- זהו -
- סיפור -
- אמיתי -
:פארגו - עונה 3, פרק 8 - - "?מי בעלי אדמת ההכחשה"
.תעזוב אותי
.אלוהים
.חרא, תסתכלי מאחורינו ?הם עוקבים אחרינו-
.חרא. לעזאזל, חרא
.אלוהים
.לעזאזל
.היי .היי
...מה התכנית? אתה
?לאן אנחנו הולכים
?מה
...זאת
?אתה מדבר בשפת הסימנים
?את צוחק
...איך אנחנו אמורים
.כבולה לחירש .אלוהים
.צריך לחתוך את זה
,אנחנו הולכים צפונה .לכיוון וטאב
,אולי ארבעים דקות באוטובוס .אולי יותר
.אני חושבת שאירדם
...נהר קרוב
.מיסיסיפי, אני חושבת
.היי
!היי
.אנחנו צריכים תכנית
.תכנית
- ?רודפים אחרייך -
- מצטערת -
.הכרתי פעם מישהי בשם הלגה
.היא רק דיברה כל הזמן
!ירייה טובה, בן
.אני חושב שפגעתי בו
...ריי
,חשבתי שאוכל להיות קשוחה .אבל כנראה שאני רכרוכית
.מותק, בבקשה
.ריי
.תגיד לי שהבאת את כסף הבריחה
?מותק
...פשוט .זה קרה כל כך מהר
.ריי, אנחנו צריכים את הכסף
.אני יודע
.אני יודע, אני הולך
...ריי
?רוצה שאני אלך
.לא, אני בסדר
.אני מטפל בזה
.תתאמץ
.אתה בסדר .תתכופף, תתכופף, תתכופף
!לא
.לא, בוא, תתכופף
.טוב, טוב
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה
!חתיכת כלבה
.לא, אין מצב .לא, לא
+
- באולינג -
?רוצה נעליים
?מה
.נעליים
.לא
.רק ויסקי
.שתי כוסות
.ואחת לחבר שלי
.כן, ככה. שרי
?שארטיס
?מה
איוב לקח לו חרש להתגרד בו" ."והוא ישב בתוך האפר
.אדוני, זה היה יום ארוך
.כולם ארוכים .זה טבע הקיום
.החיים הם סבל
.לדעתי את מתחילה להבין את זה
.אמן
?אפשר להראות לך משהו
.החתול הוא ריי
?מה .שמו, אני קורא לו ריי-
,אני יודע, אני יודע ,זה לא ממש שם של חתולים
אבל כשהסתכלתי עליו ,זה השם שהתאים לו
.אבל זה המצב, אני חושב
?"את מכירה "גלגול .זה בעברית
זאת מילה שמתארת איך נשמה זקנה .מתחברת לגוף חדש
?ריי
?זה אתה
לצערנו, יש נשמות שלא מוצאות גוף להיכנס אליו
.והן הולכות לאיבוד
רבי נחמן האמין שקורבנות הטבח היהודים באומן
.היו נשמות אבודות
,‏1768 באוקראינה
לא ידוע כמה אלפים נהרגו .על ידי הקוזאקים, נשים וילדים
.גופותיהם הושלכו לבור ונשכחו
,כשרבי נחמן ביקר לראשונה באומן
הוא ראה את קבר האחים .וקרא לו גן
הוא אמר למאמינים שלו .שהוא רוצה להיקבר שם
.אדון השדה
,הנשמה שלו, הוא אמר .תיקשר ותנחם את נשמתם
?היית במקום הזה בעבר
?היכל הבאולינג
?זה מה שאת רואה
.לחיים
.זה המקום
,כולנו מגיעים לפה בסופו של דבר ,להישקל ולהישפט
.כמוכם עכשיו, את וחברך
את יודעת, יש שחשבו ,שהוא צריך להישאר מאחור
אבל שכנעתי אותם .שהוא בדרך טובה יותר עכשיו
...ואת ?מה איתי-
,אל נקמות אדוניי" ".אל נקמות הופיע
...אני לא
?מי יקום לי עם מרעים" "?מי יתייצב לי עם פעלי און
?צריכה טרמפ
.יש מכונית בחוץ .חיפושית ירוקה של פולקסווגן
.זה היקום בשיא האירוניה שלו
.אל תדאגי .ניקו את החטאים שלה
.את וידידך צריכים לקחת אותה .המפתחות מתחת לשטיח
...אני
.תודה .אל תודי לי-
.רק תעבירי מסר כשיגיע הזמן
?מסר? למי
,למרעים. תגידי להם
אם תגביה כנשר"
,ואם בין כוכבים שים קנך"
".משם אורידך, נאם אדוניי"
"...אם תגביה"
.זה בסדר, זה בסדר .את תזכרי
...ריי
אני חושש שתצטרכי .להשאיר פה את החתול
.זה בסדר
.אל תדאג
?תעשה לי טובה, בסדר
,כש"הגופרים" משחקים
שים לו קצת בירה בקערה .ושים אותו מול המשחק
.לך לך" ".לך לך
.מפיות
.וקצת וודקה
...יורי
?מה
,אתה יורי גורקה ,קוזאק הערבות
.נכד של מאה הזאבים
יש לי מסר עבורך .מהלגה אלברכט ורבי נחמן
+
.גרביים
.יופי
.אני... הייתי צריך גרביים, תודה
,אל תודה לנו .תודה לסנטה
.אבדוק את הראגו
.אעזור לך
?כיף לך בחג המולד
.את יודעת, קצת מוזר
.אני יודעת. נסתדר
.בורגל
.אלוהים
.אדוני .לא עכשיו-
,גלוריה בורגל .משטרת עמק עדן
,הייתה אסירה אחת שלי באוטובוס ?ניקי סוונגו
.אנחנו עדיין סופרים
,חלק מתו מהתאונה .עוד מתו במתקפה
?מתקפה
יש לנו שלוש טביעות נעליים ,בפתח האוטובוס
יש אופנוע גנוב בעצים
וגם סוג של רמפה תוצרת בית .שלדעתנו גרמה להתהפכות
?ראית את הרכב בדרך ?הצהוב ההפוך-
כנראה צמד עוברי אורח שהאטו כדי לעשות את המעשה הנוצרי
.ואז הבינו לאן הם נפלו
,הרכב השני, אולי מסחרית
,רודף אחריהם שלושה קילומטרים ,מוריד אותם מהכביש
.מחסל את הזוג בסגנון הוצאה להורג .אלוהים-
,אם רק אוכל להסתכל באוטובוס ,החשודה שלי... טוב
.קשה לשכוח אותה
?אמרת שהיא אישה .כן-
,אין נשים על האוטובוס .אני יכול לומר לך בוודאות
...יש משהו שאני יכולה
,התג על המעיל שלך .כתוב עליו "מרשלית"? -לא, אדוני
,טוב, אז נתקשר אלייך כשנגלה .בכל מקרה
?בכל מקרה
.מתה או חיה
?כן, הוא בבית .יש לנו פגישה
?מה, לעזאזל
.סיי, תיכנס .אנחנו בדיוק אוכלים צהריים
?איפה אמיט ...ניסיתי להתקשר אתמול, אבל
.הוא נח. הוא למעלה
,כל הסיפור עם אחיו .הוא נסער מאוד
.אני יודע, הייתי שם ...אז אם הוא
?תוכל לקרוא לו
כמו שאמרתי לאיש שלך, המשטרה .ביקשה שנבוא לתחנה לתת הצהרה
.כן, כל זה מטופל
?מה? מתי .בוא ותשב, בבקשה-
.למעשה, יש חדשות טובות מאוד
?חדשות טובות .כן-
היום אתה עשיר בחמישה מיליון דולר .משהיית אתמול
?מה .בונוסים של סוף השנה-
...אנחנו כבר .סיבוב שני-
יש סיבוב שלישי, אבל חשבתי שעדיף .לחכות לשנת הכספים הבאה
?בטטה
.לא
.אני... אני לא ממש רעב
,לא, לא .יהיה חבל לזרוק את הכל
.תחשוב על כל הילדים המורעבים
?לא
?אז אולי קצת תה, מה ?רוצה כוס תה נחמדה
.בטח
?אלוהים אדירים. -סוכר .לא, אני... זה בסדר-
,זה היה המתכון של אמא שלי
הסוד שהיא הבריחה מתחת לחזה שלה
.כל הדרך מוויילס לבריסטול
.הוא קצת מר .כן-
,תנסה עוד .לדעתי תגלה שהוא מחליק היטב
,טוב, בסדר אגיד לאיש החשוב שקפצת לבקר
ואל תדאג לגבי .כל הבעיות עם המשטרה
אני חושב שתגלה שהדברים האלו .נוטים להסתדר מעצמם
טוב, פשוט... יש לי הרגשה ,שעדיף שאבדוק מה שלומו
...אוודא שהוא .לא, הוא נח עכשיו-
.קצת נוחר ומזיל ריר
.הוא לקח כדור, אני חושב .אולי שניים או שלושה
,ברגע שהוא יתעורר .אגיד לו לצלצל
?יש מבין
?חמישה מיליון .להתראות, מר פלץ-
+
,אנדרסון אמר שהוא לא יכול לחכות .אמר שתתקשר לקבוע שוב
?אתה בסדר, אדוני
...פשוט
.תני לי רגע
.אלוהים
.אני בסדר
.זה לא בסדר
.אלוהים, תתקשרו למוקד החירום
.תפנו מקום, חבר'ה
.תישאר איתנו .כמעט הגענו
.מהר
.כמעט הגענו, קדימה .תישאר איתנו
.שלוש, שתיים, אחת, תרימו
- היום ה-15 במרץ, 2011 - - האחות שלך היא טמי -
.לא ?מה שלומו-
דיברתי עם הרופא של מר פלץ .בשבוע שעבר
.הוא אמר שהם עדיין מבולבלים .נשמע כמו סוג של הלם רעלי
.איזה סוג רעלי? זאת השאלה שלי ?רעלי כמו רעל, כמו ארס
.כמו הרוסי ההוא
,דיברתי כבר עם הבוס שלך .של שתיכן
.זאת הטרדה .אנחנו בהפסקת צהריים-
שמעתי שהיה היום פאי רועים .בקפיטריה. -והנה אתה
?איך העסקים
בחברה פרטית כמו שלך .קשה לנו לדעת
אבל כתוב בעיתונים שאתה קונה .הרבה נכסים חדשים
?מתרחב
?זאת לא הייתה המכונית של אחיך ...אני-
.בטח חניתי במקום אחר
.הייתי צריך לקחת מונית .אני חושב שהמכונית שלי נגנבה
...נגנבה? אתה רוצה שאני .לא, לא-
.בטח סתם התנהגתי בטיפשות .סתם שכחתי איפה חניתי
- ‏2 סנט -
!מדלין
.אלוהים, יש לנו אינטרקום
?מה החרא הזה
.זה... לא יודעת .ראיתי את זה כשנכנסתי הבוקר
...חשבתי שאולי עיצבת מחדש ...אני רוצה-
?יש רישומים בקבלה, נכון .כן-
.הנכנסים והיוצאים ומצלמות
.מר סטסי, אתה מכאיב לי .סליחה-
,אתה יודע, אולי מר ורגה .הוא עושה דברים מוזרים לפעמים
...אולי .זה בטח הוא, מדי-
.הוא כנראה אמר לי ושכחתי
.מצטער על היד שלך ...לא, זה-
.הופתעת, זה הכל
...אחרי מה שקרה לסיי .אחיך הארור
?רוצה שאתקשר אליו
?לאחי
.לא, למר ורגה
.לא, לא
תראי אם תוכלי לגלות .מה קרה לתמונות הקודמות
.תוודאי שלא יזרקו אותן
.זה הוא
.מר סטסי
.הוא חי ?מי-
.ריי
...איכשהו הוא .אני מרגיש שהוא צופה בי
?אחיך המת .מעניין מאוד
...שמע, אני חושב שכדאי לנו .אני חושב שאנחנו צריכים עוד אנשים
?איזה אנשים ?נמוכים? דיכאוניים
.אני לא צוחק
...מה אם הם ...מהלך חדש, מסדרים אותי
?הם
.ריי והבחורה
היא עדיין חופשיה לפי השוטרים והעיתונים
ואמרת בעצמך ...שהאיש שלך מעולם לא חזר, אז
.קנדה
?מה ,אם הבחורה בחיים, אם-
אז היא עשתה את מה שכל אדם חכם המבוקש בעוון רצח יעשה
.וברחה לקנדה
המכונית של ריי ,חנתה בחנייה שלי
.הקורבט בבית החולים
?היית בבית החולים
ועכשיו אני עומד במשרד שלי
...וכל התמונות ?אמיט-
?אמיט, אתה מקשיב
.כן
.זכית
?זכיתי? במה זכיתי
.בחיים
.תישאר במקום
.מימו כבר יגיע לקחת אותך הביתה .אתה צריך לחתום על מסמכים
.אתה מוכר קניון
?יש לי קניון
+
- ברווד -
?מה
!הצילו
.שפם
?יש לו מה
?והיית פה כל הזמן .זה אני-
.זאת אשמתי
?הוא חתם על המסמכים
.אמיט, דיברנו על זה
,אם לא תחתום על המסמכים .לא נרוויח את הכסף
.לא, לא עוד מסמכים .לא עוד חתימות
.קורה פה משהו
.יד מושטת מעבר לקבר
,דברים שעשיתי, חטאים
.ועכשיו מוות
מתגנב אליי .צעד אחר צעד
.אבא מת בחנייה
אח מבוגר יותר ...שמנצל את הצעיר
.אהובי, תירגע
אתה יודע איך אני מתאר אותך
כשאני נפגש עם הבנקאים שלי ?ומנהלי קרנות גידור
,גיבור
,צלול ,איש בעל מטרה אחת ויחידה
אבל אפילו לגיבורים .יכולים להיות מכשולים
גירושים מבולגנים, מות אהוב .או שותף לעסקים אהוב
.סיי לא מת
.עדיין ?מה? -מה-
תראה, הנקודה שלי היא שאתה חייב לזכור
שאפילו גיבורים יכולים .להחמיץ את הדבר האמיתי מדי פעם
.קח את זה ?מה? מה זה-
,סם הרגעה קל .משהו שימנע מהמנועים להאיץ
,עכשיו
.אני רוצה שתדמיין אי
.אי טרופי במקום חם
.דרום האוקיינוס השקט אולי ?אתה רואה
עכשיו אני רוצה שתדמיין
,שבאי הזה ,יום אחד בספטמבר, 1945
,סופה של ניירות ירדה מהשמיים
מאות עלונים הושלכו על ידי בעלות הברית
כדי להודיע לחיילים היפנים ,שמוצבים שם שהמלחמה נגמרה
.הקיסר נכנע
,אבל מתחת
.איש אחד סירב להאמין
,לוטננט היראו אונודה .איש של כבוד, ערכים
בעוד שאר העולם ,המשיך בענייניו
...‏1946, 47, 50, 64, 71
,בעוד נעשה שלום
,מבוצר במלחמה קרה
,היראו אונודה המשיך להילחם
חייל בלתי נלאה .בצבאו הקיסרי של הקיסר
.והאדם האחרון שמת עבור רעיון
.הוא היה רק ילד
הוא היה עוקב אחריי .אחרי בית הספר
.אמיט, שחק איתי" ."אמיט, תראה את זה
?התנ"ך הוא ספר לילדים
,מה שאנחנו פה ,עסקיו הפיכחים של האדם
אלו מעשי גבורה בעלי כוח רב .של ערמומיות ואומץ לב
,לא משחקי ילדים .לא הכי טוב שאפשר לעשות
אף אחד לא זוכר את האיש השני .שטיפס על הר האוורסט
.זהו, תישן
.הכל יתבהר בבוקר
- בקשה לגירושין - - רון בורגל -
.טוב, אני סיימתי
.צריכה לשלם לשמרטפית .בסדר, המפקדת-
,אמרתי לך .אתה לא יכול להמשיך לקרוא לי ככה
.אני סגן עכשיו, בדיוק כמוך
.אבדוק את השאר מחר ,אתה יודע
אם להגיש צווי פינוי לא נותן לך ?תקווה ומטרה, אז מה כן
?יודע מה
?זרוק את זה לתיבת הדואר בבוקר
.קוראים לי אמיט סטסי
.אני רוצה להתוודות
- במאי - - מייק ברקר -
תסריט: נואה האוולי - - ומוניקה בלטנסקי
- יוצר - - נואה האוולי -
- יואן מקגרגור -
- קארי קון -
- מרי אליזבת' וינסטד -
- גוראן בוגדן -
- דייוויד ת'יוליס -
:תרגום Qsubs ופנדה מצוות ZIPC
www. Qsubs. net