Mon exposé d'Histoire, par Ethelrida Pearl Smutny.
Un jour, Frederick Douglass déclara,
"Je me tiens devant vous, un voleur.
"J'ai volé cette tête, ces membres,
ce corps à mon maître, et je me suis enfui avec."
Qu'as tu encore fait?
J'ai été calomniée.
Ce que je veux dire,
C'est que dès que nos pieds touchaient le sol américain,
nous étions déjà des criminels.
Au suivant.
Mais cet exposé ne raconte pas mon histoire.
Il raconte notre histoire.
Hyah! Hyah!
Kansas City, Missouri.
Au commencement il y eut les Hébreus,
et ils régnaient sur la pègre.
Puis vinrent les Irlandais.
Pour préserver la paix, le chef de chaque famille
offrait son cadet en échange.
Relax, boychick.
L'idée, c'était qu'en
élevant la progéniture de ses ennemis,
un accord pourrait être trouvé.
- Voilà. - Et la paix maintenue.
Ça te mettra du poil aux couilles.
Vous savez, le problème n'était pas ma réputation.
Qu'est ce que t'as encore fait?
Frappé Dolores Disfarmer avec mon œil, bien-sûr.
J'étais en fait, une élève dotée d'une vertu exceptionnelle
et accomplissant de grandes réussites.
Le problème, c'était que la seule chose pire Qu'une nègre à la mauvaise réputation,
c'en était une avec une bonne réputation.
Je le comprenais.
Et je supportais donc les frondes et flèches
des gens aux cerveaux étriqués, qui dans leurs pensées étroites,
imaginaient qu'ils me donnaient une leçon.
Hey!
Oh, mon Dieu! Oh!
Bien joué, boyo.
Amène le gars.
Et maintenant... fils.
Connais-tu la légende de Boucle d'Or?
Quelqu'un...
S'est assis dans ton fauteuil.
Et quelqu'un a mangé dans ton bol.
Et quelqu'un a dormi dans ton lit.
Il est temps...
... pour les ours d'être des ours.
Ouais.
Défonce le.
Logiquement dans tout combat,
Il y a un perdant et un gagnant.
Mais c'est un exposé d'histoire.
Et l'histoire nous dit-elle?
La paix ça dure pas.
Les italiens vinrent ensuite.
C'était comme çà.
Les derniers descendus du bateau,
trouvant les portes de l'honnête capitale fermées,
se retroussaient les manches et se mettaient au boulot,
s'enrichissant à l'ancienne.
Le Larousse définit "assimilation" comme étant...
"le processus de devenir semblable à autre chose."
Vous pouvez vérifier si vous voulez,
mais c'est un fait .
En s’imprégnant de ces mots, cher lecteur,
nous sommes forcés de demander,
semblables à quoi?
Assieds toi, Ethelrida.
Si l'Amérique est une nation d'immigrants,
comment devient-on Americain?
Je comprends, et j’applaudis votre intention,
mais sauf votre respect,
Je crois que je vais rester debout.
♪ How'm I doin', hey, hey... ♪
Et vous savez, il mentait tellement,
Ils appelaient ce fils de pute"Two Face."
Mais on est jamais trop prudent.
Donc, après lui avoir tiré entre les yeux je l'ai retourné
et je lui tiré une balle de l'autre côté, juste pour être sûr.
Qu'on aille jamais dire...
Que c'est une trahison.
Laisse moi entrer, faut que je parle à mon père.
Espèces de baiseurs de porcs.
Fils de pute.
Je vous tuerai tous autant que vous êtes!
Je vous maudis...
Winston Churchill à dit,
"L'Histoire est écrite par les vainqueurs."
C'est le mot chic pour dire gagnant.
Mes parents ont leur système.
Mon père fait les enterrements blancs.
Condoléances.
Maman ceux des gens de couleurs.
Qu'est ce que c'est ?
C'est la liste des Urbanski, tu te rappelles?
Dois-je faire le tour par derrière?
Papa?
Uh, non, non. Juste...
ça se termine, passe par la cuisine.
Oh, oh, mes excuses.
- Quoi? - Oh,
J-Je... Je m'excusais.
Normalement je ne suis pas aussi remuée.
C'est un enterrement.
Les gens pleurent aux enterrements.
Ah, amen.
Ce sont des mots sages pour quelqu'un avec votre teint.
Mais, j'ai remarqué que les gens comme vous
sont souvent plus proches de leur côté spirituel
et émotionnel.
Les gens comme nous?
Les nègres.
C'est la ferveur Baptiste,
Je parierai, qui les fait hurler
et se rouler par terre,
emplis qu'ils sont de l'Esprit Saint.
Miss Mayflower, je vois que vous avez rencontré ma fille,
Ethelrida.
Votre fille?
La seule et unique.
Ethelrida, je te présente Miss Mayflower.
C'est une infirmière à St. Bartholomew.
Oh, ouais.
Huh.
Ah oui, maintenant je vois.
Cet enfant est certainement le produit de métissage.
Uh, si ce que vous voulez dire est que c'est l'image toute crachée
de son père, je prends çà comme un compliment.
Votre mère doit être très noire de peau.
Comme je l’ai remarqué dans mon étude de l'animal humain,
dans la combinaison des races,
il est "De rigueur" que la coloration la plus extrême prévale.
Je vais à la cuisine.
Ravie de vous avoir rencontrée.
Charmante.
Eh bien, je devrais y aller.
Voilà ce qu'il fait retenir de l’Amérique:
Dès que tu te détends et que tu engraisses ...
... quelqu'un de plus affamé arrive,
à la cherche d'une part de ton gâteau.
T'es venu tout seul?
Nah.
Relax.
Je m'suis dis, on est des hommes,
autant faire çà comme des hommes.
Bien, ok alors.
Ouais, ok.
T'es sûr?
C'est toi qui dis que la guerre nous tue.
Mais tu rappelles ce qui est arrivé aux Irlandais?
On a déjà eu ce débat.
Pour l'instant ils ont le dessus,
mais plus pour longtemps.
Alors on continue, et on s'égorge les uns les autres.
Voilà notre homme.
Il doit bien avoir quelque chose de moins à risquer.
Fais gaffe.
Si çà barde, vise les couilles,
puis les yeux.
Non!
Non. Non!
Apprends tout.
Dors un œil ouvert.
Sois comme Daniel dans l'antre du lion.
Je veux pas y aller.
Aller, gamin.
Hey. Tu veux mon avis?
Sois qui tu dois être,
n'oublie pas qui tu es.
Voici Zirominu Guglielmo Fadda,
plus jeune fils de Don Fadda.
Protège sa vie comme si c'était la tienne.
Tu es d'où...
Dublin, Italie?
Et voici ce que vous devez savoir
sur les gens dans cette pièce.
Aucun d'entre eux n'était blanc.
C'étaient des ritals, Nègres, irlandos,
se battant tous pour avoir le droit d'avoir été créés égaux.
Mais égaux à quoi?
Et qui en décide?
Et ceci me mène à ma conclusion, cher lecteur,
qui est que l'histoire est la somme des actions
des individus.
Et pourtant, aucun d'entre nous ne sait au moment où il agit
qu'il fait l'histoire.
Mama?
Va dans ta chambre.
- Mais... - J'ai dis va dans ta chambre.
- Synced & corrected by drbatman - -- www.addic7ed.com --
Il se tient à carreau?
Les garçons sont des garçons.
Mais y finit son assiette. Y dit "sir."
Faut qu'on parle des parcs.
On revient pas sur une affaire conclue.
Que pourrait-on dire?
Eh bien on pourrait dire que la plupart de la main d’œuvre
du côté Est est de couleur maintenant
et que donc çà devrait être la tienne.
Je possède des habits noirs.
Tu dis que c'est les tiens, cela aussi?
Alors je lui ai colle un petit uppercut, juste pour le remettre d'aplomb.
Et juste après...
Lequel d'entre vous est Samuel?
Lemuel.
- Quoi? - Mon nom est Lemuel.
C'est dans la Bible.
La partie Juive ou la partie Catholique?
Mon garçon vaudrais mieux que tu files d'ici.
On essaye d'avoir une conversation civilisée.
Vous savez qui je suis?
Vous savez?
- Quoi? - Tu dis beaucoup "Quoi".
- Quoi? - Je crois qu'il est confus.
Patron.
C'est un terrain de jeux.
Allez.
Comme je disais...
J'ai du lui mettre quelques uppercuts.
Pour le remettre d'aplomb.
Sa maman doit le voir.
Hmm.
On peut arranger quelque chose pour le week-end.
Juste les femmes.
Tu te comporte comme si on travaillais pour toi.
On a une alliance.
Et je sais que tu crois
qu'être Americain, c'est en partie me marcher dessus.
Mais je vois les panneaux dans les vitrines.
"Pas de gens de couleur, pas d'italiens."
Alors on est ensemble dans le caniveau que çà te plaise ou non.
alors que je vais continuer à faire grandir mon affaire...
... et m'assurer que les miens sont protégés.
Tu veux commencer à assassiner des enfants?
Aux dernières nouvelles, tu en avais plus que moi.
Calme toi. Il n'y a pas de colère dans mes propos .
C’est juste les affaires.
Ah.
On se reverra dans la Bible.
Ça veut rien dire .
Prends le gamin. J'ai un rendez-vous.
On devrait déjà les attaquer.
Ils te respectent pas, Ils respectent pas la famille.
Tu crois qu'ils parlent pas
de nous de la même manière à Mission Hills?
A Leawood? Hmm?
"Dago," "wop."
On est le putain d'Empire Romain.
Ils sont nés dans des huttes.
Josto.
Tout ce que je veux dire c'est qui sait
ce qu'il sont en train de faire à mon frère.
Trois ans tu m'as fait passer chez les Irlandais.
Tre Ann...
Si tu le dis, alors çà doit être çà.
Hey!
Dis lui pour Gaetano.
Dis moi quoi?
Ton frère arrive.
Il veut voir ta mère.
Quand?
Uh...
La semaine prochaine.
Visitina?
Ouais.
Bang!
Haut les mains! Haut les mains!
Alors vous alliez juste le faire rentrer en douce,
Pour que quoi, Il mesure les rideaux?
C'est ma ville.
Il est même pas Américain.
Allez, traîne pas!
C'est moi le patron. C'est mon monde. Mon équipe.
Ouais.
Bang! Bang!
Bang, bang.
- Papa. Je, Je voulais pas... - Tu...
Bang!
Papa.
Papa, qu'est-ce qu'il y a?
Papa. Hey.
Papa. Papa.
Quoi? Papa. Hey, Papa.
- Patron? - Papa.
- Papa. Papa. - Hey, qu'est-ce qui s'est passé?
- Patron! Patron. - Papa. Papa!
- Papa! Papa. - Patron. Qu'est ce qui s'est passé, patron?
Christ.
Dégueu.
Oh... Oh, Papa.
Oh, Jesus Christ.
Oh!
Papa!
Che cazzo? Allez! va,
- Allez, Allez, va, vas-y! - Non! Bouge ton cul, dépêche!
Oh!
Reste avec eux.
Hey! Hey!
Plus vite, Antonio, Plus vite!
Appuie sur le champignon, Antoon!
Hey. C'est pas la bonne porte!
Allez, patron.
Continue de garder la pression sur son cou.
OK.
Les mecs, qu'est-ce qui... qui c'est passé?
Docteur! Docteur! Docteur.
- Il nous faut un docteur. - Monsieur, il y a une file d'attente.
- Il est ouvert. Appelez un docteur. - Il faut vous enregistrer correctement.
- Va chercher le putain de docteur. - Monsieur, il est inutile d'employer ce ton.
Chérie, t'as intérêt à trouver un docteur
ou cet homme va mourir dans ton hall d'entrée.
Et après ce sera de nous qu'il faudra s'occuper.
Reste calme, Papa.
Messieurs, on ne veut pas de problèmes.
Je suis l'administrateur de cet hôpital, le Dr. Harvard.
Vous vous foutez de moi? Il se fout de moi? Je peux avoir un docteur?
- C'est une blessure par balle? - Absolument pas.
Mon ami, nous sommes tous deux des professionnels.
Alors, ce sera combien?
Messieurs, ceci est un hôpital privé.
Nous ne servons qu'une certaine classe de personnes.
Une certaine classe de personnes?
Respectables. Américains.
Alors, St. Bartholomew n'est qu'à quelques miles d'ici.
C'est l’hôpital public, Pour les gens comme vous.
Je vous recommande d'aller y faire vos affaires.
Fais-lui mal.
- Non. Attendez! - Attendez une seconde.
IL faut que vous sachiez que nous avons appelé la police,
et qu'ils arrivent.
Je vous propose d'aller à St. Bartholomew's.
Immédiatement.
Emmène le à la voiture.
Maintiens la pression.
- Allez, Paolo. - Allez, partons. Partons.
Toi et moi on va danser plus tard. Hmm?
Allons-y!
- Vas-y! - Vas-y, Antonio.
Antonio, Vas-y, vas-y!
- Allez! - Allez!
Vous avez facilement trouvé, les gars?
La troisième plus grosse banque de l'état.
Je l'ai trouvée sans problème.
Eh bien, les amis de l'Alderman sont mes amis.
Il me raconte que vous êtes banquier vous-même.
Dans votre communauté.
Eh bien, nous accordons des prêts personnels et aux petites entreprises.
Voici mon associé, le Docteur Senator.
- Vous êtes docteur? - Non, monsieur.
Mon nom est Docteur. Uh, Docteur Senator.
C'était une idée de ma mère.
- Et quel était son nom? - Ma'am.
- Son nom était Ma'am? - Doc ici présent est en charge des opérations
pour toute la région du Midwest.
- Il est titulaire d'un doctorat en économie. - Mm-hmm.
Howard University.
C'est l'université nègre.
On peut aller droit au but? Wink?
Puis-je vous appeler Wink?
On est là parce-que j'ai une idée.
- Une idée. - Je suis un peu futuriste dans mon genre,
ce qui veut dire que je ne vois pas seulement comment gagner de l'argent aujourd'hui,
J’ai une prémonition à propos des richesses de demain.
Dans notre banque, nous accordons de nombreux crédits.
Mais à la différence de cet bel établissement,
nous ne demandons pas toujours de garanties équivalentes.
Et ce que j'ai appris, c'est que le péquin moyen
ne veut qu'une chose,
et c'est de paraître riche.
Pas d'être riche.
D'avoir l'air riche. C'est l'apparence.
Imagine que c'est samedi soir,
et que tu sors avec ta copine préférée.
Tu lui as promis du homard, mais il y a un problème.
T'as que 2 dollars en propre.
Mais t'as pas peur, 'pasque t'as çà.
Est-ce que c'est... ?
Qu'est-ce que c'est?
Je vais appeler çà une carte de crédit.
Acceptée dans les magasins et restaurants fins
partout dans le pays.
Vous ne pouvez pas payer le repas aujourd'hui?
Prenez le à crédit, payez demain.
Avec intérêts. C'est çà la clef.
On a déjà fait signer cent commerces
dans la communauté de couleur à travers l'état.
- C'est lourd. - C'est juste un prototype.
La vraie carte pourrait être faite
- d'un matériau plus léger. - Par exemple,
Il y a plein de choses intéressantes développées
aujourd'hui dans les plastiques.
Et vous voulez dire que la banque, uh...
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Ce que vous tenez dans la main,
est ce que j'appelle
un instrument financier.
c'est un produit que votre banque offrira aux consommateurs .
Uh, pensez-y comme
une ligne de crédit remboursée à la semaine.
Ou au mois.
Je ne comprends pas.
Si vous avez votre propre banque,
pour quoi avez vous besoin de nous?
C'est simple. J'ai déjà une base de consommateurs.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'aide pour convaincre le business blanc
de prendre la carte comme moyen de paiement
pour que nous puissions nous étendre dans votre communauté
puis s'étendre nationalement.
Je pensait à un partenariat,
60-40.
Non.
Non?
Je vous offre une idée à un million de dollars.
Une idée à un milliard de dollars.
J'avoue, les gars
vous avez une sacrée imagination.
Mais les gens que je vois tous les jours...
des gens travailleurs, des hommes de famille...
eh bien, ils ne vont pas juste dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas.
- Mr. Winckle... - Et leur faire payer des taux d'intérêt élevés,
S'acharner sur eux lorsque les temps se durcissent, eh bien,
ce n'est juste pas çà la banque.
Mais je vous remercie de nous avons rendu visite
à Winckle Savings and Loan, nommée banque numéro une
dans le service aux consommateurs pour la région métropolitaine de Kansas City
depuis plus de 3 ans.
Les gars je vous souhaite une excellent journée.
Comment çà s'est passé?
Un putain de rêve devenu réalité.
On a sorti la balle,
mais il a perdu beaucoup de sang.
Je veux un vrai docteur.
Je vous assure que je vous ne trouverez pas plus vrai docteur que moi.
Il va mourir?
Je voudrais le garder ici quelques jours.
Uh, comme je disais, il a perdu beaucoup de sang.
Le plus important, c'est qu'il se repose.
Je veux 2 mecs pour le surveiller toute la nuit.
Je m'en charge moi-même.
Renvoie tout le monde chez soi.
Et ta maman?
Parles-en à Maxia. Elle le dira à Ma et aux autres.
IL pourront venir demain matin, s'il survit.
Oh, excusez moi, jeune homme,
- le chariot passe. - Oh, pardon.
Oh, Mon Dieu, pas la peine de dire pardon.
Avec tous vous soucis et deuils.
Hey.
Vous avez des amphés?
Des Zoomers? de la coco?
Tu vois, quelque chose pour me remonter.
J'ai eu une journée de classe mondiale.
Eh bien, monsieur, ces...
... ce type de narcotiques...
si prescrit comme remède médical,
par exemple, comme élévateur d'humeur ou pour améliorer la concentration...
peut être très efficace, mais les ingérer
sans ordonnance rédigée par
un médecin certifié...
ce n'est pas quelque chose que je suis prêt à faire pour vous.
Psst.
Et si on partage?
Holy Christmas.
Mm-hmm.
quand on utilise des substances illicites,
il est très important d'éviter les signes physiques évidents:
yeux rougis, tissus enflammés,
par exemple autour de l'appareil nasal.
- t'as une drôle de façon de parler. - Yep.
Je suis du Minnesota, le pays des 10,000 lacs.
Non, j'veux dire... t'utilises des mots compliqués.
Eh bien, en 36 ans sur cette verte terre que Dieu nous donne
je me suis aperçue qu'il est déterminant
d'être précis dans l'usage de la langue
pour éviter les mécompréhensions.
Bien...
Je devrais retourner à mes occupations.
Tu as un brûleur Bunsen?
Huh? Non.
Oh, non.
Il n'y eut pas eu de "bang" lorsqu'ils lui ont tiré dessus.
Hmm?
Mon père.
Mm.
Qui lui a tiré dessus?
Je sais pas. Des enfants, je crois.
C'est pas çà qui compte.
Mm, dis moi ce qui compte.
Hmm?
Il souffre beaucoup.
Et j'aime pas le voir comme çà.
Tu t'occuperas de lui?
Je serai fidèlement auprès de lui jusqu'à ce qu'arrive le seigneur.
Nickel.
♪ To live in an old shack by the sea... ♪
Bang.
♪ And breathe the sweet salt air ♪
♪ To live with the dawn ♪
♪ And the dusk ♪
♪ The new moon ♪
♪ And the full moon ♪
♪ I am everyone ♪
♪ Anyone ♪
♪ No one. ♪
J'allais sonner de nouveau.
Désolé.
Miss French nous a fait commencer les fractions inversées.
Viens, Seigneur Jesus,
sois notre hôte, et que tes présents soient bénis.
Amen.
- Amen. - Amen.
Tu sais, Zebron que
la Conférence de Pathologie Americaine pourrais venir
à Kansas City l'année prochaine.
Peut-être voudront-ils que je présente mon étude
sur comment simuler un éclat vivant
- dans l’œil humain. - çà va arriver.
Qui étaient ces hommes plus tôt?
Lesquels?
Après l'enterrement.
Quand tu m'as renvoyé dans ma chambre.
désolé de l'échange avec l’infirmière Mayflower plus tôt.
Elle est... vous savez, un peu excentrique.
Progressiste à sa façon, je suppose.
De toutes les façons, une femme remarquable.
Qui travaille à St. Bartholomew.
Hmm. Tu l'as mentionné.
Ma, qui étaient ces hommes?
Eh bien, Ethelrida, tu n'as pas à comprendre
toutes les choses dans cette maison.
Ton père et moi avons le droit à une vie privée.
Papa?
Je suis pas une gamine, tu sais.
Eh bien, chérie, techniquement...
je sais qu'il y a un truc.
J'entends les chuchotements tard le soir.
Je fais partie de cette famille tu sais.
Ma fille, tu ferais mieux de t’asseoir
et de finir ton assiette.
Je suis certaine de n'avoir pas élevé une fille qui se lance dans ces hystéries
à ma table de dîner, sous mon toit.
Ce que ta mère essaye de dire...
Ne lui dis pas " Ce que ta mère essaye de dire..."
Elle m'entends.
Et si elle ne m'entends pas,
elle comprend bien mon satané ton.
Assieds toi.
Voilà qui est mieux.
Crois moi, s'il y a quelque chose
que ton père et mois souhaitons que tu saches,
tu le sauras.
Maintenant, passe moi les petits pois.
Je vais demander à Lemuel de t'amener une assiette.
- Hey. - Papa!
Ok.
Laisse un peu ton papa tranquille, maintenant.
Il a eu une dure journée.
Hmm. Comment tu sais quel genre de journée j'ai eu?
'par ce que t'as une tronche et que je la regarde
- tous les jours depuis 26 ans. - Oh.
Garçon, prépare une assiette et amène la à Opal.
Maintenant.
Hey, Maman.
Lemuel dit que tu as vu Satchel.
Ouais.
Maigrichon.
- Je veux pas entendre çà. - Et j'ai pas envie de le dire.
Mais c'est pas un conte de fées.
Comment va-t-il?
Il a mangé une miche de pain pour le déjeuner.
Je l'ai appelé Satchel deux fois.
On le récupérera.
Quand?
Dès que je verrais leur gorge.
Qui a fait à dîner?
- Tu as aidé ta maman? - Ouais.
T'as intérêt à aider ta maman.
Et si c'est toi qui l'as fait, il me tarde.
Okay, mon mignon, t'affoles pas.
Mama est là.
Ça fait mal, mon mignon?
Ce royaume terrestre.
Dumini.
Va chercher... le docteur.
- Tu parles Italiano? - Mm-hmm.
Y español.
Und Deutsch. Assez pour calmer mes charges
et faire se reposer mes patients.
Je suis une personne sociable, t'sais pas.
Maintenant, repose toi, l'ancien,
parce que le Seigneur ne voudra pas de toi si t'es bougon.
- Mon... fils. - Un si gentil garçon.
Et il se fait du souci pour toi.
Il voit ta douleur,
Les épreuves que tu as traversées.
Mais t’inquiétes pas, il n'y en a plus pour longtemps maintenant.
Hey! Arrêtez çà!
Il n'y en a plus pour longtemps.
Shh, shh, shh, shh.
Dumini.
Il n'y en a plus pour longtemps maintenant.
♪ I was stand... ♪
♪ I was standing ♪
♪ By my window ♪
♪ It was a cold and cloudy day ♪
♪ When I saw my ♪
♪ Hearse come rollin' ♪
♪ For to carry my mother away ♪
♪ Will the circle ♪
♪ Be unbroken ♪
♪ By and by, Lord ♪
♪ By and by ♪
♪ There's a better ♪
♪ Home a-waitin' ♪
♪ In the sky, Lord ♪
♪ In the sky. ♪
Ooh.
Je sais.
Ouais.
Ouais, j't'ai dis, que je... Mm-hmm.
Chérie? c'est toi?
Jésus, il gèle dehors.
Pourquoi ne rentres-tu pas?
Qu'est-ce qui va m'arriver papa?
Dans le monde.
Oh, chérie.
Ça va aller.
Il y a une place pour chacun sur terre.
Il faut juste... la trouver.
Pourquoi ne rentres-tu pas?
C'était qui ces gens?
Dans la cuisine.
On a juste des soucis d'argent en ce moment,
ta mère et moi.
Pas des gros.
Ne lui dis pas que je te l’ai dit.
C'est une femme très fière, tu sais.
On va perdre la maison?
Non. Non, rien de si grave.
Juste une mauvaise inspection sanitaire, des rénovations à faire,
mais on-on s'en occupe.
Tu veux que je te lise un peu quelque chose, pour t'aider à te rendormir?
Papa, j'ai 16 ans.
ça veut pas dire que tu n'as pas besoin d'une histoire du soir
de temps en temps.
Qu'en dis-tu?
Le Magicien d'Oz?
Allez. Viens.