-Tidligere: -Er mamma hjemme?
-FBI. -Jeg har ringt om massakren i Fargo.
-Jeg tror jeg vet hvem det er. -Herregud!
Det er her dere jobber nå.
La meg få presentere årets forsikringsselger: Lester Nygaard!
-Jeg er så stolt av deg, Lester. -Kan vi få litt mer selters?
Dette er en sann historie.
Begivenhetene fant sted i Minnesota i 2006.
Etter ønske fra de overlevende er navnene forandret.
Av respekt for de døde er alt fortalt slik det skjedde.
Det gjelder alle dyr. Hvis de ikke får sove på lenge,-
-begynner de å oppføre seg unaturlig.
Først mister de konsentrasjons- evnen og finmotorikken.
Hæren studerte søvnmangelens virkninger på hjernen på 50-tallet.
Faren til en kompis av meg deltok i forsøkene under Korea-krigen.
Hva er det lengste du har vært våken uten å sove?
Fem dager her. Under studiet stjal Marty Perlmutter en reseptblokk-
-og skrev ut amfetamin til oss, så vi kunne pugge til eksamen.
Du skal vite at etter tre dager uten søvn var jeg som et dyr.
Ok, amigo, det burde holde.
Jeg er litt bekymret for tann 2-3 og 2-4, så vi bør ses igjen-
- om ca et halvt år. -Takk, doktor.
En svart fyr kjørte over foten min en gang, men dette var mye vondere.
Ja, nervesmerter gjør vondt. Unngå krokan i noen dager-
-og all frukt med kjerner i. Jemma har en brosjyre.
Hei, Mick Mike! Skal vi fortsatt spille golf i neste uke?
Selvsagt, Burty Burt. Kommer du og Louise på søndag?
-Snuser hunder hverandre i rumpa? -Jeg tror jeg har sett det iblant.
Vi kommer. Louise lager sin berømte bønnedipp med fem slags bønner.
Toppers.
Takk, elskling.
Mick Mike, jeg må nesten klype meg i armen.
Du fortjente det. Som mamma sa: "Liker du melken, så kjøp kua."
Så søtt. Jeg skal stikke hele tommelen opp i rumpa di senere.
Toppers.
Hallo!
-Plager han deg, jenta mi? -Du, din...
I dag slår vi hæla i taket, kompis!
-Man lever bare én gang. Bønnedipp? -Gjett om.
-Du ser flott ut. -Du også.
Isvin. En kompis påstår at de sverger til dette i Finland.
Ja, de sexgale alkoholikerne burde vite det.
-Søtt. -Jeg hørte at du har fridd til Jemma.
-Ja, jeg gråt som et barn. -Hun er særegen.
Oss jenter imellom... Den kroppen, er den...?
Hvordan er hun i senga?
Pokker til jente. Bedre kan det ikke beskrives.
Louise er som en jødinne.
Har hun parykk og vil ha sex gjennom et hull i lakenet?
Nei.
Hun sluttet å ta den i munnen så fort vi giftet oss.
-En nasjonal tragedie, Burt. -Amen.
-Jeg liker å ha deg her, Mick Mike. -I like måte, Burty Burt.
Kontoret var dødsens kjedelig til du dukket opp. Rene gamlehjemmet.
-Jeg er en lømmel, ganske enkelt. -Det skal være visst.
Du og broren min ville likt hverandre.
-Jeg skulle gjerne ha møtt ham. -Det blir som sagt ikke lett.
Han...har vitnebeskyttelse.
-Hva for noe? -Han har vitnebeskyttelse.
Han vitnet mot noen mafiakarer i Chicago. Jeg rådet ham fra det.
Nå har jeg ikke sett ham på over ett år.
Han ringer. Det skal han ikke, men Canton-brødrene skiller man ikke.
Det kan jeg tenke meg.
Blås i det. Hva gjør du neste helg?
-Få høre. -Den likte jeg godt.
Vi skal treffe familien i Las Vegas. Du og Jemma kan vel slå følge?
Toppers.
Du gjorde dette mot meg. Jeg hadde kone og familie.
-Jeg var lykkelig. Så begynte du... -Med hva?
-Vi pratet jo bare. -Nei, du sa ting. Forvirret meg.
Du sa at jeg trengte... Og nå er de døde.
Hvorfor hørte jeg på deg? Hvorfor?
Si til kona mi at jeg elsker henne.
-Jeg kom inn og presenterte meg... -Kan vi få litt mer selters?
Jeg tok på maska, og Tony ga meg sprøyta.
Jeg skulle bedøve fyren men stakk nåla i min egen finger.
Jeg ville ikke se dum ut, så jeg prøvde igjen. Rett i min egen tommel.
Jeg skulle ta av meg maska, men da kjørte jeg sprøyta rett i ansiktet.
Pasienten spurte hva som var i veien, og jeg svarte...
-Det var helt vanvittig. -Du er ikke sann.
Du skulle bare visst.
Altså... Da er alt klart for morgendagen.
Vi skal treffe dere vet hvem. Det blir gøy.
Mye hemmelighetsskremmeri. Bytte av biler, ingen telefoner.
Jøss. Hvem sa du var ute etter ham igjen?
Dette hadde jeg ikke ventet.
Beklager...
-Det er meg, Lester. -Du må forveksle meg med en annen.
Nei. Minnesota i fjor. Legevakta?
Men nå har du en helt ny... Jeg også.
Hva syns du om dressen? Bill Blass.
Se her. Årets selger. Jeg fikk motta prisen på podiet og alt.
-Skal du ikke presentere oss? -Jeg har aldri truffet ham før.
Hva?
Nei, vi kjenner ikke hverandre.
Vi må gå hvis vi skal rekke forestillingen.
-Gå din vei. -Beklager, jeg må ha...
-Gratulerer med prisen. -Takk.
Sa jeg at jeg lagde en bittskinne til Britney Spears?
-Kom igjen. Slitsom fyr, hva? -Hvem da?
-Han i baren. Kjente du ham ikke? -Nei, jeg har et vanlig ansikt.
Nei.
Du får ikke... Beklager, men dette er ikke riktig, og da...
Gamle Lester hadde oversett det, men ikke denne fyren.
Jeg har jobbet for hardt og kommet for langt...
Nå kjenner du meg?
Elskling?
Er det dette du vil?
-Jeg... -Mick Mike, ikke ta det så tungt.
Lester, vil du virkelig dette?
Ja eller nei?
Ja.
Herregud!
Herre...
Det er din skyld.
Jeg har bearbeidet ham i et halvt år, Lester.
Vet du hvor mange munner jeg har gravd i?
Litervis med menneskespytt.
Nå kan jeg si farvel til mine 100 000 dollar, men...
Så du ansiktsuttrykket hans da jeg dro frem pistolen? Klassisk.
Vi kaster tjukken i søppelcontaineren.
Pokker, Lester...
Vi ses, Lester!
Kle på deg. Vi må...
-Lester, går det bra med deg? -Kle på deg. Kle på deg! Kom igjen.
Ok, nå! Vent litt.
Ok, da går vi.
Skynd deg, elskling.
-Det gjør vondt i hånda. -Beklager.
Ok, kom igjen.
En mann har en rev, en hare og et kålhode.
-Hvilken mann? -Hvem som helst. Bare en mann.
-Colonel Sanders? -Kanskje det. Eller George W. Bush.
Hva skal Bush med en rev, en hare og et kålhode?
Hør etter. Mannen vil komme seg over elva,-
-men han kan bare ta med seg én ting av gangen, så han har et problem.
Etterlater han reven og haren, så spiser reven opp haren,-
-og det er likedan med haren og kålhodet. Hvordan får han alt over-
-uten å miste noen av dem?
-En kålharrev. -Hva for noe?
Han stapper kålhodet inn i haren, haren i reven-
- og spiser opp alt sammen. -Det er ikke svaret.
Det er ett svar.
-Hallo? -Inn- eller utgående?
Jeg trenger kartellmappa.
-Hvorfor det? -Er det flere av dere der bak?
-Hva skal du med mappa? -Har det skjedd noe med saken?
-Bare en telefon. -Fra hvem?
Det raker ikke dere. Hei!
Politibetjent Solverson. Han vet hvem det var.
Ok... Hvor ligger Bemidji?
-Takk, pappa. -Jeg ville sett kul ut om jeg haltet.
-Jeg så Bills profil i avisa. -Ja.
Jeg rådet ham fra å ha med sverd på bildet.
Kan du sende lønnesirupen?
Jeg er forresten sjef i dag. Bill er på vei til Saint Paul-
-til en slags politikonferanse.
Så pass dere.
-Hvordan er postruta? -Grei. Den går langs innsjøen.
Jeg var sammen med postbudjenta en gang. Etter moren hennes.
Greit i begynnelsen. Verre etter at vi hadde slått opp.
Jeg traff henne hver dag. Til slutt flyttet jeg.
Var det derfor vi flyttet?
Du kunne ha fått posten sendt til jobben.
Det tenkte jeg ikke på. Når har du din siste dag?
-Om en måneds tid. -Hun bygger rede.
Man kjøper en pyntepute...
Vi bør vel...
-Ha det. -Ha det, unger!
Skal vi fiske senere?
Du er barnebarnet jeg alltid ville ha, men ikke torde skaffe meg.
-Der var du heldig. -Du også, vel?
Solverson. Bill?
Nei, han er i Twin Cities på...
Au da. Tre personer? Hvordan ble de drept?
I en heis? En tannlege, sier du?
Ja. Hva vil Las Vegas-politiet at jeg skal...
Ja, jeg kan snakke med vitnet.
Hva heter vitnet?
Kan du bremse litt? Skulle tro noen jaktet på oss.
Beklager.
-Var det meg? Har jeg gjort noe? -Nei da.
Jeg fikk en mengde nye kontakter. Jeg må smi mens jernet er varmt.
-Ja, men du vekte meg midt på natta. -Jeg skal gjøre det godt igjen.
Vi kan kanskje reise bort. Hvor du enn vil.
I Acapulco får man visst drikke rom rett fra en kokosnøtt.
Da drar vi til Acapulco.
Faktum er... Vi burde dra i kveld.
Hvorfor ikke? Vi fortjener litt gøy i sola og kokosnøttdrinker.
-Jobben da? Kontaktene dine? -Man lever jo bare en gang.
Vi drar hjem, pakker litt og drar tilbake til flyplassen.
-Vi har snart tærne i sanden. -Å, Lester...
Ok... Dette skal du gjøre.
Gå inn og pakk ned din beste bikini.
Jeg drar på kontoret, kjøper billetter, henter passene,-
-og så rømmer vi sammen.
Vi kommer kanskje aldri tilbake, for pokker.
Takk, elskling. Sånn, ja.
Det går et fly klokka elleve, så vi bør dra i sekstiden.
-Ok. Vi kan spise ertesuppe først. -Ja, det høres godt ut.
-Jeg elsker deg. -Og jeg deg.
Å! Du skremte meg.
Politibetjent Solverson. Du husker kanskje meg?
Beklager forstyrrelsen, men vi fikk en telefon fra Las Vegas-politiet.
De sa at du kunne ha vært vitne til ett...tre drap.
Lester? Er alt i orden?
Ja da, bare en rutineforespørsel. Får jeg stille noen spørsmål?
-Nei. -Å...
Jeg må på jobb, og Linda skal handle...
Lester, ikke vær så uhøflig. Vi kom nettopp hjem fra Las Vegas.
Kan du fortelle hva saken gjelder, eller er det hemmeligstemplet?
Jeg kan komme på stasjonen i ettermiddag og avgi forklaring.
Ikke at jeg har sett noe.
Jeg har en blære så stor som en penny, så...
-Stakkars deg. Kom inn. -Takk.
Hei, karer. Er pappa i nærheten?
Pappa!
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg leter etter Lester Nygaard.
-Vi kjøpte huset hans. Trivelig kar. -Ja, den triveligste karen i verden.
-Vet du hvor jeg kan finne ham? -Jeg har ikke den nye adressen hans.
Men han har kontor nede i byen. Han har begynt på egen hånd.
-Third Street. Du kan ikke ta feil. -Takk.
Jo, én ting til. Du vet vel at folk ble drept i dette huset?
En mann ble drept med hagle i stua og en kvinne i kjelleren.
Med en hammer, tror jeg.
Lester sa etterpå at han hørte lyder fra kjelleren.
Fottrinn i trapp, en kvinne som stønnet. Slike ting.
Det var nok noe han innbilte seg. Ha en fin dag. Ha det gøy, unger.
Jeg liker ham ikke!
-Vant du en pris? -Årets selger.
Ja, jeg... Det var en nasjonal konkurranse.
Så var det middag med Buck Young, sjefen for det hele.
Det var riktig et festmåltid. Vi tømte nok baren.
Jeg ville ha det gøy, men Linda ville gå og legge seg.
Men så tenkte jeg: "Hvor ofte vinner man en sånn pris?"
Så jeg tok en kveldsdrink for å feire.
-Jeg sa at det var greit. -Jeg gikk til baren.
-Baren på hotellet? -Ja, sir. Ja, ma'am. Unnskyld meg.
The Royal. Jeg bestilte en drink og skravlet litt med bartenderen.
-Mann eller kvinne? -Kvinne.
-Men jeg la meg etter én drink. -Og hva skjedde i heisen?
Ingenting.
Den gikk opp.
-Så alle levde da du gikk ut? -Ja, i høyeste grad.
De lo av noe. Fredagskveld i Vegas.
Litt av et sted. Verken jeg eller Linda hadde vært der før.
Jeg likte best fontenene.
Og så kan man spille på flyplassen.
Akkurat. Jeg sjekket, og dere booket om flyet i siste minutt-
-og tok første fly hjem. Hva var grunnen til det?
Det var meg. Min idé.
Jeg fikk hjemlengsel.
Jeg vekte Lester midt på natten og spurte om vi måtte bli én dag til.
Ja, det stemmer. Og jeg sa:
"Elskling, rommet er betalt til søndag." Men hun var urokkelig.
-Jeg pleier å få det som jeg vil. -Ja, det skal være visst.
Ok, takk for at du tok deg tid, mr Nygaard. Mrs...
-Når skal det skje? -Det er noen uker igjen.
Jo... Las Vegas-politiet vil sende over bilder fra hotellkameraet,-
-så ikke reis fra byen på en stund. Jeg kan ha flere spørsmål.
-Søren. Vi skulle jo... -Absolutt. Vi skal ingen steder.
Bil fire, kom inn.
-Bil fire, kom inn. -Jeg kommer.
-Bil fire her. -Et par FBI-karer lette etter deg.
-Jaså? -Jeg sendte dem til faren din.
-Til restauranten? -Ja, de virket svært ivrige.
Ok, jeg drar dit.
-Kaffe? -Ja, koffeinfri hvis du har det.
Og et stykke pai.
-Jeg har eple og kirsebær. -Kirsebærpai har aldri gledet noen.
Takk, min venn.
Lokalpoliti?
-Delstatspolitiet. 18 år. -Jeg ser det på deg.
Jeg tilbrakte litt tid hos statsadvokaten i Tampa.
-Advokat? -Noe i den duren.
-Du kan kanskje hjelpe meg. -Ja, hvis jeg kan.
Jeg er på gjennomreise, men jeg ville besøke min gamle venn Lester Nygaard.
Lester, ja. Har du vært på kontoret?
Ja, men de har stengt.
Jeg dro hjem til ham, men han hadde flyttet.
-Er det sant? -Du forstår knipa jeg har havnet i.
-Har du prøvd å ringe? -Jeg ville overraske ham.
Vrient.
Ja.
Gutten din?
På sett og vis. Min datters mann.
De ser lykkelige ut.
Men ingen henger vel opp de triste bildene?
Mamma gråter, pappa ser sint ut. Unge med blåveis.
-Jobbet du lenge for statsadvokaten? -Jeg sa ikke at jeg jobbet der.
Jeg tilbrakte bare litt tid der. Men sånn er jeg, en omreisende.
Storbyer, småbyer. Landeveien.
Og her befinner vi oss i en... Hva sier man nå igjen?
Et sammensveiset samfunn. Så...jeg tenkte jeg skulle spørre.
Så nå spør jeg deg om du vet hvor jeg kan finne gamle Lester?
Jeg hadde en sak en gang i 1979.
Fortalte jeg det, ville du tro det var noe jeg fant på. Ren galskap.
-Lik? -Ja, sir.
Det ene etter den andre.
Trolig... La man dem i høyden, hadde man nådd andre etasje.
Jeg så noe det året-
-som jeg aldri har sett verken før eller senere.
Jeg ville kalt det dyrisk, men...
Dyr dreper bare for å spise.
Dette var...
Sioux Falls. Har du vært der noen gang?
Jeg var i Sioux City en gang, i mine mer skandaløse dager.
Men du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Gi meg nummeret ditt, så gir jeg det til Lester når han kommer inn.
Takk for tilbudet, men jeg er som sagt bare på gjennomreise.
Takk for paien og kaffen.
Paien smakte som i Edens hage.
-Hei, pappa. -Hei, jenta mi.
-Går det bra? -Ja da.
Merkelig kar.
Jeg skal treffe et par fyrer fra... Glem det, jeg ser dem.
-Hei, jeg er... -Solverson? Agent Budge.
-Agent Pepper. FBI i Fargo. -De sa at du ville være her.
Jeg er her nå. Skal vi ta et bord?
Du ringte oss i går angående massakren i fjor.
-Du sa at du vet hvem som gjorde det. -Du har tydeligvis ringt sju ganger.
Jeg vet ikke om... FBI har allerede sendt en fyr hit.
-Han avfeide bevisene mine. -En arbeidsbie. En drone.
-For oss er det personlig. -Vi var der den dagen.
Overvåkning. Dag 156. Vi førte logg over alle bevegelser.
Et halvt år uten at noe skjer, og så plutselig...
Så dette er som sagt personlig for oss,-
- og da vi hørte at du hadde ringt. -Og at du har et svar.
Vær så snill. Vi må få vite hvem han er.
Pappa, vi må ha med oss litt kaffe.
Herregud!
-Har du gjort alt dette selv? -Nei, Gus hjalp meg.
Mannen min. Han jobbet for Duluth- politiet. Han er postmann nå.
Men dere forstår hvorfor jeg tror det er han.
Ok, nå er jeg her. Bill Oswalt. Beklager at jeg ikke var her.
Cindy ringte og sa at to FBI-agenter... Å, nei.
-Hør her... -Nei. Jeg er fryktelig lei meg.
Molly, disse karene er ikke interessert i...
-Vi kan prate på kontoret mitt. -Har du sett dette?
-Det har gitt meg mareritt. -Det er urettferdig.
Hun sa vel at vi tok fyren som drepte kona?
Nygaards bror. Han hadde den blodige hammeren.
Bryr du deg ikke om at denne Malvo var sammen med Lester på sykehuset?
Eller at han dukket opp i Duluth og gjorde opp med de to andre?
Nei, for det som skjedde i Duluth...
Jeg ringer og sier at vi blir i natt, så kan vi avhøre Lester i morgen.
-Er det et motell her? -Ja, jeg kan vise dere det?
Et enormt arbeid. Imponerende.
Jeg får vel...
Kom igjen.
Ok, da er alt ferdig. Er du klar?
-Hva? Vi skulle jo ikke dra. -Acapulco, her kommer vi.
Ja. Betjenten ga oss klarsignal, så nå skal vi bare hente passene.
-Kåpa mi, da? -Den trengs ikke der vi skal.
Jeg ble forelsket i deg første gang vi møttes.
-Jaså? -Æresord.
Jeg drømte at du skulle gå fra kona di eller kvitte deg med henne.
-Ikke at jeg ville... -Selvsagt ikke.
-Det er ikke noe galt i å drømme. -Enig.
Som Askepott.
Jeg fortalte vel at vi kom til USA da jeg var tre?
-Foreldrene mine kjøpte et motell. -Jaså?
De satte meg i sving med en gang. Først måtte jeg vaske tøy.
Så måtte jeg re opp sengene og vaske på rommene.
-Du aner ikke som folk roter. -Det kan jeg tenke meg.
En gang skiftet jeg laken på en dobbeltseng-
-da jeg plutselig merket en forferdelig lukt.
Gjesten hadde...
Han hadde bæsjet mellom overmadrassen og springfjærene.
-Hva? -Han tok vel av madrassen først.
Og la den så tilbake igjen. Det hadde vært enklere å gå på toalettet.
Det jeg prøver å si er at mens jeg tørket opp, drømte jeg-
-at en, en mann, skulle komme og redde meg.
Og så traff jeg deg. Og nå er vi på vei til Acapulco.
-Skulle ikke vi på kontoret? -Jo.
Men det er så glatt rett utenfor.
Lester?
Jeg hater å gjøre dette, men jeg forstrakk ryggen da jeg tømte bilen.
-Stakkars deg -Kan du løpe inn?
Passene ligger i safen. Det er noen kontanter der også.
-Kan du gjøre det for meg? -Naturligvis.
Linda.
-Det er kaldt ute. -Du er så søt.
Slå opp hetta. Jeg vil ikke at du skal forfryse det pene ansiktet ditt.