Précédemment dans Fargo...
- Maman est là ? - Oui.
Viens manger. Je crève de faim.
F.B.I.
J'appelle pour le massacre de l'organisation criminelle de Fargo.
Pour dire que je connais peut-être le coupable.
Vous travaillerez ici, désormais.
J'ai une recommandation.
Je vous présente
l'agent d'assurance de l'année... Lester Nygaard !
Je suis fière de toi, Lester.
Excusez-moi ? On pourrait avoir plus d'eau pétillante ?
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
LES ÉVÉNEMENTS RELATÉS ONT EU LIEU DANS LE MINNESOTA EN 2006.
À LA DEMANDE DES RESCAPÉS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
PAR RESPECT POUR LES DÉFUNTS, TOUS LES FAITS ONT ÉTÉ RACONTÉS
TELS QU'ILS SE SONT PRODUITS.
Et ça vaut pour n'importe quel animal. Cochon, ragondin, poulet...
S'ils passent trop de temps sans dormir, on constate des comportements anormaux.
Tout d'abord, l'incapacité de se concentrer et d'effectuer des tâches motrices précises.
Ensuite, on commence à observer,
et l'armée a étudié ça dans les années 50,
les effets du manque de sommeil sur le cerveau humain.
Je le sais, car un ami de mon père était un cobaye pendant la guerre de Corée.
Combien de temps avez-vous déjà passé sans dormir, Ray ?
Moi, cinq jours.
Ça remonte à l'école dentaire.
Marty Perlmutter a volé un carnet d'ordonnances
et nous a tous prescrit des amphétamines pour les examens de dernière année.
Et nom d'un chien, je peux vous dire qu'après trois jours sans dormir,
j'étais un animal.
Et voilà, mi amigo, ça devrait être bon.
Les 203 et 204 m'inquiètent encore un peu,
donc il faudrait qu'on se revoie d'ici six mois.
Merci bien, docteur.
Vraiment. Un Noir m'a roulé sur le pied avec un nettoyeur à vapeur, un jour.
Eh bien, ce truc-ci faisait bien plus mal.
Oui, quand le nerf est touché, on souffre.
Évitez les noix et les fruits à noyau pendant quelques jours.
Jemma vous donnera une brochure.
- D'accord. - Très bien.
Hé, Mick Mike.
Alors, ce golf, la semaine prochaine ?
Toujours partant, Burty Burt.
Plus important, Louise et toi pourrez venir, dimanche ?
Les chiens se reniflent-ils le cul ?
Il m'est déjà arrivé d'observer ce genre de comportement.
Eh bien, on y sera. Weezy préparera sa fameuse sauce aux cinq fèves.
Excellent.
Merci, chérie.
Mick Mike.
Je n'arrête pas de me pincer pour y croire.
Tu l'as méritée, ma chérie. Comme disait ma mère :
"Les garçons, si vous aimez le lait, achetez la vache."
C'est mignon.
Je vais te mettre mon pouce entier dans le cul, tout à l'heure.
Excellent.
- Hello. - Salut.
Ce gars te cherche des noises, ma jolie ?
Ah, toi !
On va se taper une de ces cuites, mon pote.
Rien ne vaut le présent, comme je dis toujours.
- La sauce aux fèves ? - Pour sûr.
- Tu es magnifique. - Toi aussi.
Du vin de glace.
Un de mes amis dit qu'en Finlande, ils ne jurent que par ça.
C'est une bande d'alcoolos accros au sexe,
ils savent de quoi ils parlent.
C'est bon.
Weezy m'a dit que tu avais demandé Jemma en mariage.
Oui, j'ai pleuré comme une madeleine, et j'ai pas honte de le dire.
Jemma est un bijou.
Juste entre nous, son corps...
Je veux dire,
ça donne quoi, au lit ?
Une vraie bête sauvage.
Putain.
Weezy est comme une juive au pieu.
Elle porte une perruque et tu dois lui faire l'amour à travers un trou dans le drap ?
Non, non.
Elle a arrêté la fellation dès qu'elle a eu la bague au doigt.
Une tragédie nationale, Burt.
Amen.
Il faut que je te dise, Mick Mike. J'aime vraiment traîner avec toi.
Pareil pour moi, Burty Burt.
Le cabinet était ennuyeux à en mourir, avant ton arrivée.
On se serait cru en gériatrie.
Je ne suis qu'un sacripant, il n'y a rien à dire de plus.
Oh que si.
Comme je te l'ai dit, avec mon frère, tu t'entendrais comme cul et chemise.
- J'aimerais le rencontrer. - Oui.
Mais c'est pas évident.
- Il est sous protection de témoin. - Quoi ?
C'est un témoin, il est sous protection.
Il a apporté des preuves contre des types de la pègre à Chicago.
Je lui ai dit de pas le faire.
Du coup, ça fait un an que je l'ai pas vu.
Il appelle, parfois, même s'il est pas censé le faire.
- On ne sépare pas les frères Canton. - J'imagine.
Et puis merde. Tu fais quoi, le week-end prochain ?
- À toi de me dire. - Pas mal, ça. "À toi de me dire."
Eh bien, Weezy et moi, on va à Vegas pour une petite réunion de famille.
Pourquoi Jemma et toi ne viendriez pas avec nous ?
Excellent.
C'est toi qui m'as fait ça.
J'avais une femme, une famille.
J'étais heureux.
- Et puis tu as commencé à... - À quoi ?
On a juste discuté.
Non, ce n'est pas... Tu as dit des choses... Tu m'as embrouillé.
Tu m'as dit que je devais... Et maintenant, ils sont morts.
Pourquoi je t'ai écouté ?
Dis à ma femme que je l'aime.
Pourrait-on avoir encore de l'eau pétillante ?
Merci.
Je mets mon masque, Tawny me donne mon aiguille n° 2.
Je veux lui faire l'injection de novocaïne, mais je pique mon propre doigt.
Eh oui.
J'ai mal mais ne veux pas avoir l'air bête,
alors je réessaie. Cette fois, je me pique le pouce.
Je suis si nerveux que j'essaie d'enlever mon masque
et me plante l'aiguille dans le visage.
Le patient me fait : "Un problème, docteur ?" Et moi, je fais :
Je ne peux même pas bouger mon bras.
- C'était complètement dingue. - Tu es tordant.
Il est tordant.
Vous n'imaginez pas à quel point.
Bon, tout est prêt pour demain,
pour aller voir vous-savez-qui. Ça sera sympa.
Une opération top secret. On changera deux fois de voiture. Pas de téléphones.
La vache. Qui est après lui, déjà ?
Quelle coïncidence.
Excusez-moi ?
C'est moi, Lester.
Désolé, vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Non. Le Minnesota, l'année dernière ?
Les urgences ?
Je ne t'ai pas reconnu tout de suite, tu as changé de...
Mais moi aussi.
Que penses-tu du costume ?
Du Bill Blass. Et regarde ça.
Agent d'assurance de l'année.
Ils m'ont donné ça sur scène avec tout un cérémonial.
Tu nous présentes ton ami, Mick Mike ?
J'aimerais bien, Burt.
Malheureusement, je n'ai jamais rencontré cet homme de ma vie.
Quoi ?
D'accord, on ne se connaît pas.
Allons-y, chérie.
On va rater le spectacle si on reste ici.
Va-t'en.
Désolé, j'ai dû...
- Félicitations pour votre prix. - Merci.
Burt, je t'ai déjà raconté ma nuit de garde, quand j'ai soigné Britney Spears ?
Je t'assure.
Allez.
- Un sacré numéro, hein ? - Qui ça ?
Le type au bar. Tu es sûr que tu ne le connais pas ?
On pense toujours me reconnaître. J'ai un visage commun.
Non.
Tu n'as pas le droit de...
Désolé, mais c'est injuste.
Et quand quelque chose est injuste,
l'ancien Lester aurait laissé filer.
Mais pas le nouveau.
J'ai travaillé trop dur. J'ai fait tout ce chemin...
Arrête, Lester.
Tu me connais, alors.
Chéri ?
C'est ce que tu veux ?
Détends-toi, Mick Mike.
C'est ce que tu veux, Lester ?
Oui ou non ?
Oui.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon...
C'est de ta faute.
Ça fait six mois que j'étais sur ce mec, Lester. Six mois.
Tu sais dans combien de bouches j'ai mis la main ?
Les litres de salive que j'ai touchés ?
Plus la prime de 100 000 dollars que j'ai ratée...
Cela dit, tu as vu sa tête quand j'ai sorti le flingue ? Typique, non ?
Attrape les pieds du gros, jetons-le dans une benne.
Merde, Lester.
À bientôt, Lester.
À très vite.
Merde.
Bon.
Habille-toi, on doit s'en aller.
Lester, ça va ?
Habille-toi, habille-toi !
Habille-toi, habille-toi ! Vite.
O.K. Allez, allez.
Bon, allons-y.
Dépêche-toi, ma chérie, dépêche-toi.
- Lester, tu m'écrases la main. - Désolé.
Très bien. Viens.
FARGO, DAKOTA DU NORD
Un homme possède un renard, un lapin et un chou.
Qui ça ?
Peu importe. Un homme.
Le colonel Sanders ?
Peut-être. Ou George W. Bush.
Pourquoi George W. Bush aurait-il un renard, un lapin et un chou ?
Écoute-moi. Un homme possède un renard, un lapin et un chou
et il veut traverser la rivière,
mais il n'a que deux places dans son bateau.
- Change de bateau. - Ça marche pas, ça.
Se pose le problème suivant :
s'il laisse le renard et le lapin sur la rive, le renard mangera le lapin.
Même chose pour le lapin et le chou.
Comment cet homme peut-il traverser la rivière
sans perdre aucun des trois ?
En faisant un turducken.
Un quoi ?
Il farcit le lapin avec le chou et le renard avec le lapin,
et il les mange.
Ce n'est pas la réponse.
C'est une réponse.
Bonjour ?
Dépôt ou retrait ?
Il me faut le dossier sur l'organisation criminelle.
Pourquoi ?
Vous avez mis le bordel derrière ?
Pourquoi il vous faut ce dossier ?
Il s'est passé quelque chose ? Du nouveau ?
Non, je dois juste consigner un appel.
- De qui ? - Qui a appelé ?
Ça ne vous regarde pas.
Hé.
- L'adjointe Solverson. - Elle dit quoi ?
- Qu'elle connaît le coupable. - D'accord.
Où se trouve Bemidji ?
- Merci, papa. - J'aurais l'air cool, en boitillant.
J'ai lu l'article sur Bill dans le journal.
Oui.
Je lui avais déconseillé de porter une épée sur la photo.
- Le sirop, chérie. - Oui.
En tout cas, aujourd'hui, c'est moi qui commande.
Bill est en route pour Saint Paul pour assister à une... comment on dit ?
Une conférence policière.
Alors gare à vous.
Ça va, ton itinéraire ?
C'est pas mal. C'est un parcours sympa, je passe par le lac.
À une époque, je sortais avec ma factrice,
après être sorti avec sa mère.
C'était pratique au début,
mais gênant après notre rupture.
Je la voyais tous les jours.
J'ai fini par changer de quartier.
C'est pour ça qu'on a déménagé ?
Tu sais, tu aurais pu faire livrer ton courrier au boulot.
Je n'y avais pas pensé.
C'est quand, ton dernier jour ?
- Dans un mois. - Elle s'installe déjà.
Il suffit que j'achète un coussin décoratif, et...
On doit y aller.
- Salut. - Au revoir, les enfants.
Tu veux aller pêcher, plus tard ?
La petite-fille de mes rêves que je n'ai jamais osé commander en ligne.
Salut.
Tu as fait du bon boulot.
Et toi par procuration, hein ?
Solverson.
Bill ? Oui. Non. Il est en déplacement pour...
La vache, trois personnes ? Tuées comment ?
Dans un ascenseur ? L'un d'eux était dentiste ?
Qu'attend de moi la police de Las Vegas ?
D'accord. Bien sûr.
Oui, je peux aller voir le témoin et prendre sa déclaration.
Quel est le nom du témoin ?
Tu ne peux pas ralentir ?
On dirait qu'on est poursuivis.
Désolé.
C'est à cause de moi ?
- J'ai fait quelque chose ? - Quoi ? Mais non, je t'ai dit.
J'ai fait plein de nouveaux contacts à la cérémonie.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Quand même, tu m'as réveillée en pleine nuit.
Je vais me faire pardonner, d'accord ?
On peut partir un voyage.
Où tu veux.
Natalie dit qu'à Acapulco, on boit du rhum dans les noix de coco.
Va pour Acapulco.
D'ailleurs, on devrait partir ce soir même.
Vraiment ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
S'amuser au soleil, boire dans une noix de coco.
On l'a mérité, non ?
Et ton boulot ? Tes nouveaux contacts ?
On n'a qu'une vie, pas vrai ?
Rentrons, prenons nos affaires et allons à l'aéroport.
Demain matin, on aura les pieds dans l'eau. L'aventure.
Lester.
Bon.
Voici ce que tu vas faire.
Tu vas aller prendre ton plus beau bikini.
Je vais me changer et passer à l'agence.
Je vais acheter les billets, prendre les passeports,
et puis on pourra s'évader ensemble.
On ne reviendra peut-être jamais.
Merci, chérie. Voilà.
MATÉRIEL DE CHASSE DE CHAZ
Faites confiance aux cercles. Quand vous touillez,
continuez même si vous pensez que vous allez rater.
J'ai vérifié, il y a un vol à 23 heures à Minneapolis.
On partira vers 18 heures.
D'accord. Je vais décongeler la soupe aux pois.
- On peut la manger avant de partir. - Bonne idée.
- Je t'aime, chérie. - Moi aussi.
Vous m'avez fait peur.
M. Nygaard, adjointe Solverson.
- Vous vous souvenez ? - Bien sûr.
Désolée de vous déranger, on a reçu un appel de la police de Las Vegas.
- Quoi ? - La police de Las Vegas.
Ils ont dit que vous aviez peut-être
été témoin d'un meurtre.
Trois meurtres, en fait.
Lester ?
Tout va bien, va regarder ton émission.
- Tout va bien ? - Oui, ce n'est qu'une enquête de routine.
Vous avez un peu de temps ?
Non.
J'ai un rendez-vous.
Je dois aller au travail, Linda doit faire du shopping.
Ne sois pas malpoli, Lester. Nous revenons de Las Vegas.
De quoi s'agit-il, si ce n'est pas confidentiel ?
Eh bien, en fait...
Je peux passer au poste cette après-midi pour faire une déclaration.
Non pas que j'aie vu quoi que ce soit.
Lester, j'ai la vessie de la taille d'une pièce de monnaie.
- Ma pauvre. Rentrez. - Merci.
Merci.
Bonjour, les enfants. Votre papa est là ?
Oui. Papa !
Papa !
Je peux vous aider ?
Je ne sais pas. Je cherche Lester Nygaard.
On lui a acheté la maison cet automne. Un type sympathique.
Bon vieux Lester. Il n'y a pas plus sympa que lui.
Vous savez où je peux le trouver ?
Je n'ai pas son adresse. Mais il a une boutique sur la 3e rue.
- Bo Munk ? - Non, il a sa propre agence, maintenant,
- avec son nom dessus. - C'est chouette.
3e rue. Vous ne pouvez pas le rater.
Très bien, merci.
Encore une chose.
Vous savez que des gens ont été tués dans cette maison ?
Une sacrée histoire.
Un homme dans le salon, au fusil, une femme dans la cave.
Au marteau, je crois.
Après ça, Lester m'a dit
qu'il entendait des bruits dans la cave, la nuit.
Des bruits de pas dans l'escalier, des gémissements de femme.
Ce genre de choses.
Son imagination, sûrement. Bonne journée. Amusez-vous bien, les enfants.
Je l'aime pas, lui.
ASSURANCES NYGAARD
DÉSOLÉS, NOUS SOMMES FERMÉS
HABITATION - VÉHICULE - VIE - ENTREPRISE
Alors vous avez reçu un prix.
En effet.
Agent d'assurance de l'année.
Oui, je...
C'était au niveau national.
Puis on a dîné avec Buck Young,
le président de l'organisation qui décerne le prix.
Quel festin ! On a bu jusqu'à la fermeture du resto.
Et j'étais partant pour continuer.
- Linda voulait se coucher. - Je suis du matin.
Et alors, je me suis dit : "Et puis zut.
"Combien de fois dans sa vie gagne-t-on un prix ?"
Alors j'ai voulu prendre un dernier verre pour fêter ça.
- Je lui ai dit d'y aller. - Oui.
Alors je vais au bar.
Le bar de l'hôtel ?
Oui, monsieur. Madame, pardon.
Il s'appelle Le Royal, je crois.
J'ai commandé un verre et discuté un peu avec le barman.
Homme ou femme ?
Une femme.
J'ai pris un verre, puis je suis monté me coucher.
- Que s'est-il passé dans l'ascenseur ? - Rien.
On est montés.
En sortant, les gens dans l'ascenseur étaient vivants ?
Tout à fait. Ils rigolaient à propos de quelque chose.
Un vendredi soir à Vegas. C'est une sacrée ville.
Linda et moi n'y avions jamais été.
J'aime particulièrement les fontaines.
Et on peut jouer à l'aéroport.
D'accord.
Il semble que vous avez changé de vol au dernier moment
et êtes revenus avec le premier vol.
Pour quelle raison ?
C'était mon idée.
Notre chez-nous me manquait.
J'ai réveillé Lester et ai demandé
s'il fallait vraiment rester un jour de plus.
Je voulais rentrer.
Oui, c'est vrai.
Tu te souviens ? J'ai dit : "Ma chérie, la chambre est payée jusqu'à dimanche."
Mais elle a insisté.
- J'obtiens toujours ce que je veux. - Oh oui.
Très bien. Merci pour votre temps, M. Nygaard. Madame.
L'accouchement est pour quand ?
Il me reste quelques semaines.
La police de Vegas va nous envoyer des images des caméras de sécurité.
Alors ne quittez pas la ville pour l'instant,
j'aurai peut-être d'autres questions à vous poser.
- Mince, nous voulions... - Non, pas de souci. Absolument.
Si vous avez besoin de nous, on sera là.
Répondez, voiture quatre.
- Voiture quatre, répondez. - J'arrive.
Ici la quatre.
Molly, des agents du F.B.I. sont venus te voir.
- Ah oui ? - Oui.
Je n'arrivais pas à te joindre.
Ils vont chez ton père, je pensais que tu y serais.
- Au resto ? - Oui.
Tu devrais aller les voir, ils voulaient vraiment te parler.
Pas de problème, j'y vais.
CAFÉ CHEZ LOU
- Un café ? - Un déca, si vous avez.
Et une part de tarte.
Pomme ou cerise ?
Une tarte aux cerises n'a jamais fait de bien à personne.
Merci, mon ami.
Police locale ?
Non, police d'État, 18 ans.
Vous avez le profil.
J'ai passé quelque temps avec le procureur de Tampa.
Vous êtes avocat ?
Quelque chose comme ça.
Vous pourrez peut-être m'aider.
Si je peux, avec plaisir.
Je suis juste de passage en ville,
mais je voulais rendre visite à mon vieil ami Lester Nygaard.
Bien sûr, je le connais.
- Vous êtes passé à son agence ? - Oui.
Mais vous savez quoi ? Il est fermé.
Je suis allé chez lui, mais apparemment il a déménagé.
Ah oui ?
Vous voyez mon problème.
Vous avez essayé de l'appeler ?
Je pourrais faire ça, mais j'espérais lui faire une surprise.
Situation délicate.
Oui.
C'est votre fils ?
Dans un sens. Le mari de ma fille.
Ils ont l'air heureux.
Évidemment, on n'accroche jamais les photos tristes.
Avec maman qui pleure, papa en colère,
le gamin avec un cocard.
Vous avez travaillé longtemps chez le procureur ?
Je n'y ai pas travaillé.
J'y ai juste passé du temps. Je voyage.
Les grandes villes, les petites bourgades...
les grands espaces.
Je me suis dit : "Ici, on est
dans une petite communauté unie."
Alors...
Pourquoi pas demander ?
Voilà donc pourquoi je vous demande si vous savez où trouver ce vieux Lester.
J'ai travaillé sur une affaire, en 1979.
Je vous raconterais bien les détails, mais vous croirez que j'affabule.
C'était invraisemblable.
Des corps ?
Oui, monsieur. Des corps et encore des corps.
En les empilant,
on aurait pu grimper au 1er étage.
Oui, cette année-là, j'ai vu quelque chose
que je n'avais jamais vu. Et que je n'ai jamais revu depuis.
Je le qualifierais de bestial.
Sauf que les bêtes ne tuent que pour manger.
Là, c'était...
Vous êtes déjà allé à Sioux Falls ?
J'ai été à Sioux City, dans mes années de débauche.
Mais vous n'avez pas répondu à ma question.
Vous savez quoi ?
Laissez-moi votre numéro,
je le donnerai à Lester la prochaine fois qu'il passe.
C'est très gentil, mon ami, mais comme je disais, je suis de passage.
Merci pour la tarte et le café.
Je n'ai pas mangé une aussi bonne tarte depuis le Jardin d'Éden.
- Salut, papa. - Salut, ma chérie.
Tout va bien ?
Oui.
On voit des gens bizarres, parfois.
Je dois rencontrer deux hommes du...
Laisse tomber, les voilà.
- Bonjour. - Adjointe Solverson ?
C'est moi.
Je suis l'agent Budge, et voici l'agent Pepper. F.B.I. de Fargo.
Le commissariat nous a dit que vous seriez ici.
Maintenant, oui.
- On s'installe à une table ? - Oui.
Hier, vous avez appelé au sujet du massacre de l'année dernière.
Vous disiez que vous connaissiez le tireur ?
D'après le dossier, vous avez appelé sept fois.
Vous ne vouliez pas lâcher l'affaire.
Je ne suis pas certaine...
Quelqu'un du F.B.I. est déjà passé me voir.
Il a dit que je n'avais pas de preuve directe.
Une fourmi travailleuse. Comment ils disent ?
Un employé modèle. Nous, on est investis.
On a un intérêt personnel, c'est ce qu'il veut dire.
Nous étions à l'organisation criminelle, ce jour-là.
On les surveillait.
Notre 156e jour à noter les allées et venues.
- En six mois, rien ne se passe. - On s'ennuyait à...
Et puis...
Donc, comme je disais, nous sommes personnellement investis.
- Quand on a appris que vous aviez appelé... - Que vous aviez une réponse.
S'il vous plaît, il faut que nous sachions.
De qui s'agit-il ?
Papa, on va prendre des cafés à emporter.
LE PARTENAIRE DU TYPE SOURD
VU CHEZ BO MUNK
LESTER NYGAARD INCONSCIENT DANS SA CAVE
LORNE MALVO, ALIAS FRANK PETERSON
SE SONT RENCONTRÉS À L'HÔPITAL
Bonté divine.
- Vous avez reconstitué tout ça seule ? - Non.
Mon mari Gus m'a aidé.
Il travaillait à la police de Duluth. Maintenant, il est facteur.
Vous voyez pourquoi je crois que c'est lui ?
Je suis là.
- Chef, ces messieurs... - Bill Oswalt, inspecteur en chef.
Pardon pour le retard. J'étais à une conférence.
Et Cindy a appelé pour me dire qu'on avait deux agents du F.B.I.
Oh, non.
- Chef, avant que... - Non, non. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Molly, ces messieurs ne s'intéressent pas...
Allons dans mon bureau.
Vous avez vu ceci ?
Si je l'ai vu ?
Ce truc me file des cauchemars.
Allons, c'est injuste.
Elle vous a dit que nous avons attrapé le meurtrier de la femme ?
N'est-ce pas ?
Le frère Nygaard. Il avait le marteau ensanglanté.
Alors, vous vous fichez du fait
que ce Malvo a été vu à l'hôpital avec Lester
et a été en conflit direct avec ces deux-là à Duluth ?
22 PERSONNES TUÉES À FARGO
ORG. CRIM. DE FARGO ENVOYÉ TYPE SOURD
Non, parce que...
Ce qui s'est passé à Duluth...
J'appelle le bureau pour dire que nous passons la nuit ici.
On essaiera de retrouver Lester demain.
Y a-t-il un motel dans le coin ?
Bien sûr, je vais vous indiquer le chemin.
C'est un travail phénoménal, adjointe Solverson. Impressionnant.
Bon, je vais...
SUSPECT LORNE MALVO / FRANK PETERSON
SUSPECT LESTER NYGAARD
DE : MINNEAPOLIS, MINNESOTA À : ACAPULCO, MEXIQUE
IMPRESSION EN COURS
Allez.
Et voilà.
Tout est prêt. On y va ?
- Quoi ? Je croyais qu'on n'y allait pas. - Acapulco, nous voilà.
- Oh, mon Dieu. - Oui. J'ai parlé à l'adjointe.
Elle a dit : "Allez-y."
On n'a plus qu'à prendre les passeports à l'agence.
Et mon manteau ?
Tu n'as pas besoin de manteau là où on va.
J'ai craqué pour toi dès le jour où on s'est rencontrés.
- Ah oui ? - Je te jure.
Assise à mon bureau,
je rêvais que tu quittais ta femme, ou réfléchissais comment la sortir du tableau.
- Même si je ne souhaitais pas... - Non, bien sûr.
Il n'y a rien de mal à rêver.
Voilà. Comme pour Cendrillon.
Pas vrai ?
Je me souviens, à trois ans. Je t'ai raconté notre immigration et notre installation
dans le Minnesota ? Mes parents ont acheté le motel.
Ah oui ?
Ils m'ont tout de suite mise au travail.
La lessive, dans un premier temps.
Puis faire les lits et nettoyer les chambres.
Tu n'imagines pas le chaos que les gens laissent derrière eux.
J'imagine.
Un jour... Je n'oublierai jamais ça.
Je changeais les draps d'un lit double,
et tout à coup, je me suis dit : "Quelle est cette odeur ?"
Le client avait...
Il avait fait sa grosse commission entre le matelas et le sommier.
Quoi ?
Je suppose qu'il a enlevé le matelas, a fait sa commission
et a refait le lit.
Il aurait été bien plus simple d'aller aux toilettes.
Là où je veux en venir,
c'est que pendant que je nettoyais, je rêvais que quelqu'un,
un homme, arriverait pour me délivrer de tout ça.
Et puis, je t'ai rencontré.
Et nous voilà.
On va à Acapulco.
- Je croyais qu'on allait à l'agence. - Oui, oui.
Mais tu sais combien la route est glissante devant.
Lester ?
Tu sais que je déteste faire ça,
mais je me suis fait mal au dos
en sortant les valises de la voiture.
Mon pauvre.
Tu crois que tu pourrais y aller ?
Les passeports sont dans le coffre. Il y a aussi de l'argent.
Tu pourrais faire ça pour moi ?
- Bien sûr, mon chéri. - Merci.
Linda ?
- Il fait froid. - Tu es si mignon.
Mets ta capuche.
Je ne veux pas que ton joli visage soit gelé.
D'APRÈS LE FILM "FARGO"
Adaptation : Stefan Engels, Deluxe