O meu relato histórico, por Ethelrida Pearl Smutny.
Frederick Douglass entoou uma vez:
"Estou perante vós como um assaltante e um ladrão.
"Roubei esta cabeça, estes membros,
este corpo do meu senhor, e fugi com eles."
O que fez desta vez?
Fui difamada.
A minha questão é:
assim que pisamos em solo norte-americano,
já éramos criminosos.
Próxima.
Mas este relato não é sobre a minha história,
é sobre a nossa história.
Kansas City, Missouri.
SINDICATO MOSKOWITZ - No início, haviam hebreus,
e eles comandavam o submundo.
LIEV MOSKOWITZ DATA DA PRISÃO: 27/03/94
NASCIMENTO: 1859 ALTURA: 1,78 ACUSAÇÃO: EXTORSÃO
Depois, chegaram os irlandeses.
O SINDICATO MOSKOWITZ
A COMPANHIA MILLIGAN
OWNEY MILLIGAN APELIDO: YIDDLES MILLIGAN
DATA DA PRISÃO: 26/12/14 NASCIMENTO: 1819 ALTURA: 1,78
ACUSAÇÕES: SODOMIA, PERVERSÃO
Para manter a paz,
o chefe de cada família ofereceu o filho mais jovem em troca.
Relaxa, miúdo.
És um de nós agora.
O raciocínio era:
ao criar o descendente do seu inimigo,
um acordo poderia ser alcançado.
- Toma. - E a paz, mantida.
Cresce pêlos nesses tomates.
O problema não era eu ter má reputação.
O que fizeste desta vez?
Acertei na Dolores Disfarmer com o meu olho, claro.
Era, na verdade, uma aluna de virtude excepcional
e alto desempenho.
O problema? A única coisa pior que um negro de má reputação,
era um negro exemplar.
Pode deixar.
Então, resisti às pedradas e flechadas
de pessoas de mente pequena que, em nos seus pensamentos limitados,
imaginaram que podiam ensinar-me uma lição.
Meu Deus!
Muito bem, puto.
Tragam o rapaz.
E agora, meu filho.
Já ouviste falar da Lenda de Goldilocks?
Alguém esteve sentado na tua cadeira.
E alguém esteve a comer do teu prato.
E alguém esteve a dormir na tua cama.
Está na hora
dos ursos agirem como ursos.
Devora-o.
A lógica dita que, em qualquer luta,
há um vencedor e um vencido.
Mas isto é um relato histórico.
E o que a história nos diz?
A paz não dura para sempre.
A COMPANHIA MILLIGAN
A FAMÍLIA FADDA - Os italianos vieram depois.
Era assim que funcionava.
O último a descer do barco,
que encontrasse fechadas as portas do lucro fácil,
arregaçava as mangas e começava a trabalhar,
enriquecendo à moda antiga.
DONATELLO FADDA DATA DA PRISÃO: 15/12/27
NASCIMENTO: 1881 ALTURA: 1,78 ACUSAÇÃO: ESTELIONATO
Bem-vindo à minha família.
O dicionário Webster define "assimilação" como:
"O processo de se tornar similar a algo."
Pode verificar, se quiser,
mas está correcto.
Mas se absorver estas palavras, caro leitor,
somos forçados a perguntar:
similar a quê?
Sente-se, Ethelrida.
Se a América é uma nação de imigrantes,
então como alguém se torna um americano?
Entendo o que quer dizer e aplaudo a sua intenção,
mas se não houver problema,
acho que vou permanecer de pé.
E ele mentiu muito.
Chamaram o filho da puta de "Duas Caras".
Mas cuidado nunca é demais.
Depois de disparar na testa, rolei-o para o outro lado,
e disparei no outro lado, só para me certificar.
Que jamais seja dito que...
É a cruz dupla.
Tenho de falar com o meu pai, deixem-me entrar.
Seus cabrões.
Filhos da puta.
Vou matá-los a todos!
Acaba com ele.
Eu condeno-vos
e aos vossos filhos.
Winston Churchill disse:
"A história é escrita pelos vitoriosos".
É uma palavra elegante para vencedores.
Os meus pais têm um sistema.
O meu pai faz o funeral de brancos.
Os meus pêsames.
E a minha mãe faz os de pessoas de cor.
O que é isto?
É o funeral Urbanski, lembras-te?
Devo entrar pelas traseiras?
Pai?
Não, não. É só...
Está a acabar, vai pela cozinha.
Perdão.
Como?
Só estava a pedir desculpas. Não sou de ficar mal assim.
É um funeral.
Pessoas choram em funerais.
Ámen.
São sábias palavras para uma pessoa
com a sua complexidade.
Mas depois notei que o seu povo tem contacto mais frequente
com o lado espiritual e emocional.
O meu povo?
Os negros.
Aposto que é um fervoroso Baptista
o que vos faz piar e cair no chão,
inundados com o Espírito Santo.
Sra. Mayflower, vi que conheceu a minha filha.
- Ethelrida. - A sua filha?
A própria.
Ethelrida, esta é a Sra. Mayflower.
É enfermeira no St. Bartholomew.
Pois é!
Agora estou a ver.
Certamente, esta criança é produto
da miscigenação.
Se quer dizer que é o reflexo do pai,
então tomo isso como um elogio.
A tua mãe deve ter a pele muito negra.
Como notei no meu estudo do animal humano
que na combinação de raças,
é de se esperar que a cor mais escura prevaleça.
Vou à cozinha.
Foi um prazer conhecer-te.
Adorável.
Bem, vou andando.
Eis um facto sobre a América:
no minuto em que se relaxa e engorda,
A FAMÍLIA FADDA
alguém com mais fome vai aparecer,
à procura de um pedaço da sua tarte.
LOY CANNON DATA DA PRISÃO: 05/10/44
NASCIMENTO: 1896 ALTURA 1,80 ACUSAÇÃO: EXTORSÃO
Veio sozinho?
Não.
Relaxem.
Só pensei que, como homens,
devíamos fazer isto como homens.
Olhem,
o rapaz julga que é um homem.
Muito bem, então.
Muito bem.
Tens a certeza disto?
Tu é que disseste que a guerra estava a matar-nos.
Mas lembras-te do que aconteceu aos irlandeses?
Já tínhamos este vaivém.
Eles têm a vantagem agora,
mas não será por muito tempo.
Ou seguimos isto, ou continuamos a guerra.
Ele é teu filho.
Deve haver algo menor que podemos arriscar.
Mantém a cabeça baixa.
E se tiveres problemas, dá um soco nos tomates,
e nos olhos.
Não!
Não. Não!
Aprende tudo.
Dorme com um olho aberto.
Sê como o Daniel na cova dos leões.
Não quero ir.
Vamos lá, rapaz.
Queres o meu conselho?
Seja quem precisares de ser,
não te esqueças de quem és.
Este é Zirominu Guglielmo Fadda,
filho mais novo de Don Fadda.
Proteja-o com a sua vida.
De onde és, Dublin, Itália?
E aqui vai o que precisam de saber sobre as pessoas naquela sala.
Nenhum deles era branco.
Eram italianos, negros, irlandeses,
todos a lutar pelo direito de serem criados iguais.
Mas iguais a quê?
Quem decide?
E isso leva-me a esta ideia conclusiva, querido leitor,
que a história é formada pela acção de indivíduos.
Mas nenhum de nós sabe, quando agimos,
que estamos a fazer história.
Mamã?
Vai para o teu quarto.
- Mas eu... - Já disse, vai para o teu quarto.
S04.E01 Welcome to the Alternate Economy
ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.
OS EVENTOS DESCRITOS TIVERAM LUGAR NO KANSAS, MO, EM 1950.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS,
O RESTANTE FOI CONTADO EXACTAMENTE COMO ACONTECEU.
Está a portar-se bem?
Rapazes são rapazes.
Mas limpa o prato dele. Ele diz "senhor".
Devíamos falar sobre negócios.
Um acordo finalizado não se fala mais.
O que podíamos dizer?
Bem, podíamos falar de como a mão-de-obra
no leste é de cor e como isso devia ser nosso.
Tenho roupas de negros.
Está a dizer que também são suas?
Então bati nele, para ele ficar no chão.
Então, um pouco antes...
Quem é o Samuel?
Lemuel.
- O quê? - Chamo-me Lemuel.
Está na Bíblia.
Na parte dos judeus ou dos católicos?
Tem de sair daqui.
Estamos a tentar ter uma conversa civilizada.
Sabes quem eu sou?
Você sabe?
- O quê? - Diz "o quê" muitas vezes.
- O quê? - Acho que está confuso.
Chefe.
É um parque infantil. Vamos lá.
Como estava a dizer...
Tive de bater bastante nele. Para ele não se levantar.
A mãe dele precisa de o ver.
Podemos arranjar algo para o fim-de-semana.
Só as mulheres.
Está a agir como se fosse meu chefe.
Temos uma aliança.
E sei que pensa
que parte de ser americano é estar sempre em cima.
Mas vejo os sinais nas janelas
"Proibido pessoas de cor. Proibido Italianos."
Estamos lixados juntos, goste ou não.
Agora, vou continuar a tratar dos meus negócios...
E garantir a segurança do meu povo.
Quer começar a assassinar crianças?
Pelo que verifiquei, tem mais acusações do que eu.
Calma. Sem motivo para raiva aqui.
São só negócios.
Muito bem, tenho os tomates a congelar.
Vejo-te na Bíblia.
Isso nem faz sentido.
Fiquem com o puto. Tenho uma reunião.
Devíamos partir para cima deles.
Eles não o respeitam, não respeitam a família.
Acho que não os respeitas.
Olhe como eles vivem.
São animais.
Também tenho de respeitar o porco?
Achas que eles não falam
sobre nós assim na Mission Hills?
Em Leawood?
"Gringo," "falastrão."
Somos o maldito do Império Romano.
Eles nasceram em barracas.
Justo.
Tem cuidado.
Só digo, quem sabe o que fazem com o meu irmão.
Está a fazer a parte dele para ajudar a família.
Durante três anos fiquei com os irlandeses.
- Três an... - Chega!
Se digo que é assim, é assim.
Fale-lhe sobre o Gaetano.
Falar o quê?
O seu irmão está a vir para casa.
Ele quer ver a sua mãe.
Quando?
Na semana que vem.
Uma visitinha rápida.
Visitinha?
Sim.
Mãos no ar!
Então vai esgueirá-lo para quê? Medir as cortinas?
Esta cidade é minha.
Ele nem é americano.
Ande lá, senhora!
Sou o chefe. Este é o meu mundo. O meu pessoal.
Sim.
- Papá. Não tive a intenção... - Tu...
Pai.
Pai, qual é o problema?
Pai?
Pai? Pai?
O que é? Pai!
- Chefe? - Pai!
- Pai! Papá! - O que se passa?
- Chefe. - Pai!
- Pai! Pai. - O que aconteceu, chefe?
Cristo.
Nojento.
Pai.
Jesus Cristo.
Pai!
Que raio? Vai, vai!
- Vai! - Não! Mexe esse rabo, corre!
Segue-os.
Depressa, Antonio, mais depressa!
Carrega a fundo, Antoon!
Essa é a porta errada!
Vamos, chefe.
Mantém a pressão no pescoço.
Está bem.
Pessoal, o que aconteceu?
Médico! Um médico.
- Precisamos de um médico. - Senhor, há uma fila.
- Está ferido, chame o médico. - Tem de se registar.
Chame a merda do médico.
Senhor, não há necessidade para esse tom.
Querida, é melhor encontrar um médico ou este homem morrerá
bem aqui na portaria.
E então terá de lidar connosco.
Fique calmo, papá.
O médico está a chegar.
Senhores, não queremos problemas.
Sou o administrador do hospital, Dr. Harvard.
Está a brincar? Posso ver a merda de um médico?
- Foi um tiro? - Não.
Amigo, somos profissionais.
Então, quanto vai custar?
Senhores, isto é um hospital particular.
Atendemos um tipo específico de gente.
Tipo específico de gente?
Respeitável. Americano.
St. Bartholomew não é longe daqui.
É um hospital público, para o vosso tipo de gente.
Recomendo levá-lo para lá.
Dá cabo dele.
- Espera. - Calma.
Saibam que chamámos a polícia e estão a caminho.
Proponho irem para aquele outro hospital.
Imediatamente.
Levem-no para o carro. Continuem a pressionar.
- Vamos, Paolo. - Vamos embora.
Eu e tu vamos voltar a ver.
Andem!
- Vai! - Anda, Antonio!
Anda!
- Vai! - Acelera!
Encontraram o lugar razoável?
Terceiro maior banco do estado. Muito bom.
Qualquer amigo dos Alderman é meu amigo.
Ele disse-me que é banqueiro.
Na sua comunidade.
Fazemos empréstimos pequenos e pessoais.
Este é o meu sócio, Doutor Senador.
- É médico? - Não, senhor.
É mesmo o meu nome. Doutor Senador.
Foi ideia da minha mãe.
- Qual é o nome dela? - Senhora.
- O nome dela é Senhora? - Ele comanda a operação
em toda a região Centro-Oeste.
É doutorado em Economia.
Universidade de Howard.
É uma escola de negros.
Podemos parar com os rodeios, Wink?
Posso chamá-lo Wink?
Estamos aqui porque tenho uma ideia.
- Uma ideia. - Sou visionário,
então não só vejo como se faz dinheiro hoje,
tenho premonição de como estará amanhã.
No nosso banco o crédito é livre.
Ao contrário daqui, não pedimos sempre garantias.
E se há uma coisa que aprendi é que todos querem uma coisa.
Parecer rico.
Não ser rico.
Como se fosse rico, aparência.
Imagine ser sábado à noite,
e vai sair com a sua miúda.
Prometeu-lhe lagosta, mas há um problema.
Só tem dois dólares na conta.
Mas não receia porque tem isto aqui.
Isso é...
O que é isso?
Eu chamo-o de "cartão de crédito."
Aceite em várias lojas por todo o país.
Não pode pagar comida hoje?
Passe no crédito, pague amanhã.
Tem juros. Essa é a questão.
Já temos centenas de negócios fechados
em todas as comunidades por todo o país.
- É pesado. - É só um protótipo.
O cartão pode ser fabricado num material mais leve.
Por exemplo, temos coisas animadoras
a acontecer hoje em dia em plástico.
Está a dizer que o banco...
O que está a dizer?
O que está a segurar neste momento
é algo que chamo de instrumento financeiro.
É um produto que o seu banco oferecerá aos seus clientes.
Pense nisto como uma linha de crédito
- com pagamentos semanais. - Ou mensais.
Não entendo.
Se têm o seu próprio banco, porque precisam de nós?
Simples. Já tenho uma base de clientes.
O que preciso é convencer negócios abastados
a aceitar o cartão como forma de pagamento,
assim expandiremos para a sua comunidade,
e depois a nível nacional.
Estou a pensar numa parceria,
60% para mim, 40% para si.
Não.
Não?
Estou a oferecer uma ideia milionária.
Uma ideia bilionária.
Tenho de admitir, têm muita imaginação.
Mas as pessoas que atendo diariamente...
Trabalhadores, homens de família...
Não vão gastar dinheiro que não têm.
- Sr. Winckle... - E cobrar juros abusivos,
aproveitar-se deles em tempos difíceis,
não é para isso que o banco serve.
Mas obrigado por pensar em nós do Banco Winckle,
o banco número um em atendimento ao cliente
na área metropolitana de Kansas durante três anos consecutivos.
Desejo-lhes um óptimo dia.
Como correu?
O maldito de um sonho realizado.
Pára com isso.
Removemos o projéctil, mas perdeu muito sangue.
Quero um médico de verdade.
Posso garantir que sou o médico
mais verdadeiro que vai conseguir.
Ele vai morrer?
Gostaria de mantê-lo aqui durante alguns dias.
Como disse, perdeu muito sangue.
É importante que descanse.
Quero dois homens de guarda a noite toda.
Eu mesmo tratarei disso.
Manda os outros embora.
E quanto à sua mãe?
Diz à Maxia. Ela avisará a mãe e os outros.
Podem vir de manhã, se viver até lá.
Com licença, jovem, carruagem a passar.
- Desculpe. - Não precisa pedir desculpa.
Já que está preocupado e a sofrer.
Tem benzedrina? Rebite? Anfetamina?
Algo para me deixar esperto. Tive um dia agitado.
Bem, senhor, esses...
Esses tipos de drogas são prescritas como remédios
para melhoria do humor ou aumento da concentração,
mas usá-los sem a receita de um médico...
É algo em que não o posso ajudar.
E se eu partilhar?
Deus do céu.
Ao usar substâncias ilícitas
é muito importante evitar alguns sinais:
vermelhidão nos olhos, dermatose e inchaço no nariz.
- Fala de uma maneira engraçada. - Sim.
Sou do Minnesota, a terra dos lagos.
Não, quero dizer que usa palavras difíceis.
Aprendi nos meus 36 anos nesta Terra verdejante de Deus
que é absolutamente crucial ser preciso na sua linguagem,
para assim evitar problemas de mau entendimento.
É melhor voltar para as minhas aplicações.
Tem um bico de Bunsen?
Não tenho.
Não houve "bang" ao dispararem nele.
O meu pai.
Quem o alvejou?
Não sei. Crianças, acho.
Não é isso que importa.
Diga-me o que importa.
Ele está a sentir muitas dores.
E não gosto de o ver daquela maneira.
Podia tratar dele?
Devo ser leal aos cuidados dele até que o Senhor venha.
Deus a abençoe.
Viver num antigo barracão à beira-mar...
E respirar o doce ar salgado
Viver com o amanhecer
E o crepúsculo
A lua nova
E a lua cheia
Eu sou todos
Sou qualquer um
Ninguém.
Estava prestes a voltar a tocar o sino.
Desculpe.
A Mna. French começou a dar fracções inversas.
Venha, Senhor Jesus, fique à vontade.
Que sejam abençoados os bens que nos destes.
- Ámen. - Ámen.
Zebron disse que podemos ter a Conferência de Patologia
bem aqui em Kansas City no ano que vem.
Talvez peçam para apresentar o meu trabalho
de como simular no olho humano um vislumbre realista.
Está a acontecer.
Quem eram aqueles homens que vieram aqui?
Aqueles quem?
Depois do funeral.
Mandou-me para o quarto.
Desculpa pela conversa com a enfermeira Mayflower.
É um pouco excêntrica.
Moderna à maneira dela, acredito.
De qualquer forma, é uma boa mulher.
Trabalha no St. Bartholomew.
Mencionou.
Mãe, quem eram aqueles homens?
Ethelrida,
nem tudo nesta casa é da tua conta.
O teu pai e eu merecemos um pouco de privacidade.
Pai?
Não sou uma criança.
Querida, tecnicamente...
Sei que há algo.
Ouço os sussurros pela noite.
Faço parte desta família.
Menina, é melhor sentares e acabar a tua refeição.
Não criei uma criança capaz de tamanha histriónica
na minha mesa de jantar, debaixo do meu tecto.
O que a tua mãe quer dizer...
Não venhas explicar o que disse.
Ela ouviu-me.
E se não ouviu, tenho a certeza que ouviu a minha entoação.
Senta-te.
Assim é melhor.
Acredita, se houver algo que queremos que saibas,
vais saber.
Agora, passa as ervilhas.
Vou pedir ao Lemuel que traga um prato.
- Olá. - Papá!
Está bem.
Dêem espaço ao vosso pai.
Ele teve um dia difícil.
- Como sabes como foi o meu dia? - Porque tens uma cara,
e já a vejo todos os dias há 26 anos.
Rapaz, prepara um prato e leva lá fora ao Opal.
Agora.
Olá, mamã.
O Lemuel disse que viste o Satchel.
Magrito.
- Não quero ouvir isso. - E não quero dizer.
Mas isto não é um conto de fadas.
Como é que ele está?
Comeu uma fatia de pão ao almoço.
Chamei-o Satchel duas vezes.
Vamos trazê-lo de volta.
Quando?
Assim que ver os pescoços deles.
Quem fez o jantar?
- Ajudaram a mamã? - Ajudámos.
É bom ajudarem a mamã.
E se fizeram, mal posso esperar.
Meu querido, não se aflija. A mamã está aqui.
Onde estou?
Quem é você?
Dói, meu querido?
Este reino terrestre.
Que hospital é este?
Dumini.
Chame o médico.
O médico disse que precisa de descansar.
Dormir.
Fala italiano?
E espanhol. E alemão.
O suficiente para acalmar as minhas alas e os meus doentes.
Sou uma pessoa sociável, sabe?
Descanse, veterano.
O seu Senhor não o vai querer se for rabugento.
O meu filho.
Que rapaz adorável.
E está preocupado consigo.
Vê a dor que está a passar, as tribulações que enfrentou.
Mas não se preocupe, não vai demorar muito.
Pare com isso!
Não vai demorar muito.
Assassina.
Dumini.
Não vai demorar muito.
Eu estava...
Eu estava de pé
Ao lado da janela
Era um dia frio e nebuloso
Quando vi
O caixão chegava
Para levar a minha mãe
Será que o ciclo
Não se vai quebrar?
Pouco a pouco, Senhor Pouco a pouco
Há um melhor
Lar à espera
No céu, Senhor, no céu
Eu sei.
Sim, eu disse-lhe.
Querida? És tu?
Caramba, está a congelar aqui fora.
Porque não entras?
O que me vai acontecer, pai?
No mundo.
Querida.
Vai correr tudo bem.
Há um lugar para todos nesta terra.
Só temos de o encontrar.
Porque não entras?
Quem eram aqueles tipos? Na cozinha.
Eu e a tua mãe estamos com problemas financeiros.
Não muitos.
Por favor, não digas que te contei.
Ela é uma mulher muito orgulhosa.
Vamos perder a casa?
Não, nada do género.
Só uma boa inspecção, algumas reformas a fazer,
mas temos tudo sob controlo.
Quer que leia para ti, para te ajudar a voltar a dormir?
Pai, tenho 16 anos.
Não significa que não precisas
de uma história para dormir de vez em quando.
O que dizes?
"O Mago de Oz"?
Está bem, vamos.
imfreemozart united