Μέχρι πρότινος στο Φάργκο...
Θα πας από την αυτοψία μετά;
Του κόλλησαν τη μύτη και το στόμα.
Πιστεύουμε ότι η αιτία θάνατου είναι κάπως αμφισβητήσιμη;
Αυτό είναι το κουτί που πήρες από τον Ένις;
Πιστεύεις ότι αυτός ο Θάντεους Μόμπλι
είναι σχετικός με το φόνο;
Έτσι λέω,
μιας και ο Ένις Στάσι
και αυτός ο Θάντεους Μόμπλι είναι ένας και ο αυτός.
Ξέρω ότι δεν ήταν από εδώ γύρω.
Είναι κατά κάποιον τρόπο, για να είμαι ελικρινής, ένα μύστήριο.
Ο Ένις μετακόμισε στη Κοιλάδα Εδέμ το 1980.
Αλλά νομίζω ότι είχε αλλάξει το όνομα του
πριν μετακομίσει εδώ.
Έχετε ακούσει ποτέ για έναν Θάντεους Μόμπλι
από το Λος Άντζελες;
Όχι, φοβάμαι πως όχι
Γειά, μπορώ να έχω ένα...
Χοακίμ.
Τάλισκερ παρακαλώ, Με ένα παγάκι.
Και, ό,τι πίνει
ο πουτσαράς από εδώ.
Ε, όχι, δεν... Απλά θέλω μια σόδα.
Δεν είμαι και πολύ πότης στην πραγματικότητα.
Ε, ίσως για αυτό εσύ
είσαι ο βραβευμένος συγγραφέας.
Αφήνεις μερικά εγκεφαλικά κύτταρα
για το χαρτί.
Γιατί δε βάζεις μια ωραία σόδα
για το νέο μου φίλο τον Θάντεους από εδώ;
Προτιμάς το "Θάντεους", ή, ε...
Τάντ. Ευχαριστώ.
Αλλά πως ξέρεις το όνομα μου;
1975 - Καλύτερο Μυθιστόρημα Επιστημονικής Φαντασίας "Ο Πλανήτης Γουάι" - Θάντρεους Μόμπλι
Είσαι το τσένταρ, μικρέ. Συνήθισε το.
Περίμενε, το τι;
Ξέρεις, είσαι το τσένταρ. Το τυρί.
Χάουαρντ Ζίμερμαν.
Παραγωγός.
Λοιπόν, άσε με να σε ρωτήσω,
έχεις σκεφτεί ποτέ να μετατρέψεις
αυτό το βιβλίο σου σε ταινία;
"Ο Πλανήτης Γουάι."
Ο Μπομπ Ρέντφορντ είναι το ρομπότ.
Περίμενε λίγο.
Λες ότι θες να μετατρέψεις το βιβλίο μου ταινία;
Εμ, όχι φίλε.
Αυτό που λέω είναι ότι θέλω εσύ, να μετατρέψεις το βιβλίο σου
σε μεγάλη κινηματογραφική παραγωγή.
Άψογα.
Κε Ζίμερμαν! Κε Μόμπλι!
Σηκώστε το μαραφέτι και πείτε "UFO"!
Έι, μικρέ. Hey, kid.
Από εδώ.
Σου αρέσει;
Ναι.
Κούκλα! Έλα εδώ πίσω. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Γειά. Είμαι...
Αυτός είναι η ιδιοφυία που σου έλεγα.
Με σκοτώνεις, Χάουι.
Πάμε να φάμε επιτέλους;
Εντάξει, σίγουρα. Απλά δώσε μου ένα λεπτό γλυκιά μου.
Κάθισε.
Λοιπόν, πως προχωράει το σενάριο μου;
Ξέρεις είναι... Είναι αρκετά καλό, βασικά.
Απλά... Σκέφτηκα πως θα ήμουν εδώ
για μία με δύο βδομάδες, ξέρεις.
Και το μοτέλ έχει αρχίσει να γίνεται ακριβό.
Χαλάρωσε, μικρέ. Σε έχω εντελώς καλυμμένο.
Απλά φρόντισε να κρατάς όλες σου τις αποδείξεις.
Ο κος Μπίτι για εσάς, κύριε.
Γουόρεν! Φίλε μου.
Ναι. Εντάξει, μη μου πεις. Άσε με να μαντέψω.
Το διάβασες, το λάτρεψες. Λέω ψέματα;
Όχι, όχι το ξέρω. Είναι δυναμίτης, δεν είναι;
Το λένε "διαστημική όπερα", αν θες να το πιστέψεις.
Ναι.
Όχι, ο μικρός ξεπετάει το σενάριο
τώρα που μιλάμε.
Λοιπόν άκου, Θα σε αφήσει ο Γιαμπλάν να φύγεις;
Ω, Θέε μου.
Όχι, όχι, όχι. Καταλαβαίνω. Όχι, είναι εντάξει.
Την επόμενη φορά, φίλε, την επόμενη φορά, εντάξει;
Στα σίγουρα.
Εντάξει. Γεια.
Τι έγινε;
Ο Μπίτι έχει συμβόλαιο με τη Paramount.
Έκτος και αν λαδώσουμε μερικές παλάμες,
που λέει ο λόγος, δεν πάει πουθενά.
Εννοείς δωροδοκίες;
Θέε μου, χαμηλώσε τη φωνή σου, μπορείς;
Κοίτα, είναι οφθαλμός αντί οφθαλμού εδώ πέρα.
Έτσι γίνονται οι δουλειές.e.
Τώρα, κοίτα, ξέρεις ότι δεν είμαι και η Μητέρα Τερέζα,
αλλά μετά το τρίτο διαζύγιο, οι τσέπες μου είναι στεγνές.
Θα χρειαστεί να βρούμε,
δεν ξέρω, κάποιον άλλο τρόπο.
Λοιπόν, ξέρεις, έχω μία προκαταβολή για βιβλίο.
Για πόσα χρήματα μιλάμε;
Κάνει το σεξ καταπληκτικό.
Από μικρά όνειρα, μεγάλοι πολιτισμοί ξεκίνησαν...
Μίνσκι.
Μπορώ να βοηθήσω.
Πεθαίνω.
Χρειάζομαι...
Όχι.
Είναι πολύ αργά για μένα.
Πρέπει να βρεις ένα τρόπο για να επικοινωνήσεις πίσω.
Πες τους, ότι δεν ήταν όλα...
για το τίποτα.
Μπορώ να βοηθήσω!
"Επικοινώνησε πίσω", του είπε ο Πλοίαρχος.
Αλλά πως;
Έτσι ξεκίνησε η περιπλάνηση του ανδροειδές Μίνσκι.
Ήταν ένα πρωτότυπο. μοναδικό στο σχεδιασμό του,
κατασκευασμένο για να παρατηρεί και να καταγράφει,
ο προγραμματισμός του δεν ήταν ακόμα ολοκληρωμένος.
Ένα παιδί, σε άλλες λέξεις.
Κυρίες και κύριοι, ξεκινήσαμε
την κάθοδο μας προς το Λος Άντζελες,
όπου ο καιρός τώρα είναι καλός στους 22 βαθμούς.
Είναι ορθογραφικό λάθος;
Συγγνώμη;
Το "Γουάι" είναι γραμμένο λάθος.
Είναι φαντασίας.
Καλό;
Εμ, έχει ένα ρομπότ, υποθέτω.
Και περιπλανιέται, ψάχνοντας για...
Δεν είμαι σίγουρη, το νόημα της ζωής, φαντάζομαι.
Αυτό. Ναι.
Ξέρω πως αισθάνεται.
Είναι η έκτη πτήση μου αυτή την εβδομάδα.
Δεν είναι Τρίτη;
Ναι.
Ξέρεις, στην αρχή κολυμπήσαμε, έπειτα συρθήκαμε,
μετά περπατήσαμε, μετά τρέξαμε, και τώρα...
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
Τα γεγονότα διαδραματίστηκαν στο Λος Άντζελες το 2010.
Κατά παράκληση των επιζήσαντων τα ονόματα έχουν αλλάξει.
Από σεβασμό προς τους νεκρούς τα υπόλοιπα λέγονται ακριβώς όπως συνέβησαν.
- Γεια! καλά Χριστούγεννα! - Γεια.
Είστε εδώ για το συνέδριο Αγιοβασίληδων;
Πως σου...
Όχι. Δεν είμαι.
Με την ώρα τότε, ή...
- Τι; - Τίποτα.
Μονόκλινο δωμάτιο, μία νύχτα;
Δεν είμαι σίγουρη πόσο θα μείνω εδώ.
Δωμάτιο 203. Πολύ ωραίο δωμάτιο. Πολύ ωραίο.
Έχει κλιματισμό. Μπορείς να μυρίσεις τον ωκεανό.
Έχει θέα;
Όχι. Έχει μυρωδιά. Στην άμπωτη.
Τι στο καλό;
Σταμάτα!
Κόκκινο Χόντα. Είδα τις πινακίδες.
Ναι, αυτό θα βοηθήσει.
Και πως έμοιαζε ο κλέφτης της τσάντας;
Κάπως μεσήλικας καυκάσιος άντρας, 175.
Εμ, πράσινο παντελόνι.
Πράσινο, πως το... Παντελόνι ξωτικού.
Έχουν συνέδριο Αγιοβασίληδων.
Δεν ξέρω γιατί το κάνουν εδώ.
Είχες τίποτα πολύτιμο στην τσάντα;
Όχι ιδιαίτερα. Κυριώς μάλλινα.
Πιστεύεις ότι θα την πάρω πίσω;
Μην το πολυπεριμένεις.
Έι, μιας και σε έχω εδώ, θέλω να κοιτάξεις για κάποιες πληροφορίες.
Α, ναι, δεν το κάνουμε αυτό.
Συγγνώμη, έπρεπε να το ξεκαθαρίσω. Είμαι και εγώ αστυνομικός,
στη Μινεσότα.
Στη Μινεσότα;
Ακριβώς. Στη Κοιλάδα Εδεμ. Είμαι Αρχηγός.
Ή ήμουν Αρχηγός. Ή, όχι, ακόμα είμαι. Τέλος πάντων...
Σκέφτηκα πως στο πνεύμα της
συναδελφικής κατανόησης....
Βλέπεις, είμαι στην πόλη γιατί ερευνώ μια ανθρωποκτονία,
και το θύμα πέρασε κάποιον καιρό εδώ, πίσω στη δεκαετία του 70.
Εντάξει. Άκου να δεις.
Άν διερευνηθουν οι πινακίδες, θα σε βρώ.
Ίσως φέρω και τη βαλίτσα σου.
- Γεια σου μαμά. - Γεια σου φιλαράκι.
Πως είναι το σπίτι του μπαμπά σου;
Εμ, καλά.
Ο Ντέιλ μου πήρε ένα Χbox.
Ουάου.
Αυτό θα ήταν το Χριστουγεννιάτικο δώρο σου.
Το ξέρω. Αλλά είπε ότι μερικές φορές
είναι καλό να έχεις ένα καθημερινό δώρο.
Δεν το είχα ξανακούσε αυτό.
Θα πρέπει να πω στον Άγιο Βασίλη να το αφαιρέσει από τη λίστα.
Μαμά, δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.
Δεν υπάρχει; Βλέπω περίπου εννιά
από το παράθυρο μου τώρα που μιλάμε...
Μαμά...
Τρώγε τα λαχανικά σου, εντάξει;
Εντάξει.
Που είπες ότι είσαι;
Είμαι στο Χόλιγουντ της Καλιφόρνια. Προσπαθώ να καταλάβω
τι συνέβη στον παππού σου.
Αλλά δεν ήταν στα αλήθεια παππούς μου, είπαν.
Απλά παντρεύτηκε τη γιαγιά για λίγο.
Ε, ήταν κάτι σε κάποιον.
Όχι παιχνίδια πριν τελειώσεις τα μαθήματα σου, υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι.
Εντάξει, τότε. Σε αγαπάω.
Δώσε μου τον Ντόνι.
Εντάξει. Γειά σου μαμά.
Έλα, Αρχηγέ.
Η πόλη είναι ακόμα στη θέση της;
Τι εννοείς;
Α. Αρχηγέ, ο νέος Αρχηγός είναι πολύ νευριασμένος.
Είπε πως δεν είχες άδεια να πας.
Είπε οτί η Κομητεία δε θα πληρώσει για το ταξίδι.
Δεν τους το ζήτησα.
Ε λοιπόν, θέλει να επιστρέψεις.
Βρήκα το μοτέλ από τη φωτογραφία.
Βρήκα ένα στοιχείο για αυτήν την ηθοποιό νομίζω, την Βίβιαν Λορντ.
Που βρίσκεται.
Ουάου.
Και τι θέλεις να πω στον νέο Αρχηγό;
Πες του πως είδα τον ωκεανό και ήταν υγρός.
Δεν ξέρω.
Αυτά είναι όλα γλυκιά μου;
Βασικά, ψάχνω για την Βίβιαν.
Έι! Βιβ!
- Κα Λορντ; - Αχα.
Είμαι η Αρχηγός Μπεργκλ. Γκλόρια.
Με την Αστυνομία Κοιλάδας Εδεμ, στη Μινεσότα.
Είναι εντάξει αν σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Δεν έχω πάει ποτέ στη Μινεσότα.
Όχι, το ξέρω, δεν είναι για... Δε θα αργήσουμε.
Γνωρίζετε έναν τύπο, τον Θάντεους Μόμπλι, συγγραφέα;
Θα πρέπει να ήταν γύρω στα 35 χρόνια πριν,
εδώ στο Λος Άντζελες.
Όχι, δεν είναι πολύ ξεκάθαρη περίοδος για μένα.
Ποιά;
Η δεκαετία του 70.
Αλλά τον γνωρίζατε;
Είχε αυτό μαζί του...
σε ένα κουτί, άρα σκέφτομαι πως πρέπει να τον γνωρίζατε αρκετά καλά..
Αγάπη μου,
ξέρεις σε πόσους τοίχους είμαι σε αυτήν την πόλη;
Το θέμα μας είναι ανθρωποκτονία, με αυτόν το θύμα.
Άρα, ναι έχει σημασία.
Κοίτα, ποιο είναι το όνομα σου;
Γκλόρια.
Είμαι 29 χρόνια νηφάλια.
- Πολύς καιρός. - Μμμ.
Πριν από τότε, δεν ήμουν.
Επομένως, αν τον ήξερα τον τύπο,
βασικά, δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένα όνειρο.
Υπάρχει κάποιος άλλος που να μπορώ να μιλήσω;
Δεν είμαι καρφί.
Όχι. Δεν είναι...
Για πληροφορίες, απλά λέω.
Βλέπεις, ήταν πατριός μου. Περίπου, για ένα διάστημα.
Και ο γιός μου, όχι ότι έχει σημασία...
Μια ανθρωποκτονία παραμένει ανθρωποκτονία, αλλά και πάλι, από προσωπική πλευρά.
Η παραγγελία μου είναι έτοιμη.
Βέβαια. Λοιπόν, είμαι στο Χόλιγουντ Πρεμίερ Μοτέλ.
Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησε μου.
Η βαλίτσα ήταν άδεια. Το ποτήρι είμαι μισογεμάτο. Να σε κεράσω μία μπίρα; Αστυνόμος Χαντ.
Αστυνόμε Χαντ;
- Α, γεια. Γκλόρια, σωστά; - Ναι.
Ναι, έλα κάθισε.
Μπορώ να έχω δυό μπίρες;
- Θες δυό μπίρες; - Εμ...
Νομίζω απλά θα πάρω μια σόδα διαίτης.
"Σόδα διαίτης."
Είσαι... Δεν παλεύεσαι.
Ει, μετά που μιλήσαμε, προσπάθησα, εμ...
προσπάθησα να σε κάνω φίλη στο Facebook.
Δεν το χρησιμοποιώ.
Αλήθεια; Δε χρησιμοποιείς το Facebook;
Πλάκα μου κάνεις. Όλοι είναι στο Facebook. Είναι το Facebook.
Μπορείς να σταματήσεις να λες "Facebook";
Έχω 352 φίλους.
Τους περισσότερους δεν τους ξέρω καν.
Αλλά... Α, και μια φορά, γνώρισα αυτή τη γκόμενα,
- ήταν τελείως κόμματος. - Μμ.
Και τελικά κατάληξε να είναι
ένας Νιγηριανός που ήθελε λεφτά.
Αλλά, εμ...
Μένω σε μικρή πόλη.
Πρέπει να είσαι στο Facebook, όμως.
Ξέρεις, επειδή είναι μικρή πόλη.
Μόνο συνδεδεμένη.
Ξέρεις, για να μπαίνεις μέσα, να ανεβάζεις φωτογραφίες.
Ξέρεις, να συνδεθείς; Σωστά; Γιατί ποιος έχει χρόνο για...
Ναι.
Θα το δοκιμάσω.
Ναι!
Ναι.
Λοιπόν, βρήκες τίποτα;
Από πριν που σου τηλεφώνησα
και σου ζήτησα να ψάχνεις για αυτόν τον τύπο, τον Θάντεους Μόμπλι,
που ζούσε εδώ τη δεκαετία του 70;
Σωστά. Ναι. Όχι, βεβαίως. Ναι... Τον έλεγξα.
Τίποτα δεν εμφανίστηκε.
Και τι ήταν ακριβώς; Σαν πατέρας σου;
Περίπου.
Είσαι πολύ πολυλογού, ε;
Με το τσιγκέλι στα βγάζω.
Πάλι καλά που είσαι τόσο καυτή!
Αστυνομία γοητείας;
Έχω μία μεγάλη παραβάτρια εδώ.
Απλά σε πειράζω.
Δεν κάνετε πειράγματα στη Μινέσοτα;
Δεν ακούγομαι έτσι, ε;
Ε βασικά, ναι.
Κοίτα, απλά... Απλά σε πειράζω.
Μπορείς να χαλαρώσεις; Ίσως πιές μια μπίρα.
Πάω να πετάξω τα παιδιά στην πισίνα.
- Έχεις παιδιά; - Πάω για χέσιμο.
Εσύ είσαι πάλι.
Έξι πτήσεις πριν από την Τρίτη;
Σωστά. Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Ποτέ δε ρώτησα.
- Πολ Μαρέιν. - Γκλόρια Μπερκλ.
Τι κάνεις, Γκλόρια;
Είμαι στην υπηρεσία του νόμου.
- Όπως στην αστυνομία; - Ακριβώς.
Είμαι Αρχηγός στη Κοιλάδα Εδέμ. Ή μάλλον, ήμουν Αρχηγός.
Μας απορροφάει η Κομητεία,
άρα η ιεραρχία είναι λίγο θολή για την ώρα.
Παντρεμένη ή χωρισμένη;
Συγγνώμη;
Το δάχτυλο σου.
Συνήθιζες να φοράς δαχτυλίδι. Αλλά όχι τώρα.
Χωρισμένη. Η, όχι ακόμα, αλλά...
Τέλος πάντων...
Πριν ξεκινήσει για τον πόλεμο,
ένας στρατιώτης δίνει στη γυναίκα του ένα έγγραφο διαζυγίου.
Της λέει, "Αγαπητή μου, αυτό είναι το έγγραφο διαζυγίου μας.
Αν δεν επιστρέψω μέσα σε 12 μήνες,
γίνεται ισχύων από αυτήν την στιγμή και έπειτα."
Που σημαίνει, πως αν πεθάνει,
ήταν χωρισμένοι όλο το διάστημα που έλειπε.
Αν επιστρέψει, παρέμεναν πάντα παντρεμένοι.
Αυτό είναι σαν... Εμ, πως το...
"Είμαι παππούς του εαυτού μου".
Που σημαίνει, ότι αν το καλοσκεφτείς,
όλο το χρόνο, ήταν και παντρεμένη και χωρισμένη.
Ε λοίπον, εμείς έχουμε δικαστήριο τον άλλο μήνα,
άρα μάλλον δε θα χρειαστεί να περιμένω τόσο καιρό.
Α. Ωραία.
Εντάξει, πάρε δρόμο παπάρα. Αυτή είναι μαζί μου.
Εμ, όχι. Αυτό δεν... Γνωριζόμαστε.
Εντάξει.
Κοίτα, απλά θα μπω στο ψητό κούκλα.
Θα πηδήξω απόψε ή τι;
Τι.
Καλώς. Ευχαριστώ για τη μπίρα.
Από Αρχηγό Μόε Ντάμικ - Τσακίσου εδώ πίσω!
"Από ταπεινές αρχές, μεγάλα πράγματα ξεκίνησαν,"
σκέφτηκε το ανδροειδές Μίνσκι.
"Η ενέργεια έγινε ύλη, η ύλη έγινε ζωή.
Τα βακτήρια έγιναν αμοιβάδες, οι αμοιβάδες αμφίβια,
και τα αμφίβια άνθρωπος.
Ζούσαν και πέθαιναν σε αριθμούς πολύ μεγάλους για να υπολογιστούν."
Ορφανός και μόνος,
ταξίδεψε τη Γη καθώς οι αιώνες περνούσαν.
Χιλιετίες. Ένα ον σε αναζήτηση νοήματος.
Κάθε αιώνα, έπρεπε να σταματήσει και να επαναφορτίσει.
Εκείνες τις ώρες ήταν ευάλωτος σε επίθεση..
Κράτα τον ακίνητο!
- Μπορώ να βοηθήσω! - Πρόσεχε τον.
Μπορώ να βοηθήσω!
Γειά.
Ψάχνω πληροφορίες για έναν συγγραφέα.
Πρέπει να είχε δουλέψει εδώ τη δεκαετία του 70.
- Συνδικάτο; - Ε, συγγνώμη;
Άνηκε στο συνδικάτο;
Δε ξέρω. Έγραφε βιβλία κυρίως.
Το Συνδικάτο Συγγραφέων δεν αντιπροσωπεύει συγγραφείς βιβλίων.
Ε αυτο φαίνεται σαν παράβλεψη.
Όνομα;
Γκλόρια Μπερκλ.
- Το όνομα του είναι Γκλόρια... - Όχι. Συγγνώμη. Αυτό είναι το όνομα μου.
Αυτός ήταν ο Θάντεους Μόμπλι.
Περίμενε εδώ.
Σενάριο - Θάντεους Μόμπλι
Παραγωγή - Χάουαρντ Ζίμερμαν
Χάουαρντ, είναι κάποιος εδώ για να σε δει.
Γκλάντις;
Όχι, κε Ζίμερμαν είναι... Είμαι η Γκλόρια Μπερκλ.
Με συγχωρείτε, μπορείτε να το επαναλάβετε αυτό;
Είπα
δεν μπορείτε να το πάρετε χαμπάρι;
Μιλάω μόνο στον Σαμπάντ.
Είμαι αστυνομικός.
Αστυνομικός;
Ποιος κάλεσε την αστυνομία;
Έχω να σας κάνω καποιες ερωτήσεις για
ένα συγγραφέα που δουλέψατε μαζί το 1975.
Τον Θάντεους Μόμπλι.
Δεν τον έχω ξανακούσει.
Έγραψε ένα σενάριο για εσάς που λεγόταν "Ο Πλανήτης Γούαι"
για μία ταινία επιστημονικής φαντασίας;
Και, βασικά, ήταν το θύμα μίας αδικοπραγίας πρόσφατα,
και προσπαθώ να βγάλω άκρη εδώ.
Ξέρω ότι έγραφε μία ταινία για σας
και μετά, δεν ξέρω, κάτι συνέβη.
Κάτι συνέβη;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Απέτυχε!
Ήταν αποτυχημένος.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Γνωρίζεις για την επιστήμη;
Αν γνωρίζω για;
Για την επιστήμη.
Λοιπόν, η επιστήμη έχει αυτό το πράγμα.
Είναι αποδεδειγμένο.
Το λένε "κβάντο"κάτι.
Λέει πως είμαστε όλοι απλά σωματίδια...
επιπλέουμε εδώ πέρα ...
μετακινόμαστε μέσα στο χώρο...
και κανείς δε ξέρει που είμαστε.
Και μετά μια στο τόσο...
ΜΠΑΜ!
Συγκρουόμαστε.
Και ξαφνικά για...
ίσως ένα λεπτό.
Είμαστε πραγματικοί.
Και μετά...
αρχίζουμε ξανά να επιπλέουμε.
Σα να μην υπάρχουμε καν.
Κάποτε πίστευα...
πως σήμαιναν κάτι.
Αυτές οι συγκρούσεις.
Οι άνθρωποι που βρίσκαμε.
Και τώρα;
Μην αφήσεις...
την πόρτα να σε χτυπήσει όπως φεύγεις.
Με συγχωρείτε.
Εμ, είμαι... Επισκέπτεται κανείς άλλος τον κο Ζίμερμαν;
Ανάφερε μία γυναίκα με το όνομα Γκλάντις.
- Έχει πεθάνει. - Α.
Είναι εδώ, εδώ και πολύ καιρό, από το ατύχημα.
Πείτε μου κι άλλα για αυτό.
Δε ξέρω. Είναι πριν την εποχή μου.
Αλλά αυτό που έχω ακούσει είναι
πως νόμιζαν ότι θα μείνει φυτό,
ήταν τόσο χάλια.
Ώρα για το μπάνιο σας.
Αν και οι αισθητήρες του κατέγραφαν τα δεδομένα,
οι αριθμοί είχαν γίνει ανούσιοι.
Από την απομόνωση του, είδε πολιτισμούς να εγείρονται και να καταρρέουν.
Η ελπίδα γινόταν απελπισία, και ξανά ελπίδα και ξανά απελπισία.
Περιστασιακά, η τεχνολογία υπήρχε
για να στείλε μήνυμα πίσω στον πλανήτη του.
Αλλά τώρα πια, δεν είχε μείνει κανείς για να του απαντήσει.
Μπορώ να βοηθήσω!
Και μετά, κάποια μέρα, κάτι συνέβη.
Μπορώ να βοηθήσω!
Σε παρακαλώ τηλεφώνησε - Βίβιαν Λορντ
Γεια.
Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει, μωρό μου. Έχω παρέα.
Έχεις καθόλου κόκα;
Είναι απλώς ότι δεν έχω τίποτα.
Σύντομα θα με πετάξουν έξω από το μοτέλ και εγώ απλά...
Θάντεους, αγόρι μου.
Πως είσαι;
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Τι... Τι κάνεις...
Δε θα βάλεις τα κλάματα, ε;
Τι; Όχι!
Και βέβαια δε θα βάλει τα κλάματα.
Ο Θάντεους είναι μεγάλο παίδι. Έχει δεί τον κόσμο.
Θέλω τα λεφτά μου!
Ε λοιπόν, ασφαλώς. Και βέβαια τα θες.
Και το σωστό είναι να τα πάρεις.
Αλλά πολύ φοβάμαι πως
το μάλλον ατυχές γεγονός της κατάστασης μας είναι
ότι χάθηκαν όλα.
Τι... Τι;
Στο είπα οτί θα κλάψει.
Εγώ... Δεν κλαίω.
Άκουσε με. Φίλε, χαλάρωσε.
Καταλαβαίνω. Αυτά είναι δύσκολα μαθήματα.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Μια μέρα θα μας ευχαριστείς.
Μας; Τι... Εγώ...
- Νόμιζα ότι είμασταν... - Τι;
Ερωτευμένοι;
Σε χρησιμοποιήσα μαλάκα. Δεν το πιάνεις;
Σκληρό. Πολύ σκληρό, αγάπη μου.
Απογοήτευσε το αγόρι με το μαλακό.
Δε βλέπεις ότι έχει μία γνήσια στοργή για σένα;
Ξέρεις, απλά σκάσε. Θέλω... Χρειάζομαι να σκεφτώ.
Τι; Το θες και σε Μπράιγ;
Κανείς δεν σου είπε να έρθεις εδώ
με τη βλάμμενη φάτσα σου και τα λυπημένα μάτια.
Αγάπη.
Είσαι κουμπαράς.
Ξέρεις τι; Εμ..
Νόμιζω ότι καλύτερα να πηγαίνεις.
Εννοώ, είναι εμφανώς αναστατωμένη.
Μη με αγγίζεις!
Μικρέ, χαλάρωσε.
Έλα τώρα. Είναι εντάξει.
Εννοώ, στη φέραμε, αυτό είναι όλο.
Είσαι νέος.
Πίστεψε με, θα το ξεπεράσεις.
Και ξέρεις κάτι; Η αλήθεια είναι ότι
χάρη σου κάναμε.
Είναι ένας σκληρός, σκλήρός κόσμος εκεί έξω.
Πρέπει να αναπτύξεις πίο σκληρό καβούκι, φίλε μου.
Χριστέ μου, Χάουι. Απλώς ξεφορτώσου τον επιτέλους.
- Όχι! - Μικρέ.
Όχι.
- Μικρέ. - Όχι.
Όχι!
Όλοι έχουν ένα ρόλο να παίξουν.
Ο δικός σου είναι να δώσεις το τσένταρ και να την κάνεις.
Κατάλαβες;
Δεν σε άκουσα.
Ναι!
Το είδες αυτό;
Τελικά είναι λογικός. Είναι στα αλήθεια καλό παιδί.
Σταμάτα!
Είσαι κακός άνθρωπος!
Δεν τον ξαναείδα από τότε.
Ωστέ αυτό ήταν το ατύχημα.
Ο Ζίμερμαν. Τον εξαπατήσατε.
Είχε... Πιστεύεις ότι ο Ζίμερμαν θα έκανε...
Ίσως ήθελε εκδίκηση και προσέλαβε κάποιον, ή ...
Όχι.
Είναι απλά μια ιστορία.
Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει να κάνει με τον...
Εντάξει.
Είχε δίκιο.
Είμαι κακός άνθρωπος.
Άλλα ούτε και αυτός ήταν τόσο καλός όμως.
Εντάξει. Εμ...
Σκατά.
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, σε λίγα λεπτά,
θα ξεκινήσουμε την κάθοδο μας στο Μινεάπολις - Σέιντ Πολ
όπου η θερμοκρασία είναι ένα ευχάριστο -5 βαθμούς.
Μονάδα Μ-Ν-Σ-Κ-Ι.
Μπορώ να βοηθήσω!
Εμείς, η Ομοσπονδία Ενωμένων Πλανητών,
θέλουμε να σε τιμήσουμε για την υπηρεσία σου.
Κατεβάσαμε τα δεδομένα που είχες καταγράψει
και ανακαλύψαμε πως λειτουργείς
εδώ και 2,38 εκατομμύρια χρόνια.
Πιστεύουμε πως αυτό σε κάνει το αρχαιότερο νοήμων ον
στην ιστορία του σύμπαντος.
Έχεις δει τη γέννηση πλανητών,
το θάνατο κόσμων.
Έχεις καβαλήσει την ουρά ενός κομήτη
και έχεις ταξιδέψει στην καρδιά του ήλιου.
Τα δεδομένα σου θα μας βοηθήσουν
να αποκρυπτογραφήσουμε την ίδια την ουσία του σύμπαντος.
Μπορώ να βοηθήσω!
Βοήθησες ήδη, μεταλλικέ μου φίλε.
Αλλά τώρα η υπηρεσία σου έχει ολοκληρωθεί.
Είναι καιρός να τερματίσεις τη λειτουργία σου.
Μπορώ να βοηθήσω!
Πάμε στα Arby's;
Εντάξει.
Εσύ εμφανίζεσαι κάθε φορά που κάποιος λέει "Arby's";
Α, πάτε στα Arby's;
Ίσως.
Έι, Αρχηγέ. Παλιέ αρχηγέ....
Πρέπει να σταματήσεις να με αποκαλείς έτσι.
Συγγνώμη. Απλά... Είχα μία κλήση στον ασύρματο.
Βρήκαν κάποια αποτυπώματα στου Ένις.
- Α ναι; - Ναι.
Τα έτρεξα στο... Πως το.. Βάση δεδομένων;
- Βρήκα αντιστοιχία. - Τι λες τώρα.
Ναι. Μορίς Λεφέι.
Τώρα, αυτό δεν μου ακούγεται ρώσικο,
αλλά έδειξα την φωτογραφία του στον Έρλ, και μου είπε
"Ναι, αυτός είναι ο τύπος," αρά, ναι, από το Σέιντ Κλάουντ.
Λοιπόν τώρα, κοίτα να δεις.
Ίσως πρέπει να πάμε από εκεί μετά τα Arby's.
Νεκρός, από ότι φαίνεται.
Ο... Ποιός;
Ο ύποπτος. Ο Λεφέι.
Κάποιου είδους περίεργο ατύχημα.
Ένα κλιματιστικό έπεσε πάνω του, απλά...
Σαν τηγανίτα.
Και ήταν έξω με αναστολή για κάμποσα μοχθηρά πράγματα.
Όχι μπροστά στο μικρό.
- Μαμά, είμαι αρκετά μεγάλος. - Ούτε καν κοντά.
Κλιματιστικό, τώρα το χειμώνα;
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.
Ε αφού είναι νεκρός δεν νομίζω
να πάει πουθενά.
Το καλύτερο θα είναι πάρουμε ένα μιλκσέικ,
ίσως μερικές τηγανιτές πατάτες και να αναλογιστούμε μελλοντικές κινήσεις.
Μπορεί και να το λύσουμε στο τέλος.
Υποτιτλισμός Fystikia, Συγχρονισμός eladir Έκδοση 1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb