1
00:00:02,023 --> 00:00:03,524
(Ini...)

2
00:00:06,527 --> 00:00:08,029
(...adalah...)

3
00:00:10,614 --> 00:00:12,116
(...sebuah...)

4
00:00:15,119 --> 00:00:16,620
(...kisah...)

5
00:00:19,623 --> 00:00:21,125
(...nyata.)

6
00:04:13,707 --> 00:04:14,719
Lepaskan aku.

7
00:05:17,441 --> 00:05:20,841
- Lihatlah ke belakang kita.
- Mereka mengikuti kita.

8
00:05:21,451 --> 00:05:22,454
Sial.

9
00:05:23,603 --> 00:05:24,608
Sial.

10
00:05:25,491 --> 00:05:27,264
Ya, Tuhan.

11
00:05:28,277 --> 00:05:29,322
Sial.

12
00:05:46,325 --> 00:05:48,733
Hei! Apa rencananya?

13
00:05:48,817 --> 00:05:50,079
Apa kau hanya...

14
00:05:50,755 --> 00:05:52,122
Kita akan ke mana?

15
00:05:56,428 --> 00:05:57,454
Apa?

16
00:05:58,951 --> 00:05:59,985
Apa itu...

17
00:06:01,819 --> 00:06:03,675
Kau bicara dengan bahasa isyarat?

18
00:06:06,048 --> 00:06:07,388
Kau bercanda?

19
00:06:08,118 --> 00:06:09,187
Bagaimana kita bisa...

20
00:06:09,979 --> 00:06:11,683
Dirantai kepada pria tuli?

21
00:06:11,991 --> 00:06:13,227
Astaga.

22
00:06:23,809 --> 00:06:25,364
Kita harus memotongnya.

23
00:08:03,864 --> 00:08:05,791
<i>Kami menuju utara ke Watab.</i>

24
00:08:05,874 --> 00:08:08,175
<i>Mungkin 40 menit di bus,
mungkin lebih lama.</i>

25
00:08:08,345 --> 00:08:09,414
<i>Sepertinya aku tertidur.</i>

26
00:08:12,671 --> 00:08:14,139
<i>Ada sungai.</i>

27
00:08:15,262 --> 00:08:17,142
<i>Sungai Mississippi, aku rasa.</i>

28
00:08:17,576 --> 00:08:18,647
Hei!

29
00:08:19,292 --> 00:08:20,348
Hei!

30
00:08:21,755 --> 00:08:22,940
Kita butuh rencana.

31
00:08:24,565 --> 00:08:25,901
Sebuah rencana.

32
00:08:36,078 --> 00:08:40,457
(Kau lebih dahulu?)

33
00:08:51,635 --> 00:08:54,429
(Maaf)

34
00:09:02,852 --> 00:09:04,356
Aku pernah mengenal
seorang bernama Helga.

35
00:09:06,262 --> 00:09:09,653
Yang bisa dia lakukan hanya bicara.

36
00:09:18,217 --> 00:09:19,955
Tembakan bagus, Nak.

37
00:09:27,697 --> 00:09:29,047
Aku rasa aku mengenainya.

38
00:10:04,851 --> 00:10:05,889
<i>Ray.</i>

39
00:10:15,218 --> 00:10:17,367
<i>Aku pikir aku bisa bertahan,
tapi sepertinya aku pengecut.</i>

40
00:10:19,700 --> 00:10:21,183
<i>Sayang, aku mohon.</i>

41
00:10:29,620 --> 00:10:30,638
<i>Ray.</i>

42
00:10:38,040 --> 00:10:40,118
<i>Katakan kau membawa
uang untuk pelariannya.</i>

43
00:10:51,240 --> 00:10:52,547
<i>Sayang.</i>

44
00:10:54,246 --> 00:10:58,053
<i>Hanya saja kita...
Itu terjadi begitu cepat.</i>

45
00:11:03,410 --> 00:11:04,851
<i>Ray, kita butuh uang itu.</i>

46
00:11:06,980 --> 00:11:08,355
<i>Aku tahu.</i>

47
00:11:16,002 --> 00:11:17,489
<i>Aku tahu, aku akan pergi.</i>

48
00:11:18,440 --> 00:11:19,463
<i>Ray.</i>

49
00:11:22,490 --> 00:11:23,954
<i>Kau ingin aku ikut denganmu?</i>

50
00:11:26,660 --> 00:11:28,208
<i>Tidak, tak perlu.</i>

51
00:11:36,893 --> 00:11:38,051
<i>Aku bisa melakukannya.</i>

52
00:12:55,295 --> 00:12:56,239
Kerahkan tenaga dari punggungmu.

53
00:13:01,364 --> 00:13:04,554
Tak apa-apa. Menunduklah.

54
00:13:32,603 --> 00:13:34,862
Menunduklah. Ya.

55
00:13:35,602 --> 00:13:37,089
Ya.

56
00:13:37,365 --> 00:13:42,634
Baiklah.
Satu, dua, tiga, jalan.

57
00:14:07,418 --> 00:14:08,660
Kau jalang!

58
00:14:56,560 --> 00:15:00,462
Tidak. Jangan lakukan.

59
00:17:40,330 --> 00:17:41,956
Kau mau sepatu?

60
00:17:43,820 --> 00:17:44,833
Apa?

61
00:17:46,390 --> 00:17:47,670
Sepatu.

62
00:17:49,338 --> 00:17:50,380
Tidak.

63
00:17:51,210 --> 00:17:52,292
Hanya wiski.

64
00:17:53,790 --> 00:17:54,945
Buatkan dobel.

65
00:17:56,240 --> 00:17:57,337
Pesan satu juga untuk temanku.

66
00:18:20,283 --> 00:18:22,455
Ya, sebanyak ini.

67
00:18:22,497 --> 00:18:23,579
<i>Sherry</i>.

68
00:18:31,690 --> 00:18:33,007
<i>Tsuris</i>?

69
00:18:37,820 --> 00:18:39,848
Berada di tempat buangan.

70
00:18:40,570 --> 00:18:42,183
Dipenuhi bisul.

71
00:18:44,630 --> 00:18:46,553
Tuan, ini hari yang panjang.

72
00:18:47,360 --> 00:18:48,466
Semua hari panjang.

73
00:18:49,460 --> 00:18:51,109
Itulah hakikat keberadaan.

74
00:18:52,340 --> 00:18:54,904
Hidup adalah penderitaan.

75
00:18:56,760 --> 00:18:59,033
Aku rasa kau mulai memahaminya.

76
00:19:02,350 --> 00:19:03,663
Amin.

77
00:19:04,720 --> 00:19:06,166
Boleh aku tunjukkan sesuatu?

78
00:19:22,290 --> 00:19:23,808
Ray adalah kucing ini.

79
00:19:24,830 --> 00:19:25,854
Apa?

80
00:19:26,470 --> 00:19:28,271
Namanya. Aku memanggilnya Ray.

81
00:19:28,482 --> 00:19:30,139
Aku tahu itu bukan nama
yang cocok untuk kucing.

82
00:19:30,222 --> 00:19:32,509
Namun, saat aku memandangnya,
itulah nama yang melekat.

83
00:19:32,592 --> 00:19:34,986
Namun, menurutku
seperti inilah keadaannya.

84
00:19:38,020 --> 00:19:39,908
Apa kau familier dengan <i>Gilgul</i>?

85
00:19:40,580 --> 00:19:41,606
Itu Bahasa Ibrani.

86
00:19:43,260 --> 00:19:45,997
Itu kata yang menggambarkan
cara sebuah jiwa tua...

87
00:19:46,164 --> 00:19:48,541
...menempelkan dirinya
ke raga yang baru.

88
00:19:56,930 --> 00:19:57,997
Ray?

89
00:20:00,460 --> 00:20:01,679
Apa itu kau?

90
00:20:03,810 --> 00:20:07,290
Sayangnya, beberapa jiwa
tidak menemukan raga untuk dimasuki.

91
00:20:07,463 --> 00:20:08,937
Lalu mereka menjadi tersesat.

92
00:20:09,810 --> 00:20:11,606
Rabi Nachman percaya...

93
00:20:11,689 --> 00:20:16,361
...korban Yahudi dari pembantaian Uman
adalah jiwa yang tersesat.

94
00:20:16,590 --> 00:20:18,738
Tahun 1768 di Ukraina.

95
00:20:19,310 --> 00:20:22,533
Sekitar ribuan orang terbunuh
oleh Kazaki, wanita dan anak-anak.

96
00:20:22,780 --> 00:20:26,788
Jasad mereka dibuang ke lubang
dan terlupakan.

97
00:20:28,736 --> 00:20:31,376
Ketika Rabi Nachman
pertama kali mengunjungi Uman,...

98
00:20:32,650 --> 00:20:38,049
...dia melihat kuburan massal itu
dan menyebutnya taman.

99
00:20:39,950 --> 00:20:43,096
Dia bilang kepada pengikutnya
bahwa dia ingin dimakamkan di sana,...

100
00:20:43,750 --> 00:20:45,807
...sebagai penguasa lahan itu.

101
00:20:47,460 --> 00:20:53,064
Katanya, "Jiwaku akan mengikat
dan membuat nyaman jiwa mereka."

102
00:20:58,490 --> 00:21:00,863
Kau sudah ke sini sebelumnya?

103
00:21:03,680 --> 00:21:05,118
Arena boling?

104
00:21:06,162 --> 00:21:07,787
Itu yang kau lihat?

105
00:21:20,540 --> 00:21:21,595
Bersulang.

106
00:21:28,450 --> 00:21:29,934
Sangat nikmat.

107
00:21:32,790 --> 00:21:35,023
Pada akhirnya kita semua
akan berakhir di sini.

108
00:21:36,080 --> 00:21:38,234
Untuk ditimbang dan dinilai.

109
00:21:38,530 --> 00:21:40,987
Seperti keadaan sekarang,
untukmu dan temanmu.

110
00:21:41,529 --> 00:21:43,586
Kau tahu, beberapa berpendapat
bahwa dia harus tinggal.

111
00:21:43,670 --> 00:21:45,491
Namun, aku meyakinkan mereka...

112
00:21:45,533 --> 00:21:47,660
...bahwa dia berada
di jalan yang lebih baik sekarang.

113
00:21:49,270 --> 00:21:50,353
Lalu kau.

114
00:21:50,808 --> 00:21:52,248
Bagaimana denganku?

115
00:21:52,332 --> 00:21:56,169
<i>El nekamot Adonai, El nekamot hofia.</i>

116
00:21:56,336 --> 00:21:57,170
Aku tak...

117
00:21:57,236 --> 00:22:00,048
"Siapa yang akan berjuang untukku
melawan yang jahat?"

118
00:22:00,650 --> 00:22:03,468
"Siapa yang akan menindak
para pendosa?"

119
00:22:06,080 --> 00:22:07,221
Kau butuh tumpangan?

120
00:22:09,595 --> 00:22:12,951
Ada mobil di depan.
Volkswagen Beetle hijau.

121
00:22:14,510 --> 00:22:16,981
Saat ini semesta sedang dalam keadaan
yang paling ironis.

122
00:22:17,430 --> 00:22:18,466
Jangan khawatir.

123
00:22:18,770 --> 00:22:21,069
Dosa-dosanya telah dihapuskan
seluruhnya.

124
00:22:21,360 --> 00:22:23,154
Kau dan temanmu harus mengambilnya.

125
00:22:23,820 --> 00:22:25,531
Kuncinya ada di bawah karpet.

126
00:22:26,331 --> 00:22:27,416
Aku...

127
00:22:28,620 --> 00:22:29,869
Terima kasih.

128
00:22:29,952 --> 00:22:31,162
Tidak, jangan berterima kasih
kepadaku.

129
00:22:32,980 --> 00:22:37,251
Cukup menyampaikan pesan
ketika waktunya tiba.

130
00:22:38,050 --> 00:22:39,086
Pesan.

131
00:22:39,727 --> 00:22:40,729
Kepada siapa?

132
00:22:40,820 --> 00:22:41,821
Kepada para penjahat.

133
00:22:43,070 --> 00:22:44,122
Beri tahu mereka...

134
00:22:45,090 --> 00:22:49,180
"'Sekalipun engkau mengagungkan
dirimu seperti elang,...

135
00:22:50,370 --> 00:22:53,482
...sekalipun engkau membuat sarangmu
di antara bintang,...

136
00:22:54,190 --> 00:22:56,064
...di situ aku akan menjatuhkanmu,'...

137
00:22:56,470 --> 00:22:58,022
...kata Tuhan."

138
00:23:00,116 --> 00:23:03,834
Sekalipun engkau mengagungkan
dirimu...

139
00:23:03,917 --> 00:23:05,571
Tak apa-apa.

140
00:23:06,040 --> 00:23:07,407
Kau akan ingat.

141
00:23:16,600 --> 00:23:17,623
Ray.

142
00:23:20,880 --> 00:23:23,089
Sepertinya kau harus meninggalkan
kucingnya.

143
00:23:34,585 --> 00:23:35,935
Tak apa-apa.

144
00:23:44,739 --> 00:23:46,696
Bantu aku, ya?

145
00:23:47,469 --> 00:23:49,031
Saat Ghopers bertanding,...

146
00:23:49,969 --> 00:23:53,536
...tuangkan sedikit bir di mangkuk
dan letakkan di depan pertandingan.

147
00:23:54,909 --> 00:23:56,414
<i>Lekh lekhah.</i>

148
00:23:57,289 --> 00:23:58,749
<i>Lekh lekhah.</i>

149
00:25:07,759 --> 00:25:08,773
Aku minta serbet...

150
00:25:13,269 --> 00:25:14,301
...dan vodka.

151
00:25:31,999 --> 00:25:33,016
Yuri.

152
00:25:36,189 --> 00:25:37,216
<i>Shto takoi</i>?

153
00:25:37,789 --> 00:25:39,433
Kau Yuri Gurka,...

154
00:25:39,929 --> 00:25:41,894
...Kazaki dari dataran,...

155
00:25:42,389 --> 00:25:44,730
...cucu Wolves Hundred.

156
00:25:45,409 --> 00:25:46,810
Aku punya pesan untukmu...

157
00:25:46,894 --> 00:25:50,509
...dari Helga Albracht
dan Rabi Nachman.

158
00:26:26,876 --> 00:26:28,482
Kaus kaki!

159
00:26:29,027 --> 00:26:30,359
Hebat.

160
00:26:31,111 --> 00:26:34,822
Aku butuh kaus kaki. Terima kasih.

161
00:26:34,864 --> 00:26:36,938
Jangan berterima kasih kepada kami,
berterimakasihlah kepada Sinterklas.

162
00:26:40,325 --> 00:26:43,251
Aku harus memeriksa <i>ragu</i>-nya.

163
00:26:44,644 --> 00:26:45,645
Biar aku bantu.

164
00:26:57,608 --> 00:26:59,430
Natal-mu menyenangkan?

165
00:26:59,838 --> 00:27:03,100
Kau tahu, agak aneh.

166
00:27:03,548 --> 00:27:04,556
Aku tahu.

167
00:27:05,288 --> 00:27:06,349
Kita akan mencari cara.

168
00:27:13,528 --> 00:27:14,548
Burgle.

169
00:27:17,098 --> 00:27:18,101
Astaga.

170
00:27:18,240 --> 00:27:22,989
<i>Satuan 12-16, kalian harus
menanggapi situasi darurat.</i>

171
00:27:54,208 --> 00:27:56,784
Mundur.
Kau harus mendorong trailer ini.

172
00:28:01,091 --> 00:28:02,378
- Pak?
- Jangan sekarang.

173
00:28:02,446 --> 00:28:03,866
Gloria Burgle, Kepolisian Eden Valley.

174
00:28:03,949 --> 00:28:06,181
Ada satu orangku di busmu.
Nikki Swango.

175
00:28:06,264 --> 00:28:07,540
Kami masih melakukan
penghitungan kepala.

176
00:28:07,581 --> 00:28:08,596
Ada beberapa korban tewas
karena kecelakaan.

177
00:28:08,680 --> 00:28:10,689
- Lainnya karena penyerangan.
- Penyerangan?

178
00:28:11,786 --> 00:28:13,961
Kami menghitung ada
tiga pasang jejak sepatu mendekat.

179
00:28:14,033 --> 00:28:16,053
Ada motor sport curian di pepohonan.

180
00:28:16,136 --> 00:28:18,134
Ditambah semacam landasan buatan...

181
00:28:18,175 --> 00:28:19,969
...yang kami pikir
menyebabkan keterbalikan.

182
00:28:20,151 --> 00:28:21,391
Kau melihat kendaraannya
di jalan menuju ke sini?

183
00:28:21,474 --> 00:28:23,264
Mobil kuning, yang terbalik?

184
00:28:23,339 --> 00:28:25,933
Beberapa saksi, mungkin terhambat
untuk melakukan hal-hal Kristiani,...

185
00:28:25,975 --> 00:28:28,519
Lalu mengakui bencana ini
seperti apa adanya.

186
00:28:28,691 --> 00:28:30,646
Kendaraan kedua,
mungkin van tanpa kaca belakang,...

187
00:28:30,730 --> 00:28:31,915
...mengejarnya sejauh 3,2 km,...

188
00:28:31,999 --> 00:28:33,023
...menabraknya keluar jalan,...

189
00:28:33,065 --> 00:28:34,732
...menghabisi pasangan ini
dengan cara eksekusi.

190
00:28:34,917 --> 00:28:35,939
Astaga.

191
00:28:36,374 --> 00:28:38,078
Jika aku bisa melihat ke dalam bus,...

192
00:28:38,161 --> 00:28:40,620
...tersangkaku,
dia sangat mudah diingat.

193
00:28:40,703 --> 00:28:41,804
- Seorang wanita, kau bilang?
- Ya.

194
00:28:41,887 --> 00:28:44,076
Tak ada wanita di bus.
Aku bisa beri tahu itu kepadamu.

195
00:28:44,272 --> 00:28:45,278
Apa ada yang bisa...

196
00:28:45,362 --> 00:28:46,954
Lambang di mantelmu,...

197
00:28:47,087 --> 00:28:49,181
- ...itu menyebutkan US Marshal?
- Tidak, Pak.

198
00:28:49,265 --> 00:28:52,126
Kami akan menghubungimu
jika menemukan mereka.

199
00:28:52,209 --> 00:28:54,070
- Bagaimanapun keadaannya.
- Bagaimanapun?

200
00:28:54,692 --> 00:28:55,750
Hidup ataupun mati.

201
00:29:13,581 --> 00:29:15,900
Ya, dia ada di rumah?

202
00:29:16,271 --> 00:29:17,818
Kami ada rapat.

203
00:29:23,594 --> 00:29:24,627
Apa ini?

204
00:29:31,141 --> 00:29:32,277
Sy.

205
00:29:32,361 --> 00:29:34,234
Masuklah. Kami baru selesai
makan siang, Kawan.

206
00:29:34,318 --> 00:29:35,293
Di mana Emmit?

207
00:29:35,721 --> 00:29:39,298
- Aku coba meneleponnya kemarin,...
- Dia sedang beristirahat.

208
00:29:39,580 --> 00:29:42,731
Dia di atas.
Urusan mengenai kakaknya ini...

209
00:29:42,811 --> 00:29:44,595
Dia sangat kecewa.

210
00:29:44,759 --> 00:29:46,472
Aku tahu. Aku di sana.

211
00:29:46,845 --> 00:29:49,167
Jadi, jika dia...

212
00:29:52,602 --> 00:29:53,770
Bisa kau memanggilkan dia?

213
00:29:54,614 --> 00:29:55,748
Seperti yang aku bilang
kepada anak buahmu,...

214
00:29:55,832 --> 00:29:58,361
...polisi meminta kami datang
ke Polres, untuk memberi pernyataan.

215
00:29:58,486 --> 00:30:01,153
Begini, itu sudah diurus.

216
00:30:01,548 --> 00:30:02,581
Apa? Kapan?

217
00:30:02,644 --> 00:30:06,748
Masuk saja dan silakan duduk.

218
00:30:09,408 --> 00:30:12,573
Sebenarnya, ada berita bagus.

219
00:30:13,425 --> 00:30:15,054
- Berita bagus?
- Ya.

220
00:30:15,289 --> 00:30:19,588
Hari ini, kau lima juta
lebih kaya daripada kemarin.

221
00:30:21,477 --> 00:30:23,968
- Apa?
- Bonus akhir tahun.

222
00:30:25,507 --> 00:30:27,137
- Kami sudah...
- Ronde dua.

223
00:30:27,179 --> 00:30:28,194
Ada ronde tiga,...

224
00:30:28,277 --> 00:30:31,814
...tapi aku pikir sebaiknya menunggu
hingga tahun fiskal berikutnya.

225
00:30:31,898 --> 00:30:35,326
- Mau ubi?
- Aku... Tidak.

226
00:30:36,783 --> 00:30:39,905
- Aku... Aku tak terlalu lapar.
- Begini.

227
00:30:39,988 --> 00:30:42,945
Sayang sekali membuang semua ini.

228
00:30:42,998 --> 00:30:45,447
Pikirkan semua anak yang kelaparan.

229
00:30:46,751 --> 00:30:47,800
Tidak?

230
00:30:48,840 --> 00:30:51,036
Bagaimana dengan teh kalau begitu, ya?

231
00:30:51,285 --> 00:30:53,706
- Apa kau mau?
- Tentu.

232
00:30:54,240 --> 00:30:55,521
- Astaga.
- Gula?

233
00:30:55,604 --> 00:30:58,002
Tidak, Aku... Tak perlu.

234
00:31:00,219 --> 00:31:02,006
Ini resep ibuku.

235
00:31:02,843 --> 00:31:06,510
Rahasia yang dia sembunyikan
di balik dadanya,...

236
00:31:06,593 --> 00:31:09,263
...dari Wales hingga Bristol.

237
00:31:18,788 --> 00:31:20,106
- Agak pahit.
- Ya.

238
00:31:20,190 --> 00:31:23,903
Coba lagi. Menurutku,
kau akan merasakannya lebih halus.

239
00:31:43,451 --> 00:31:46,184
Ya, baiklah, aku akan memberi tahu
si Pria Besar kau mampir.

240
00:31:46,267 --> 00:31:48,231
Jangan khawatir mengenai
semua masalah dengan polisi ini.

241
00:31:48,314 --> 00:31:52,723
Aku rasa kau akan tahu hal-hal ini
bisa membereskan masalahnya sendiri.

242
00:31:54,537 --> 00:31:56,936
Baiklah, hanya...

243
00:31:57,326 --> 00:31:59,252
Aku merasa
setidaknya aku harus memeriksanya.

244
00:31:59,335 --> 00:32:01,754
- Memastikan dia...
- Tidak, dia sedang beristirahat.

245
00:32:01,838 --> 00:32:03,791
Sedikit mendengkur dan berliur.

246
00:32:03,874 --> 00:32:06,974
Aku rasa dia minum pil.
Mungkin dua atau tiga.

247
00:32:07,386 --> 00:32:10,968
Setelah dia bangun, aku akan
langsung menyuruhnya menghubungimu.

248
00:32:11,051 --> 00:32:12,368
Setuju?

249
00:32:14,796 --> 00:32:17,101
- Lima juta?
- Sampai jumpa, Tn. Feltz.

250
00:33:25,445 --> 00:33:26,567
Anderson bilang dia tak bisa menunggu.

251
00:33:26,650 --> 00:33:28,694
Dia bilang kau harus menghubunginya
untuk menjadwal ulang.

252
00:33:29,569 --> 00:33:30,904
Kau baik-baik saja, Pimpinan?

253
00:33:32,580 --> 00:33:33,600
Aku hanya...

254
00:33:35,401 --> 00:33:36,605
Berikan aku waktu sebentar.

255
00:33:40,235 --> 00:33:41,707
Astaga.

256
00:33:43,999 --> 00:33:45,335
Aku tak apa-apa.

257
00:33:55,806 --> 00:33:57,556
Itu tidak benar.

258
00:34:07,306 --> 00:34:09,276
Ya, ampun. Hubungi 911!

259
00:34:12,753 --> 00:34:14,156
Beri jalan, Kawan.

260
00:34:17,846 --> 00:34:19,838
Bertahanlah. Hampir sampai.

261
00:34:20,788 --> 00:34:22,206
Cepat lari!

262
00:34:23,535 --> 00:34:25,834
Hampir sampai, ayo.

263
00:34:29,202 --> 00:34:31,548
Tiga, dua, satu, angkat.

264
00:35:51,420 --> 00:35:52,462
- Tidak.
- Bagaimana keadaannya?

265
00:35:52,504 --> 00:35:54,339
Kami bicara
kepada dokter Tn. Feltz minggu lalu.

266
00:35:54,381 --> 00:35:57,091
Dia bilang mereka masih bingung.
Sepertinya semacam syok toksik.

267
00:35:57,175 --> 00:35:59,478
Aku bertanya toksik macam apa itu.
Toksik seperti toksin?

268
00:35:59,562 --> 00:36:01,972
Seperti racun?
Seperti orang Rusia itu.

269
00:36:02,124 --> 00:36:04,766
Aku sudah bicara kepada atasanmu.
Kalian berdua.

270
00:36:04,808 --> 00:36:06,587
- Ini pelecehan!
- Kami sedang istirahat makan siang.

271
00:36:06,670 --> 00:36:08,493
Kami dengar di kantin sedang ada
hari pai Sherperd.

272
00:36:08,576 --> 00:36:09,593
Lalu di sinilah kau.

273
00:36:15,327 --> 00:36:16,562
Bagaimana bisnismu?

274
00:36:16,645 --> 00:36:18,708
Perusahaan swasta seperti milikmu,
sulit bagi kami untuk mengetahuinya.

275
00:36:18,791 --> 00:36:21,042
Tapi koran bilang kau sudah membeli
banyak properti baru.

276
00:36:21,125 --> 00:36:22,451
Mengembangkan?

277
00:36:29,575 --> 00:36:31,585
Bukankah itu mobil adikmu?

278
00:36:32,522 --> 00:36:34,093
Aku pasti parkir di tempat lain.

279
00:36:43,717 --> 00:36:46,077
Aku harus naik taksi.
Sepertinya mobilku dicuri.

280
00:36:46,161 --> 00:36:48,435
- Dicuri? Kau ingin aku...
- Tidak.

281
00:36:48,525 --> 00:36:51,688
Mungkin aku hanya bertindak bodoh.
Aku hanya lupa parkir di mana.

282
00:37:25,766 --> 00:37:26,915
Madeline!

283
00:37:31,270 --> 00:37:32,640
Astaga, kita punya interkom.

284
00:37:32,724 --> 00:37:35,201
- Apa-apaan ini?
- Ini...

285
00:37:35,284 --> 00:37:38,239
Aku tak tahu. Aku melihatnya
saat aku datang pagi ini.

286
00:37:38,323 --> 00:37:39,486
Aku pikir
mungkin kau mendekorasi ulang...

287
00:37:39,486 --> 00:37:40,988
Aku ingin...

288
00:37:41,822 --> 00:37:43,907
- Ada catatan di meja depan, bukan?
- Ya.

289
00:37:43,949 --> 00:37:46,194
Catatan keluar masuk dan kamera?

290
00:37:46,274 --> 00:37:48,745
- Tuan Stussy, kau menyakitiku.
- Maaf.

291
00:37:49,104 --> 00:37:53,292
Kau tahu, mungkin Tn. Varga,
dia kadang melakukan hal aneh.

292
00:37:53,344 --> 00:37:55,544
- Mungkin...
- Itu dia, Maddie.

293
00:37:55,655 --> 00:37:58,046
Mungkin dia memberitahuku
dan aku lupa.

294
00:37:58,086 --> 00:38:00,048
- Maaf tentang lenganmu.
- Tidak, ini...

295
00:38:00,731 --> 00:38:02,384
Kau hanya terkejut.

296
00:38:03,166 --> 00:38:06,263
Setelah yang terjadi
kepada Sy, adikmu.

297
00:38:06,588 --> 00:38:08,015
Kau ingin aku meneleponnya?

298
00:38:10,154 --> 00:38:12,853
- Adikku?
- Tidak.

299
00:38:13,070 --> 00:38:15,772
- Tuan Varga.
- Tidak.

300
00:38:15,944 --> 00:38:17,312
Tidak.

301
00:38:17,395 --> 00:38:18,275
Coba lihat
apa kau bisa mencari tahu...

302
00:38:18,317 --> 00:38:20,319
...apa yang terjadi
kepada gambar yang lama.

303
00:38:20,592 --> 00:38:22,226
Pastikan mereka tak membuangnya.

304
00:38:57,859 --> 00:38:58,932
Dia menelepon.

305
00:39:03,267 --> 00:39:04,780
Tuan Stussy.

306
00:39:04,921 --> 00:39:06,990
- Dia masih hidup.
- <i>Siapa?</i>

307
00:39:07,376 --> 00:39:08,678
Ray.

308
00:39:08,762 --> 00:39:10,015
Entah bagaimana...

309
00:39:10,099 --> 00:39:11,780
Aku merasa dia mengawasiku.

310
00:39:11,871 --> 00:39:14,456
<i>Almarhum kakakmu? Menarik sekali.</i>

311
00:39:14,539 --> 00:39:15,741
Dengar.

312
00:39:15,824 --> 00:39:19,336
Aku rasa kita harus... Aku rasa
kita butuh lebih banyak orang.

313
00:39:19,963 --> 00:39:22,214
Orang seperti apa? Orang pendek?

314
00:39:22,464 --> 00:39:24,633
- <i>Melankolis?</i>
- Aku tak bercanda.

315
00:39:25,562 --> 00:39:26,739
Bagaimana jika mereka...

316
00:39:26,822 --> 00:39:29,638
Pergerakan baru, menjebakku.

317
00:39:29,802 --> 00:39:32,766
- <i>Mereka?</i>
- Ray dan gadis itu.

318
00:39:33,009 --> 00:39:36,448
Dia masih di luar sana
menurut polisi dan surat kabar.

319
00:39:36,532 --> 00:39:38,355
Kau yang bilang sendiri,
anak buahmu tak pernah kembali,...

320
00:39:38,397 --> 00:39:39,784
- ...jadi...
<i>- Kanada.</i>

321
00:39:40,382 --> 00:39:41,504
<i>Apa?</i>

322
00:39:41,588 --> 00:39:43,985
Jika gadis itu masih hidup,...

323
00:39:44,188 --> 00:39:45,678
Jika...

324
00:39:45,761 --> 00:39:47,531
Lalu dia melakukan
hal yang akan dilakukan...

325
00:39:47,531 --> 00:39:48,852
...semua buronan pembunuhan pintar,...

326
00:39:48,943 --> 00:39:51,034
...maka dia kabur ke Kanada.

327
00:39:51,303 --> 00:39:53,453
Mobil Ray diparkir di tempatku.

328
00:39:53,915 --> 00:39:54,972
Corvette Itu.

329
00:39:55,288 --> 00:39:56,485
<i>Di rumah sakit.</i>

330
00:39:58,340 --> 00:39:59,479
Kau di rumah sakit?

331
00:40:00,620 --> 00:40:03,380
Lalu sekarang aku berdiri
di ruanganku...

332
00:40:03,645 --> 00:40:06,091
- ...dan semua gambarnya...
-<i> Emmit .</i>

333
00:40:06,659 --> 00:40:09,928
- Emmit, kau mendengarkan?
-<i> Ya .</i>

334
00:40:10,652 --> 00:40:12,848
Kau menang.

335
00:40:12,973 --> 00:40:15,058
Aku menang. Apa yang aku menangkan?

336
00:40:16,171 --> 00:40:17,182
Kehidupan.

337
00:40:18,044 --> 00:40:19,855
<i>Sekarang duduklah.</i>

338
00:40:20,110 --> 00:40:22,478
<i>Meemo akan ke sana sebentar lagi
untuk mengantarmu pulang.</i>

339
00:40:22,711 --> 00:40:24,693
Lalu ada berkas yang harus
ditandatangani.

340
00:40:25,502 --> 00:40:27,487
Kalian menjual pusat perbelanjaan.

341
00:40:28,613 --> 00:40:29,865
Aku punya pusat perbelanjaan?

342
00:41:55,943 --> 00:41:57,244
Apa?

343
00:42:04,626 --> 00:42:05,752
Tolong!

344
00:42:08,294 --> 00:42:09,589
Tolong!

345
00:42:21,715 --> 00:42:22,747
<i>Kumis.</i>

346
00:42:23,772 --> 00:42:25,105
Dia memiliki apa?

347
00:42:26,125 --> 00:42:28,191
Lalu kau di sini sepanjang waktu?

348
00:42:28,305 --> 00:42:29,332
Ini aku.

349
00:42:30,295 --> 00:42:31,861
Ini salahku.

350
00:42:33,525 --> 00:42:35,407
Dia menandatangani berkasnya?

351
00:42:38,155 --> 00:42:39,526
Emmit, kita sudah membahas ini.

352
00:42:39,610 --> 00:42:42,706
Jika kau tak menandatangani berkasnya,
kita tak mendapat uangnya.

353
00:42:42,747 --> 00:42:45,834
Tidak. Tidak ada berkas lagi.

354
00:42:45,935 --> 00:42:49,504
Tak ada lagi penandatanganan.
Ada sesuatu yang aneh di sini.

355
00:42:49,825 --> 00:42:52,507
Ada kontak yang datang dari kubur.

356
00:42:52,665 --> 00:42:54,509
Hal yang telah aku lakukan.

357
00:42:54,859 --> 00:42:56,347
Pelanggaran.

358
00:42:57,195 --> 00:43:01,600
Lalu sekarang kematian mendekat...

359
00:43:02,035 --> 00:43:04,436
...sedikit demi sedikit.

360
00:43:05,141 --> 00:43:08,023
Seorang ayah mati di jalan.

361
00:43:08,105 --> 00:43:12,335
Seorang kakak memanfaatkan adiknya.

362
00:43:12,419 --> 00:43:13,695
Kawanku.

363
00:43:14,505 --> 00:43:15,535
Tenang.

364
00:43:22,115 --> 00:43:24,023
Kau tahu seperti apa
aku menggambarkan dirimu...

365
00:43:24,106 --> 00:43:27,048
...saat aku bertemu
para bankir dan manajer investasi?

366
00:43:29,255 --> 00:43:30,277
Seorang pahlawan.

367
00:43:31,485 --> 00:43:36,051
Pria yang berpikir jernih,
pria dengan satu tujuan.

368
00:43:36,855 --> 00:43:40,491
Namun, pahlawan pun
bisa menemui rintangan.

369
00:43:41,065 --> 00:43:43,412
Perceraian yang kacau,
kematian orang yang dicintai...

370
00:43:43,496 --> 00:43:46,269
...atau rekan bisnis kesayangan.

371
00:43:46,387 --> 00:43:48,271
Sy tidak mati.

372
00:43:48,375 --> 00:43:49,439
- Belum.
- Apa?

373
00:43:49,523 --> 00:43:50,523
Apa?

374
00:43:52,605 --> 00:43:53,555
Dengar.

375
00:43:53,645 --> 00:43:57,284
Maksudku adalah kau harus ingat...

376
00:43:57,368 --> 00:44:02,108
...bahwa para pahlawan pun bisa
terombang-ambing dari waktu ke waktu.

377
00:44:02,345 --> 00:44:03,745
Minum ini.

378
00:44:04,115 --> 00:44:06,539
- Apa ini?
- Obat penenang ringan.

379
00:44:06,565 --> 00:44:09,542
Sesuatu untuk menghentikan
kepanikanmu.

380
00:44:16,655 --> 00:44:22,764
Sekarang, aku ingin
kau membayangkan sebuah pulau.

381
00:44:23,355 --> 00:44:25,600
Pulau tropis,
pada suatu tempat yang hangat.

382
00:44:25,684 --> 00:44:26,865
Mungkin samudra Pasifik Selatan.

383
00:44:26,945 --> 00:44:27,983
Kau bisa melihatnya?

384
00:44:29,485 --> 00:44:33,511
Sekarang aku ingin kau membayangkan
bahwa di pulau ini,...

385
00:44:33,594 --> 00:44:36,382
...suatu hari pada September 1945,...

386
00:44:36,466 --> 00:44:39,378
...banyak kertas jatuh dari langit.

387
00:44:40,035 --> 00:44:44,786
Ratusan selebaran disebarkan
oleh pasukan sekutu...

388
00:44:44,965 --> 00:44:47,720
...untuk memberi tahu prajurit Jepang
yang ditugaskan di sana...

389
00:44:47,804 --> 00:44:49,833
...bahwa perang telah usai.

390
00:44:50,165 --> 00:44:52,961
"Sang Kaisar telah menyerah."

391
00:44:54,482 --> 00:44:56,089
Tapi di bawah,...

392
00:44:56,985 --> 00:45:01,302
...seorang pria menolak
untuk percaya.

393
00:45:01,510 --> 00:45:03,938
Letnan Hiroo Onoda.

394
00:45:04,021 --> 00:45:07,392
Orang terhormat yang dihargai.

395
00:45:07,415 --> 00:45:09,914
Lalu saat seluruh dunia
melakukan urusannya,...

396
00:45:09,998 --> 00:45:15,567
...1946, '47, '50, '64, '71,...

397
00:45:15,715 --> 00:45:19,129
...saat perdamaian ditetapkan
dan perang dingin dilakukan,...

398
00:45:19,212 --> 00:45:21,496
...Hiroo Onoda terus berjuang.

399
00:45:21,579 --> 00:45:25,535
Seorang prajurit kekaisaran
yang tak kenal lelah...

400
00:45:25,905 --> 00:45:29,414
...dan orang terakhir yang mati
demi tujuannya.

401
00:45:30,795 --> 00:45:32,333
Dia hanya seorang anak laki-laki.

402
00:45:34,797 --> 00:45:38,298
Selalu mengikutiku setelah sekolah.

403
00:45:39,125 --> 00:45:41,639
"Emmit, bermainlah denganku."

404
00:45:41,915 --> 00:45:45,180
"Emmit, lihat ini."

405
00:45:50,247 --> 00:45:52,645
Apa Alkitab adalah buku anak-anak?

406
00:45:54,917 --> 00:45:58,200
Apa yang kita lakukan,
urusan pria bijaksana,...

407
00:45:58,283 --> 00:46:01,597
...ini adalah hasil kekuatan besar,
kecerdasan, dan keteguhan.

408
00:46:01,696 --> 00:46:04,491
Bukan sesuatu yang mudah.
Bukan hal yang paling kau kuasai.

409
00:46:05,174 --> 00:46:09,204
Tak ada yang mengingat orang kedua
yang mendaki Gunung Everest.

410
00:46:10,038 --> 00:46:11,247
Itu dia.

411
00:46:12,097 --> 00:46:13,191
Tidurlah.

412
00:46:17,211 --> 00:46:19,714
Semuanya akan lebih jelas
pada pagi hari.

413
00:47:18,425 --> 00:47:21,192
Cukup bagiku.

414
00:47:21,341 --> 00:47:22,735
Harus membayar pengasuh.

415
00:47:22,992 --> 00:47:24,362
Baiklah, Pimpinan.

416
00:47:24,824 --> 00:47:28,199
Sudah aku bilang,
jangan lagi panggil aku seperti itu.

417
00:47:28,302 --> 00:47:30,451
Aku seorang deputi sekarang,
sama sepertimu.

418
00:47:39,681 --> 00:47:41,285
Aku akan memeriksa sisanya besok,...

419
00:47:41,369 --> 00:47:43,025
...yang, kau tahu, jika menyediakan
pemberitahuan penggusuran...

420
00:47:43,108 --> 00:47:44,382
...tak membuatmu memiliki
harapan dan tujuan,...

421
00:47:44,424 --> 00:47:45,550
...apa lagi yang bisa membuatmu
seperti itu?

422
00:47:52,590 --> 00:47:53,654
Kau tahu apa?

423
00:48:14,289 --> 00:48:16,539
Masukkan ini ke surat keluar pagi ini?

424
00:48:16,606 --> 00:48:18,291
Namaku Emmit Stussy.

425
00:48:20,734 --> 00:48:22,420
Aku ingin mengaku.