ANTERIORMENTE EM FARGO. UM ANO DEPOIS
- A mãe está em casa? - Está.
Vamos comer. Estou faminta.
- FBI. - Eu liguei algumas vezes
sobre o massacre em Fargo, e eu poderia conhecer o responsável.
- Nossa. - Aqui é onde trabalham agora.
Eu tenho uma condecoração.
Eu lhe darei o prêmio de Vendedor de Seguros do Ano:
Lester Nygaard.
Estou tão orgulhosa de você, Lester.
Senhorita, pode trazer mais água com gás?
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO
EXATAMENTE COMO OCORREU.
Qualquer animal, porco, esquilo, frango.
Se ficar muito tempo sem dormir,
começamos a notar anormalidades no comportamento.
Primeiro há a incapacidade para se concentrar
e executar determinadas habilidades motoras.
Depois começamos a perceber,
e os militares pesquisaram isso nos anos 50,
os efeitos da privação do sono no cérebro humano.
Sei disso, pois um amigo do meu pai foi testado
durante a Guerra da Coreia.
Ray, qual foi o maior período que você ficou sem dormir?
Fiquei cinco dias sem dormir. Na época da faculdade.
Marty Perlmutter furtou uma receita,
e prescreveu-nos anfetaminas,
assim, pudemos nos preparar para as provas finais.
Depois de três dias sem dormir, Eu parecia um animal.
Tudo bem, "mi amigo".
Terminamos.
Eu ainda estou preocupado com alguns dentes.
Então, você deve voltar em cerca de seis meses.
Muito obrigado, doutor. De verdade.
Aquele negro passou sobre o meu pé
com uma máquina de limpeza a vapor.
A dor foi pior do que a de tomar um tiro de fuzil.
Sim, a dor do nervo... É insuportável.
Você deve evitar alimentos crocantes por alguns dias
e qualquer tipo de fruta com caroços.
- Jemma tem um panfleto. - Tudo bem.
- Certo. - Oi.
"Mick" Mike.
O golfe para semana que vem ainda está de pé?
É claro, "Burty" Burt. Mas o mais importante
é saber se você e Louise irão no domingo?
Os cães cheiram o traseiro um do outro?
Acho que posso já ter observado esse tipo de comportamento.
Bem, nós estaremos lá.
"Weezy" vai fazer o famoso purê de feijão.
Excelente.
- Aqui está. - Obrigado, querida.
"Mick" Mike.
Eu só fico me beliscando.
Você merece querida.
É como minha mãe sempre dizia:
"Garotos, se gostarem do leite, comprem a maldita vaca."
Isso é tão adorável.
Vou enfiar todo o meu polegar na sua bunda mais tarde.
Excelente.
- Olá. - Oi, oi.
Querida, esse cara está te incomodando ou o quê?
- Só você mesmo. - Vamos nos embriagar hoje,
meu amigo, estou te dizendo.
Não há tempo como o agora. É o que eu sempre digo.
Sim. É o purê de feijão?
- Pode apostar. - Vamos, Burt.
Você está óptima.
Você também.
Vinho de gelo.
Um amigo me disse que eles são bem conhecidos na Finlândia.
Eles são um bando de alcoólatras loucos por sexo.
Então, eles devem conhecer, certo?
Doce.
"Weezy" disse que você fez o pedido.
Vai fazer da Jemma uma mulher honesta, não vai?
Vou, eu chorei como um bebê. Eu não tenho medo de admitir.
Bem, a Jemma é especial.
Cá entre nós,
aquele corpo, é... Quero dizer...
Como ela é na cama?
Maravilhosa. É a palavra para descrevê-la.
- Merda. - Pois é.
"Weezy" é basicamente um judeu no quarto.
Ela usa uma peruca e te faz transar
através de um buraco no lençol, não é?
Não. Não, não.
Ela parou de colocá-lo em sua boca,
assim que o anel entrou em seu dedo.
Isso é uma tragédia nacional, Burt.
Amém.
"Mick" Mike, gosto de ter você por perto.
Eu te digo o mesmo, "Burty" Burt.
A clínica estava muito maçante até você aparecer.
Parada no tempo.
Eu sou um patife. Não há o que dizer sobre isso.
Sim, com certeza.
Como eu disse antes, você e o meu irmão
se dariam muito bem.
- Eu gostaria de conhecê-lo. - Pois é.
Como eu disse, é complicado...
Ele...
- Está na proteção à testemunha. - O que você disse?
Eu disse que ele está na proteção à testemunha.
Testemunhou contra mafiosos de Chicago.
Eu disse para ele não testemunhar.
Agora eu não o vejo há mais de um ano.
Entretanto, ele ainda liga. Não deveria, sabe,
mas você não pode separar os garotos de Canton.
Aposto que não.
Dane-se. O que você fará
- no próximo fim de semana? - Diga-me você.
Gostei disso. "Diga-me você."
Bem, "Weezy" e eu iremos à Vegas
para uma pequena reunião de família.
Por que você e Jemma não vão conosco?
Excelente.
Você fez isso comigo.
Eu tinha uma esposa, uma família.
Eu era feliz, e então você começou...
Comecei o quê?
Tudo o que fizemos foi conversar.
Não, isso não é...
Não, você disse coisas, e me confundiu.
Disse-me o que eu precisava...
E agora eles estão mortos.
Por que fui te ouvir?
Por quê?
Diga à minha mulher
que eu a amo.
Então, eu entrei e me sentei.
"Oi, sou o Dr. Michaelson", e tudo mais.
Querida, pode trazer mais água com gás?
Obrigado.
Eu coloquei minha máscara.
Tawny me entregou as duas seringas.
Eu comecei a aplicar uma dose de anestesia no cara.
Bem, apliquei a anestesia no meu próprio dedo.
E, sim. Doeu,
eu não queria parecer idiota. E tentei de novo.
Mas na segunda vez eu apliquei no meu polegar.
Eu estava tão atordoado que resolvi tirar a máscara.
Mas eu ainda segurava a seringa, e atingi o meu rosto.
E o paciente... O paciente disse:
"Doutor, o que aconteceu?" e eu assim...
Digo, foi uma loucura.
Você é hilário. Ele é hilário.
Você nem imagina.
Caramba.
Tudo bem, então...
Estamos prontos para amanhã,
ir ver, você sabe quem.
Deve ser divertido. Coisas clandestinas.
Trocar de carro duas vezes. Sem telefones.
Nossa, quem mesmo você disse que está atrás desse cara?
Bem, quem imaginaria?
Como?
Sou eu, o Lester.
Sinto muito, senhor, me confundiu com outra pessoa.
Não, em Minnesota, no ano passado.
No hospital.
Não te reconheci a princípio, pois você tem um novo...
Mas, eu também.
O que você acha do terno?
É um Bill Blass. Dê uma olhada nisto.
Vendedor do ano. Deram-me em um palco e tudo.
"Mick" Mike, vai nos apresentar para o seu amigo?
Sabe, eu adoraria, Burt. Mas, infelizmente,
nunca vi esse cara antes.
O quê?
Certo, não nos conhecemos.
Certo. Vamos, querida.
Nós conseguiremos chegar se não sairmos daqui.
Vá embora.
Desculpe, eu devo ter...
- Parabéns pelo seu prêmio. - Obrigado.
Burt, eu já contei sobre quando
eu fui segurança da Britney Spears?
- Sério? - Eu juro.
Vamos.
- Ele era uma figura, não era? - Quem?
Aquele... cara no bar. Tem certeza que não o conhece?
As pessoas me confundem sempre.
Tenho um rosto familiar, eu acho.
Não.
Você não vai... Desculpe-me interromper,
mas isso não está certo. Quando algo não está certo...
O antigo Lester, simplesmente deixaria isso passar.
Mas não esse cara.
Eu trabalhei muito duro, Eu vim de muito longe...
- Lester, pare. - Então, agora me conhece?
Querido?
É isso o que você quer?
"Mick" Mike,
relaxe, está bem?
Lester...
É isso o que você quer?
Sim ou não?
Sim.
Meu Deus!
Meu...
Isso é culpa sua.
Trabalhei nesse cara por seis meses, Lester.
Seis meses.
Você pode imaginar o número de bocas imundas
nas quais eu coloquei as mãos?
Os litros de saliva?
E a recompensa de US$ 100.000 que foi por água abaixo.
Mas...
Ainda assim, a sua cara quando eu puxei a arma...
clássica, não é?
Agarre os pés do gordo. Vamos jogá-lo no lixo.
Merda, Lester.
LEGENDA AlbustigriS.
Eu te vejo mais tarde, Lester.
Até logo.
S01E09 A Fox, A Rabbit, and A Cabbage.
Merda.
Tudo bem.
Certo, vista-se.
Temos que...
Lester, você está bem?
Vista-se.
Vista-se, vista-se. Vamos.
Certo, vá. Vá.
Espere um pouco.
Tudo bem, vamos.
Continue, querida.
Continue.
Lester, está machucando minha mão.
Desculpe.
Certo, vamos.
FARGO, DAKOTA DO NORTE
Um homem tem uma raposa, um coelho e um repolho.
Qual homem?
Um homem qualquer. Um homem.
Coronel Sanders?
Pode ser. Poderia ser George W. Bush.
Por que ele teria uma raposa, um coelho e um repolho?
Ouça, um homem tem uma raposa, um coelho e um repolho,
e quer cruzar o rio, mas o barco só pode levar um deles por vez.
- Consiga um barco maior. - Não é possível.
Tem um problema. Se o homem deixar
a raposa e o coelho sozinhos, ela vai comer o coelho,
e o mesmo para o coelho e o repolho.
Como ele vai cruzá-los pelo rio sem perder nenhum deles?
Um "turducken".
O que é isso?
Ele enfia o repolho dentro do coelho,
o coelho dentro da raposa,
e ele come todos eles.
Essa não é a resposta.
É uma resposta.
Olá.
Entrada ou saída?
Eu, preciso que pegue o arquivo do massacre.
Por quê?
É como um carro de palhaços aí?
Por que você precisa desse arquivo?
Aconteceu algo com o caso? Alguma novidade?
Não, é só um telefonema que quero anexar.
- De quem? - Sim, quem ligou?
Isso não é da conta de vocês.
- Policial Solverson. - O que ele diz?
- Que sabe quem fez isso. - Certo.
Onde fica Bemidji?
Obrigada, pai.
Acho que eu ficaria legal mancando.
Vi a foto de Bill no jornal.
Pois é.
Eu o aconselhei contra o uso de uma espada naquela foto.
- Querida, pode passar o xarope? - Sim, aqui está.
De qualquer forma, estou no comando hoje
pois Bill está indo à Saint Paul agora
para um... Como chamam?
Congresso sobre a Aplicação da Lei.
Então, cuidem-se.
Como está o trajeto?
Não posso reclamar.
Sabe, ele me leva pelo lago, é uma bela viagem.
Uma vez, namorei a garota que entregava a correspondência.
Depois da sua mãe.
A princípio, era conveniente.
Mas depois ficou complicado, pois terminamos.
Tinha que vê-la todos os dias.
Acabei me mudando para outro bairro.
Então, foi por isso que nos mudamos.
Sabe, você poderia
ter mudado a correspondência para o seu trabalho.
Nunca pensei nisso.
Então, qual o dia previsto?
- Em um mês. - Ela está preparando a casa.
Nossa, sabe, só porque você compra uma almofada.
É melhor nós...
- Tchau. - Tchau, crianças.
Vamos pescar mais tarde?
Você é a neta que eu sempre quis
mas eu estava com medo de comprar on-line.
Tchau.
- Você se deu bem, querida. - Você também por consequência.
Solverson.
Bill?
Não, ele foi às Cidades Gêmeas para...
Nossa. Três pessoas?
Mortas como?
Em um elevador?
Está dizendo que ele é um dentista?
Sim, eu estou...
O que a polícia de Las Vegas quer que eu...
Com certeza. Certo.
Certo, eu posso ir encontrar a testemunha,
e pegar um depoimento. Qual é...
Qual é o nome da testemunha?
Você vai reduzir a velocidade?
Acha que estamos sendo perseguidos?
Desculpe.
Foi por minha causa? Eu fiz algo?
O quê? Não, eu te disse.
Eu fiz vários novos contatos na premiação.
Um grande cliente. É preciso aproveitar a oportunidade.
Eu sei, mas você me acordou no meio da noite.
Vou te recompensar. O que acha?
Podemos fazer uma viagem.
Para onde você quiser ir.
Natalie disse que em Acapulco
tem uma bebida de rum com coco.
Acapulco, está decidido.
Na verdade, por que não...
Deveríamos ir esta noite.
- Sério? - Claro, sim, sim.
Por que não? Diversão ao sol.
Bebida de coco. Merecemos isso, não é?
E o trabalho? Seu grande cliente?
Só se vive uma vez, certo?
Vamos para casa, pegar algumas coisas.
E voltamos para o aeroporto. Nossos pés estarão na areia
ao amanhecer. Uma aventura de verdade.
Lester.
Certo.
Agora, o que vamos fazer:
Você vai entrar e pegar o seu melhor biquíni,
eu vou me trocar e seguir para o escritório.
Vou comprar as passagens, pegar os passaportes,
e então nós vamos fugir juntos.
Diabos, podíamos nunca mais voltar.
Obrigado, querida.
Aqui vamos nós.
Faça em círculos, sempre que sair, vai continuar
mesmo que pense que não vai conseguir...
Eu chequei, há um voo saindo às 11h de Minneapolis.
Assim, devemos ir por volta das 6h.
Certo. Eu vou descongelar
a sopa de ervilhas. Podemos comer antes de irmos.
Sim, parece ótimo.
- Eu te amo, querida. - Eu também te amo.
Você me assustou, me surpreendeu.
Sr. Nygaard, Policial Solverson.
- Talvez se lembre. - Sim, claro.
Desculpe-me incomodá-lo,
mas recebemos uma ligação da Polícia de Las Vegas.
- O quê? - Polícia de Las Vegas.
Disseram que você estava...
Que você pode ser testemunha de um assassinato.
Três assassinatos, na verdade.
- Lester? - Está... Está tudo bem.
- Volte ao seu programa de TV. - Está tudo bem?
Sim, senhora. É só investigação de rotina.
É uma boa hora para te fazer umas perguntas?
Não.
Eu tenho um compromisso, tenho que ir trabalhar,
- e Linda tem que fazer compras. - Lester, não seja rude.
Acabamos de voltar de Las Vegas.
Pode me dizer do que se trata, ou é confidencial?
- Sim, na verdade... - Por que eu não...?
Eu poderia ir à delegacia a tarde e prestar um depoimento.
Não que eu, sabe, tenha visto algo.
Lester, fique ou vá, mas minha bexiga está minúscula.
- Coitadinha. - Pois é.
- Entre, por favor. - Obrigada. Obrigada.
Garotos, seu pai está?
Está. Papai!
Pai!
- Posso te ajudar? - Não sei.
Estou procurando por Lester Nygaard.
Certo, nós compramos a casa dele no outono.
- Um cara legal. - É mesmo.
Esse é o Lester. O cara mais legal que conheci.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Não tenho o novo endereço.
- Ele tem uma loja na rua Três. - É a Bo Munk?
- Agora ele tem loja própria. - Que ótimo.
Como eu disse, na rua Três. Não tem como se perder.
Certo, obrigado. Só mais uma coisa.
Você sabia que pessoas foram mortas nessa casa?
Que coisa terrível.
Um homem baleado na antessala. E uma mulher morta no porão.
Acho que ela foi morta a marteladas.
Depois disso, Lester me disse que ouvia barulhos
vindos do porão à noite.
Passos na escada,
uma mulher gemendo.
Esse tipo de coisa.
Mas tenho certeza que era só coisa da cabeça dele.
Tenha um bom dia. Divirtam-se, crianças.
Eu não gostei dele.
Então você ganhou um prêmio?
- Isso mesmo. - Vendedor do ano.
Pois é, eu...
Foi uma competição nacional.
Depois teve um jantar com Buck Young,
que é o líder de todo o negócio, e concede o prêmio.
O evento se estendeu.
Acho que fechamos o lugar todo, bebendo.
E eu disse que ainda estava empolgado,
- e Linda quis ir para cama. - Eu acordo cedo.
Sim, mas então eu pensei:
"Diabos, com qual frequência coisas assim acontecem?"
Sabe, ganhar um prêmio? Então,
sim, uma saideira, sabe, só para comemorar.
- Eu disse a ele para ir. - Sim, com certeza.
- Então, eu fui para o bar. - Era o bar do hotel?
Sim, senhor. Sim, senhora.
Desculpe-me.
"The Royale", acho que ele era chamado assim.
Eu pedi uma bebida.
Conversei brevemente com o barman.
Do sexo masculino ou feminino?
Feminino. Uma mulher.
Mas, sabe, tomei uma bebida e eu subi para a cama.
E o que aconteceu no elevador?
Nada.
Digo, o elevador subiu.
Então, todos no elevador estavam vivos quando você saiu?
Sim, estavam com certeza.
Eles estavam rindo sobre algo.
Eu não... sexta à noite em Las Vegas.
Aquela é uma cidade especial.
Linda e eu, nunca tínhamos ido.
O que mais adorei foram as fontes.
Além disso, você pode jogar no aeroporto.
Ótimo.
Bem, eu verifiquei e parece que
você mudou o seu voo no último minuto
para voltar no primeiro voo.
Então, qual foi o motivo?
Foi por minha causa.
Foi minha ideia.
Apenas estava com saudades de casa, sabe?
Acordei Lester no meio da noite
e lhe perguntei: "temos que ficar mais um dia?"
Pois eu estava pronta para vir para casa.
Sim, isso mesmo. Isso mesmo.
E eu me lembro que eu disse:
"Querida, o quarto está pago até domingo",
mas ela foi inflexível.
Costumo fazer do meu jeito.
Caramba, ela faz mesmo.
Tudo bem, então. Bem,
obrigada pelo seu tempo, Sr. Nygaard.
- Sem problemas. - Senhora.
- Qual o dia previsto? - Ainda tenho algumas semanas.
Ouça, a polícia de Vegas vai enviar mais imagens
da câmera de segurança do hotel.
Portanto, não deixe a cidade por enquanto.
Posso ter mais perguntas para você.
- Droga, estávamos indo... - Não, certamente. Certamente.
Estaremos aqui se você precisar de nós.
Carro 4, responda.
Estou indo. Sim, aqui é o 4.
Oi, Molly. Dois caras do FBI
vieram à delegacia te procurando.
- É mesmo? - Sim, não a encontrei no rádio.
Pensei que estaria no seu pai e os mandei para lá.
- Para o restaurante? - Sim, talvez você deva checar.
Pareciam muito ansiosos para falar com você.
Certo, vou checar.
Café?
Sim, descafeinado se você tiver.
E um pedaço de torta.
Eu tenho de maçã e cereja.
Nada de bom vem de um pedaço de torta de cereja.
Obrigado, amigo.
Polícia local?
Polícia estadual. Por 18 anos.
Sim, você tem o jeito.
Passei um tempo no Ministério Público de Tampa.
Advogado?
Sim, algo assim.
Diga, talvez possa me ajudar.
Ajudarei, se eu puder.
Estou na cidade por pouco tempo, de passagem, na verdade.
Mas, eu queria encontrar meu velho amigo Nygaard Lester.
Claro, eu conheço Lester.
- Foi à loja dele? - Fui lá primeiro.
Você não sabia? Eles estão fechados.
Fui à casa também, só que ele se mudou.
Não brinca.
Imagina a minha situação.
Você tentou ligar para ele?
Sim, eu poderia fazer isso, mas eu...
Sabe, eu queria fazer uma surpresa a ele.
É uma situação complicada.
Pois é.
Aquele é o seu filho?
De certo modo. É o meu genro.
Eles parecem felizes.
É claro que ninguém pendura as fotos tristes.
Estou certo?
Mãe chorando e o pai com raiva.
Filho com um olho roxo.
Por quanto tempo trabalhou no Ministério Público de Tampa?
Eu não disse que trabalhei lá.
Só passei um tempo.
Mas é como sou. Um viajante.
Cidades grandes ou pequenas.
Caminhos abertos.
É por isso que eu pensei,
aqui estamos em uma... como vocês chamam?
Uma comunidade fechada.
Então...
Por que não pergunto, simplesmente?
Então aqui estou,
perguntando se sabe onde posso encontrar o velho Lester.
Tive um caso de uma vez,
em 1979.
Eu te contaria os detalhes,
mas iria parecer que eu os inventei.
Loucura, de verdade.
Corpos?
Sim, senhor.
Um após o outro.
Provavelmente,
se os empilhássemos,
chegariam ao segundo andar.
Agora, eu vi algo neste ano
que eu nunca vi, antes ou depois.
Eu diria que é animal.
Só que animais só matam por comida.
Esse era...
Sioux Falls.
Já foi para lá?
Fui para a Sioux City uma vez.
Na minha época de farra.
Mas enfim, você não respondeu a minha pergunta.
Bem, vou te dizer algo.
Você... você deixa o seu número.
Vou me certificar que Lester o receba quando ele vier aqui.
É uma óptima oferta, amigo,
mas como eu disse, estou só de passagem.
Obrigado pela torta e pelo café.
Não comia uma torta dessas desde o Jardim do Éden.
Oi, pai.
Oi, querida.
Está tudo bem?
Está.
Às vezes aparece um esquisito.
Bem, eu devia encontrar umas caras do...
Não importa. Já os vi.
Oi. Eu sou...
- Policial Solverson. - Isso mesmo.
Sou o agente Budge. Este é o agente Pepper.
- FBI de Fargo. - Estivemos na delegacia.
Disseram-nos que você estaria aqui.
Agora estou. Devemos pegar uma mesa?
Sim. Sim.
Você ligou para o FBI ontem
sobre o massacre do ano passado.
Você disse que sabe quem foi o autor dos tiros.
De acordo com o arquivo, você ligou sete vezes.
Você não aceitaria um não como resposta.
Estou confusa sobre...
Digo, o FBI já enviou um cara. Ele checou minha evidência
e disse que era circunstancial.
A abelha operária. Ou como as formigas chamam?
Um zangão. Somos nós.
Temos interesse pessoal, é o que o meu parceiro...
Olha, nós estávamos lá no dia do massacre.
Fazendo vigilância.
156 dias, registrando arquivos.
Seis meses e nada acontece.
- Estávamos enlouquecendo... - E então...
Então, temos interesse pessoal, como eu disse.
E quando soubemos que você ligou...
Que você tem uma resposta.
Então, por favor, temos que saber.
Quem ele é?
Pai, acho que vamos precisar de alguns cafés para viagem.
Meu deus.
Você reuniu tudo isso sozinha?
Não.
Meu marido, Gus, me ajudou.
Ele era policial em Duluth.
Ele é um carteiro agora.
Mas como vocês podem ver, acho que este é o responsável.
- Certo, cheguei. - Oi, chefe, esses caras são...
Bill Oswalt, sou o chefe aqui. Desculpe eu não estava...
Eu estava em um congresso... E, Cindy me ligou
e disse que havia dois agentes do FBI aqui...
- Não. - Não, chefe, escute...
Não, não! Não, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Molly, esses caras não estão interessados em...
Vamos conversar no meu escritório.
Você já viu isso?
Se eu já vi?
Filho, essa coisa me deu pesadelos.
Qual é, isso não é justo.
Bem, ela disse que pegamos o cara
responsável por matar a esposa, não disse?
Sabe, o irmão Nygaard. Ele tinha o martelo com sangue.
Então, você não se importou sobre o fato de que
esse cara, o Malvo,
foi visto com Lester no hospital?
Ou que ele foi parar em Duluth
em um conflito direto com esses outros dois?
Não, porque isso...
O que aconteceu em Duluth...
Vou ligar e avisar o pessoal. Nós vamos ficar esta noite.
Podemos falar com Lester novamente amanhã.
Tem um motel?
Sim, claro, eu posso... Posso dizer onde fica.
É um trabalho formidável, policial.
Impressionante.
Certo, é melhor eu...
Vamos.
Certo. Está tudo pronto.
- Está pronta para ir? - Pensei que não iríamos.
Acapulco, aqui vamos nós.
- Meu Deus. - Sim, pode apostar.
Conversei com a policial. Ela disse que podíamos ir.
Agora vamos ao escritório pegar os passaportes.
E o meu casaco?
Não vai precisar de casaco aonde estamos indo.
Sabe, tinha uma queda por você desde quando nos conhecemos.
É mesmo?
Juro por Deus.
Costumava sentar à minha mesa
e sonhar com você deixando sua esposa
ou alguém tirando-a de cena.
- Não que eu queria... - Claro que não. Está...
- Não há nada errado em sonhar. - Eu concordo, a Cinderela.
Não é?
Eu me lembro quando eu tinha três anos...
Eu te disse como viemos para a América,
nos estabelecemos em Minnesota, e meus pais compraram o motel?
- É mesmo? - Bem,
eles me colocaram para trabalhar.
A princípio, só na lavanderia.
Depois, para arrumar as camas e fazer a limpeza dos quartos.
Você nem imagina a nojeira que deixam para trás.
Aposto que sim.
Uma vez, eu nunca me esquecerei disso,
eu estava trocando os lençóis de uma cama king size, e eu...
De repente eu me perguntei: "Que cheiro é esse?"
Bem, o hóspede...
Ele defecou entre o colchão e o box.
- O quê? - Acho que ele tirou o colchão,
fez isso, e então o colocou de volta.
Seria muito mais simples ter ido ao banheiro.
O que estou dizendo é
que enquanto eu estava limpando,
eu sonhei que alguém,
um homem,
iria aparecer e me levar para longe daquilo.
Então eu te conheci.
E aqui estamos.
Indo para Acapulco.
Pensei que estávamos indo para a loja.
Estamos. Eu só...
Sabe como fica congelado lá em frente.
Lester?
Sabe, eu odeio fazer isso,
mas dei um mau jeito nas costas,
- tirando a bagagem do carro. - Coitadinho.
Então, você pode ir lá?
Os passaportes estão no cofre. Tem dinheiro lá também.
Você pode... fazer isso por mim?
Claro, querido.
Obrigado.
Linda.
Está frio lá fora.
Você é um amor.
Coloque o seu capuz, está bem?
Eu odiaria que o seu rosto lindo congelasse.
Meu...
LEGENDA AlbustigriS