- Tidligere i "Fargo": - Skal du innom obduksjonen?
De limte igjen nesa og munnen. Tror vi dødsårsaken er noe uventet?
Er det boksen du tok fra Ennis' sted?
Tror du at Thaddeus Mobley hadde noe med drapet å gjøre?
Det kan man si. Siden Ennis Stussy og Thaddeus Mobley er samme person.
- Jeg vet at han ikke var herfra. - Det er et mysterium.
Ennis flyttet til Eden Valley i 1980, men han kan ha endret navn.
- Har du hørt om Thaddeus Mobley? - Nei, beklager.
Hei, kan jeg få en...
Joachim, en whiskey til, takk. Én isbit.
Og hva enn denne storkaren drikker.
Nei, det er ikke... Jeg ville bare ha en brus. Jeg drikker ikke noe særlig.
Kanskje det er derfor du er den prisvinnende forfatteren.
Du sparer hjernecellene til skrivingen.
Gi min nye venn Thaddeus en brus.
- Foretrekker du Thaddeus, eller...? - Tad. Takk.
Hvordan vet du hva jeg heter?
BESTE SCIENCE FICTION-BOK
- Du er grunkene. Bli vant til det. - Hva for noe?
Du vet, du er grunkene. Gryna.
Howard Zimmerman. Produsent.
Har du vurdert å gjøre boken din om til film?
"The Planet Wyh". Bob Redford som roboten.
- Vil du lage film av boken min? - Nei, min venn.
Jeg sier at jeg vil at du skal gjøre boken din om til en storfilm.
- Storartet. - Mr. Zimmerman, Mr. Mobley!
Hold opp greia for meg og si UFO!
Hei. Her borte.
- Liker du det? - Ja.
Søta, kom hit, jeg vil at du skal treffe noen.
- Jeg er... - Dette er geniet jeg snakket om.
Du tar knekken på meg, Howie. Kan vi gå og spise?
Ja da, bare gi meg et øyeblikk. Sett deg.
- Hvordan går det med manuset mitt? - Ganske bra, faktisk.
Jeg trodde at jeg bare skulle være her et par uker, og motellet er dyrt.
Slapp av, jeg ordner det. Bare sørg for å beholde alle kvitteringene.
- Det er Mr. Beatty, sir. - Warren, min venn!
Ok, la meg gjette. Du leste det og elsket det. Lyver jeg?
Nei, jeg vet det. Det er glimrende, hva?
De kaller det en "romopera". Ja, han skriver manuset nå.
Vil Yablans slippe deg?
Herregud... Nei da, jeg forstår. Det er greit.
Neste gang. Helt sikkert.
- Ja, ha det. - Hva skjedde?
Beatty er under kontrakt med Paramount.
Med mindre vi smører noen, vil han ikke dra noe sted.
- Mener du bestikkelser? - Herregud, ikke så høyt.
Det er like for like her, det er sånn forretninger gjøres.
Du vet at jeg ikke er noen helgen.
Men etter den tredje skilsmissen har jeg ikke så mye igjen.
Vi må finne en annen måte.
Jeg har jo fått forskudd for boken. Hvor mye penger snakker vi om?
Det gjør sexen fantastisk.
Store sivilisasjoner vokste fra små drømmer, tenkte androiden Minsky
- Minsky... - Jeg kan hjelpe.
Jeg dør. Jeg trenger...
Nei, det er for sent for meg.
Du må finne en måte å sende bud tilbake...
...og fortelle dem at det ikke var forgjeves.
Jeg kan hjelpe.
"Sende bud tilbake", hadde kapteinen sagt. Men hvordan?
Slik begynte androiden Minskys vandring.
Han var en prototype, unikt designet-
- og skapt for å observere, men han var ikke ferdigprogrammert.
Med andre ord et barn.
Vi har startet nedstigningen til Los Angeles der det er 22 grader.
- Er det en trykkfeil? - Unnskyld?
- "Why" er stavet feil. - Det er en slags fantasi.
- Er den bra? - Vel, det er en...
...robot, og han vandrer og leter etter...
- ...meningen med livet, antar jeg. - Å, det. Ja.
Jeg vet hvordan han har det. Dette er min sjette flytur denne uka.
- Er det ikke tirsdag? - Jo.
I begynnelsen svømte vi-
-så krøp vi, gikk, løp...
Og nå...
DETTE ER EN SANN HISTORIE
HENDELSENE FANT STED I LOS ANGELES I 2010
PÅ OPPFORDRING FRA DE OVERLEVENDE HAR NAVNENE BLITT ENDRET
AV RESPEKT FOR DE DØDE FORTELLES RESTEN SLIK DET SKJEDDE
SCIENCE FICTION-FORFATTER VINNER GOLDEN PLANET
Hei. God jul. Er du her for julenissekonferansen?
- Nei, det er jeg ikke. - Timebasert, da, eller...?
- Ingenting. Enerom, én natt? - Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir.
Rom 203. Veldig fint rom. Det har luftkondisjonering.
- Du kan lukte havet. - Har det utsikt?
Nei, det har en lukt, ved lavvann.
Hva pokker? Stopp!
Stopp!
- En rød Honda. Jeg så nummerskiltet. - Det vil hjelpe. Hvordan så tyven ut?
En eldre, hvit mann, 1,75 høy, grønn bukse.
Grønn... nissebukse.
Det er en julenissekonferanse. Jeg vet ikke hvorfor de har det her.
- Noen verdisaker? - Nei, for det meste flanell.
- Får jeg det tilbake? - Ikke regn med det.
- Jeg har informasjon som må sjekkes. - Vi gjør ikke sånt.
Unnskyld, jeg burde ha sagt det. Jeg er også politi, i Minnesota.
- Minnesota? - Ja, Eden Valley. Politisjef.
Jeg var det. Nei, det er jeg fortsatt. Siden vi er kollegaer...
Jeg gransker et drap, og offeret tilbrakte tid her på 70-tallet.
Ok, hør her. Får jeg treff på nummerskiltet, kommer jeg tilbake.
Kanskje jeg har med kofferten.
- Hei, mor. - Hei, hvordan er det hos faren din?
- Dale ga meg en Xbox. - Det skulle være julegaven din.
Jeg vet det. Men han sa at det er bra å få en hverdagsgave.
Den har jeg ikke hørt før. Jeg må be julenissen fjerne den fra listen.
- Julenissen finnes ikke, mor. - Ikke?
- Jeg ser ni av dem fra vinduet. - Mor...
- Spis grønnsakene dine, ok? - Ok.
Hvor er du?
Jeg er i Hollywood for å finne ut hva som skjedde med bestefaren din.
Men han var jo egentlig ikke bestefaren min.
Han var bare gift med bestemor en stund.
Han var noe for noen.
Ingen spill før leksene er gjort. Lover du?
- Jeg lover. - Ok. Elsker deg.
- Få snakke med Donny. - Ok. Ha det, mor.
- Hei, sjef. - Står byen fortsatt?
Hva mener du? Å ja, sjef, den nye sjefen er skikkelig sint.
Han sa du ikke hadde lov til å dra. Fylket betaler ikke for reisen.
- Det har jeg ikke bedt om heller. - Han vil at du skal komme tilbake.
Jeg fant motellet på bildet og tror jeg vet hvor Vivian Lord er.
Jøss. Hva skal jeg si til den nye sjefen?
Si at jeg så havet, og det var vått.
Jeg aner ikke...
Vel bekomme.
- Var det alt? - Jeg leter etter Vivian.
Hei, Viv!
Politisjef Burgle fra Minnesota. Kan jeg stille deg noen spørsmål?
- Jeg har aldri vært der. - Jeg vet det. Det tar ikke mye tid.
Kjente du Thaddeus Mobley, en forfatter?
Det var for omtrent 35 år siden. Her i Los Angeles.
Nei. Det er ikke en særlig klar tid for meg.
- Når da? - 70-tallet.
Men du kjente ham?
Han hadde dette i en kasse, så du må han kjent ham godt.
Vet du hvor mange vegger jeg henger på i denne byen?
Han var offer for et drap, så det er viktig.
- Hva heter du? - Gloria.
Gloria, jeg har vært edru i 29 år. Det er lenge.
Før det... var jeg ikke det.
Selv om jeg kjente ham, er det i bunn og grunn bare som en drøm.
- Er det andre jeg kan snakke med? - Jeg er ingen tyster.
Nei, det er ikke... Bare for å få informasjon, mener jeg.
Han var stefaren min. På en måte. En stund.
Og sønnen min... Et drap er et drap, men dette har et personlig aspekt.
Bestillingen min er klar.
Jeg er på Hollywood Premiere Motel. Ring om du ombestemmer deg.
KOFFERT TOM. KAN JEG BY PÅ EN ØL? BETJENT HUNT
- Betjent Hunt? - Hei sann. Gloria, ikke sant?
Ja, slå deg ned. Kan jeg få to øl?
- Vil du ha to øl? - Jeg tar bare en lettbrus.
"Lettbrus." Du er så artig.
Etter at vi snakket, prøvde jeg å bli venn med deg på Facebook.
- Det bruker jeg ikke. - Jaså? Bruker du ikke Facebook?
- Alle er jo på Facebook. - Kan du slutte å si Facebook?
Jeg har 352 venner. De fleste kjenner jeg ikke engang.
Men... Og én gang møtte jeg ei skikkelig heit dame.
Så viste hun seg å være en nigeriansk mann som ville ha penger.
- Men... - Jeg bor i en småby.
Du må være på Facebook. Det er som en småby, bare på nettet.
Man sjekker inn, legger ut bilder, man knytter forbindelser.
- For hvem har vel tid til... - Ja.
Jeg skal sjekke det ut.
Ja! Ja.
- Fant du noe? - Hva?
Jeg ringte og ba deg sjekke Thaddeus Mobley. Han bodde her på 70-tallet.
Å ja. Jeg sjekket det opp, men fant ikke noe.
- Så han var faren din, eller noe? - På en måte.
Du er ei skikkelig skravlebøtte. Jeg får ikke inn et ord.
Det er bra at du er så heit. Sjarmpolitiet!
Jeg har en storforbryter her.
Jeg erter bare. Erter dere ikke i Minnesota?
- Jeg høres vel ikke sånn ut? - Jo...
Hør her, jeg... Jeg tuller bare med deg.
Kan du slappe av? Kanskje du bør drikke en øl.
- Jeg må slippe av barna. - Har du barn?
Jeg må drite.
Du igjen.
- Seks flyturer før tirsdag. - Å ja, hva er sannsynligheten?
- Jeg spør aldri. Paul Marrane. - Gloria Burgle.
- Hva jobber du med, Gloria? - Håndhever loven.
- Som politiet? - Nettopp.
Jeg er politisjef i Eden Valley, eller var det.
Vi blir slukt av fylket, så hierarkiet er litt uklart.
- Gift eller skilt? - Unnskyld?
Fingeren din. Du pleide å bruke ring, men ikke nå lenger.
Skilt. Eller, ikke ennå, men... Uansett...
Før en soldat går i krig, gir han kona skilsmissepapirer.
Han sier: "Kjære, dette er skilsmissepapirene dine."
"Er jeg ikke tilbake innen 12 måneder, trer det i kraft fra nå."
Så hvis han dør, har de vært skilt hele tiden han var borte.
Kommer han tilbake, var de alltid gift.
Det er som... "Jeg er min egen bestefar".
Det betyr, om du virkelig tenker etter-
-at hun var gift og skilt hele året.
Vi har et rettsmøte neste måned, så jeg må nok ikke vente så lenge.
- Gå videre, idiot. Hun er min. - Nei, det... Vi kjenner hverandre.
Ok...
Jeg skal bare si det rett ut. Blir det noe på meg, eller?
- Eller. - Kult. Takk for ølen.
POLITISJEF MOE DAMMIK: FÅ RÆVA DI TILBAKE HIT!
Store ting vokser fra små begynnelser, tenkte androiden Minsky.
Energi ble materie, materie ble liv.
Bakterie til amøbe, amøbe til amfibium, amfibium til menneske.
De lever og dør i for stort antall til å beregne.
Foreldreløs og alene vandret han på jorden mens århundrene gikk.
Årtusener. Et vesen på jakt etter mening.
Hvert århundre måtte han stoppe og lade seg opp.
I de timene var han sårbar for angrep.
- Hold ham i ro! - Jeg kan hjelpe.
Jeg kan hjelpe.
Hei. Jeg gransker en forfatter. Han jobbet her på 70-tallet.
- Var han i fagforeningen? - Jeg vet ikke. Han skrev bøker.
Writer's Guild representerer ikke bokforfattere.
Det virker som en forglemmelse.
- Navn? - Gloria Burgle.
- Heter han Gloria? - Nei, det er meg. Thaddeus Mobley.
Vent her.
MANUS AV THADDEUS MOBLEY PRODUSERT AV HOWARD ZIMMERMAN
Howard, det er noen her som vil treffe deg.
- Gladys? - Nei, jeg er Gloria Burgle.
Unnskyld, kan du gjenta det?
Jeg sa: "Forstår ikke folk et hint? Jeg gir bare til Chabad."
- Jeg er politibetjent. - Politi? Hvem ringte politiet?
Jeg har spørsmål om en forfatter du jobbet med i 1975. Thaddeus Mobley.
Aldri hørt om ham.
Han skrev et manus for deg kalt "The Planet Wyh", en science fiction-film.
Han var offer for en forbrytelse, og jeg prøver å skjønne tegningen.
Jeg vet at han skrev en film for deg, og så må noe ha skjedd.
Noe skjedde, ja. Han mislyktes. Han var en fiasko.
La meg spørre deg om noe. Kjenner du til vitenskap?
- Kjenner jeg til...? - Vitenskap.
Vitenskapen har en greie.
Det er bevist. De kaller det "kvante" -et eller annet.
Det handler om at vi alle bare er partikler, vi svever rundt der ute.
Vi beveger oss gjennom rommet, ingen vet hvor vi er.
Og en gang iblant... pang! Vi kolliderer.
Og plutselig, i kanskje et minutt, er vi virkelige.
Og så svever vi vekk igjen.
Som om vi ikke eksisterer.
Jeg pleide å tro at det betydde noe, disse kollisjonene, folkene vi fant.
- Og nå? - Ikke la døren treffe deg på vei ut.
Unnskyld meg. Besøker noen andre Mr. Zimmerman?
- Han nevnte Gladys. - Hun døde.
Han har vært her lenge. Siden ulykken.
- Fortell mer om det. - Det var før min tid.
De trodde han ville bli en grønnsak fordi han var så skadet.
På tide med badet ditt.
Sensorene registrerte dataene, men tallene hadde blitt meningsløse.
På avstand så han sivilisasjoner vokse og falle.
Håp ble fortvilelse, ble håp, ble fortvilelse.
Nå og da fantes teknologien til å sende bud til hjemverdenen hans.
Men nå fantes det ingen igjen som kunne svare.
Jeg kan hjelpe.
Så, en dag, skjedde det noe.
Jeg kan hjelpe.
BESKJED FRA VIVIAN LORD: VENNLIGST RING VIVIAN LORD
Du burde ha ringt, jeg har selskap.
Har du kokain? Jeg har ikke noe.
De sparker meg snart ut av motellet, og jeg bare...
Thaddeus, min gutt. Como estas?
Hvorfor er han her? Hva...?
- Du skal vel ikke gråte? - Hva? Nei.
Så klart han ikke skal gråte.
Thaddeus er en stor gutt. Han har sett verden.
- Jeg vil ha pengene mine! - Så klart. Og du bør få dem.
Men jeg er redd for at den beklagelige realiteten er...
- ...at alt er borte. - Hva?
- Jeg sa jo at han gråter. - Jeg gråter ikke.
Hør på meg. Slapp av. Jeg forstår. Dette er tøffe lærepenger.
Men vet du hva? Du vil takke oss en dag.
- "Oss"? Jeg trodde at vi var... - Hva da?
Forelsket? Jeg utnyttet deg, drittsekk.
- Forstår du det ikke? - For brutalt, min kjære.
Ikke ta for hardt i. Ser du ikke at han genuint er glad i deg?
- Hold kjeft, jeg må tenke. - Hva? Trenger du det i blindeskrift?
Ingen ba deg komme hit med det dumme ansiktet og de triste øynene.
Du er en sparegris.
Vet du hva? Det er nok best om du går. Hun er åpenbart opprørt.
- Ikke rør meg! Faen. - Slapp av.
Kom igjen, det er greit. Du ble lurt. Det er alt.
Du er ung. Du vil komme over det. Og vi gjorde deg en tjeneste.
Verden er tøff. Du må utvikle et tøffere skall, min venn.
- Herregud, bare kvitt deg med ham. - Nei! Nei.
Nei. Nei...
Alle har en rolle å spille.
Din er å skaffe grunkene og så fordufte.
- Forstår du? Jeg hører deg ikke. - Ja.
Ser du? Det viser seg at han er fornuftig. Han er en grei gutt.
Stopp! Tad!
Du er en fæl person!
Jeg så ham aldri igjen.
Så det var ulykken. Zimmerman. Dere svindlet ham.
Tror du at Zimmerman ville ha...
Kanskje han ønsket hevn og hyret noen, eller...
Nei. Det er bare en historie.
Ingenting av dette har noe med...
Ok...
Han hadde rett.
Jeg er en fæl person.
Men han var heller ikke så god.
BESTE SCIENCE FICTION-ROMAN "THE PLANET WYH"
Vi begynner straks nedstigningen til Minneapolis-Saint Paul-
- der temperaturen er behagelige fem kuldegrader.
- Enhet M-N-S-K-Y. - Jeg kan hjelpe.
Vi, De forente planeters føderasjon, ønsker å hedre deg for din tjeneste.
Vi lastet ned dataene dine og fant ut at du har vært funksjonell-
-i 2,38 millioner år.
Det gjør deg til det eldste, sansende vesenet i universets historie.
Du har sett planeter bli til, verdener dø.
Du har ridd på halen til en komet og reist til solens hjerte.
Dataene dine vil hjelpe oss med å dekode universets struktur.
- Jeg kan hjelpe. - Du har hjulpet, min metallvenn.
Men nå er tjenesten din ferdig. Det er på tide å slå deg selv av.
Jeg kan hjelpe.
- Arby's? - Ok.
Dukker du opp hver gang noen sier Arby's?
- Skal dere til Arby's? - Kanskje.
- Du, sjef... gamle sjef. - Du må slutte å kalle meg det.
Unnskyld. De fant noen fingeravtrykk hos Ennis.
De ble kjørt gjennom... databasen. Det var en match.
Maurice LeFay.
Det virker ikke russisk, men Earl sa: "Ja, det er ham."
- Fra St. Cloud. - Ser man det.
- Vi bør kanskje kjøre dit etterpå. - Han er visst død.
- Hvem da? - LeFay. En pussig ulykke.
Et klimaanlegg falt på ham. Som ei pannekake.
- Han var ute på prøve for fæle ting. - Ikke foran gutten.
- Jeg er gammel nok. - Ikke i nærheten.
- Et klimaanlegg på vinteren? - Det var det jeg også tenkte.
Hvis han er død, blir han vel ikke borte.
Vi bør kjøpe milkshake, pommes frites og tenke på hva vi skal gjøre.
Kanskje vi løser dette.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com