așa că...
Lester, nu fi nepoliticos.
Doar ce ne-am întors din Las Vegas.
Îmi puteți spune despre ce-i vorba,
sau este clasificat?
Da, păi, de fapt...
De ce nu trec pe la secție după amiaza asta
să dau o declarație.
Nu că aș fi văzut ceva.
Sincer, Lester, stai sau pleci,
dar am vezică de mărimea unei monezi, așa că...
- Săraca de tine. - Da.
Te rog, intra.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Băieți, tatăl vostru e pe acasă?
Da. Tăticule!
Tată!
Te pot ajuta?
Nu sunt sigur.
Îl caut pe Lester Nygaard.
Da, am cumpărat acest loc de la el în toamnă.
Tip de treabă.
Da, ăla-i Lester.
Cel mai de treabă tip pe care-l vei întâlni.
Ai vreo idee unde-l pot găsi?
Nu am adresa lui nouă.
Are magazinul pe strada trei.
E acel magazin Bo Munk?
Nu, are propriul magazin acum, cu numele lui.
Drăguț.
Cum am zis, e pe strada Trei. Nu ai cum să n-o observi.
Bine, mersi.
Încă un lucru.
Știi că au fost oameni omorâți în casa asta, nu?
Urâtă chestie.
Omul din sufragerie, împușcat.
Femeie de la subsol.
Cred că a fost bătută cu ciocanul.
După aceea, Lester mi-a spus că obișnuia să audă zgomote
venind de la subsol în timpul nopții.
Păși pe scări, o femeie gemând,
tot chestii de genul.
Dar sunt sigur că a fost doar în capul lui.
Să ai o zi plăcută. Distracție, copii.
Nu-mi place de el.
Ai câștigat un premiu?
Așa e.
Agentul de asigurări al anului.
Da, a fost o competiție națională, așa că...
Apoi am luat cina cu Buck Young,
care-i șeful întregii înmânări al premiului.
S-a lungit toată chestia.
Cred că am închis acel local, încă consumând.
Și am zis că sunt încă apt pentru ceva distracție,
și Linda a spus că vrea să meargă la somn.
Sunt o persoană matinală.
Da, dar apoi am zis,
drace, cât de des se întâmplă una ca asta?
Știi, câștigând un premiu?
Așa că da, o băutură înainte de culcare, doar să sărbătoresc.
I-am spus să meargă.
Da, de ce nu.
Așa că m-am dus la bar.
Și acest bar este la hotel?
Da, domnule. Da, doamnă.
Scuză-mă.
The Royale cred că-l cheamă.
Am comandat o băutură.
Am discutat puțin cu barmanul de acolo.
Bărbat sau femeie?
Femeie. O femeie.
Dar știi, o băutură și m-am dus la somn.
Și ce s-a întâmplat în lift?
Nimic.
Adică, m-a dus sus.
Deci toată lumea din lift a fost în viață când ai coborât?
Da, normal că erau.
Râdeau despre o chestie.
Nu știu... Noaptea de vineri în Vegas.
Ăla-i un loc al naibii, îți garantez.
Eu și Linda nu am mai fost acolo înainte.
- Ce-mi place cel mai mult sunt fântânile. - Da.
Și mai poți juca jocuri de noroc la aeroport.
Super.
Am verificat și se pare că
ați schimbat avionul în ultima clipă
pentru a vă întoarce cu primul avion.
Care-i motivul?
Eu sunt motivul.
Ideea mea.
Mi-a venit dorul de casă, știi?
L-am trezit pe Lester în mijlocul nopții
și i-am spus, trebuie să mai stăm încă o zi?
Pentru că eram pregătită să merg acasă.
Da, așa e. Așa-i.
Și-mi amintesc că i-am spus,
"Iubito, camera este plătită până duminică,"
dar ea a fost de neclintit.
Obișnuiesc să obțin ce-mi doresc.
Cu siguranță.
Bine, atunci.
Mulțumesc pentru timpul acordat, dl Nygaard.
- Nicio problemă. - Doamnă.
Cât timp mai ai?
Mai câteva săptămâni.
Ascultă, poliția din Vegas o să trimită
ceva imagini surprinse de camerele de securitate,
așa că nu plecați din oraș pentru o vreme.
S-ar putea să mai am câteva întrebări pentru voi.
Drace. Eram pe cale să mergem...
Nu, absolut. Absolut.
Vom fi chiar aici dacă ai nevoie de noi.
Mașina patru, răspunde.
Vin.
Da, aici patru.
Molly, doi tipi de la FBI
au trecut pe la stație căutându-te.
Da?
Da, nu am putut da de tine la radio.
Am crezut că ești la tatăl tău, așa că i-am trimis acolo.
La restaurant?
Da, probabil ar trebui să mergi să discuți cu ei.
Păreau foarte nerăbdători să vorbească cu tine.
Bine, voi merge.
Cafea?
Da, decofeinizată dacă ai.
Și o bucată de plăcintă.
Am de mere și cireșe.
Niciodată nu mi-a picat bine de la o plăcintă de cireșe.
Mersi, prietene.
Poliția locală?
Polițist statal. 18 ani.
Da, ai acea privire.
Am petrecut ceva timp cu procurorul din Tampa.
Avocat?
Da, ceva de genul.
Să zicem că mă poți ajuta.
Te voi ajuta dacă pot.
Sun în oraș pentru o scurtă perioadă,
mai exact sunt prin trecere.
Dar am vrut să dau de vechiul meu prieten Lester Nygaard.
Sigur, îl cunosc pe Lester.
Mergi pe la magazinul lui?
Primul lucru.
Dar din păcate este închis.
Am mers pe la el acasă, doar că aparent s-a mutat.
Nu zău.
Așa că poți să vezi situația delicată.
Ai încercat să-l suni?
Da, aș putea face asta, dar eu...
Aș vrea să-l cam surprind.
O surpriză.
Da.
Ăla-i băiatul tău?
Într-un fel.
Soțul fiicei mele.
Par fericiți.
Normal că nimeni nu-și atârna pozele triste.
Am dreptate.
Mama plângând și tatăl fiind nervos.
Copilul cu un ochi vânăt.
Cât timp ai spus că ai lucrat pentru procurorul din Tampa?
Nu am spus că am lucrat acolo.
Am petrecut ceva timp, atâta tot.
Dar ăsta sunt eu.
Sunt un călător.
Orașe mare și orașe mici.
Drumuri deschise.
Fapt pentru care am crezut,
că suntem într-o... cum îi spuneți?
Comunitate unită.
Așa că... de ce să nu întreb?
Așa că uită-mă,
întrebându-te dacă știi unde-l pot găsi pe vechiul Lester.
Am avut un caz odată, prin anii 79.
Ți-aș spune detaliile,
dar ar suna de parcă le-aș inventa.
O nebunie totală.
Cadavre?
Da, domnule.
Unul după altul.
Probabil,
dacă le puneai unul peste altul,
puteai să ajungi la etajul al doilea.
Am văzut ceva în acel an
ce nu am mai văzut, nici înainte nici după.
I-aș spune animal.
Doar că animalele omoară pentru mâncare.
Asta a fost...
Sioux Falls.
Ai fost vreodată?
Am fost în orașul Sioux odată pe vremurile mele scandaloase.
Dar oricum, nu mi-ai răspuns la întrebare.
Îți spun eu cum facem.
Îmi lași numărul de telefon.
Și mă voi asigura ca Lester să-l primească când vine aici.
O ofertă solidă, prietene,
dar cum am spus, sunt doar în trecere.
Mersi pentru plăcintă și pentru cafea.
Nu am mai mâncat o asemenea plăcintă de la Grădina Eden.
Salut, tată.
Salut, dragă.
Totul e bine?
Da.
Câteodată întâlnești un ciudat.
Ar fi trebuit să mă întâlnesc cu doi băieți de la...
Nu contează. Îi văd.
Salutare. Sunt...
- Adjunctul Solverson. - Așa-i.
Sunt Agentul Budge. El a Agentul Pepper.
FBI-ul din Fargo.
Am trecut pe la stație.
Ne-au spus că-i posibil să fii aici.
Sunt acum.
Ocupăm un loc?
- Da. - Da.
Ai dat ieri un apel telefonic la birou despre masacrul de anul trecut.
Ai spus că știi cine a tras în clădirea Sindicatului.
Ai sunat de șapte ori conform dosarului.
Nu accepți "nu" ca pe un răspuns.
Nu sunt sigură asupra...
Adică, FBI-ul a trimis un tip deja.
S-a uitat la dovezile mele
și a spus că sunt circumstanțiale, așa că...
Un terchea berchea.
Sau cum îi numesc furnicile?
O dronă. Ne-am implicat.
Ne-am implicat personal, asta încearcă partenerul meu...
Am fost acolo în fața Sindicatului în acea zi.
Supravegheam.
Ziua 156, catalogând intrările și ieșirile.
Șase luni și nimic nu s-a întâmplat.
- O luasem razna cu... - Și apoi...
Da, vezi tu, ne-am implicat emoțional,
cum am zis.
Și când am auzit că ai sunat...
Cum că ai un răspuns.
Așa că te rugăm, trebuie să știm.
Cine-i el?
Cred că ne trebuie niște cafea.
Dumnezeule.
Tu ai făcut asta singură?
Nu.
M-a ajutat Gus, soțul meu.
Obișnuia să fie polițist în Duluth.
E un poștaș acum.
Dar vezi de ce cred că el e tipul nostru.
Bine, sunt aici.
Șerife, aceștia sunt...
Bill Oswalt. Sunt Șeriful de aici.
Scuze că nu am fost aici să... Am fost într-o conferință...
și apoi a sunat Cindy
spunând că sunt doi agenți de la FBI...
Nu.
Nu, Șerife, ascultă...
Nu, nu! Nu, îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Molly, acești domni nu sunt interesați în...
Haidați în biroul meu.
Ai văzut asta?
Dacă le-am văzut?
Fiule, chesti aia îmi provoacă coșmaruri.
Haide acum, nu-i corect.
Ți-a spus că am prins tipul responsabil pentru moartea soției?
Știți, fratele Nygaard.
A avut un ciocan plin de sânge și...
Deci nu-ți pasă de faptul că acest individ Malvo
a fost văzut cu Lester la spital?
Sau că a ajuns în Duluth
în conflict direct cu alți doi?
Nu, pentru că aia...
Ce s-a întâmplat în Duluth...
Am să sun la sediu să-i anunț
că vom rămâne peste noapte.
Putem merge la Lester mâine.
E vreun motel pe aici?
Da, sigur, pot să... Am să vă dau instrucțiuni.
O muncă nemaipomenită, adjunctule.
Impresionant.
Da, mai bine aș...
Haide.
Bun. Totu-i pregătit.
Gata de plecare?
Ce? Credeam că nu vom pleca.
Acapulco, venim.
Dumnezeule.
Da, normal.
Am vorbit cu adjuncta. A spus, sigur, mergeți.
Doar că vom trece pe la birou
și vom lua pașapoartele.
Cum rămâne cu geaca mea?
Nu o să-ți trebuiască o geacă de iarnă
unde vom merge.
Știi că mi-ai plăcut din momentul când ne-am văzut.
Da?
Jur.
Obișnuiam să stau la birou
și să visez cum îți abandonezi soția
sau s-o scoți cumva din peisaj.
Nu că aș fir vrut să...
Nu, normal că nu. Nu-i...
Nu-i nimic greșit cu a visa.
De acord, Cenușăreaso.
Da?
Îmi amintesc când aveam trei ani
și ți-am spus cum am venit în America,
ne-am stabilit în Minnesota și ai meu au cumpărat motelul?
Da?
M-au pus direct la muncă.
Doar spălatul rufelor la început.
Apoi să fac paturile și să curăț camerele.
Nici măcar nu vrei să știi ce dezordine lasă alții în urmă.
Știu.
Odată... Nu voi uita asta...
Schimbăm cearșafurile de pe un pat mare și...
dintr-odată, "Ce-i mirosul ăsta?"
Oaspetele a...
S-a răhățit sub saltea.
Ce?
Bănuiesc că a luat salteaua jos
și a făcut-o și apoi a pus salteaua înapoi,
însă-i mai ușor să mergi la toaletă.
Ideea este că în timp ce curățam,
aveam acest vis cum că cineva,
un bărbat,
va veni și mă va lua departe de toate alea.
Și apoi te-am întâlnit pe tine.
Și uite-ne aici.
Mergând spre Acapulco.
Credeam că ne oprim pe la magazin.
Ne oprim.
Doar că știi cât de alunecos devine în față.
Lester?
Știi că urăsc să fac asta, dar m-am cășunat,
când am scos bagajele din mașină.
Săracul de tine.
Crezi că poți să mergi tu?
Pașapoartele sunt în seif.
Sunt și ceva bani acolo.
Poți să... Vei face asta pentru mine?
Normal că da, dragule.
Mersi.
Linda.
E frig afară.
Ești drăguț.
Pune-ți gluga, da?
Nu vreau să-ți înghețe fața aia drăguță.
Vai de...
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro