-Tidligere: -Er mor hjemme?
-FBI. -Jeg har ringet om massakren i Fargo.
-Jeg tror, at jeg ved, hvem det er. -Du godeste!
Det er her, I arbejder nu.
Tillad mig at præsentere årets forsikringssælger: Lester Nygaard!
-Jeg er så stolt af dig, Lester. -Må vi bede om mere danskvand?
Den følgende historie er sand
Hændelserne fandt sted i Minnesota i 2006
Efter de overlevendes ønske er navnene ændret
Af respekt for de døde er resten gengivet korrekt
Det gælder alle dyr. Hvis de går i lang tid uden søvn-
-begynder de at opføre sig underligt.
Først mister de koncentrationen og finmotorikken.
Hæren studerede effekterne af søvnunderskud på menneskers hjerner.
En af mine venners far var med i undersøgelsen under Koreakrigen.
Hvor længe har du gået uden søvn?
Fem dage her. Da jeg læste til tandlæge, stjal Marty en receptblok-
-og udskrev amfetamin til os, så vi kunne læse til eksamen.
Du godeste. Efter tre dage uden søvn, var jeg som et dyr.
Sådan, min ven. Nu er vi færdige.
Jeg er lidt bekymret for dine 3+ og 4+, så vi burde ses igen...
-...om cirka et halvt år. -Tak.
En gut kørte min fod over engang, men det her var mere smertefuldt.
Ja, nervesmerter er grumme. Undgå nøddebrud i nogle dage-
-og alle frugter med sten. Jemma har en brochure.
Hej, Mick Mike! Har vi stadig en aftale om golf i næste uge?
Selvfølgelig, Burty Burt. Kommer du og Louise på søndag?
-Lugter hunde til hinandens røve? -Ja, det mener jeg at have set.
Vi kommer. Louise laver sin berømte bønnedip af fem slags bønner.
Kanon.
Tak, skat.
Mick Mike, jeg kniber mig selv i armen.
Du fortjente det. Som mor sagde: "Kan du lide mælken, så køb koen."
Hvor sødt. Jeg stikker hele min tommelfinger op i din røv senere.
Kanon.
Halløj!
-Generer den mand dig, søde? -Altså!
I dag slipper vi os løs, kammerat!
-Man lever kun én gang. Bønnedip? -Jep.
-Du ser fantastisk ud. -I lige måde.
Eiswein. Det er åbenbart et stort hit i Finland.
De er nogle sexgale alkoholikere, så de ved vel, hvad de taler om.
-Det er sødt. -Jeg hørte, at du friede til Jemma.
-Ja, jeg græd som et barn. -Hun er noget helt specielt.
Mellem os piger... Hendes krop, er den...?
Hvordan er hun i sengen?
Et vildt dyr. Bedre kan det ikke beskrives.
Louise er som en jøde.
Bærer hun paryk og vil have sex gennem et hul i et lagen?
Nej.
Hun holdt op med at sutte den af, da hun fik ringen på fingeren.
-Det er jo en tragedie, Burt. -Det må du nok sige.
-Jeg kan godt lide dig, Mick Mike. -I lige måde, Burty Burt.
Klinikken var så kedelig, før du dukkede op. Et plejehjem.
-Jeg er en bandit, helt enkelt. -Ja, det er du.
Du og min bror ville kunne lide hinanden.
-Jeg vil gerne møde ham. -Det bliver lidt svært, som sagt.
Han... er under vidnebeskyttelse.
-Hvabehar? -Vidnebeskyttelse.
Han vidnede mod nogle mafiosoer fra Chicago. Jeg frarådede det.
Nu har jeg ikke set ham i over et år.
Han ringer. Det må han ikke, men man kan ikke splitte Canton-brødrene.
Det tror jeg gerne.
Pyt. Hvad skal du i næste weekend?
-Det må du fortælle mig. -Bare sådan?
Vi skal til et lille familietræf i Las Vegas. Du og Jemma kan tage med.
Kanon.
Du gjorde det her mod mig. Jeg havde en kone og en familie.
-Jeg var lykkelig! Så begyndte du... -Hvad?
-Vi talte jo bare. -Nej, du forvirrede mig.
Du sagde, at jeg skulle... Og nu er de døde.
Hvorfor lyttede jeg til dig? Hvorfor?
Sig til min kone, at jeg elsker hende.
Så jeg kom ind og præsenterede mig... Må vi bede om lidt mere danskvand?
Jeg tog masken på og Tony gav mig sprøjten.
Jeg skulle bedøve ham, men jeg stak mig i fingeren med nålen.
Jeg ville ikke se dum ud, så jeg forsøgte igen, men ramte min tommel.
Jeg ville tage masken af, men så stak jeg mig lige i ansigtet.
Patienten spurgte, hvad der foregik, og jeg svarede:
-Det var helt tosset. -Du er simpelthen så sjov.
Mere end du aner.
Nå. Alt er klar til i morgen.
Vi skal mødes med I ved nok hvem. Det bliver sjovt.
En masse hemmelighedskræmmeri med bilbytte og nul telefoner.
Jøsses. Hvem er det nu, der er efter ham?
Har man set mage.
Undskyld?
-Det er mig, Lester. -Du må tro, at jeg er en anden.
Nej. Minnesota sidste år. Skadestuen?
Men nu har du en helt ny... Det har jeg også.
Hvad synes du om jakkesættet? Bill Blass.
Se. Årets forsikringssælger. Jeg skulle op på scenen og alt muligt.
-Præsenterer du os ikke? -Jeg har aldrig set ham før.
Hvad?
Nej, vi kender ikke hinanden.
Vi må hellere gå, hvis vi skal nå forestillingen.
-Forsvind. -Undskyld, jeg må have...
-Tillykke med prisen. -Tak.
Fortalte jeg, at jeg lavede en bideskinne til Britney Spears?
-Hold da op. Sikke en mand, hvad? -Hvem?
-Ham i baren. Kendte du ham ikke? -Nej. Jeg har et almindeligt ansigt.
Nej.
Du må ikke... Undskyld, men det her er ikke fair, og...
Den gamle Lester ville lade det ligge, men ikke ham her.
Jeg har arbejdet for hårdt og er kommet for langt...
Kender du mig alligevel?
Skat?
Vil du virkelig det her?
-Jeg... -Rolig nu, Mick Mike.
Lester, vil du virkelig gøre det her?
Ja eller nej?
Ja.
Du godeste!
Du godeste...
Det var din skyld.
Jeg bearbejdede ham i et halvt år, Lester.
Ved du, hvor mange gummer, jeg gravet i?
Litervis af menneskesavl.
Og nu kan jeg vinke farvel til mine 100.000 dollar, men...
Så du hans ansigtsudtryk, da jeg trak pistolen? Klassisk.
Vi kaster tyksakken i containeren.
For fanden da, Lester...
Vi ses, Lester!
Vi ses snart.
Åh, pis.
Godt så. Tag tøj på. Vi må...
-Er alt i orden, Lester? -Tag tøj på. Tag tøj på! Kom så.
Af sted. Vent lidt.
Godt, så går vi.
Fart på, skat.
-Det gør ondt i min hånd. -Undskyld.
Godt. Kom så.
En mand har en ræv, en kanin og et kålhoved.
-Hvem? -Bare en eller anden mand.
-Oberst Sanders? -Måske. Eller George W. Bush.
Hvorfor skulle han have en ræv, en kanin og et kålhoved?
Hør nu efter. Manden vil krydse floden-
-men han kan kun tage én af dem med ad gangen, så han har et problem.
Hvis han efterlader ræven og kaninen, så æder ræven kaninen.
Det samme gælder kaninen og kålen. Hvordan får han alt med over-
-uden at miste en af dem?
-En kyllandkun. -Hvabehar?
Han propper kålhovedet ind i kaninen, kaninen i ræven...
-...og æder det hele. -Det er ikke svaret.
Det er et svar.
-Hallo? -Ind- eller udgående?
Jeg har brug for sagsakterne om syndikatet.
-Hvorfor? -Er der flere af jer dernede?
-Hvad skal du med sagen? -Er der sket noget?
-Bare nogle telefonopkald. -Fra hvem?
Det kommer ikke jer ved. Hov!
Politiassistent Solverson. Han ved, hvem det var.
Godt. Hvor ligger Bemidji?
-Tak, far. -Jeg ville se sej ud som halt.
-Jeg så Bill i avisen. -Ja.
Jeg frarådede, at han havde sværdet på.
Ræk mig siruppen.
Jeg er chef i dag. Bill er på vej til St. Paul-
-til en slags politikonference.
Så pas på.
-Hvordan går det med din rute? -Fint. Jeg kommer forbi søen.
Jeg datede engang mit postbud. Efter hendes mor.
Det var smart i starten. Men ikke efter, at vi havde slået op.
Jeg så hende hver dag. Jeg endte med at flytte.
Var det derfor, vi flyttede?
Du kunne have fået posten leveret på arbejde i stedet.
Det tænkte jeg ikke på. Hvornår har du sidste dag?
-Om en måned eller sådan. -Hun bygger rede.
Man køber én pyntepude...
Vi må hellere...
-Farvel. -Farvel, unger.
Skal vi fiske senere?
Du er det barnebarn, jeg har ønsket mig, men ikke turdet købe online.
-Dem har du været heldige med. -Det har du jo så også.
Solverson. Bill?
Nej, han er i St. Paul til...
Åh nej. Tre personer? Hvordan blev de dræbt?
I en elevator? En tandlæge, sagde du?
Ja. Hvad vil Las Vegas-politiet have, at jeg...
Jo, jeg kan godt tale med deres vidne.
Hvad hedder vidnet?
Kan du sætte farten ned? Det er ikke en biljagt.
Undskyld.
-Var det mig? Gjorde jeg noget galt? -Nej da.
Jeg skabte en masse nye kontakter. Jeg vil smede, mens jernet er varmt.
-Men du vækkede mig midt om natten. -Jeg lover at gøre det godt igen.
Vi kan måske rejse væk? Hvorhen du vil.
I Acapulco kan man vist drikke rom af en kokosnød.
Så tager vi dertil.
Du, skal vi ikke... Vi kan da rejse i aften.
Hvorfor ikke? Vi fortjener lidt strandliv og kokosnøddedrinks.
-Men hvad så med dine kontakter? -Man lever jo kun én gang.
Vi tager hjem, pakker lidt og tager tilbage til lufthavnen.
-Vi har snart tæerne i sandet. -Åh, Lester...
Godt. Nu skal du høre, hvad du skal gøre.
Gå ind og pak din bedste bikini.
Jeg tager til kontoret for at købe billetter, hente vores pas-
-og så rejser vi væk sammen.
For søren da, det kan være, at vi aldrig kommer tilbage.
Tak, skat. Sådan.
Der går et fly kl. 23.00, så vi bør køre kl. 18.00.
-Fint. Vi kan spise ærtesuppen inden. -Det lyder godt.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Jamen dog! Du skræmte mig.
Politiassistent Solverson. Kan du huske mig?
Vi er blevet ringet op af politiet i Las Vegas.
De sagde, at du måske var vidne til et tredobbelt mord.
Lester? Er alt i orden?
Ja, jeg ville bare høre, om jeg måtte stille nogle spørgsmål.
-Nej. -Jaså.
Jeg skal på arbejde og Linda skal købe ind.
Lester, vær ikke så uhøflig. Vi er lige kommet hjem fra Las Vegas.
Kan du fortælle, hvad det handler om, eller er det fortroligt?
Jeg kan komme ned på stationen i eftermiddag og afgive forklaring.
Men jeg så ikke noget.
Jeg har en blære på størrelse med en enkrone, så...
-Din stakkel! Kom ind. -Tak.
Hej med jer. Er jeres far her?
Far!
-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg leder efter Lester Nygaard.
-Vi købte huset af ham. Flink fyr. -Ja, den flinkeste i verden.
-Ved I, hvor jeg kan finde ham? -Jeg har ikke hans nye adresse.
Men han har et kontor nede i byen. Han startede sit eget.
-3rd Street. Det er let at finde. -Tak.
En ting til. Du ved godt, at der var nogen, der blev myrdet her, ikke?
En mand blev skudt i stuen, og der var en kvinde i kælderen.
Hun blev slået med en hammer.
Lester sagde, at han hørte lyde fra kælderen om natten.
Trin på trappen, en kvinde, der jamrede. Sådan nogle lyde.
Men det var nok indbildning. Hav en god dag. Hyg jer, drenge.
Jeg kan ikke lide ham!
-Vandt du en pris? -Årets forsikringssælger.
Ja, jeg... Det var en landsdækkende konkurrence.
Bagefter spiste vi med Buck Young, som er chefen for det hele.
Der var gang i den. Vi tømte vist baren.
Jeg ville fortsætte, men Linda ville i seng.
Men jeg tænkte: "For pokker da, hvor tit vinder man en pris?"
Så jeg tog mig en godnatdrink for at fejre det.
-Jeg sagde, at det var i orden. -Jeg gik ned i baren.
-Baren på hotellet? -Ja, sir. Ja, ma'am. Undskyld.
The Royale. Jeg bestilte en drink og talte lidt med bartenderen.
-Mand eller kvinde? -Kvinde.
-Jeg gik i seng efter den ene drink. -Hvad skete der i elevatoren?
Ingenting.
Den kørte op.
-Så alle var i live, da du steg ud? -Ja, i allerhøjeste grad.
De grinede af noget. Det var en fredag aften i Las Vegas.
Sikken et sted! Hverken Linda eller jeg havde været der før.
Jeg kunne lide springvandene.
Og man kan spille i lufthavnen.
Super. Jeg fandt ud af, at I lavede jeres reservation om-
-og tog morgenflyet hjem. Hvad var grunden til det?
Det var min idé.
Jeg fik hjemve.
Jeg vækkede Lester midt om natten og spurgte, om vi var nødt til at blive.
Ja, det stemmer. Og jeg sagde:
"Skat, vi har betalt til og med søndag." Men hun var urokkelig.
-Jeg plejer at få min vilje. -Ja, det gør du godt nok.
Godt. Tak for jeres tid mr og mrs Nygaard.
-Hvornår har du termin? -Der er nogle uger endnu.
Jo... Las Vegas-politiet sender os billeder fra hotellets kameraer-
-så forlad ikke byen i noget tid. Jeg har nok flere spørgsmål.
-For pokker da. Vi skulle... -Det kan du tro. Vi bliver lige her.
Bil fire, kom ind.
-Bil fire, kom ind. -Jeg kommer jo.
-Bil fire her. -Et par FBI-agenter leder efter dig.
-Jaså? -Jeg sendte dem hjem til din far.
-På restauranten? -Ja. De virkede meget ivrige.
Godt, jeg kører derhen.
-Kaffe? -Ja tak. Gerne koffeinfri.
Og et stykke tærte.
-Jeg har æble og kirsebær. -Kirsebærtærte er noget skidt.
Tak, min ven.
Var du betjent her?
-Delstatspolitiet i 18 år. -Det kan man se på dig.
Jeg tilbragte lidt tid sammen med anklagemyndigheden i Tampa.
-Som advokat? -Noget i den stil.
-Du kan måske hjælpe mig. -Ja, måske.
Jeg er på gennemrejse, men jeg ville besøge min gamle ven, Lester Nygaard.
Lester, ja. Har du været på kontoret?
Ja, men der var lukket.
Jeg kørte hjem til ham, men han er flyttet.
-Det siger du ikke? -Så forstår du vel mit problem.
-Har du prøvet at ringe? -Jeg vil gerne overraske ham.
Sikken knibe.
Jep.
Din søn?
På en måde. Min datters mand.
De ser lykkelige ud.
Men ingen hænger jo triste billeder op.
En grædende mor, en vred far og et barn med et blåt øje.
-Hvor længe arbejdede du der? -Jeg arbejdede der ikke.
Jeg tilbragte noget tid der. Men sådan er jeg. Jeg er omrejsende.
Alt fra storbyer til landsbyer. Friheden ligger på landevejen.
Og her befinder vi os i et... Hvad kalder man det?
I et lokalsamfund med sammenhold. Så jeg tænkte, at jeg kunne spørge.
Så nu spørger jeg, om du ved, hvor jeg kan finde gamle Lester?
Jeg havde en sag engang. Tilbage i 1979.
Hvis jeg fortalte detaljerne, ville du tro, at jeg fandt på dem.
-Var der lig? -Ja, sir.
Det ene efter det andet.
Der var nok... Hvis man lagde dem i lag, ville de nå til første sal.
Jeg så noget det år...
...som jeg aldrig havde set før, og heller ikke så siden.
Der var noget dyrisk over det, men...
...dyr dræber kun for føde.
Det her var...
Sioux Falls. Har du været der?
Jeg var i Sioux City engang, i mine mere rebelske år.
Men du svarede ikke på mit spørgsmål.
Giv mig dit nummer, så giver jeg det til Lester, når han kommer.
Tak for tilbuddet, men jeg er som sagt på gennemrejse.
Tak for tærten og kaffen.
Tærten var virkelig lækker.
-Hej, far. -Hej, skat.
-Alt vel? -Ja da.
Sidste kunde var bare sær.
Jeg skal mødes med et par... Glem det, de kommer der.
-Hej, jeg er... -Solverson? Agent Budge.
-Agent Pepper. FBI i Fargo. -De sagde, at du ville være her.
Nu er jeg her. Skal vi sætte os?
Du ringede til os i går angående massakren sidste år.
-Ved du, hvem der gjorde det? -Du har ringet syv gange.
Jeg ved ikke, om... FBI har allerede sendt en.
-Han affærdigede mine beviser. -En arbejdsbi. En drone.
-For os er det personligt. -Vi var der, da det skete.
Overvågning, dag 156. Vi førte en logbog over deres bevægelser.
Et halvt år uden noget som helst, og pludselig...
Så det her er som sagt personligt for os.
-Vi hørte, du havde ringet... -...og at du har et svar.
Vi vil meget gerne vide, hvem han er.
Far, vi tager kaffen med.
Du godeste!
-Har du lavet alt det selv? -Nej, Gus hjalp mig.
Min mand. Han arbejdede for politiet i Duluth. Han er postbud nu.
Men I kan se, hvorfor jeg tror, at det er ham.
Godt. Nu er jeg her. Bill Oswalt. Jeg beklager, at jeg ikke var her.
Cindy ringede og sagde, at to FBI-agenter... Åh, nej.
-Hør nu... -Nej. Jeg beklager dybt.
Molly, de er ikke interesserede i...
-Vi kan tale på mit kontor. -Har du set det her?
-Det har givet mig mareridt. -Nu er du urimelig.
Hun sagde vel, at vi fangede ham, der myrdede konen?
Nygaards bror. Han havde den blodige hammer.
Er du ligeglad med, at denne Malvo mødtes med Lester på hospitalet?
Eller at han dukkede op i Duluth og gjorde op med de to der?
Nej, for det, der skete i Duluth...
Jeg ringer og siger, vi overnatter. Så kan vi afhøre Lester i morgen.
-Er der et motel her? -Ja, jeg kan vise jer det.
Fantastisk flot arbejde. Meget imponerende.
Jeg må hellere...
Godt. Så er det fikset. Er du klar?
-Hvad? Vi måtte jo ikke rejse. -Acapulco, her kommer vi.
Jep. Politiet gav os grønt lys, så nu skal vi bare hente passene.
-Men min jakke? -Den behøver du ikke i varmen.
Jeg blev forelsket i dig, første gang jeg så dig.
-Jaså? -Det er rigtigt.
Jeg drømte, at du forlod din kone eller gjorde dig af med hende.
-Jeg ønskede ikke... -Selvfølgelig ikke.
-Der intet galt i at drømme. -Nej.
Som Askepot.
Jeg fortalte dig jo, hvordan vi kom til USA, da jeg var tre år.
-Mine forældre købte et motel. -Jaså?
Jeg blev sat i arbejde med det samme. Først skulle jeg vaske.
Siden gjorde jeg rent på værelserne.
-Du aner ikke, hvad folk efterlader. -Det kan jeg tænke mig.
Engang skiftede jeg lagen på en dobbeltseng-
-da jeg pludselig kunne lugte noget.
Gæsten havde...
Han havde skidt mellem topmadrassen og madrassen.
-Hvad? -Han tog vel topmadrassen af.
Han sked og lagde den på. Det havde været lettere at gå på toilettet.
Det, jeg prøver at sige, er, at jeg drømte-
-at nogen, en mand, ville komme og redde mig.
Så mødte jeg dig, og nu er vi på vej til Acapulco.
-Skulle vi ikke til kontoret? -Jo.
Men der er så iset ude foran.
Lester?
Jeg beklager, men jeg forstrakte ryggen, da jeg bar kufferterne.
-Din stakkel. -Kan du gå derind?
Passene ligger i pengeskabet. Der er også lidt penge.
-Vil du gøre det for mig? -Selvfølgelig.
Linda?
-Det er koldt. -Du er så sød.
Tag hætten op. Jeg ønsker ikke, at dit kønne ansigt skal fryse.
Mille Dyre Egegaard www.btistudios.com