1
00:00:06,586 --> 00:00:08,414
Μέχρι πρότινος στο Φάργκο...

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,093
Θα πας από την αυτοψία μετά;

3
00:00:10,230 --> 00:00:11,940
Του κόλλησαν τη μύτη και το στόμα.

4
00:00:12,026 --> 00:00:14,677
Πιστεύουμε ότι η αιτία θάνατου
είναι κάπως αμφισβητήσιμη;

5
00:00:14,796 --> 00:00:16,306
Αυτό είναι το κουτί που πήρες
από τον Ένις;

6
00:00:18,323 --> 00:00:20,839
Πιστεύεις ότι αυτός ο Θάντεους Μόμπλι

7
00:00:20,926 --> 00:00:22,200
είναι σχετικός με το φόνο;

8
00:00:22,302 --> 00:00:23,610
Έτσι λέω,

9
00:00:23,696 --> 00:00:25,087
μιας και ο Ένις Στάσι

10
00:00:25,207 --> 00:00:27,707
και αυτός ο Θάντεους Μόμπλι είναι
ένας και ο αυτός.

11
00:00:27,810 --> 00:00:29,907
Ξέρω ότι δεν ήταν από εδώ γύρω.

12
00:00:29,993 --> 00:00:31,922
Είναι κατά κάποιον τρόπο, για να
είμαι ελικρινής, ένα μύστήριο.

13
00:00:32,008 --> 00:00:34,105
Ο Ένις μετακόμισε στη Κοιλάδα Εδέμ
το 1980.

14
00:00:34,191 --> 00:00:35,667
Αλλά νομίζω ότι είχε αλλάξει
το όνομα του

15
00:00:35,786 --> 00:00:36,959
πριν μετακομίσει εδώ.

16
00:00:37,046 --> 00:00:38,757
Έχετε ακούσει ποτέ για έναν
Θάντεους Μόμπλι

17
00:00:38,859 --> 00:00:40,099
από το Λος Άντζελες;

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,182
Όχι, φοβάμαι πως όχι

19
00:01:10,616 --> 00:01:12,679
Γειά, μπορώ να έχω ένα...

20
00:01:14,058 --> 00:01:15,231
Χοακίμ.

21
00:01:17,132 --> 00:01:19,312
Τάλισκερ παρακαλώ,
Με ένα παγάκι.

22
00:01:19,431 --> 00:01:22,200
Και, ό,τι πίνει

23
00:01:22,286 --> 00:01:23,459
ο πουτσαράς από εδώ.

24
00:01:23,545 --> 00:01:26,196
Ε, όχι, δεν...
Απλά θέλω μια σόδα.

25
00:01:26,316 --> 00:01:29,000
Δεν είμαι και πολύ πότης
στην πραγματικότητα.

26
00:01:29,976 --> 00:01:31,015
Ε, ίσως για αυτό εσύ

27
00:01:31,152 --> 00:01:33,030
είσαι ο βραβευμένος συγγραφέας.

28
00:01:33,167 --> 00:01:34,509
Αφήνεις μερικά εγκεφαλικά κύτταρα

29
00:01:34,594 --> 00:01:35,936
για το χαρτί.

30
00:01:36,055 --> 00:01:37,228
Γιατί δε βάζεις μια ωραία σόδα

31
00:01:37,365 --> 00:01:39,831
για το νέο μου φίλο τον
Θάντεους από εδώ;

32
00:01:39,918 --> 00:01:42,266
Προτιμάς το "Θάντεους",
ή, ε...

33
00:01:42,403 --> 00:01:44,080
Τάντ. Ευχαριστώ.

34
00:01:44,166 --> 00:01:46,212
Αλλά πως ξέρεις το όνομα μου;

35
00:01:47,118 --> 00:01:48,799
1975 - Καλύτερο Μυθιστόρημα Επιστημονικής Φαντασίας
"Ο Πλανήτης Γουάι"  - Θάντρεους Μόμπλι

36
00:01:48,951 --> 00:01:51,669
Είσαι το τσένταρ, μικρέ.
Συνήθισε το.

37
00:01:51,805 --> 00:01:53,147
Περίμενε, το τι;

38
00:01:53,234 --> 00:01:55,868
Ξέρεις, είσαι το τσένταρ.
Το τυρί.

39
00:01:56,625 --> 00:01:58,051
Χάουαρντ Ζίμερμαν.

40
00:01:59,362 --> 00:02:00,536
Παραγωγός.

41
00:02:02,133 --> 00:02:03,340
Λοιπόν, άσε με να σε ρωτήσω,

42
00:02:03,425 --> 00:02:04,566
έχεις σκεφτεί ποτέ να
μετατρέψεις

43
00:02:04,651 --> 00:02:06,278
αυτό το βιβλίο σου σε ταινία;

44
00:02:08,010 --> 00:02:09,973
"Ο Πλανήτης Γουάι."

45
00:02:10,058 --> 00:02:12,323
Ο Μπομπ Ρέντφορντ είναι το ρομπότ.

46
00:02:12,460 --> 00:02:13,666
Περίμενε λίγο.

47
00:02:13,753 --> 00:02:15,950
Λες ότι θες να μετατρέψεις
το βιβλίο μου ταινία;

48
00:02:16,053 --> 00:02:17,327
Εμ, όχι φίλε.

49
00:02:17,414 --> 00:02:20,383
Αυτό που λέω είναι ότι θέλω εσύ,
να μετατρέψεις το βιβλίο σου

50
00:02:20,469 --> 00:02:22,734
σε μεγάλη κινηματογραφική παραγωγή.

51
00:02:30,896 --> 00:02:32,070
Άψογα.

52
00:02:32,207 --> 00:02:33,884
Κε Ζίμερμαν! Κε Μόμπλι!

53
00:02:33,969 --> 00:02:37,746
Σηκώστε το μαραφέτι και
πείτε "UFO"!

54
00:03:11,537 --> 00:03:13,047
Έι, μικρέ.
Hey, kid.

55
00:03:13,133 --> 00:03:14,188
Από εδώ.

56
00:03:23,292 --> 00:03:24,298
Σου αρέσει;

57
00:03:26,734 --> 00:03:28,042
Ναι.

58
00:03:29,303 --> 00:03:32,526
Κούκλα! Έλα εδώ πίσω.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

59
00:03:47,373 --> 00:03:48,579
Γειά. Είμαι...

60
00:03:48,665 --> 00:03:50,343
Αυτός είναι η ιδιοφυία που
σου έλεγα.

61
00:03:50,428 --> 00:03:51,854
Με σκοτώνεις, Χάουι.

62
00:03:51,939 --> 00:03:53,197
Πάμε να φάμε επιτέλους;

63
00:03:53,300 --> 00:03:55,212
Εντάξει, σίγουρα.
Απλά δώσε μου ένα λεπτό γλυκιά μου.

64
00:03:55,298 --> 00:03:56,354
Κάθισε.

65
00:04:00,805 --> 00:04:03,154
Λοιπόν, πως προχωράει το σενάριο μου;

66
00:04:05,037 --> 00:04:06,630
Ξέρεις είναι...
Είναι αρκετά καλό, βασικά.

67
00:04:06,716 --> 00:04:08,528
Απλά...
Σκέφτηκα πως θα ήμουν εδώ

68
00:04:08,614 --> 00:04:09,938
για μία με δύο βδομάδες, ξέρεις.

69
00:04:10,041 --> 00:04:11,718
Και το μοτέλ έχει αρχίσει να
γίνεται ακριβό.

70
00:04:11,804 --> 00:04:14,438
Χαλάρωσε, μικρέ.
Σε έχω εντελώς καλυμμένο.

71
00:04:14,525 --> 00:04:16,789
Απλά φρόντισε να κρατάς όλες
σου τις αποδείξεις.

72
00:04:16,875 --> 00:04:19,056
Ο κος Μπίτι για εσάς, κύριε.

73
00:04:19,142 --> 00:04:21,323
Γουόρεν! Φίλε μου.

74
00:04:21,460 --> 00:04:23,170
Ναι. Εντάξει, μη μου πεις.
Άσε με να μαντέψω.

75
00:04:23,256 --> 00:04:26,075
Το διάβασες, το λάτρεψες.
Λέω ψέματα;

76
00:04:26,194 --> 00:04:28,762
Όχι, όχι το ξέρω.
Είναι δυναμίτης, δεν είναι;

77
00:04:28,882 --> 00:04:31,650
Το λένε "διαστημική όπερα",
αν θες να το πιστέψεις.

78
00:04:31,736 --> 00:04:32,993
Ναι.

79
00:04:33,080 --> 00:04:34,001
Όχι, ο μικρός ξεπετάει
το σενάριο

80
00:04:34,087 --> 00:04:36,234
τώρα που μιλάμε.

81
00:04:36,321 --> 00:04:39,005
Λοιπόν άκου,
Θα σε αφήσει ο Γιαμπλάν να φύγεις;

82
00:04:39,125 --> 00:04:40,633
Ω, Θέε μου.

83
00:04:40,720 --> 00:04:43,337
Όχι, όχι, όχι. Καταλαβαίνω.
Όχι, είναι εντάξει.

84
00:04:43,439 --> 00:04:45,654
Την επόμενη φορά, φίλε,
την επόμενη φορά, εντάξει;

85
00:04:45,757 --> 00:04:46,729
Στα σίγουρα.

86
00:04:46,831 --> 00:04:48,324
Εντάξει. Γεια.

87
00:04:49,989 --> 00:04:51,548
Τι έγινε;

88
00:04:51,650 --> 00:04:54,268
Ο Μπίτι έχει συμβόλαιο με τη Paramount.

89
00:04:54,371 --> 00:04:56,384
Έκτος και αν λαδώσουμε μερικές παλάμες,

90
00:04:56,471 --> 00:04:58,735
που λέει ο λόγος, δεν πάει πουθενά.

91
00:04:59,325 --> 00:05:01,035
Εννοείς δωροδοκίες;

92
00:05:01,138 --> 00:05:02,715
Θέε μου, χαμηλώσε τη φωνή σου, μπορείς;

93
00:05:02,818 --> 00:05:05,150
Κοίτα, είναι οφθαλμός αντί οφθαλμού
εδώ πέρα.

94
00:05:05,235 --> 00:05:06,828
Έτσι γίνονται οι δουλειές.e.

95
00:05:06,965 --> 00:05:09,733
Τώρα, κοίτα, ξέρεις ότι δεν
είμαι και η Μητέρα Τερέζα,

96
00:05:09,853 --> 00:05:14,183
αλλά μετά το τρίτο διαζύγιο,
οι τσέπες μου είναι στεγνές.

97
00:05:14,269 --> 00:05:15,393
Θα χρειαστεί να βρούμε,

98
00:05:15,478 --> 00:05:17,626
δεν ξέρω, κάποιον άλλο τρόπο.

99
00:05:31,877 --> 00:05:34,914
Λοιπόν, ξέρεις, έχω μία
προκαταβολή για βιβλίο.

100
00:05:35,017 --> 00:05:36,862
Για πόσα χρήματα μιλάμε;

101
00:06:49,388 --> 00:06:52,072
Κάνει το σεξ καταπληκτικό.

102
00:08:32,448 --> 00:08:36,684
Από μικρά όνειρα, μεγάλοι πολιτισμοί ξεκίνησαν...

103
00:08:55,581 --> 00:08:56,754
Μίνσκι.

104
00:08:56,840 --> 00:08:58,316
Μπορώ να βοηθήσω.

105
00:09:00,500 --> 00:09:02,463
Πεθαίνω.

106
00:09:02,600 --> 00:09:04,058
Χρειάζομαι...

107
00:09:10,395 --> 00:09:11,401
Όχι.

108
00:09:12,797 --> 00:09:14,726
Είναι πολύ αργά για μένα.

109
00:09:14,812 --> 00:09:17,865
Πρέπει να βρεις ένα τρόπο για
να επικοινωνήσεις πίσω.

110
00:09:19,178 --> 00:09:22,651
Πες τους, ότι δεν ήταν όλα...

111
00:09:23,493 --> 00:09:25,170
για το τίποτα.

112
00:09:28,413 --> 00:09:29,704
Μπορώ να βοηθήσω!

113
00:09:39,491 --> 00:09:43,804
"Επικοινώνησε πίσω",
του είπε ο Πλοίαρχος.

114
00:09:43,941 --> 00:09:45,534
Αλλά πως;

115
00:09:45,653 --> 00:09:49,311
Έτσι ξεκίνησε η περιπλάνηση
του ανδροειδές Μίνσκι.

116
00:09:49,398 --> 00:09:52,032
Ήταν ένα πρωτότυπο.
μοναδικό στο σχεδιασμό του,

117
00:09:52,168 --> 00:09:53,509
κατασκευασμένο για να παρατηρεί
και να καταγράφει,

118
00:09:53,596 --> 00:09:55,894
ο προγραμματισμός του δεν ήταν
ακόμα ολοκληρωμένος.

119
00:09:55,980 --> 00:09:57,573
Ένα παιδί, σε άλλες λέξεις.

120
00:09:58,835 --> 00:09:59,974
Κυρίες και κύριοι, ξεκινήσαμε

121
00:10:00,094 --> 00:10:01,603
την κάθοδο μας προς το Λος Άντζελες,

122
00:10:01,689 --> 00:10:03,954
όπου ο καιρός τώρα είναι καλός
στους 22 βαθμούς.

123
00:10:14,293 --> 00:10:16,072
Είναι ορθογραφικό λάθος;

124
00:10:16,745 --> 00:10:18,741
Συγγνώμη;

125
00:10:18,845 --> 00:10:21,025
Το "Γουάι"  είναι
γραμμένο λάθος.

126
00:10:21,128 --> 00:10:23,678
Είναι φαντασίας.

127
00:10:25,729 --> 00:10:26,903
Καλό;

128
00:10:26,988 --> 00:10:30,512
Εμ, έχει ένα ρομπότ, υποθέτω.

129
00:10:30,599 --> 00:10:33,451
Και περιπλανιέται, ψάχνοντας για...

130
00:10:33,537 --> 00:10:36,222
Δεν είμαι σίγουρη,
το νόημα της ζωής, φαντάζομαι.

131
00:10:38,793 --> 00:10:40,420
Αυτό. Ναι.

132
00:10:42,269 --> 00:10:44,416
Ξέρω πως αισθάνεται.

133
00:10:45,845 --> 00:10:48,228
Είναι η έκτη πτήση μου αυτή
την εβδομάδα.

134
00:10:48,314 --> 00:10:50,662
Δεν είναι Τρίτη;

135
00:10:51,168 --> 00:10:53,232
Ναι.

136
00:10:53,352 --> 00:11:00,570
Ξέρεις, στην αρχή κολυμπήσαμε,
έπειτα συρθήκαμε,

137
00:11:00,656 --> 00:11:06,699
μετά περπατήσαμε,
μετά τρέξαμε, και τώρα...

138
00:11:35,278 --> 00:11:41,051
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

139
00:11:55,364 --> 00:11:59,872
Τα γεγονότα διαδραματίστηκαν
στο Λος Άντζελες το 2010.

140
00:12:03,272 --> 00:12:07,772
Κατά παράκληση των επιζήσαντων
τα ονόματα έχουν αλλάξει.

141
00:12:11,192 --> 00:12:15,615
Από σεβασμό προς τους νεκρούς
τα υπόλοιπα λέγονται ακριβώς όπως συνέβησαν.

142
00:13:10,936 --> 00:13:12,731
- Γεια! καλά Χριστούγεννα!
- Γεια.

143
00:13:12,868 --> 00:13:14,964
Είστε εδώ για το συνέδριο
Αγιοβασίληδων;

144
00:13:15,084 --> 00:13:16,089
Πως σου...

145
00:13:19,249 --> 00:13:21,009
Όχι. Δεν είμαι.

146
00:13:21,129 --> 00:13:22,554
Με την ώρα τότε, ή...

147
00:13:22,641 --> 00:13:24,234
- Τι;
- Τίποτα.

148
00:13:24,319 --> 00:13:25,795
Μονόκλινο δωμάτιο, μία νύχτα;

149
00:13:25,881 --> 00:13:27,558
Δεν είμαι σίγουρη πόσο θα
μείνω εδώ.

150
00:13:27,678 --> 00:13:30,832
Δωμάτιο 203. Πολύ ωραίο δωμάτιο.
Πολύ ωραίο.

151
00:13:30,919 --> 00:13:33,553
Έχει κλιματισμό.
Μπορείς να μυρίσεις τον ωκεανό.

152
00:13:33,689 --> 00:13:34,862
Έχει θέα;

153
00:13:34,949 --> 00:13:37,801
Όχι. Έχει μυρωδιά.
Στην άμπωτη.

154
00:13:42,203 --> 00:13:43,342
Τι στο καλό;

155
00:13:43,462 --> 00:13:44,804
Σταμάτα!

156
00:13:45,309 --> 00:13:46,651
Σταμάτα!

157
00:14:05,477 --> 00:14:08,330
Κόκκινο Χόντα.
Είδα τις πινακίδες.

158
00:14:08,416 --> 00:14:09,674
Ναι, αυτό θα βοηθήσει.

159
00:14:09,759 --> 00:14:12,025
Και πως έμοιαζε ο κλέφτης της τσάντας;

160
00:14:12,110 --> 00:14:15,047
Κάπως μεσήλικας καυκάσιος άντρας, 175.

161
00:14:15,183 --> 00:14:17,397
Εμ, πράσινο παντελόνι.

162
00:14:17,534 --> 00:14:20,303
Πράσινο, πως το...
Παντελόνι ξωτικού.

163
00:14:21,849 --> 00:14:23,779
Έχουν συνέδριο Αγιοβασίληδων.

164
00:14:24,755 --> 00:14:27,271
Δεν ξέρω γιατί το κάνουν εδώ.

165
00:14:27,358 --> 00:14:28,530
Είχες τίποτα πολύτιμο στην τσάντα;

166
00:14:28,650 --> 00:14:30,294
Όχι ιδιαίτερα. Κυριώς μάλλινα.

167
00:14:30,380 --> 00:14:31,922
Πιστεύεις ότι θα την πάρω πίσω;

168
00:14:32,009 --> 00:14:33,652
Μην το πολυπεριμένεις.

169
00:14:35,115 --> 00:14:38,555
Έι, μιας και σε έχω εδώ,
θέλω να κοιτάξεις για κάποιες πληροφορίες.

170
00:14:38,692 --> 00:14:40,201
Α, ναι, δεν το κάνουμε αυτό.

171
00:14:40,287 --> 00:14:42,803
Συγγνώμη, έπρεπε να το ξεκαθαρίσω.
Είμαι και εγώ αστυνομικός,

172
00:14:42,923 --> 00:14:44,600
στη Μινεσότα.

173
00:14:44,686 --> 00:14:45,776
Στη Μινεσότα;

174
00:14:45,912 --> 00:14:47,589
Ακριβώς. Στη Κοιλάδα Εδεμ.
Είμαι Αρχηγός.

175
00:14:47,675 --> 00:14:50,057
Ή ήμουν Αρχηγός.
Ή, όχι, ακόμα είμαι. Τέλος πάντων...

176
00:14:50,144 --> 00:14:51,149
Σκέφτηκα πως στο πνεύμα της

177
00:14:51,285 --> 00:14:52,828
συναδελφικής κατανόησης....

178
00:14:52,915 --> 00:14:54,978
Βλέπεις, είμαι στην πόλη γιατί
ερευνώ μια ανθρωποκτονία,

179
00:14:55,063 --> 00:14:57,950
και το θύμα πέρασε κάποιον καιρό εδώ,
πίσω στη δεκαετία του 70.

180
00:15:01,192 --> 00:15:03,071
Εντάξει. Άκου να δεις.

181
00:15:03,207 --> 00:15:06,564
Άν διερευνηθουν οι πινακίδες,
θα σε βρώ.

182
00:15:06,650 --> 00:15:08,696
Ίσως φέρω και τη βαλίτσα σου.

183
00:16:39,097 --> 00:16:40,824
- Γεια σου μαμά.
- Γεια σου φιλαράκι.

184
00:16:40,911 --> 00:16:41,866
Πως είναι το σπίτι του μπαμπά σου;

185
00:16:42,002 --> 00:16:43,713
Εμ, καλά.

186
00:16:43,798 --> 00:16:45,695
Ο Ντέιλ μου πήρε ένα Χbox.

187
00:16:46,066 --> 00:16:47,290
Ουάου.

188
00:16:47,409 --> 00:16:48,499
Αυτό θα ήταν το Χριστουγεννιάτικο
δώρο σου.

189
00:16:48,584 --> 00:16:50,429
Το ξέρω. Αλλά είπε ότι μερικές φορές

190
00:16:50,516 --> 00:16:51,974
είναι καλό να έχεις ένα καθημερινό δώρο.

191
00:16:52,883 --> 00:16:53,973
Δεν το είχα ξανακούσε αυτό.

192
00:16:54,076 --> 00:16:56,021
Θα πρέπει να πω στον Άγιο Βασίλη
να το αφαιρέσει από τη λίστα.

193
00:16:56,124 --> 00:16:58,439
Μαμά, δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.

194
00:16:58,542 --> 00:17:00,421
Δεν υπάρχει; Βλέπω περίπου εννιά

195
00:17:00,506 --> 00:17:01,815
από το παράθυρο μου τώρα που μιλάμε...

196
00:17:01,900 --> 00:17:03,242
Μαμά...

197
00:17:03,362 --> 00:17:05,207
Τρώγε τα λαχανικά σου, εντάξει;

198
00:17:05,343 --> 00:17:06,600
Εντάξει.

199
00:17:08,701 --> 00:17:10,630
Που είπες ότι είσαι;

200
00:17:10,749 --> 00:17:12,594
Είμαι στο Χόλιγουντ της Καλιφόρνια.
Προσπαθώ να καταλάβω

201
00:17:12,731 --> 00:17:14,156
τι συνέβη στον παππού σου.

202
00:17:14,276 --> 00:17:17,380
Αλλά δεν ήταν στα αλήθεια
παππούς μου, είπαν.

203
00:17:17,467 --> 00:17:19,395
Απλά παντρεύτηκε τη γιαγιά για λίγο.

204
00:17:19,482 --> 00:17:22,166
Ε, ήταν κάτι σε κάποιον.

205
00:17:22,252 --> 00:17:25,189
Όχι παιχνίδια πριν τελειώσεις τα
μαθήματα σου, υπόσχεσαι;

206
00:17:25,325 --> 00:17:26,532
Υπόσχομαι.

207
00:17:26,668 --> 00:17:28,261
Εντάξει, τότε. Σε αγαπάω.

208
00:17:28,381 --> 00:17:29,890
Δώσε μου τον Ντόνι.

209
00:17:30,530 --> 00:17:32,829
Εντάξει. Γειά σου μαμά.

210
00:17:36,609 --> 00:17:38,336
Έλα, Αρχηγέ.

211
00:17:38,456 --> 00:17:40,050
Η πόλη είναι ακόμα στη θέση της;

212
00:17:40,135 --> 00:17:41,527
Τι εννοείς;

213
00:17:41,647 --> 00:17:43,894
Α. Αρχηγέ, ο νέος Αρχηγός είναι
πολύ νευριασμένος.

214
00:17:43,997 --> 00:17:46,010
Είπε πως δεν είχες άδεια να πας.

215
00:17:46,130 --> 00:17:48,193
Είπε οτί η Κομητεία δε θα
πληρώσει για το ταξίδι.

216
00:17:48,279 --> 00:17:49,721
Δεν τους το ζήτησα.

217
00:17:49,824 --> 00:17:51,098
Ε λοιπόν, θέλει να επιστρέψεις.

218
00:17:52,695 --> 00:17:54,339
Βρήκα το μοτέλ από τη φωτογραφία.

219
00:17:54,441 --> 00:17:56,337
Βρήκα ένα στοιχείο για αυτήν την
ηθοποιό νομίζω, την Βίβιαν Λορντ.

220
00:17:56,456 --> 00:17:57,731
Που βρίσκεται.

221
00:17:57,833 --> 00:17:59,780
Ουάου.

222
00:17:59,916 --> 00:18:02,517
Και τι θέλεις να πω στον
νέο Αρχηγό;

223
00:18:02,636 --> 00:18:05,153
Πες του πως είδα τον ωκεανό
και ήταν υγρός.

224
00:18:07,858 --> 00:18:09,351
Δεν ξέρω.

225
00:18:35,032 --> 00:18:36,205
Αυτά είναι όλα γλυκιά μου;

226
00:18:36,292 --> 00:18:38,506
Βασικά, ψάχνω για την Βίβιαν.

227
00:18:39,315 --> 00:18:41,277
Έι! Βιβ!

228
00:18:48,178 --> 00:18:49,822
- Κα Λορντ;
- Αχα.

229
00:18:49,942 --> 00:18:51,283
Είμαι η Αρχηγός Μπεργκλ. Γκλόρια.

230
00:18:51,419 --> 00:18:52,794
Με την Αστυνομία Κοιλάδας Εδεμ,
στη Μινεσότα.

231
00:18:52,931 --> 00:18:54,188
Είναι εντάξει αν σας κάνω
μερικές ερωτήσεις;

232
00:18:54,308 --> 00:18:55,733
Δεν έχω πάει ποτέ στη Μινεσότα.

233
00:18:55,819 --> 00:18:57,832
Όχι, το ξέρω, δεν είναι για...
Δε θα αργήσουμε.

234
00:18:57,968 --> 00:19:00,854
Γνωρίζετε έναν τύπο, τον
Θάντεους Μόμπλι, συγγραφέα;

235
00:19:00,991 --> 00:19:03,171
Θα πρέπει να ήταν γύρω στα
35 χρόνια πριν,

236
00:19:03,258 --> 00:19:05,052
εδώ στο Λος Άντζελες.

237
00:19:09,504 --> 00:19:14,002
Όχι, δεν είναι πολύ ξεκάθαρη
περίοδος για μένα.

238
00:19:14,122 --> 00:19:15,463
Ποιά;

239
00:19:16,019 --> 00:19:17,394
Η δεκαετία του 70.

240
00:19:18,488 --> 00:19:19,712
Αλλά τον γνωρίζατε;

241
00:19:21,812 --> 00:19:24,245
Είχε αυτό μαζί του...

242
00:19:24,365 --> 00:19:27,351
σε ένα κουτί, άρα σκέφτομαι πως
πρέπει να τον γνωρίζατε αρκετά καλά..

243
00:19:27,438 --> 00:19:28,896
Αγάπη μου,

244
00:19:28,983 --> 00:19:31,751
ξέρεις σε πόσους τοίχους είμαι
σε αυτήν την πόλη;

245
00:19:40,464 --> 00:19:42,309
Το θέμα μας είναι ανθρωποκτονία,
με αυτόν το θύμα.

246
00:19:42,395 --> 00:19:43,854
Άρα, ναι έχει σημασία.

247
00:19:45,501 --> 00:19:47,212
Κοίτα, ποιο είναι το όνομα σου;

248
00:19:47,298 --> 00:19:48,640
Γκλόρια.

249
00:19:49,448 --> 00:19:50,906
Γκλόρια.

250
00:19:52,134 --> 00:19:54,097
Είμαι 29 χρόνια νηφάλια.

251
00:19:54,233 --> 00:19:55,608
- Πολύς καιρός.
- Μμμ.

252
00:19:57,172 --> 00:20:00,192
Πριν από τότε, δεν ήμουν.

253
00:20:04,308 --> 00:20:05,684
Επομένως, αν τον ήξερα τον τύπο,

254
00:20:05,819 --> 00:20:08,202
βασικά, δεν είναι τίποτε άλλο
παρά ένα όνειρο.

255
00:20:11,781 --> 00:20:14,045
Υπάρχει κάποιος άλλος που να
μπορώ να μιλήσω;

256
00:20:14,131 --> 00:20:15,086
Δεν είμαι καρφί.

257
00:20:15,173 --> 00:20:16,732
Όχι. Δεν είναι...

258
00:20:16,818 --> 00:20:18,613
Για πληροφορίες, απλά λέω.

259
00:20:18,699 --> 00:20:22,693
Βλέπεις, ήταν πατριός μου.
Περίπου, για ένα διάστημα.

260
00:20:22,813 --> 00:20:24,960
Και ο γιός μου, όχι ότι
έχει σημασία...

261
00:20:25,045 --> 00:20:28,856
Μια ανθρωποκτονία παραμένει ανθρωποκτονία,
αλλά και πάλι, από προσωπική πλευρά.

262
00:20:34,567 --> 00:20:36,126
Η παραγγελία μου είναι έτοιμη.

263
00:20:36,246 --> 00:20:38,931
Βέβαια. Λοιπόν, είμαι στο
Χόλιγουντ Πρεμίερ Μοτέλ.

264
00:20:39,067 --> 00:20:40,946
Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησε μου.

265
00:21:46,758 --> 00:21:49,093
Η βαλίτσα ήταν άδεια. Το ποτήρι είμαι μισογεμάτο.
Να σε κεράσω μία μπίρα; Αστυνόμος Χαντ.

266
00:21:49,206 --> 00:21:50,380
Αστυνόμε Χαντ;

267
00:21:50,465 --> 00:21:52,848
- Α, γεια. Γκλόρια, σωστά;
- Ναι.

268
00:21:52,934 --> 00:21:54,829
Ναι, έλα κάθισε.

269
00:21:54,949 --> 00:21:56,374
Μπορώ να έχω δυό μπίρες;

270
00:21:56,460 --> 00:21:57,852
- Θες δυό μπίρες;
- Εμ...

271
00:21:57,972 --> 00:21:59,615
Νομίζω απλά θα πάρω μια σόδα διαίτης.

272
00:22:00,545 --> 00:22:02,138
"Σόδα διαίτης."

273
00:22:02,223 --> 00:22:03,985
Είσαι... Δεν παλεύεσαι.

274
00:22:06,120 --> 00:22:08,686
Ει, μετά που μιλήσαμε,
προσπάθησα, εμ...

275
00:22:08,773 --> 00:22:10,517
προσπάθησα να σε κάνω φίλη
στο Facebook.

276
00:22:10,620 --> 00:22:12,548
Δεν το χρησιμοποιώ.

277
00:22:12,635 --> 00:22:15,571
Αλήθεια;
Δε χρησιμοποιείς το Facebook;

278
00:22:15,657 --> 00:22:18,510
Πλάκα μου κάνεις. Όλοι είναι
στο Facebook. Είναι το Facebook.

279
00:22:18,629 --> 00:22:20,020
Μπορείς να σταματήσεις
να λες "Facebook";

280
00:22:21,484 --> 00:22:23,748
Έχω 352 φίλους.

281
00:22:23,835 --> 00:22:25,814
Τους περισσότερους δεν τους ξέρω καν.

282
00:22:25,900 --> 00:22:28,450
Αλλά... Α, και μια φορά,
γνώρισα αυτή τη γκόμενα,

283
00:22:28,536 --> 00:22:31,019
- ήταν τελείως κόμματος.
- Μμ.

284
00:22:31,961 --> 00:22:32,984
Και τελικά κατάληξε να είναι

285
00:22:33,070 --> 00:22:36,057
ένας Νιγηριανός που ήθελε λεφτά.

286
00:22:37,940 --> 00:22:39,247
Αλλά, εμ...

287
00:22:40,089 --> 00:22:42,135
Μένω σε μικρή πόλη.

288
00:22:43,900 --> 00:22:45,292
Πρέπει να είσαι στο Facebook, όμως.

289
00:22:45,378 --> 00:22:46,803
Ξέρεις, επειδή είναι
μικρή πόλη.

290
00:22:48,065 --> 00:22:49,406
Μόνο συνδεδεμένη.

291
00:22:49,526 --> 00:22:52,260
Ξέρεις, για να μπαίνεις μέσα,
να ανεβάζεις φωτογραφίες.

292
00:22:52,380 --> 00:22:55,569
Ξέρεις, να συνδεθείς; Σωστά;
Γιατί ποιος έχει χρόνο για...

293
00:22:56,041 --> 00:22:57,382
Ναι.

294
00:22:58,174 --> 00:23:00,187
Θα το δοκιμάσω.

295
00:23:00,944 --> 00:23:02,202
Ναι!

296
00:23:03,345 --> 00:23:04,435
Ναι.

297
00:23:08,080 --> 00:23:10,345
Λοιπόν, βρήκες τίποτα;

298
00:23:14,377 --> 00:23:16,273
Από πριν που σου τηλεφώνησα

299
00:23:16,392 --> 00:23:18,036
και σου ζήτησα να ψάχνεις για
αυτόν τον τύπο, τον Θάντεους Μόμπλι,

300
00:23:18,122 --> 00:23:19,832
που ζούσε εδώ τη δεκαετία του 70;

301
00:23:19,919 --> 00:23:22,771
Σωστά. Ναι. Όχι, βεβαίως.
Ναι... Τον έλεγξα.

302
00:23:22,907 --> 00:23:24,367
Τίποτα δεν εμφανίστηκε.

303
00:23:25,510 --> 00:23:28,313
Και τι ήταν ακριβώς;
Σαν πατέρας σου;

304
00:23:28,986 --> 00:23:30,210
Περίπου.

305
00:23:32,512 --> 00:23:34,190
Είσαι πολύ πολυλογού, ε;

306
00:23:34,326 --> 00:23:36,087
Με το τσιγκέλι στα βγάζω.

307
00:23:36,207 --> 00:23:37,766
Πάλι καλά που είσαι τόσο καυτή!

308
00:23:38,356 --> 00:23:39,563
Αστυνομία γοητείας;

309
00:23:39,700 --> 00:23:42,250
Έχω μία μεγάλη παραβάτρια εδώ.

310
00:23:42,336 --> 00:23:44,231
Απλά σε πειράζω.

311
00:23:44,317 --> 00:23:46,364
Δεν κάνετε πειράγματα στη Μινέσοτα;

312
00:23:47,458 --> 00:23:49,521
Δεν ακούγομαι έτσι, ε;

313
00:23:51,488 --> 00:23:53,466
Ε βασικά, ναι.

314
00:23:53,553 --> 00:23:57,278
Κοίτα, απλά...
Απλά σε πειράζω.

315
00:23:57,365 --> 00:23:59,931
Μπορείς να χαλαρώσεις;
Ίσως πιές μια μπίρα.

316
00:24:01,898 --> 00:24:03,659
Πάω να πετάξω τα παιδιά στην πισίνα.

317
00:24:03,745 --> 00:24:06,061
- Έχεις παιδιά;
- Πάω για χέσιμο.

318
00:24:22,045 --> 00:24:23,420
Εσύ είσαι πάλι.

319
00:24:24,934 --> 00:24:26,326
Έξι πτήσεις πριν από την Τρίτη;

320
00:24:26,445 --> 00:24:28,508
Σωστά. Ποιες είναι οι πιθανότητες;

321
00:24:28,628 --> 00:24:29,684
Ποτέ δε ρώτησα.

322
00:24:30,979 --> 00:24:33,663
- Πολ Μαρέιν.
- Γκλόρια Μπερκλ.

323
00:24:34,891 --> 00:24:36,015
Τι κάνεις, Γκλόρια;

324
00:24:36,100 --> 00:24:37,525
Είμαι στην υπηρεσία του νόμου.

325
00:24:39,274 --> 00:24:40,884
- Όπως στην αστυνομία;
- Ακριβώς.

326
00:24:40,970 --> 00:24:42,899
Είμαι Αρχηγός στη Κοιλάδα Εδέμ.
Ή μάλλον, ήμουν Αρχηγός.

327
00:24:42,985 --> 00:24:44,729
Μας απορροφάει η Κομητεία,

328
00:24:44,833 --> 00:24:47,080
άρα η ιεραρχία είναι λίγο θολή
για την ώρα.

329
00:24:48,275 --> 00:24:49,750
Παντρεμένη ή χωρισμένη;

330
00:24:49,853 --> 00:24:51,127
Συγγνώμη;

331
00:24:51,263 --> 00:24:52,806
Το δάχτυλο σου.

332
00:24:52,943 --> 00:24:55,997
Συνήθιζες να φοράς δαχτυλίδι.
Αλλά όχι τώρα.

333
00:24:56,099 --> 00:24:58,431
Χωρισμένη. Η, όχι ακόμα, αλλά...

334
00:24:58,551 --> 00:24:59,775
Τέλος πάντων...

335
00:25:03,387 --> 00:25:05,735
Πριν ξεκινήσει για τον πόλεμο,

336
00:25:05,822 --> 00:25:10,606
ένας στρατιώτης δίνει στη γυναίκα του
ένα έγγραφο διαζυγίου.

337
00:25:10,742 --> 00:25:14,719
Της λέει, "Αγαπητή μου, αυτό είναι
το έγγραφο διαζυγίου μας.

338
00:25:14,805 --> 00:25:17,121
Αν δεν επιστρέψω μέσα σε 12 μήνες,

339
00:25:17,206 --> 00:25:20,764
γίνεται ισχύων από αυτήν
την στιγμή και έπειτα."

340
00:25:21,690 --> 00:25:24,845
Που σημαίνει, πως αν πεθάνει,

341
00:25:24,930 --> 00:25:27,733
ήταν χωρισμένοι όλο το διάστημα
που έλειπε.

342
00:25:27,819 --> 00:25:32,485
Αν επιστρέψει, παρέμεναν πάντα
παντρεμένοι.

343
00:25:33,780 --> 00:25:35,709
Αυτό είναι σαν...
Εμ, πως το...

344
00:25:35,795 --> 00:25:37,304
"Είμαι παππούς του εαυτού μου".

345
00:25:39,035 --> 00:25:41,922
Που σημαίνει, ότι αν το καλοσκεφτείς,

346
00:25:42,008 --> 00:25:46,708
όλο το χρόνο, ήταν και
παντρεμένη και χωρισμένη.

347
00:25:47,851 --> 00:25:49,143
Ε λοίπον, εμείς έχουμε δικαστήριο
τον άλλο μήνα,

348
00:25:49,228 --> 00:25:51,241
άρα μάλλον δε θα χρειαστεί να
περιμένω τόσο καιρό.

349
00:25:51,328 --> 00:25:52,551
Α. Ωραία.

350
00:25:52,637 --> 00:25:54,096
Εντάξει, πάρε δρόμο παπάρα.
Αυτή είναι μαζί μου.

351
00:25:54,232 --> 00:25:56,951
Εμ, όχι. Αυτό δεν...
Γνωριζόμαστε.

352
00:25:57,037 --> 00:25:58,630
Εντάξει.

353
00:25:58,766 --> 00:26:00,393
Κοίτα, απλά θα μπω στο ψητό κούκλα.

354
00:26:00,479 --> 00:26:02,122
Θα πηδήξω απόψε ή τι;

355
00:26:04,727 --> 00:26:06,656
Τι.

356
00:26:06,742 --> 00:26:09,293
Καλώς. Ευχαριστώ για τη μπίρα.

357
00:26:19,243 --> 00:26:22,752
Από Αρχηγό Μόε Ντάμικ - Τσακίσου εδώ πίσω!

358
00:27:38,508 --> 00:27:41,898
"Από ταπεινές αρχές, μεγάλα πράγματα ξεκίνησαν,"

359
00:27:42,035 --> 00:27:44,249
σκέφτηκε το ανδροειδές Μίνσκι.

360
00:27:44,335 --> 00:27:47,238
"Η ενέργεια έγινε ύλη,
η ύλη έγινε ζωή.

361
00:27:47,324 --> 00:27:50,630
Τα βακτήρια έγιναν αμοιβάδες,
οι αμοιβάδες αμφίβια,

362
00:27:51,216 --> 00:27:53,985
και τα αμφίβια άνθρωπος.

363
00:27:54,070 --> 00:27:58,183
Ζούσαν και πέθαιναν σε αριθμούς
πολύ μεγάλους για να υπολογιστούν."

364
00:28:04,634 --> 00:28:05,808
Ορφανός και μόνος,

365
00:28:05,944 --> 00:28:08,293
ταξίδεψε τη Γη καθώς
οι αιώνες περνούσαν.

366
00:28:08,378 --> 00:28:11,903
Χιλιετίες.
Ένα ον σε αναζήτηση νοήματος.

367
00:28:18,648 --> 00:28:22,206
Κάθε αιώνα, έπρεπε να σταματήσει
και να επαναφορτίσει.

368
00:28:22,291 --> 00:28:25,026
Εκείνες τις ώρες ήταν
ευάλωτος σε επίθεση..

369
00:28:25,902 --> 00:28:27,126
Κράτα τον ακίνητο!

370
00:28:27,245 --> 00:28:29,594
- Μπορώ να βοηθήσω!
- Πρόσεχε τον.

371
00:28:32,198 --> 00:28:33,708
Μπορώ να βοηθήσω!

372
00:29:29,154 --> 00:29:30,159
Γειά.

373
00:29:32,008 --> 00:29:34,189
Ψάχνω πληροφορίες για
έναν συγγραφέα.

374
00:29:34,276 --> 00:29:35,919
Πρέπει να είχε δουλέψει εδώ
τη δεκαετία του 70.

375
00:29:36,038 --> 00:29:37,883
- Συνδικάτο;
- Ε, συγγνώμη;

376
00:29:37,969 --> 00:29:39,747
Άνηκε στο συνδικάτο;

377
00:29:39,850 --> 00:29:42,232
Δε ξέρω.
Έγραφε βιβλία κυρίως.

378
00:29:42,336 --> 00:29:45,289
Το Συνδικάτο Συγγραφέων δεν
αντιπροσωπεύει συγγραφείς βιβλίων.

379
00:29:45,391 --> 00:29:47,757
Ε αυτο φαίνεται σαν παράβλεψη.

380
00:29:47,859 --> 00:29:49,067
Όνομα;

381
00:29:49,170 --> 00:29:50,611
Γκλόρια Μπερκλ.

382
00:29:50,698 --> 00:29:53,500
- Το όνομα του είναι Γκλόρια...
- Όχι. Συγγνώμη. Αυτό είναι το όνομα μου.

383
00:29:53,585 --> 00:29:55,683
Αυτός ήταν ο Θάντεους Μόμπλι.

384
00:29:58,926 --> 00:30:00,384
Περίμενε εδώ.

385
00:30:37,422 --> 00:30:39,952
Σενάριο - Θάντεους Μόμπλι

386
00:30:39,952 --> 00:30:42,696
Παραγωγή - Χάουαρντ Ζίμερμαν

387
00:30:51,636 --> 00:30:54,657
Χάουαρντ, είναι κάποιος εδώ
για να σε δει.

388
00:31:07,118 --> 00:31:09,098
Γκλάντις;

389
00:31:09,201 --> 00:31:12,573
Όχι, κε Ζίμερμαν είναι...
Είμαι η Γκλόρια Μπερκλ.

390
00:31:14,322 --> 00:31:16,251
Με συγχωρείτε,
μπορείτε να το επαναλάβετε αυτό;

391
00:31:25,152 --> 00:31:26,333
Είπα

392
00:31:26,334 --> 00:31:28,306
δεν μπορείτε να το πάρετε χαμπάρι;

393
00:31:29,853 --> 00:31:31,937
Μιλάω μόνο στον Σαμπάντ.

394
00:31:32,188 --> 00:31:33,530
Είμαι αστυνομικός.

395
00:31:33,969 --> 00:31:35,439
Αστυνομικός;

396
00:31:35,440 --> 00:31:37,115
Ποιος κάλεσε την αστυνομία;

397
00:31:37,150 --> 00:31:38,265
Έχω να σας κάνω καποιες
ερωτήσεις για

398
00:31:38,368 --> 00:31:40,851
ένα συγγραφέα που δουλέψατε
μαζί το 1975.

399
00:31:40,971 --> 00:31:41,959
Τον Θάντεους Μόμπλι.

400
00:31:41,960 --> 00:31:44,036
Δεν τον έχω ξανακούσει.

401
00:31:44,043 --> 00:31:46,896
Έγραψε ένα σενάριο για εσάς που
λεγόταν "Ο Πλανήτης Γούαι"

402
00:31:47,016 --> 00:31:49,331
για μία ταινία επιστημονικής φαντασίας;

403
00:31:49,417 --> 00:31:52,773
Και, βασικά, ήταν το θύμα μίας
αδικοπραγίας πρόσφατα,

404
00:31:52,893 --> 00:31:54,654
και προσπαθώ να βγάλω άκρη εδώ.

405
00:31:54,739 --> 00:31:57,508
Ξέρω ότι έγραφε μία ταινία για σας

406
00:31:57,594 --> 00:31:59,792
και μετά, δεν ξέρω, κάτι συνέβη.

407
00:32:00,412 --> 00:32:01,491
Κάτι συνέβη;

408
00:32:01,567 --> 00:32:02,805
Έχεις απόλυτο δίκιο.

409
00:32:02,806 --> 00:32:04,326
Απέτυχε!

410
00:32:04,953 --> 00:32:06,300
Ήταν αποτυχημένος.

411
00:32:09,952 --> 00:32:11,602
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.

412
00:32:12,554 --> 00:32:13,915
Γνωρίζεις για την επιστήμη;

413
00:32:15,075 --> 00:32:16,080
Αν γνωρίζω για;

414
00:32:16,081 --> 00:32:17,829
Για την επιστήμη.

415
00:32:17,830 --> 00:32:20,734
Λοιπόν, η επιστήμη έχει αυτό το πράγμα.

416
00:32:22,118 --> 00:32:24,070
Είναι αποδεδειγμένο.

417
00:32:24,194 --> 00:32:27,196
Το λένε "κβάντο"κάτι.

418
00:32:27,628 --> 00:32:30,758
Λέει πως είμαστε όλοι απλά σωματίδια...

419
00:32:31,320 --> 00:32:34,826
επιπλέουμε εδώ πέρα ...

420
00:32:34,959 --> 00:32:37,870
μετακινόμαστε μέσα στο χώρο...

421
00:32:37,985 --> 00:32:40,694
και κανείς δε ξέρει που είμαστε.

422
00:32:42,005 --> 00:32:44,440
Και μετά μια στο τόσο...

423
00:32:44,947 --> 00:32:46,072
ΜΠΑΜ!

424
00:32:46,190 --> 00:32:47,683
Συγκρουόμαστε.

425
00:32:49,019 --> 00:32:50,931
Και ξαφνικά για...

426
00:32:51,033 --> 00:32:52,634
ίσως ένα λεπτό.

427
00:32:52,738 --> 00:32:54,347
Είμαστε πραγματικοί.

428
00:32:57,000 --> 00:32:58,454
Και μετά...

429
00:32:58,577 --> 00:33:01,201
αρχίζουμε ξανά να επιπλέουμε.

430
00:33:03,524 --> 00:33:06,566
Σα να μην υπάρχουμε καν.

431
00:33:08,133 --> 00:33:10,283
Κάποτε πίστευα...

432
00:33:11,288 --> 00:33:12,602
πως σήμαιναν κάτι.

433
00:33:12,691 --> 00:33:13,668
Αυτές οι συγκρούσεις.

434
00:33:13,752 --> 00:33:15,705
Οι άνθρωποι που βρίσκαμε.

435
00:33:17,372 --> 00:33:18,377
Και τώρα;

436
00:33:20,387 --> 00:33:21,626
Μην αφήσεις...

437
00:33:21,702 --> 00:33:24,180
την πόρτα να σε χτυπήσει όπως φεύγεις.

438
00:33:29,594 --> 00:33:30,768
Με συγχωρείτε.

439
00:33:30,904 --> 00:33:34,210
Εμ, είμαι... Επισκέπτεται κανείς
άλλος τον κο Ζίμερμαν;

440
00:33:34,296 --> 00:33:36,275
Ανάφερε μία γυναίκα με
το όνομα Γκλάντις.

441
00:33:36,361 --> 00:33:37,736
- Έχει πεθάνει.
- Α.

442
00:33:37,822 --> 00:33:40,137
Είναι εδώ, εδώ και πολύ καιρό,
από το ατύχημα.

443
00:33:40,224 --> 00:33:41,682
Πείτε μου κι άλλα για αυτό.

444
00:33:41,768 --> 00:33:44,034
Δε ξέρω.
Είναι πριν την εποχή μου.

445
00:33:44,169 --> 00:33:45,426
Αλλά αυτό που έχω ακούσει είναι

446
00:33:45,546 --> 00:33:46,720
πως νόμιζαν ότι θα μείνει φυτό,

447
00:33:46,805 --> 00:33:53,067
ήταν τόσο χάλια.

448
00:33:53,153 --> 00:33:54,360
Ώρα για το μπάνιο σας.

449
00:34:06,997 --> 00:34:08,960
Αν και οι αισθητήρες του
κατέγραφαν τα δεδομένα,

450
00:34:09,045 --> 00:34:12,687
οι αριθμοί είχαν γίνει ανούσιοι.

451
00:34:12,789 --> 00:34:17,473
Από την απομόνωση του, είδε πολιτισμούς
να εγείρονται και να καταρρέουν.

452
00:34:17,575 --> 00:34:22,846
Η ελπίδα γινόταν απελπισία, και ξανά
ελπίδα και ξανά απελπισία.

453
00:34:26,424 --> 00:34:28,269
Περιστασιακά, η τεχνολογία υπήρχε

454
00:34:28,356 --> 00:34:30,537
για να στείλε μήνυμα πίσω
στον πλανήτη του.

455
00:34:30,622 --> 00:34:33,726
Αλλά τώρα πια, δεν είχε μείνει
κανείς για να του απαντήσει.

456
00:34:33,813 --> 00:34:35,322
Μπορώ να βοηθήσω!

457
00:34:50,675 --> 00:34:55,291
Και μετά, κάποια μέρα, κάτι συνέβη.

458
00:35:02,220 --> 00:35:03,646
Μπορώ να βοηθήσω!

459
00:35:29,761 --> 00:35:32,751
Σε παρακαλώ τηλεφώνησε - Βίβιαν Λορντ

460
00:35:40,924 --> 00:35:41,930
Γεια.

461
00:35:42,015 --> 00:35:43,558
Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει, μωρό μου.
Έχω παρέα.

462
00:35:43,645 --> 00:35:44,784
Έχεις καθόλου κόκα;

463
00:35:44,871 --> 00:35:46,463
Είναι απλώς ότι δεν έχω τίποτα.

464
00:35:46,550 --> 00:35:49,520
Σύντομα θα με πετάξουν έξω από
το μοτέλ και εγώ απλά...

465
00:35:50,163 --> 00:35:51,623
Θάντεους, αγόρι μου.

466
00:35:51,708 --> 00:35:52,714
Πως είσαι;

467
00:35:54,613 --> 00:35:55,904
Γιατί είναι αυτός εδώ;

468
00:35:56,040 --> 00:35:57,080
Τι... Τι κάνεις...

469
00:35:57,165 --> 00:35:58,339
Δε θα βάλεις τα κλάματα, ε;

470
00:35:58,426 --> 00:36:00,018
Τι; Όχι!

471
00:36:00,104 --> 00:36:02,286
Και βέβαια δε θα βάλει τα κλάματα.

472
00:36:02,371 --> 00:36:05,308
Ο Θάντεους είναι μεγάλο παίδι.
Έχει δεί τον κόσμο.

473
00:36:06,065 --> 00:36:07,205
Θέλω τα λεφτά μου!

474
00:36:07,325 --> 00:36:10,093
Ε λοιπόν, ασφαλώς.
Και βέβαια τα θες.

475
00:36:10,179 --> 00:36:12,529
Και το σωστό είναι να τα πάρεις.

476
00:36:12,664 --> 00:36:13,788
Αλλά πολύ φοβάμαι πως

477
00:36:13,908 --> 00:36:16,143
το μάλλον ατυχές γεγονός
της κατάστασης μας είναι

478
00:36:16,980 --> 00:36:18,825
ότι χάθηκαν όλα.

479
00:36:18,911 --> 00:36:20,218
Τι... Τι;

480
00:36:20,305 --> 00:36:21,478
Στο είπα οτί θα κλάψει.

481
00:36:21,598 --> 00:36:23,275
Εγώ... Δεν κλαίω.

482
00:36:23,361 --> 00:36:24,786
Άκουσε με. Φίλε, χαλάρωσε.

483
00:36:24,872 --> 00:36:26,969
Καταλαβαίνω.
Αυτά είναι δύσκολα μαθήματα.

484
00:36:27,055 --> 00:36:28,228
Αλλά ξέρεις κάτι;

485
00:36:28,315 --> 00:36:30,293
Μια μέρα θα μας ευχαριστείς.

486
00:36:30,380 --> 00:36:32,174
Μας; Τι... Εγώ...

487
00:36:32,310 --> 00:36:33,853
- Νόμιζα ότι είμασταν...
- Τι;

488
00:36:35,166 --> 00:36:37,295
Ερωτευμένοι;

489
00:36:37,382 --> 00:36:40,033
Σε χρησιμοποιήσα μαλάκα.
Δεν το πιάνεις;

490
00:36:40,119 --> 00:36:42,383
Σκληρό. Πολύ σκληρό, αγάπη μου.

491
00:36:42,470 --> 00:36:43,845
Απογοήτευσε το αγόρι με το μαλακό.

492
00:36:43,930 --> 00:36:46,448
Δε βλέπεις ότι έχει μία γνήσια
στοργή για σένα;

493
00:36:46,533 --> 00:36:48,513
Ξέρεις, απλά σκάσε.
Θέλω... Χρειάζομαι να σκεφτώ.

494
00:36:48,633 --> 00:36:51,569
Τι; Το θες και σε Μπράιγ;

495
00:36:51,655 --> 00:36:52,912
Κανείς δεν σου είπε να έρθεις εδώ

496
00:36:52,998 --> 00:36:55,380
με τη βλάμμενη φάτσα σου και
τα λυπημένα μάτια.

497
00:36:55,483 --> 00:36:57,177
Αγάπη.

498
00:36:57,280 --> 00:36:58,756
Είσαι κουμπαράς.

499
00:36:59,765 --> 00:37:01,056
Ξέρεις τι; Εμ..

500
00:37:01,142 --> 00:37:02,701
Νόμιζω ότι καλύτερα να πηγαίνεις.

501
00:37:02,788 --> 00:37:04,381
Εννοώ, είναι εμφανώς αναστατωμένη.

502
00:37:04,467 --> 00:37:06,060
Μη με αγγίζεις!

503
00:37:07,355 --> 00:37:09,200
Μικρέ, χαλάρωσε.

504
00:37:09,286 --> 00:37:10,761
Έλα τώρα. Είναι εντάξει.

505
00:37:10,848 --> 00:37:13,045
Εννοώ, στη φέραμε,
αυτό είναι όλο.

506
00:37:13,148 --> 00:37:14,153
Είσαι νέος.

507
00:37:14,240 --> 00:37:15,799
Πίστεψε με, θα το ξεπεράσεις.

508
00:37:15,886 --> 00:37:16,841
Και ξέρεις κάτι;
Η αλήθεια είναι ότι

509
00:37:16,926 --> 00:37:18,688
χάρη σου κάναμε.

510
00:37:18,824 --> 00:37:20,836
Είναι ένας σκληρός, σκλήρός κόσμος
εκεί έξω.

511
00:37:20,923 --> 00:37:23,271
Πρέπει να αναπτύξεις πίο σκληρό
καβούκι, φίλε μου.

512
00:37:23,374 --> 00:37:25,371
Χριστέ μου, Χάουι.
Απλώς ξεφορτώσου τον επιτέλους.

513
00:37:26,296 --> 00:37:27,419
- Όχι!
- Μικρέ.

514
00:37:27,506 --> 00:37:28,477
Όχι.

515
00:37:28,597 --> 00:37:29,820
- Μικρέ.
- Όχι.

516
00:37:29,940 --> 00:37:31,751
Όχι!

517
00:37:35,649 --> 00:37:37,544
Όλοι έχουν ένα ρόλο να παίξουν.

518
00:37:37,664 --> 00:37:41,104
Ο δικός σου είναι να δώσεις
το τσένταρ και να την κάνεις.

519
00:37:42,365 --> 00:37:43,707
Κατάλαβες;

520
00:37:43,793 --> 00:37:45,353
Δεν σε άκουσα.

521
00:37:45,438 --> 00:37:46,444
Ναι!

522
00:37:56,527 --> 00:37:58,322
Το είδες αυτό;

523
00:37:58,458 --> 00:38:00,840
Τελικά είναι λογικός.
Είναι στα αλήθεια καλό παιδί.

524
00:38:06,266 --> 00:38:07,473
Σταμάτα!

525
00:38:21,986 --> 00:38:23,747
Είσαι κακός άνθρωπος!

526
00:38:32,063 --> 00:38:33,941
Δεν τον ξαναείδα από τότε.

527
00:38:35,454 --> 00:38:38,106
Ωστέ αυτό ήταν το ατύχημα.

528
00:38:38,191 --> 00:38:39,986
Ο Ζίμερμαν. Τον εξαπατήσατε.

529
00:38:43,766 --> 00:38:45,863
Είχε... Πιστεύεις ότι ο
Ζίμερμαν θα έκανε...

530
00:38:45,999 --> 00:38:49,893
Ίσως ήθελε εκδίκηση και
προσέλαβε κάποιον, ή ...

531
00:38:55,352 --> 00:38:56,576
Όχι.

532
00:38:59,130 --> 00:39:00,909
Είναι απλά μια ιστορία.

533
00:39:03,866 --> 00:39:06,483
Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει
να κάνει με τον...

534
00:39:13,604 --> 00:39:15,684
Εντάξει.

535
00:39:24,615 --> 00:39:26,426
Είχε δίκιο.

536
00:39:28,309 --> 00:39:30,121
Είμαι κακός άνθρωπος.

537
00:39:33,178 --> 00:39:35,578
Άλλα ούτε και αυτός
ήταν τόσο καλός όμως.

538
00:40:46,697 --> 00:40:48,793
Εντάξει. Εμ...

539
00:41:02,680 --> 00:41:03,685
Σκατά.

540
00:42:05,809 --> 00:42:07,352
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
σε λίγα λεπτά,

541
00:42:07,454 --> 00:42:09,500
θα ξεκινήσουμε την κάθοδο μας
στο Μινεάπολις - Σέιντ Πολ

542
00:42:09,604 --> 00:42:12,658
όπου η θερμοκρασία είναι
ένα ευχάριστο -5 βαθμούς.

543
00:42:37,574 --> 00:42:41,434
Μονάδα Μ-Ν-Σ-Κ-Ι.

544
00:42:41,554 --> 00:42:42,728
Μπορώ να βοηθήσω!

545
00:42:42,813 --> 00:42:46,002
Εμείς, η Ομοσπονδία Ενωμένων
Πλανητών,

546
00:42:46,087 --> 00:42:48,856
θέλουμε να σε τιμήσουμε για
την υπηρεσία σου.

547
00:42:48,976 --> 00:42:51,022
Κατεβάσαμε τα δεδομένα που
είχες καταγράψει

548
00:42:51,125 --> 00:42:53,340
και ανακαλύψαμε πως λειτουργείς

549
00:42:53,443 --> 00:42:57,403
εδώ και 2,38 εκατομμύρια χρόνια.

550
00:42:57,506 --> 00:43:00,459
Πιστεύουμε πως αυτό σε κάνει
το αρχαιότερο νοήμων ον

551
00:43:00,562 --> 00:43:03,180
στην ιστορία του σύμπαντος.

552
00:43:05,818 --> 00:43:08,503
Έχεις δει τη γέννηση πλανητών,

553
00:43:08,589 --> 00:43:10,988
το θάνατο κόσμων.

554
00:43:11,108 --> 00:43:13,121
Έχεις καβαλήσει την ουρά
ενός κομήτη

555
00:43:13,257 --> 00:43:16,059
και έχεις ταξιδέψει στην
καρδιά του ήλιου.

556
00:43:16,145 --> 00:43:17,822
Τα δεδομένα σου θα μας βοηθήσουν

557
00:43:17,958 --> 00:43:21,818
να αποκρυπτογραφήσουμε την ίδια
την ουσία του σύμπαντος.

558
00:43:22,610 --> 00:43:24,203
Μπορώ να βοηθήσω!

559
00:43:24,339 --> 00:43:27,393
Βοήθησες ήδη, μεταλλικέ μου φίλε.

560
00:43:27,530 --> 00:43:30,415
Αλλά τώρα η υπηρεσία σου
έχει ολοκληρωθεί.

561
00:43:30,502 --> 00:43:34,915
Είναι καιρός να τερματίσεις
τη λειτουργία σου.

562
00:43:40,204 --> 00:43:41,712
Μπορώ να βοηθήσω!

563
00:44:38,521 --> 00:44:40,081
Πάμε στα Arby's;

564
00:44:40,001 --> 00:44:41,173
Εντάξει.

565
00:44:42,486 --> 00:44:44,666
Εσύ εμφανίζεσαι κάθε φορά που
κάποιος λέει "Arby's";

566
00:44:44,752 --> 00:44:46,379
Α, πάτε στα Arby's;

567
00:44:46,465 --> 00:44:47,638
Ίσως.

568
00:44:47,724 --> 00:44:49,569
Έι, Αρχηγέ. Παλιέ αρχηγέ....

569
00:44:49,705 --> 00:44:51,081
Πρέπει να σταματήσεις να με
αποκαλείς έτσι.

570
00:44:51,167 --> 00:44:53,313
Συγγνώμη. Απλά...
Είχα μία κλήση στον ασύρματο.

571
00:44:53,433 --> 00:44:55,614
Βρήκαν κάποια αποτυπώματα στου Ένις.

572
00:44:55,700 --> 00:44:56,958
- Α ναι;
- Ναι.

573
00:44:57,094 --> 00:44:59,880
Τα έτρεξα στο...
Πως το.. Βάση δεδομένων;

574
00:44:59,982 --> 00:45:01,323
- Βρήκα αντιστοιχία.
- Τι λες τώρα.

575
00:45:01,460 --> 00:45:03,506
Ναι. Μορίς Λεφέι.

576
00:45:03,593 --> 00:45:05,186
Τώρα, αυτό δεν μου ακούγεται ρώσικο,

577
00:45:05,272 --> 00:45:07,503
αλλά έδειξα την φωτογραφία του
στον Έρλ, και μου είπε

578
00:45:07,589 --> 00:45:12,239
"Ναι, αυτός είναι ο τύπος,"
αρά, ναι, από το Σέιντ Κλάουντ.

579
00:45:13,214 --> 00:45:16,520
Λοιπόν τώρα, κοίτα να δεις.

580
00:45:16,606 --> 00:45:18,955
Ίσως πρέπει να πάμε από εκεί
μετά τα Arby's.

581
00:45:19,091 --> 00:45:20,601
Νεκρός, από ότι φαίνεται.

582
00:45:20,686 --> 00:45:21,641
Ο... Ποιός;

583
00:45:21,778 --> 00:45:22,985
Ο ύποπτος. Ο Λεφέι.

584
00:45:23,121 --> 00:45:24,462
Κάποιου είδους περίεργο ατύχημα.

585
00:45:24,548 --> 00:45:27,065
Ένα κλιματιστικό έπεσε πάνω του, απλά...

586
00:45:27,185 --> 00:45:29,332
Σαν τηγανίτα.

587
00:45:29,418 --> 00:45:31,548
Και ήταν έξω με αναστολή για
κάμποσα μοχθηρά πράγματα.

588
00:45:31,685 --> 00:45:32,691
Όχι μπροστά στο μικρό.

589
00:45:32,776 --> 00:45:35,125
- Μαμά, είμαι αρκετά μεγάλος.
- Ούτε καν κοντά.

590
00:45:35,245 --> 00:45:37,090
Κλιματιστικό, τώρα το χειμώνα;

591
00:45:37,226 --> 00:45:38,685
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

592
00:45:39,745 --> 00:45:41,086
Ε αφού είναι νεκρός δεν νομίζω

593
00:45:41,172 --> 00:45:42,631
να πάει πουθενά.

594
00:45:42,717 --> 00:45:44,143
Το καλύτερο θα είναι πάρουμε
ένα μιλκσέικ,

595
00:45:44,278 --> 00:45:46,661
ίσως μερικές τηγανιτές πατάτες και να
αναλογιστούμε μελλοντικές κινήσεις.

596
00:45:49,182 --> 00:45:50,741
Μπορεί και να το λύσουμε στο τέλος.

597
00:48:40,000 --> 00:48:45,000
Υποτιτλισμός Fystikia, Συγχρονισμός eladir
Έκδοση 1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb