1
00:00:03,901 --> 00:00:08,351
اين يک داستان واقعي‌ست

2
00:00:12,124 --> 00:00:15,997
وقايع نمايش داده شده در سال 2006 در مينه‌سوتا
رخ داده است

3
00:00:19,407 --> 00:00:23,815
به‌درخواست بازماندگان، نامها تغيير پيدا کرده است

4
00:00:27,446 --> 00:00:30,856
،مابقي اتفاقات، به‌احترام درگذشتگان
دقيقا به‌همان‌صورتي که رخ داده؛ گفته شده است

5
00:01:25,886 --> 00:01:27,886
... خيلي خب

6
00:01:48,609 --> 00:01:53,212
!اي خواهر مادرتو! اي خواهر مادرتو
!اي خواهر مادرتو

7
00:01:57,017 --> 00:01:59,818
نه صبر کن
...بهش بگو

8
00:01:59,820 --> 00:02:01,753
...بهش بگو تا قرون آخر پولشو برميگردونم

9
00:02:01,755 --> 00:02:03,956
...قسم ميخورم

10
00:02:18,204 --> 00:02:20,105
!اوه عزيزم

11
00:02:42,329 --> 00:02:44,429
خواهش ميکنم

12
00:02:46,332 --> 00:02:50,502
تو رو خدا
من بچه دارم

13
00:02:50,504 --> 00:02:52,804
تکون نخور

14
00:02:52,806 --> 00:02:54,840
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

15
00:02:54,842 --> 00:02:57,643
خواهش ميکنم

16
00:02:57,645 --> 00:03:00,879
اونا اين کارو نميکنن، اونم دست برنميداره
خودت ميدوني که

17
00:04:35,975 --> 00:04:41,413
نبردي هيجان انگيز! جايزه نفر اول؛
!سه روز سرشار از بازي و سرگرمي در شهر بيسمارک

18
00:04:41,415 --> 00:04:43,515
پس در مسابقه اسب دواني ليکتي‌اسپيليت
...ثبت نام کنيد تا

19
00:04:45,516 --> 00:04:48,713
ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي
Free-Offline &  BaranMovie

20
00:04:48,714 --> 00:04:52,713
زيرنويس از سعيد و کارن
GodeatGod & RedJohn

21
00:04:53,714 --> 00:05:02,046
فارگو
قسمت سوم‌: اوضاعِ قمر‌در‌عقرب

22
00:05:06,873 --> 00:05:08,039
از ديدنتون خوشحالم

23
00:05:08,041 --> 00:05:09,541
پس اينجا محل کار ايشونه؟

24
00:05:09,543 --> 00:05:11,676
آره، بخش حسابداري

25
00:05:11,678 --> 00:05:13,545
داشتم تايپ ميکردم که اين يارو يهو اومد داخل

26
00:05:13,547 --> 00:05:15,747
و " فيلِ " بيچاره رو از کراواتش گرفت
!و خِرکشش کرد بُرد بيرون

27
00:05:15,749 --> 00:05:20,051
آدم خيلي خوبي بود
!خيلي دلم براش سوخت

28
00:05:20,053 --> 00:05:22,587
آره -
شنيدم مشکل قمار داشته -

29
00:05:22,589 --> 00:05:23,822
جدي؟

30
00:05:23,824 --> 00:05:25,457
من شنيدم معتاد بوده

31
00:05:25,459 --> 00:05:27,259
!شنيدم با يه دختر 13 ساله خوابيده

32
00:05:27,261 --> 00:05:29,828
باب! تو رو خدا پشت سر اون بيچاره

33
00:05:29,830 --> 00:05:32,497
شايعه پراکني نکن

34
00:05:32,499 --> 00:05:34,433
نه، مطمئنم که مشکل قمار بوده

35
00:05:34,435 --> 00:05:36,601
طبقه پايين فيلم دوربين‌هاي امنيتي آماده‌ست

36
00:05:36,603 --> 00:05:37,836
ميخوايد ببينيد؟

37
00:05:37,838 --> 00:05:40,305
آره
آره ميخوام

38
00:05:44,210 --> 00:05:46,445
به سختي ميشه قيافه طرفو ديد

39
00:05:49,282 --> 00:05:51,016
گفتم که

40
00:05:53,187 --> 00:05:56,955
ميشه اينجا نگهش داري؟

41
00:05:56,957 --> 00:05:58,957
گفتيد لباسهاي قرباني رو توي پارکينگ پيدا کرديد؟

42
00:05:58,959 --> 00:06:00,725
!فيل رو ميگيد؟ آره

43
00:06:00,727 --> 00:06:02,794
آزمايشگاه ميگه طرف با يه چاقو
لباسها رو از تنش درآورده

44
00:06:02,796 --> 00:06:04,529
!خيلي عجيبه

45
00:06:04,531 --> 00:06:06,531
پس فکر ميکنيد آدم شما هم همينه؟

46
00:06:06,533 --> 00:06:08,633
هموني که اون آدما رو تو بميجي کُشته؟

47
00:06:08,635 --> 00:06:12,571
ميتونه باشه
آدم کثيفي که هست

48
00:06:18,211 --> 00:06:21,480
کي هستي؟

49
00:06:25,352 --> 00:06:26,885
!آفرين
خيلي خب

50
00:06:26,887 --> 00:06:28,420
از بيني بکشيد تو
و از دهان خارج کنيد

51
00:06:28,422 --> 00:06:31,022
خانوما داريد عالي پيش ميريد، خب؟

52
00:06:31,024 --> 00:06:32,424
!همينطوري خوب ادامه بديد

53
00:06:32,426 --> 00:06:35,694
!سلام... تويي

54
00:06:35,696 --> 00:06:41,333
!رو يادداشت باجگيريت پودر برنزه کننده ريختي

55
00:06:44,270 --> 00:06:47,072
گوش کن گوش کن
...قسم ميخورم به جون

56
00:06:47,074 --> 00:06:50,208
اتاق کوچيکتر از اين پيدا نکردي
!بريم توش حرف بزنيم؟

57
00:06:50,210 --> 00:06:51,610
چي؟

58
00:06:51,612 --> 00:06:53,078
هيچي -
ببين -

59
00:06:53,080 --> 00:06:55,847
...کل اين قضيه يه اشتباه بزرگ بود

60
00:06:55,849 --> 00:06:58,884
...من اصلا نميخواستم

61
00:06:58,886 --> 00:07:00,719
...ببين... من فقط... فقط

62
00:07:00,721 --> 00:07:04,055
"فقط ميخواستم يه پولي براي "دان
دست و پا کنم، خب؟

63
00:07:04,057 --> 00:07:07,092
تموم شد؟

64
00:07:07,094 --> 00:07:09,394
حالا گوش کن
!دهنت آسفالته

65
00:07:09,396 --> 00:07:12,097
يه انتخابي کردي و
اينم پيامدشه

66
00:07:12,099 --> 00:07:13,765
من پيامدشم

67
00:07:13,767 --> 00:07:16,801
خواهش ميکنم به "هلنا" نگو
خواهش ميکنم

68
00:07:16,803 --> 00:07:18,103
من براي هلنا کار نميکنم

69
00:07:18,105 --> 00:07:19,437
واسه شوهرش کار ميکنم

70
00:07:19,439 --> 00:07:22,407
"استاوروس ميلوس"
پادشاهِ سوپرمارکت‌ها

71
00:07:22,409 --> 00:07:26,978
!خدا
!اوه اوه اوه

72
00:07:26,980 --> 00:07:31,917
!اوه

73
00:07:31,919 --> 00:07:33,718
!بيا اينو فشار بده -
!اوه -

74
00:07:33,720 --> 00:07:36,555
آره

75
00:07:36,557 --> 00:07:38,757
!آه نه

76
00:07:38,759 --> 00:07:41,560
آماده اي؟

77
00:07:41,562 --> 00:07:45,830
دو تا سوال دارم و
يه توضيح، آماده‌اي؟

78
00:07:45,832 --> 00:07:51,136
:سوال اول
چرا 43.613 دلار؟

79
00:07:51,138 --> 00:07:54,839
!ميخواستم يه حموم تُرکي راه بندازم

80
00:07:54,841 --> 00:07:56,575
... ميدوني قديما تو امپراطوري عثماني

81
00:07:56,577 --> 00:07:59,678
:سوال دوم
چي ميدوني؟

82
00:07:59,680 --> 00:08:01,913
درباره چي؟

83
00:08:01,915 --> 00:08:04,849
استاوروس
همين يارو که داري ازش باج ميگيري

84
00:08:04,851 --> 00:08:06,851
:يه يادداشت نوشتي
"من از قضيه پول خبر دارم"

85
00:08:06,853 --> 00:08:08,420
از چي خبر داري؟

86
00:08:08,422 --> 00:08:12,190
!خب راستش هيچي

87
00:08:12,192 --> 00:08:16,161
...يعني هلنا خيلي داستان سرِ هم ميکنه

88
00:08:16,163 --> 00:08:19,931
درباره شوهرش و اينکه درباره پولهاش
دروغ ميگه و اين حرفا

89
00:08:19,933 --> 00:08:21,866
پس داري از يه نفر واسه چيزي باج مي گيري

90
00:08:21,868 --> 00:08:23,935
!که دقيقا نميدوني چيه؟

91
00:08:25,504 --> 00:08:29,140
آماده اي توضيح رو بدم؟

92
00:08:29,142 --> 00:08:30,775
!خيلي کُسخُلي

93
00:08:30,777 --> 00:08:34,546
خبر خوب اينکه من ميخوام جاتو بگيرم

94
00:08:34,548 --> 00:08:36,681
جاي منو بگيري؟

95
00:08:36,683 --> 00:08:38,683
تو قضيه باجگيري

96
00:08:38,685 --> 00:08:41,052
تو که واسه همون يارو کار ميکني

97
00:08:41,054 --> 00:08:45,290
!دقيقا
!و حالا تو واسه من کار ميکني

98
00:08:46,993 --> 00:08:48,493
من که گيج شدم

99
00:08:48,495 --> 00:08:50,729
اشکالي نداره
!من که گيج نشدم

100
00:08:50,731 --> 00:08:53,999
اولين چيزي که لازم داريم يه نامه جديد باجگيريه

101
00:09:44,184 --> 00:09:46,685
سلام مگي
ستوان تو اتاقشه؟

102
00:09:46,687 --> 00:09:48,520
توالت

103
00:09:48,522 --> 00:09:50,088
چي؟

104
00:09:50,090 --> 00:09:53,759
!تو توالته

105
00:09:53,761 --> 00:09:56,595
آهان

106
00:10:04,004 --> 00:10:06,672
ستوان؟

107
00:10:06,674 --> 00:10:10,542
چيه؟
!دارم ميرينما

108
00:10:12,311 --> 00:10:14,112
آره، خب گوش کنيد

109
00:10:14,114 --> 00:10:17,949
...درباره اون قتل سه‌گانه توي بميجي

110
00:10:17,951 --> 00:10:21,353
!تو رو خدا برو با مسئول شيفتت حرف بزن

111
00:10:21,355 --> 00:10:24,823
خب ميخواستم همين کارو هم بکنم
ولي اون به حرف من گوش نميده

112
00:10:24,825 --> 00:10:27,225
کي هستي تو اصلا؟
دن هاسکينس؟

113
00:10:27,227 --> 00:10:29,394
نه قربان

114
00:10:29,396 --> 00:10:31,863
گاس گريملي -
گريملي؟ -

115
00:10:31,865 --> 00:10:32,998
!تو رو خدا ولمون کن

116
00:10:33,000 --> 00:10:35,834
!مگه تو بخش کنترل حيوانات نيستي تو؟

117
00:10:35,836 --> 00:10:40,072
نه، بعضي وقتا جانشين بچه‌هاي اون بخش ميشم

118
00:10:40,074 --> 00:10:45,911
خب گوش کنيد، من چند شب پيش
يه ماشينو زدم کنار به خاطر سرعت غيرمجاز

119
00:10:45,913 --> 00:10:50,582
و... خب به طرف يه اخطار دادم
و گذاشتم بره

120
00:10:50,584 --> 00:10:52,050
...ولي بعدش

121
00:10:52,052 --> 00:10:55,387
خب وقتي شماره پلاک ماشين يارو رو
...تو سيستم چک کردم، معلوم شد که

122
00:10:55,389 --> 00:11:00,092
به خاطر همون حرفهايي که تو جلسه ارائه پرونده زديد

123
00:11:00,094 --> 00:11:02,928
و گفتيد حسابي حواسمونو جمع کنيم و اينا

124
00:11:02,930 --> 00:11:05,697
...خب معلوم شد که

125
00:11:05,699 --> 00:11:10,936
ماشين متعلق به يکي از قرباني‌هاست

126
00:11:10,938 --> 00:11:15,040
...يکي از -
چي؟ -

127
00:11:21,781 --> 00:11:23,248
گير آوردي منو؟

128
00:11:23,250 --> 00:11:25,283
نه قربان
لستر نايگارد

129
00:11:25,285 --> 00:11:27,185
...ماشين به نام اون

130
00:11:27,187 --> 00:11:29,554
ثبت شده
...ولي خودش پشت فرمون نبود

131
00:11:29,556 --> 00:11:34,392
اينکه واضحه، واسه همين
فکر کردم که شايد قاتل پشت فرمون بوده

132
00:11:34,394 --> 00:11:36,194
!خفه شو تو رو خدا

133
00:11:36,196 --> 00:11:40,098
يه ماشين دزدي رو زدي کنار
و گذاشتي يارو بره

134
00:11:40,100 --> 00:11:42,734
بهش هشدار دادم -
...خب نه ببين -

135
00:11:42,736 --> 00:11:46,304
...خب تو ليست اموال دزدي که نبود

136
00:11:46,306 --> 00:11:49,207
ولي امروز صبح چکش کردم
...و ماشين ديروز توقيف شده و

137
00:11:49,209 --> 00:11:52,144
!بسه

138
00:11:52,146 --> 00:11:55,147
دوباره جريان سوفالز راه افتاده

139
00:11:55,149 --> 00:11:57,949
بله قربان

140
00:11:57,951 --> 00:11:59,451
سوفالز چيه؟

141
00:11:59,453 --> 00:12:02,988
!خفه بابا

142
00:12:05,057 --> 00:12:07,425
ميري ميشيني همه پرونده‌هايي که عکس خلافکارا توشه
و تو اين ايالت پيدا ميشه رو تماشا ميکني

143
00:12:07,427 --> 00:12:09,461
بله قربان -
و اين يارو رو پيدا ميکني -

144
00:12:09,463 --> 00:12:11,963
بله قربان -
و بعد زنگ ميزني به بميجي -

145
00:12:11,965 --> 00:12:16,501
و بهشون ميگي گُهيه که خودت زدي

146
00:12:16,503 --> 00:12:19,504
!و پاي بقيه‌مون رو از اين گُه کاري بيرون ميکشي

147
00:12:19,506 --> 00:12:22,440
بله قربان
!ممنون قربان

148
00:12:22,441 --> 00:12:27,890
!کليد زندگي، خوشبختيه

149
00:12:39,325 --> 00:12:40,926
برادرت از عهده مخارجش برمياد

150
00:12:40,928 --> 00:12:42,427
کيتي ميگفت همين چند روز پيش
بعد از فقط يک سال اونجا کار کردن

151
00:12:42,429 --> 00:12:44,196
يه ترفيع گُنده گرفته

152
00:12:44,198 --> 00:12:45,764
کيتي گفت که يه دونه

153
00:12:45,766 --> 00:12:47,532
از اون سينما خانگي‌هاي شيک هم خريدن

154
00:12:47,534 --> 00:12:50,702
فکر کنم بايد با اون يکي نايگارد ازدواج ميکردم

155
00:12:50,704 --> 00:12:53,038
چي؟
ميخواي چيکار کني؟

156
00:12:53,040 --> 00:12:55,707
تو حتي نميتوني وقتي داريم سکس ميکنيم
به صورت من نگاه کني

157
00:12:58,077 --> 00:13:00,612
لستر، ازت ميخوام که بخوابي روي زمين

158
00:13:00,614 --> 00:13:02,013
صبر کن... نرو
چيزي اون پايين نيست

159
00:13:02,015 --> 00:13:03,715
لستر، بخواب رو زمين

160
00:13:03,717 --> 00:13:05,584
من کاري نکردم

161
00:13:05,586 --> 00:13:07,085
من نکردم، من تازه رسيدم خونه
من کاري نکردم

162
00:13:07,087 --> 00:13:09,020
صبر کن، صبر کن

163
00:13:09,022 --> 00:13:11,957
...اون پايين چيزي نيست
...نيست

164
00:13:11,959 --> 00:13:13,959
من کاري نکردم
من کاري نکردم

165
00:13:13,961 --> 00:13:17,762
من تازه رسيدم خونه
!اوه خدا

166
00:13:33,913 --> 00:13:37,349
پس منم از يه کمش صرف نظر کردم و پرونده رو بستم
222

167
00:13:37,351 --> 00:13:38,583
واقعا؟

168
00:13:38,585 --> 00:13:40,485
آره -
لستر -

169
00:13:44,356 --> 00:13:48,193
...خيلي خب
سلام لستر

170
00:13:48,195 --> 00:13:51,062
فکر کنم بايد قبلش تلفن ميکردم، نه؟

171
00:13:51,064 --> 00:13:54,165
نه بابا اين حرفا چيه
چي کار ميتونيم برات بکنيم؟

172
00:13:54,167 --> 00:13:57,135
خب فکر کردم يه کم به کارام برسم

173
00:13:57,137 --> 00:13:58,570
ميدونيد، برگردم سر کارم و اين حرفا

174
00:13:58,572 --> 00:13:59,837
!تو خيلي شجاعي

175
00:13:59,839 --> 00:14:02,140
خداي من، به نظرت آماده اي؟

176
00:14:02,142 --> 00:14:03,975
آره فکر کنم

177
00:14:03,977 --> 00:14:07,245
يعني نميتونم که همينجوري تو خونه بشينم
ميدوني که خودت

178
00:14:07,247 --> 00:14:10,148
خيلي خب باشه

179
00:14:10,150 --> 00:14:12,383
... ميخواي يه کم به پرونده‌ها برسي يا

180
00:14:12,385 --> 00:14:15,019
ميخواستم برم بيرون و جينا هِس رو ببينم

181
00:14:15,021 --> 00:14:17,188
کي هست؟ -
بيوه هِس -

182
00:14:17,190 --> 00:14:19,357
يه سري برگه هست که
بايد ببرم امضا کنه

183
00:14:19,359 --> 00:14:20,758
آره

184
00:14:20,760 --> 00:14:23,027
به خاطر شوهرش سَم
که کشته شد ديگه، يادته؟

185
00:14:23,029 --> 00:14:24,262
!بو

186
00:14:24,264 --> 00:14:26,231
!ببخشيد، مسئله حساسي بود؟

187
00:14:26,233 --> 00:14:28,600
خلاصه، ميخواي تو برگه ها رو ببري امضا کنه؟

188
00:14:28,602 --> 00:14:30,101
راستش کمک زيادي به منم ميکنه

189
00:14:30,103 --> 00:14:31,869
...آخه ميدوني وقت دندونپزشکي دارم و

190
00:14:33,106 --> 00:14:34,539
...ولي اگه آماده نيستي که

191
00:14:34,541 --> 00:14:37,242
...نه من
پرونده شماره 614 سي ديگه؟

192
00:14:37,244 --> 00:14:40,078
آره، و 614 دي

193
00:14:40,080 --> 00:14:41,613
سوپي که برات فرستادم رو خوردي؟

194
00:14:41,615 --> 00:14:43,681
آره مرسي

195
00:14:45,384 --> 00:14:48,253
خب بهتره برم اون فرم‌ها رو بردارم

196
00:14:51,389 --> 00:14:55,406
مِلکِ فروشي

197
00:14:58,764 --> 00:15:00,265
هوي نگاه کن
بيا

198
00:15:00,267 --> 00:15:01,799
!دارمش

199
00:15:05,604 --> 00:15:07,605
!هي

200
00:15:07,607 --> 00:15:09,073
اينجا چيکار ميکني بدبخت؟

201
00:15:09,075 --> 00:15:10,441
!آره بدبخت
!اينجا چيکار ميکني؟

202
00:15:10,443 --> 00:15:12,210
دست برداريد پسرا

203
00:15:12,212 --> 00:15:13,444
اومدم مادرتونو ببينم

204
00:15:13,446 --> 00:15:14,712
آره؟ چرا؟
!ميخواي بُکنيش؟

205
00:15:14,714 --> 00:15:16,447
...آره بدبخت، ميخواي
!وايسا ببينم

206
00:15:16,449 --> 00:15:18,082
!اينکه واقعا نميخواد مامانمونو بُکنه، ميخواد؟

207
00:15:18,084 --> 00:15:19,284
!بهتره نکُنه

208
00:15:19,286 --> 00:15:21,119
...هيچکس

209
00:15:21,121 --> 00:15:24,055
مُرده شورتونو ببره، دست از سرش برداريد

210
00:15:24,057 --> 00:15:27,325
و ديگه هم تير نزنيد به تابلوي فروش

211
00:15:27,327 --> 00:15:31,229
انقدر تير نزنيد به اون تابلو
نميتونيم اينجا رو بفروشيما

212
00:15:33,999 --> 00:15:36,834
معلومه که اونا خيلي انرژي دارن

213
00:15:36,836 --> 00:15:39,937
مثل گرگ ميمونن

214
00:15:39,939 --> 00:15:41,172
چي کار داريد؟

215
00:15:41,174 --> 00:15:42,907
...خب
...من... خانوم

216
00:15:42,909 --> 00:15:46,477
اسم من لستر نايگارده و
از طرفِ شرکت بيمه مانک اومدم

217
00:15:46,479 --> 00:15:48,479
آهان

218
00:15:48,481 --> 00:15:51,316
خب چرا از اول نگفتيد؟

219
00:15:51,318 --> 00:15:53,284
بفرماييد تو -
مرسي -

220
00:15:53,286 --> 00:15:54,786
ويسکي ميخوريد؟

221
00:15:57,023 --> 00:15:58,656
بفرماييد بشينيد -
ممنون -

222
00:15:58,658 --> 00:16:00,958
بابت پسرها ازتون معذرت ميخوام
اونا حيوونن

223
00:16:00,960 --> 00:16:02,360
...جدي ميگم

224
00:16:02,362 --> 00:16:07,165
!ميرينن به همه چي
!به در و ديوار، به همديگه

225
00:16:07,167 --> 00:16:09,834
کِي پولم دستم مياد؟

226
00:16:09,836 --> 00:16:11,803
...ميشه
...ميشه

227
00:16:11,805 --> 00:16:15,206
آره حتما -
...خب -

228
00:16:15,208 --> 00:16:18,509
اول از همه ميخوام بابت مرگ همسرتون

229
00:16:18,511 --> 00:16:20,645
بهتون تسليت بگم

230
00:16:20,647 --> 00:16:22,714
...با هم يه دبيرستان ميرفتيم

231
00:16:22,716 --> 00:16:25,883
!خب اين حرفا قشنگه
ولي قضيه پول چي ميشه؟

232
00:16:27,821 --> 00:16:29,654
...آره، خب

233
00:16:29,656 --> 00:16:33,124
يه سري فرم هست

234
00:16:33,126 --> 00:16:36,694
حالا مواقعي که مرحوم، مرگ طبيعي نداشته باشه
...منظورم اينه که به قتل رسيده باشه

235
00:16:38,398 --> 00:16:41,232
روند کار يه کم متفاوته

236
00:16:41,234 --> 00:16:42,734
منظورت چيه؟ -
...خب... من -

237
00:16:42,736 --> 00:16:44,001
خودم هم درگير اين قضيه هستم
بايد منتظر بمونيم

238
00:16:44,003 --> 00:16:45,236
تا پزشکي قانوني کارش رو تموم کنه

239
00:16:45,238 --> 00:16:49,540
وايسا يه لحظه ببينم
تو همون يارويي

240
00:16:49,542 --> 00:16:50,842
تو قبرستون ديدمت

241
00:16:50,844 --> 00:16:52,076
...آره، اون

242
00:16:52,078 --> 00:16:53,745
که زنت کشته شد؟

243
00:16:53,747 --> 00:16:55,813
همراه با رييس پليس

244
00:16:55,815 --> 00:16:57,515
تو خونه خودتون به قتل رسيد، درسته؟

245
00:16:57,517 --> 00:17:00,651
آره
آره

246
00:17:02,722 --> 00:17:06,524
فکر کنم بهتره اون ويسکي رو برات بيارم پس

247
00:17:06,526 --> 00:17:10,595
بايد برگردي به دنياي بيرون
ميدوني که، بري سرِ قرار

248
00:17:11,831 --> 00:17:15,032
آدم بدقيافه‌اي که نيستي

249
00:17:15,034 --> 00:17:16,934
شايد يه کم کوچولو باشي

250
00:17:21,207 --> 00:17:24,242
دوستش داشتي؟
زنتو؟

251
00:17:24,244 --> 00:17:27,044
...شوهر من

252
00:17:27,046 --> 00:17:31,048
خب تو ميشناختيش ديگه، نه؟
آدم بشو نبود

253
00:17:31,050 --> 00:17:33,351
آره
...شما چه جوري

254
00:17:33,353 --> 00:17:35,052
تو وگاس

255
00:17:35,054 --> 00:17:37,922
من رقاص بودم

256
00:17:37,924 --> 00:17:41,259
خب اگه بخوام روراست باشم
!يه رقاص برهنه بودم

257
00:17:42,595 --> 00:17:44,629
تا حالا رفتي کاباره رقاص هاي برهنه؟

258
00:17:46,699 --> 00:17:48,633
نه نه

259
00:17:48,635 --> 00:17:50,735
واقعا؟ -
يعني اينکه -

260
00:17:50,737 --> 00:17:53,070
...ميدوني هميشه ميخواستم که برم ولي

261
00:17:53,072 --> 00:17:54,872
منم تو کارم خوب بودم

262
00:17:54,874 --> 00:17:57,275
آره

263
00:17:57,277 --> 00:18:00,545
!پستون هاي توپي داشتم

264
00:18:00,547 --> 00:18:02,814
...و من به شدت -
!اوه -

265
00:18:02,816 --> 00:18:04,549
!بدنم انعطاف پذيره

266
00:18:06,719 --> 00:18:09,787
!سلام -
!سلام -

267
00:18:09,789 --> 00:18:14,625
و اينجوري با سَم آشنا شدم

268
00:18:14,627 --> 00:18:16,727
و اونم حسابي با پولش خودنمايي ميکرد

269
00:18:16,729 --> 00:18:19,430
و بهم ميگفت که ميخواد منو از
اين کارا دور کنه و با خودش ببره

270
00:18:19,432 --> 00:18:22,233
!و اين جور دري‌وري‌ها

271
00:18:22,235 --> 00:18:25,570
منم 19 سالم بود و خيلي احمق بودم

272
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
حالا هم که اينجا تو آلاسکا با

273
00:18:29,442 --> 00:18:31,409
!اين دو تا پسر مُنگول گير افتادم

274
00:18:31,411 --> 00:18:32,977
همچينم پسراي بدي نيستن

275
00:18:32,979 --> 00:18:35,580
با کثافت کاريايي که کردم راحت‌تر ميتونم
!کنار بيام تا با اونا

276
00:18:35,582 --> 00:18:36,881
آره

277
00:18:42,255 --> 00:18:45,623
...حالا -
...بهم بگو -

278
00:18:45,625 --> 00:18:47,425
خوش‌تيپه

279
00:18:47,427 --> 00:18:50,361
!اوه

280
00:18:50,363 --> 00:18:54,966
يه دختر بايد چيکار بکنه تا سريع

281
00:18:54,968 --> 00:18:57,001
پولا گيرش بياد؟

282
00:18:57,003 --> 00:18:59,036
چون من هر کاري

283
00:19:00,506 --> 00:19:01,873
!ميکنم

284
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
!اَه

285
00:19:06,279 --> 00:19:09,180
!دوباره نه

286
00:19:11,150 --> 00:19:14,185
!يا مسيح

287
00:19:39,011 --> 00:19:40,645
!چي ميخواي کون‌گشاد؟

288
00:19:40,647 --> 00:19:42,247
يه کم "اَدرال" ميخوام
نوعي دارو که در درمان بيش فعالي و مشکلات خواب]
[ازش استفاده ميشه

289
00:19:42,249 --> 00:19:43,848
امتحان داري، نه؟

290
00:19:43,850 --> 00:19:45,817
امتحان نهاييه و مهم
بايد تمام شب بيدار بموني

291
00:19:45,819 --> 00:19:47,419
دقيقا
زياد هم ميخوام

292
00:19:47,421 --> 00:19:49,754
فکر کن من
يه پيرمرد 90 ساله 150 کيلويي‌ام

293
00:19:49,756 --> 00:19:52,624
که جمله ش رو هم نميتونه تا آخر بگه

294
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
بيا، 30 ميلي گرم

295
00:19:58,732 --> 00:20:00,398
دو تا از اينا بخوري
فکر چرت زدن هم ديگه به سرت نميزنه

296
00:20:00,400 --> 00:20:03,501
خيلي سريع اثر ميکنه
...پس چطوره بگيم

297
00:20:03,503 --> 00:20:05,837
همينم خوبه

298
00:20:05,839 --> 00:20:07,705
مجموعه زامبي نميخواي؟

299
00:20:07,707 --> 00:20:10,742
اون ديگه چيه؟

300
00:20:10,744 --> 00:20:14,612
مجموعه زامبي
تفنگ ساچمه اي، قَمه، مواد ضدعفوني‌کننده

301
00:20:14,614 --> 00:20:16,281
تجارت جانبيه

302
00:20:16,283 --> 00:20:18,883
اين کوله پشتي‌ها رو واسه
آخرالزماني که زامبي‌ها با خودشون ميارن، آماده ميکنم

303
00:20:18,885 --> 00:20:21,119
ميدوني که، واسه وقتي که مُرده‌ها
زنده بشن و ديگه نميرن

304
00:20:21,121 --> 00:20:23,254
!و تو دنيا ملت مثل سگ بيفتن به جون همديگه

305
00:20:23,256 --> 00:20:25,790
دوست من، همين الانشم ملت مثل سگ افتادن
!به جون همديگه

306
00:20:25,792 --> 00:20:29,227
نميدونم اگه زامبي‌ها هم حمله کنن
!وضع چقدر شير تو شير ميشه

307
00:20:44,310 --> 00:20:48,079
خداي من، نگاش کن

308
00:20:48,081 --> 00:20:49,881
!خدايا، نگاش کن

309
00:20:51,118 --> 00:20:53,785
پس لباس فرمت اينه؟

310
00:20:53,787 --> 00:20:55,553
آره، همينه

311
00:20:55,555 --> 00:20:57,889
!و تفنگ و اين داستانا هم داري ديگه؟

312
00:20:57,891 --> 00:20:59,591
!نه، تفنگم چوبيه

313
00:21:00,894 --> 00:21:02,744
!جدي؟

314
00:21:04,397 --> 00:21:06,331
!نه نه، تفنگ واقعيه

315
00:21:06,333 --> 00:21:07,599
آهان

316
00:21:08,935 --> 00:21:11,302
حال بابات چطوره راستي؟

317
00:21:11,304 --> 00:21:13,404
...خيلي خوبه، هنوزم رستوران رو داره و

318
00:21:13,406 --> 00:21:15,673
!چه باحال -
آره -

319
00:21:15,675 --> 00:21:19,744
شنيدم چه اتفاقي افتاد

320
00:21:19,746 --> 00:21:21,112
قتل‌ها رو ميگم

321
00:21:21,114 --> 00:21:22,647
خداي من

322
00:21:22,649 --> 00:21:25,016
آره
...اوضاع قمر در عقربيه، واسه همين هم

323
00:21:25,018 --> 00:21:28,186
آره واقعا

324
00:21:28,188 --> 00:21:29,754
با کسي نيستي؟

325
00:21:29,756 --> 00:21:31,589
من؟ نه

326
00:21:31,591 --> 00:21:33,958
نه، منو که ميشناسي
ناخداي پيرِ کشتي‌ام

327
00:21:36,530 --> 00:21:39,697
همون جريان با دريا ازدواج کردم و اين صحبتا

328
00:21:39,699 --> 00:21:41,199
تو سنت‌پاول زندگي ميکني ديگه؟

329
00:21:41,201 --> 00:21:43,701
آره، درست بعد دبيرستان
رفتيم اونجا

330
00:21:43,703 --> 00:21:45,170
ميدوني که؟ هيچوقت اتفاقي

331
00:21:45,172 --> 00:21:46,638
تو بميجي نميفته

332
00:21:48,208 --> 00:21:50,275
و تِد هم اونجا کار پيدا کرد

333
00:21:50,277 --> 00:21:51,709
آهان آره
حال تد چطوره؟

334
00:21:51,711 --> 00:21:53,645
خوبه

335
00:21:53,647 --> 00:21:56,347
!الان طلاق گرفتيم
به خاطر اينکه

336
00:21:56,349 --> 00:21:58,650
!با فيزيوتراپيستش رابطه جنسي داشت

337
00:21:59,986 --> 00:22:02,020
خداي من -
ولي من حالم خوبه -

338
00:22:02,022 --> 00:22:03,454
راستش خيلي خوبم

339
00:22:03,456 --> 00:22:06,991
با مردها تو اينترنت آشنا ميشدم

340
00:22:06,993 --> 00:22:08,526
قرار اينترنتي ميذاشتم ديگه -
آهان -

341
00:22:08,528 --> 00:22:10,395
واسه همين خيلي بهم خوش گذشته

342
00:22:10,397 --> 00:22:13,164
واقعا؟ ميدوني چون بعضي وقتا
...آدم يه داستانايي ميشنوه و

343
00:22:13,166 --> 00:22:17,969
خب هر چند وقت يه بار يه
گاوِ ريقو هم پيدا ميشه ديگه
[گاو ريقو کنايه ست از آدم نخاله]

344
00:22:17,971 --> 00:22:21,139
!مثلا يه يارو لب شکري بود

345
00:22:22,576 --> 00:22:27,011
!و يکي ديگه هم بود که همه شرت و کرست‌هامو دزديد

346
00:22:30,584 --> 00:22:33,218
ولي بعد با راجر آشنا شدم

347
00:22:33,220 --> 00:22:36,487
و الان 6 ماهي ميشه که با هم دوستيم

348
00:22:36,489 --> 00:22:39,724
منو با خودش برد آکاپولکوي مکزيک

349
00:22:39,726 --> 00:22:41,726
آره

350
00:22:41,728 --> 00:22:47,265
البته عنکبوت، گردنش رو نيش زد

351
00:22:47,267 --> 00:22:49,033
و اول فکر کرديم که کار پشه بوده

352
00:22:49,035 --> 00:22:52,904
ولي معلوم شد که عنکبوته
!اون تو تخم گذاشته

353
00:22:52,906 --> 00:22:55,673
چون يه بار رو کار بوديم که

354
00:22:55,675 --> 00:22:58,743
يهو همه بچه عنکبوت ها از گردنش
!زدن بيرون

355
00:22:58,745 --> 00:23:00,712
ببخشيد

356
00:23:00,714 --> 00:23:01,946
!اوف -
آره -

357
00:23:01,948 --> 00:23:03,514
درس عبرتو گرفتم
ميدوني چيه؟

358
00:23:03,516 --> 00:23:07,352
از اين به بعد، از مينه‌سوتا جم نمي‌خورم

359
00:23:07,354 --> 00:23:08,953
به نظر منم همين درسته

360
00:23:08,955 --> 00:23:11,965
شما دخترا آماده ايد غذا سفارش بديد؟

361
00:23:40,986 --> 00:23:43,521
!کينگ! بيا اينجا کينگ

362
00:23:47,092 --> 00:23:48,426
کينگ

363
00:23:50,129 --> 00:23:52,397
بيا اينجا کينگ

364
00:23:57,503 --> 00:23:59,837
!کينگ خودم

365
00:24:06,478 --> 00:24:07,679
کينگ

366
00:24:08,981 --> 00:24:11,849
بيا پسر
بيا کينگ

367
00:24:11,851 --> 00:24:13,217
کينگ

368
00:24:17,990 --> 00:24:22,894
!بيا پيش بابايي

369
00:24:22,896 --> 00:24:24,826
!کينگ خودمي

370
00:24:26,533 --> 00:24:29,295
هيولاي فسقليم کجاست؟

371
00:24:40,479 --> 00:24:42,747
بيا پسر

372
00:24:45,184 --> 00:24:47,485
بيا پسر

373
00:24:50,489 --> 00:24:52,323
کينگ

374
00:24:52,325 --> 00:24:54,055
يعني چي؟

375
00:24:56,196 --> 00:24:57,605
کينگ

376
00:25:49,077 --> 00:25:50,543
قبل از اينکه اتفاق بدي بيفته

377
00:25:50,545 --> 00:25:53,112
،با بهترين‌ تماس بگيريد
"بيمه "بو مانک

378
00:25:53,114 --> 00:25:56,015
پس به بيمه بو مانک بيايد
!و با من ملاقات کنيد

379
00:25:56,017 --> 00:25:58,984
بو مانک
!قبل از اينکه دير بشه

380
00:26:15,403 --> 00:26:20,005
خدايا

381
00:26:27,815 --> 00:26:30,116
خيلي خب وقت ناهاره

382
00:26:30,118 --> 00:26:33,619
!خدايا
بايد برم رُست‌بيفم رو بخورم

383
00:26:56,616 --> 00:26:58,516
لستر؟

384
00:26:58,518 --> 00:27:01,152
ما همگي داريم ميريم رستورانِ آربي

385
00:27:01,154 --> 00:27:05,222
تو چيزي نميخواي برات بگيرم؟

386
00:27:05,224 --> 00:27:07,825
نه نه مرسي

387
00:27:07,827 --> 00:27:11,262
خيلي‌خب، پس خيلي زود برميگردم ديگه

388
00:27:25,812 --> 00:27:29,346
!منو ترسونديدا
...فکر کردم اينجا کسي

389
00:27:30,582 --> 00:27:33,517
...من تو

390
00:27:50,670 --> 00:27:52,303
...اين

391
00:27:52,305 --> 00:27:55,005
معذرت ميخوام

392
00:27:55,007 --> 00:27:56,273
بله؟ -
آقاي نايگارد -

393
00:27:56,275 --> 00:27:57,875
لستر هستم

394
00:27:57,877 --> 00:27:59,510
بله آقاي نايگارد
از پارکينگ دولوث هستم

395
00:27:59,512 --> 00:28:01,312
فقط ميخواستم بهتون خبر بدم
که ماشينتون پيش ماست

396
00:28:01,314 --> 00:28:02,746
ببخشيد؟

397
00:28:02,748 --> 00:28:05,850
ماشينتون، پلاکش هست
628633 کيو آي

398
00:28:05,852 --> 00:28:08,686
ديروز از فينيکس فارمز تو اِلم
با جرثقيل آوردنش

399
00:28:08,688 --> 00:28:10,688
توي دولوث؟ -
بله آقا -

400
00:28:10,690 --> 00:28:13,023
هر چي ميخوايد برداريد

401
00:28:13,025 --> 00:28:14,391
...پس من بايد چيکار -
فقط سند ماشين رو بايد بياريد -

402
00:28:14,393 --> 00:28:16,126
و همينطور 150 دلار

403
00:28:16,128 --> 00:28:17,528
و ما هم ماشينتون رو تحويلتون ميديم

404
00:28:17,530 --> 00:28:18,896
باشه خيلي خب -
البته فقط پول نقد همراهتون بياريد -

405
00:28:18,898 --> 00:28:20,364
ممنون که تماس گرفتيد

406
00:28:20,366 --> 00:28:21,632
!يادتون باشه فقط پول نقد

407
00:28:21,634 --> 00:28:23,067
آره

408
00:28:23,069 --> 00:28:27,905
چه کمکي از دست من برمياد دوستان؟

409
00:28:27,907 --> 00:28:32,042
...چون الان يه کمي سرمون شلوغه

410
00:28:36,882 --> 00:28:38,282
چي شده؟

411
00:28:46,758 --> 00:28:48,192
...نه معذرت ميخوام من

412
00:28:48,194 --> 00:28:49,760
سم هس

413
00:28:54,032 --> 00:28:56,333
شما بچه‌ها از اقوامشيد؟

414
00:29:07,747 --> 00:29:09,113
لستر -
بله؟ -

415
00:29:09,115 --> 00:29:10,581
تو رو با بيوه‌اش ديديم

416
00:29:10,583 --> 00:29:11,916
!انگار داشتيد با همديگه عشق و حال ميکرديد

417
00:29:11,918 --> 00:29:14,385
جشن گرفته بودين؟

418
00:29:14,387 --> 00:29:17,187
دست برداريد

419
00:29:17,189 --> 00:29:19,523
...آقا

420
00:29:20,692 --> 00:29:23,394
من يه پسر عموي کَر دارم

421
00:29:24,764 --> 00:29:27,865
اوه... سلام

422
00:29:27,867 --> 00:29:32,236
معذرت ميخوام

423
00:29:35,074 --> 00:29:39,209
بابت در معذرت ميخوام
نميدونم کِي قفلش کرديم

424
00:29:39,211 --> 00:29:40,945
مزاحم که نشدم؟

425
00:29:40,947 --> 00:29:43,380
نه نه
فقط داشتم اين آقايون رو راهنمايي ميکردم

426
00:29:43,382 --> 00:29:48,118
همونطور که گفتم
سالي 300 دلار هست

427
00:29:48,120 --> 00:29:49,453
به علاوه 200 دلار پيش پرداخت

428
00:29:49,455 --> 00:29:50,721
خيلي خب -
اونو ببينيد ديگه -

429
00:29:50,723 --> 00:29:51,956
و به من زنگ بزنيد -
به نظر که خوبه -

430
00:29:51,958 --> 00:29:54,124
خيلي زود با هم حرف ميزنيم لستر

431
00:29:54,126 --> 00:29:56,994
روز بخير معاون

432
00:29:59,131 --> 00:30:01,265
اونا کي بودن؟

433
00:30:01,267 --> 00:30:03,300
چي گفتيد؟

434
00:30:03,302 --> 00:30:04,568
فکر کنم مال اين طرفا نبودن

435
00:30:04,570 --> 00:30:05,803
آره آره

436
00:30:05,805 --> 00:30:08,138
فکر کنم مال شهر بودن

437
00:30:08,140 --> 00:30:11,275
...گفتن دارن ميرن
کجا رو گفتن؟

438
00:30:11,277 --> 00:30:13,177
آهان، مکزيک

439
00:30:13,179 --> 00:30:16,413
چند تا سوال درباره بيمه مسافرت داشتن

440
00:30:17,917 --> 00:30:19,917
حالا که بحث بيمه شد

441
00:30:19,919 --> 00:30:21,585
ببين من با بيل حرف زدم

442
00:30:21,587 --> 00:30:22,987
...پس اگه دوباره درباره پرونده‌ست که

443
00:30:22,989 --> 00:30:25,456
نه، فقط اومده بودم يه مشورتي بکنم

444
00:30:25,458 --> 00:30:27,825
حالا که ورن مُرده
البته منظور خاصي از اين بابت ندارم

445
00:30:27,827 --> 00:30:29,593
ولي حالا که مُرده
منم به فکر افتادم

446
00:30:29,595 --> 00:30:32,162
ميدوني من مجردم

447
00:30:32,164 --> 00:30:34,365
ولي بابام هست و خلاصه

448
00:30:34,367 --> 00:30:36,133
پس به اين فکر افتادم که
اگه بميرم چه اتفاقي براي پدرم ميفته

449
00:30:36,135 --> 00:30:38,435
آره -
آره -

450
00:30:38,437 --> 00:30:41,438
...نه، يعني خيلي

451
00:30:41,440 --> 00:30:43,040
...چون خيلي از دخترهاي همسن تو هستن که

452
00:30:43,042 --> 00:30:45,709
به اين چيزا فکر نميکنن

453
00:30:45,711 --> 00:30:48,645
...به بعد از مرگشون و اينا

454
00:30:48,647 --> 00:30:52,016
پس با خودم گفتم بيام اينجا يه سوالي بپرسم
و شايد هم يه بيمه خريدم

455
00:30:52,018 --> 00:30:53,684
و همه اطلاعاتم اينجا هست

456
00:30:53,686 --> 00:30:55,953
شماره تامين اجتماعي و اين چيزا

457
00:30:55,955 --> 00:30:57,821
اوه خدايا، معذرت ميخوام

458
00:30:57,823 --> 00:30:59,189
ميخواي کمکت کنم؟

459
00:30:59,191 --> 00:31:02,793
نه، خودم درستش ميکنم

460
00:31:09,734 --> 00:31:12,336
...خيلي‌خب

461
00:31:12,338 --> 00:31:16,206
...خب

462
00:31:16,208 --> 00:31:18,008
...من کلي... ميدوني که

463
00:31:18,010 --> 00:31:21,345
بيمه‌هاي مختلفي وجود داره

464
00:31:21,347 --> 00:31:24,782
البته ميتونم بشينم کل داستان رو برات تعريف کنم

465
00:31:24,784 --> 00:31:26,250
خواهش ميکنم، من وقت دارم

466
00:31:26,252 --> 00:31:27,918
ميتونم کل اون داستان طولاني رو برات تعريف کنم

467
00:31:27,920 --> 00:31:29,987
...ولي ميدوني
...اين... اين

468
00:31:29,989 --> 00:31:31,255
همه چي اينجا هست
با جزئياتش

469
00:31:32,525 --> 00:31:34,024
..اوه

470
00:31:34,026 --> 00:31:37,494
بايد خيلي زود اينجا رو تعطيل کنم

471
00:31:41,199 --> 00:31:43,333
خيلي‌خب

472
00:31:45,336 --> 00:31:46,737
مرسي از وقتي که گذاشتي

473
00:31:46,739 --> 00:31:49,039
خواهش ميکنم

474
00:31:49,041 --> 00:31:52,176
يه نگاه به اونا بنداز
و يه زنگ بهم بزن

475
00:32:00,552 --> 00:32:02,820
خدانگهدار

476
00:32:46,464 --> 00:32:49,599
اون سگ لعنتيم رو کشته

477
00:32:49,601 --> 00:32:52,769
گفتي پيداش مي‌کني

478
00:32:52,771 --> 00:32:54,237
مبلغش رو برده بالا

479
00:32:54,239 --> 00:32:56,039
يک ميليون دلار؟

480
00:32:56,041 --> 00:32:58,074
سگمو زده کشته و حالا هم يک ميليون دلار مي‌خواد؟

481
00:32:58,076 --> 00:33:00,444
بره گهشو بخوره"، جواب من به اونه"

482
00:33:00,446 --> 00:33:02,078
و اگه کار همسر سابقت باشه چي؟

483
00:33:02,080 --> 00:33:04,581
پسرم، فکر مي‌کني زن سابقم سگ لعنتي رو کشته؟

484
00:33:04,583 --> 00:33:06,483
کار زنه نبوده ابله خان

485
00:33:06,485 --> 00:33:08,752
بهش مي‌خوره اما اونم مثل بقيه تو سينه‌اش قلب داره

486
00:33:08,754 --> 00:33:10,587
اصلا سگه رو از منم بيشتر دوست داشت

487
00:33:10,589 --> 00:33:12,255
نه اين فرق داره

488
00:33:12,257 --> 00:33:16,827
يه حرومزاده‌ي رواني از آذيت و آزار
موجودات زبون بسته لذت مي‌بره

489
00:33:16,829 --> 00:33:20,130
کي ديگه از پولا خبر داره؟

490
00:33:20,132 --> 00:33:24,301
هيشکي
چيزي واسه دونستن نيست

491
00:33:24,303 --> 00:33:26,570
بايد يه چيزي باشه‌ها

492
00:33:26,572 --> 00:33:28,405
اگه نبود که ازت اخاذي نمي‌کرد

493
00:33:28,407 --> 00:33:31,942
نه کسي چيزي نمي‌دونه

494
00:33:31,944 --> 00:33:34,211
کسي نمي‌تونه بدونه
غيرممکنه

495
00:33:34,213 --> 00:33:37,080
منظور؟

496
00:33:47,658 --> 00:33:49,993
ازش خوشت مياد؟

497
00:33:49,995 --> 00:33:54,297
سنت لارن ـه
[لارنس رم]
قديس حامي قدرتمند

498
00:33:54,299 --> 00:33:57,300
زنده زنده توسط رمي‌ها سوزونده شد
مي‌دوني چي مي‌گفت؟

499
00:33:57,302 --> 00:34:00,971
منو تحويل بديد، کارم با اينور ديگه تمومه

500
00:34:00,973 --> 00:34:04,040
!به اين ميگن يه قديس

501
00:34:04,042 --> 00:34:07,043
تو ارتدکسي؟
[شاخه‌ي مسيحي ارتدکس توسط يوناني‌ها ايجاد شد]

502
00:34:07,045 --> 00:34:10,547
چرا. چون يوناني‌ام؟

503
00:34:10,549 --> 00:34:15,452
... بذار بگيم من و خدا يه

504
00:34:15,454 --> 00:34:18,388
تا حالا اول سال نو به خودت قول دادي عوض بشي؟

505
00:34:18,390 --> 00:34:23,059
دود رو بذاري کنار
... وزن کم کني و اونوقت

506
00:34:26,531 --> 00:34:30,333
چمي‌دونم بابا
خودت اينکاره‌اي اصلا

507
00:34:30,335 --> 00:34:34,538
مي‌خوام قاتل لعنتي سگم پيدا شه

508
00:34:34,540 --> 00:34:35,972
مي‌خوام تا وقتي اين جريان تموم ميشه

509
00:34:35,974 --> 00:34:37,741
بيام تو ملکت زندگي کنم

510
00:34:37,743 --> 00:34:41,278
يه‌بار تونسته وارد خونه‌ات بشه
بازم ممکنه اينکارو بکنه

511
00:34:46,484 --> 00:34:47,817
يه خونه کنار گاراژ هست

512
00:34:47,819 --> 00:34:49,653
سمنکو جاشو نشونت ميده

513
00:34:49,655 --> 00:34:52,656
اما ديگه داره صبرم لبريز ميشه
تمومش کن

514
00:35:05,704 --> 00:35:08,638
چقدر اينجا گرمه

515
00:35:19,917 --> 00:35:23,486
همه‌شون رو ديدي؟

516
00:35:44,709 --> 00:35:47,644
چيه؟

517
00:35:49,046 --> 00:35:52,582
فقط

518
00:36:00,258 --> 00:36:02,158
بابات يه اشتباهي کرده

519
00:36:02,160 --> 00:36:06,730
نبايد مي‌ذاشتم يارو بره

520
00:36:06,732 --> 00:36:10,433
حالا بايد به اون حوزه‌ي ديگه زنگ بزنم

521
00:36:10,435 --> 00:36:14,938
و بگم بخاطر من

522
00:36:14,940 --> 00:36:19,743
مظنونشون از چنگشون در رفته

523
00:36:22,981 --> 00:36:26,249
به‌نظرت بهتر نيست خودت شخصا انجامش بدي؟

524
00:36:40,765 --> 00:36:42,032
اين چيه ديگه؟

525
00:36:42,034 --> 00:36:44,834
مظنونمون -
نه‌بابا؟ -

526
00:36:44,836 --> 00:36:46,903
دوربين فيلمشو موقع دزديدن يارو بي‌لباسه گرفته

527
00:36:46,905 --> 00:36:48,905
وقتي دزديدش لخت بوده؟ -
نه، لباس داشته -

528
00:36:48,907 --> 00:36:50,740
فيل مک‌کورميک

529
00:36:50,742 --> 00:36:52,609
مظنونمون تو پارکينگ، لباساشو با چاقو بريده لختش کرده

530
00:36:52,611 --> 00:36:54,310
جان من؟

531
00:36:54,312 --> 00:36:57,981
آره، خب پس جريان اينطوريه

532
00:36:57,983 --> 00:37:00,817
عکس رو گرفتم و به لستر نشونش دادم

533
00:37:00,819 --> 00:37:02,452
چيکار کردي؟ -
نه به عنوان پليس -

534
00:37:02,454 --> 00:37:04,287
نه، بهش گفتم يه بيمه لازم دارم

535
00:37:04,289 --> 00:37:06,056
که واقعا مي‌خوام، و بعد يه‌دفعه تصادفا

536
00:37:06,058 --> 00:37:08,892
عکس رو نشونش دادم و بايد صورتشو مي‌ديدي

537
00:37:08,894 --> 00:37:10,193
انگار روح ديده بود

538
00:37:10,195 --> 00:37:11,695
لستر اين يارو رو مي‌شناسه

539
00:37:11,697 --> 00:37:14,197
اونم نه از يه گپ تصادفي

540
00:37:14,199 --> 00:37:18,201
بايد بگم حسابي خورد تو پرم

541
00:37:18,203 --> 00:37:19,469
... آره خب باشه اما قبل اينکه بخواي

542
00:37:19,471 --> 00:37:21,204
بهت گفتم انقدر مزاحم اين يارو نشو

543
00:37:21,206 --> 00:37:23,573
... گفتم که اون
... و اونوقت تو چيکار

544
00:37:23,575 --> 00:37:24,874
... منم اصلا نگفتم که اون

545
00:37:24,876 --> 00:37:27,310
و اونوقت تو همون فرداش ميري چيکار مي‌کني؟

546
00:37:27,312 --> 00:37:29,846
آره خب اما اگه دست اونم تو کار باشه چي؟

547
00:37:29,848 --> 00:37:31,081
ميگم يعني بهش فکر کن

548
00:37:31,083 --> 00:37:32,949
نه

549
00:37:32,951 --> 00:37:34,918
زن طرف همين تازگي مُرده
اونوقت تو همه‌اش رو اعصابش راه ميري

550
00:37:34,920 --> 00:37:36,386
آره مي‌دونم اما -
خب پس -

551
00:37:36,388 --> 00:37:38,421
برو پرونده‌ي اون يارو لخته رو حل کن
اين پرونده‌ايه که بهت دادم

552
00:37:38,423 --> 00:37:40,023
اما -
اگه اين مظـنونـتـه -

553
00:37:40,025 --> 00:37:41,891
يه اعلانيه واسش بده تا بگيريمش ديگه

554
00:37:41,893 --> 00:37:44,828
... باشه حتما اما ميگم اگه اون و لستر

555
00:38:03,114 --> 00:38:05,082
فقط راستشو بهشون بگو

556
00:38:05,084 --> 00:38:06,350
و بعد معذرت خواهي کن

557
00:38:06,352 --> 00:38:07,784
حرفي که هميشه بهم مي‌زني

558
00:38:07,786 --> 00:38:09,153
تو دختر خوبي هستي

559
00:38:09,155 --> 00:38:10,854
از کجا انقدر مطمئني؟

560
00:38:10,856 --> 00:38:12,923
خيلي‌خب، بشين همونجا ... الان ميام

561
00:38:12,925 --> 00:38:16,093
... سلام ... من

562
00:38:16,095 --> 00:38:18,328
من همين الان از اداره پليس دولوث ميام

563
00:38:18,330 --> 00:38:22,132
بايد با يکي درباره‌ي لستر نايگارد حرف بزنم

564
00:38:22,134 --> 00:38:27,104
سلام سلام
من معاون سالورسونم

565
00:38:27,106 --> 00:38:28,338
چه کمکي ازم ساخته‌اس؟

566
00:38:28,340 --> 00:38:31,742
خب

567
00:38:33,311 --> 00:38:34,811
ميگم بهتره بريم جاي ميزم حرف بزنيم

568
00:38:34,813 --> 00:38:37,748
آره
باشه

569
00:38:42,020 --> 00:38:43,854
بفرماييد بشينيد

570
00:38:43,856 --> 00:38:45,355
قهوه مي‌خواي؟

571
00:38:45,357 --> 00:38:48,192
بچه‌ها تازه يه قوري دم کردن

572
00:38:48,194 --> 00:38:52,829
... نه ... من بايد

573
00:38:52,831 --> 00:38:56,166
مرسي ميل ندارم -
باشه -

574
00:38:57,335 --> 00:38:59,670
... خب

575
00:38:59,672 --> 00:39:01,805
سه روز پيش شيفت گشت بودم

576
00:39:01,807 --> 00:39:04,975
و جلوي ماشين يکي رو گرفتم

577
00:39:04,977 --> 00:39:09,746
يه فور تورس نقره‌اي بود، سرچهارراه بي‌احتياطي کرد

578
00:39:09,748 --> 00:39:14,518
... و من

579
00:39:14,520 --> 00:39:18,889
... يه اخطار بهش دادم اما بعدش

580
00:39:18,891 --> 00:39:22,526
نمي‌دونم يه حسي داشتم

581
00:39:22,528 --> 00:39:24,394
چجور حسي؟

582
00:39:24,396 --> 00:39:27,764
يه حس بدي
يه احساس بدگماني

583
00:39:27,766 --> 00:39:31,235
واسه همين شماره پلاکشو تو سيستم چک کردم
و معلوم شد

584
00:39:31,237 --> 00:39:35,405
که ماشين به نام يکي از قرباني‌هاتون هستش

585
00:39:35,407 --> 00:39:39,876
چي؟ -
آره، لستر نايگارد -

586
00:39:39,878 --> 00:39:43,213
... حرومز

587
00:39:43,215 --> 00:39:45,382
بهم گفت ماشينش تو گاراژه

588
00:39:45,384 --> 00:39:49,052
جدا؟ -
آره -

589
00:39:49,054 --> 00:39:53,423
خب مساله اينجاست که

590
00:39:53,425 --> 00:39:56,260
لستر پشت فرمون نبود

591
00:39:56,262 --> 00:39:59,463
اين جريان لستر رو همين الان فهميدم
چون پلاکشو چک کردم

592
00:39:59,465 --> 00:40:03,100
... اما اون شب -
يحتمل اين يارو نبوده؟ -

593
00:40:03,102 --> 00:40:06,937
لعنتي
آره

594
00:40:06,939 --> 00:40:11,875
گمونم خودشه

595
00:40:11,877 --> 00:40:13,977
... از کجا اينو -
دوربين مداربسته -

596
00:40:13,979 --> 00:40:16,213
وقتي داشته تو سنت‌پاول يه حسابدار رو
مي‌دزديده فيلمشو گرفته

597
00:40:16,215 --> 00:40:19,082
نه بابا -
آره -

598
00:40:19,084 --> 00:40:23,920
خب ببين يه نکته‌اي رو مطمئن نيستم خوب فهميده باشم

599
00:40:23,922 --> 00:40:25,822
گفتي که بعدا فهميدي

600
00:40:25,824 --> 00:40:29,893
که لستر پشت اون ماشين نبوده
ميگم يعني

601
00:40:29,895 --> 00:40:34,131
مگه کارت ماشين و گواهي‌نامه‌ طرف رو
همونجا چک نکردي؟

602
00:40:34,133 --> 00:40:37,067
... خب

603
00:40:40,138 --> 00:40:44,641
... ببين من ازش خواستم بده

604
00:40:44,643 --> 00:40:47,844
... اما اون

605
00:40:47,846 --> 00:40:53,517
... تهديدم کرد و من

606
00:40:53,519 --> 00:40:55,252
... اين ... اين

607
00:40:55,254 --> 00:40:58,188
مي‌دونم که عذر موجه‌اي نيست اما

608
00:40:58,190 --> 00:41:01,658
اون واقعا قيافه‌اش به اين آدماي خطرناک مي‌خورد

609
00:41:01,660 --> 00:41:06,496
... و چشماش واقعا ترسناک بودن و من فقط

610
00:41:06,498 --> 00:41:07,664
بابا؟

611
00:41:07,666 --> 00:41:09,099
جانم؟

612
00:41:09,101 --> 00:41:11,468
ميشه 1 دلار بهم بدي از يخچال خوراکي بخرم؟

613
00:41:11,470 --> 00:41:15,539
آره

614
00:41:15,541 --> 00:41:17,507
صبرکن

615
00:41:17,509 --> 00:41:22,813
راستش اونا از اين ژتون‌ها بهمون ميدن

616
00:41:22,815 --> 00:41:25,148
کافيه جاي سکه بندازي داخلش

617
00:41:25,150 --> 00:41:28,652
دست شما درد نکنه

618
00:41:34,992 --> 00:41:36,293
چند سالشه؟

619
00:41:36,295 --> 00:41:40,664
گرتا؟ 12 سالشه
واقعا بچه‌ي خوبيه

620
00:41:40,666 --> 00:41:42,699
مادرش خونه‌ست؟

621
00:41:42,701 --> 00:41:44,334
نه

622
00:41:44,336 --> 00:41:48,805
ده سالي ميشه که فقط خودمون 2 تاييم

623
00:41:50,074 --> 00:41:51,908
اسمارتيز تموم کرده بود

624
00:41:56,347 --> 00:41:59,750
شما اين همه راهو با ماشين از دولوث اومدين اينجا؟

625
00:41:59,752 --> 00:42:02,586
آره

626
00:42:02,588 --> 00:42:06,156
خب من مي‌خواستم برم شام بگيرم

627
00:42:06,158 --> 00:42:07,858
يه فست‌فود خوب همين نزديکياس

628
00:42:07,860 --> 00:42:12,396
مي‌خوايد قبل اينکه برگردين باهام بياين؟

629
00:42:12,398 --> 00:42:15,732
اوه نه نه نه
نمي‌خوايم مزاحم بشيم

630
00:42:15,734 --> 00:42:17,534
مُراحمين

631
00:42:17,536 --> 00:42:20,537
تازه درباره‌ي يارو هم حرف مي‌زنيم
ببينيم چي يادت مياد

632
00:42:20,539 --> 00:42:21,938
شايد يه سرنخي ازش در اومد

633
00:42:21,940 --> 00:42:23,440
فست فودـه تو خيابون لوئه

634
00:42:23,442 --> 00:42:24,875
يکي دو بلوک بالاتره

635
00:42:24,877 --> 00:42:26,510
بذار به واحدها درباره‌ي اين يارو اطلاع بدم

636
00:42:26,512 --> 00:42:30,013
الان ميام

637
00:42:33,518 --> 00:42:37,020
زن خوبي به‌نظر ميومد، نه؟

638
00:42:38,189 --> 00:42:39,589
چيه؟

639
00:42:39,591 --> 00:42:41,024
از دست تو

640
00:42:43,361 --> 00:42:44,628
فقط شما دو نفرين؟

641
00:42:44,630 --> 00:42:49,433
نه، يه خانم خيلي خوشگل هم الان ميان پيشمون

642
00:42:49,435 --> 00:42:51,601
پليس دولوث

643
00:42:51,603 --> 00:42:52,869
درسته آقا

644
00:42:52,871 --> 00:42:55,071
بن اشميت مي‌شناسي؟

645
00:42:55,073 --> 00:42:56,640
گمونم الان ستوان باشه

646
00:42:56,642 --> 00:42:58,809
بله آقا
رئيسمه

647
00:42:58,811 --> 00:43:00,310
يه‌کم عوضيه

648
00:43:00,312 --> 00:43:01,611
پس خود خودشه

649
00:43:01,613 --> 00:43:03,213
آره

650
00:43:03,215 --> 00:43:06,082
يه‌بار تو "سوفالز" يه پرونده‌اي با هم داشتيم

651
00:43:06,084 --> 00:43:07,818
يه عمليات مشترک بود

652
00:43:07,820 --> 00:43:09,953
عجب خرتوخري بود

653
00:43:09,955 --> 00:43:11,121
سلام بابا

654
00:43:11,123 --> 00:43:12,889
سلام عزيزم

655
00:43:12,891 --> 00:43:15,459
گمونم امشب هوس ميلک‌شيک کردم

656
00:43:15,461 --> 00:43:17,394
بهتره دو تا بياري

657
00:43:17,396 --> 00:43:19,396
منم بخورم؟

658
00:43:19,398 --> 00:43:22,499
عزيزم تو بايد يه چيز مقوي بخوري

659
00:43:22,501 --> 00:43:25,168
يکي ديگه هم بيار
و همبرگر واسه همه

660
00:43:25,170 --> 00:43:28,705
عاليه ديگه

661
00:43:32,144 --> 00:43:37,647
ميگم يه کم عجيبه‌ها، نه؟

662
00:43:37,649 --> 00:43:40,817
اينکه اين يارو لستر تا حالا گزارش دزديده شدن ماشينش رو نداده

663
00:43:40,819 --> 00:43:42,352
آره

664
00:43:42,354 --> 00:43:45,989
شک ندارم تو يه کثافت‌کاري دست داره

665
00:43:45,991 --> 00:43:49,593
راستي تو دوست پسر نداري؟

666
00:43:51,195 --> 00:43:52,462
نه

667
00:43:52,464 --> 00:43:54,364
آخه دختر خوشگلي مثل تو؟

668
00:43:56,268 --> 00:43:58,668
واسه اينکارا هنوز خيلي سنش کمه

669
00:43:58,670 --> 00:44:01,371
آره، همه‌اش با اين حرف خودتو گول بزن

670
00:44:01,373 --> 00:44:04,040
تا حالا شنيدي عنکبوت تو گردن يکي

671
00:44:04,042 --> 00:44:05,208
تخم بذاره؟

672
00:44:05,210 --> 00:44:06,710
چي چي؟

673
00:44:06,712 --> 00:44:08,211
يکي از دوستام گفت اين بلا سر يکي از دوستاش اومده

674
00:44:08,213 --> 00:44:09,479
حال‌به هم زنه

675
00:44:09,481 --> 00:44:12,315
آره
... گفتش که اونا

676
00:44:12,317 --> 00:44:17,153
خواب بوده و يه‌دفعه اين بچه عنکبوتا زدن بيرون

677
00:44:19,557 --> 00:44:21,024
نمي‌دونم مي‌خوام تو دنيايي که

678
00:44:21,026 --> 00:44:23,994
همچين بلايي سر يکي مياد زندگي کنم يا نه

679
00:44:27,965 --> 00:44:32,836
تو يکيشون ويسکي ريختم
هرکي پيداش کنه جايزه داره

680
00:44:32,838 --> 00:44:35,872
شوخي مي‌کنه‌

681
00:44:35,874 --> 00:44:38,375
صبرکن

682
00:44:38,377 --> 00:44:40,176
نه من بردم

683
00:44:40,178 --> 00:44:41,411
الان همبرگرها آماده ميشه

684
00:44:41,413 --> 00:44:44,247
مرسي

685
00:45:22,553 --> 00:45:25,422
سلام لستر

686
00:45:25,424 --> 00:45:29,125
سلام ... خب

687
00:45:29,127 --> 00:45:31,561
کدومشون بزرگترين سوراخ رو درست مي‌کنه؟

688
00:45:43,875 --> 00:45:45,709
درهمين هنگام دختر فرعون
[داستان خروج - از انجيل]

689
00:45:45,711 --> 00:45:48,678
براي آب‌تني به کنار
رودخانه آمد

690
00:45:48,680 --> 00:45:51,047
و کنيزانش در اطراف رودخانه به
گشت پرداختند

691
00:45:51,049 --> 00:45:53,617
و هنگاميکه دختر فرعون چشمش به سبد در بستر رودخانه
افتاد

692
00:45:53,619 --> 00:45:57,153
يكي از کنيزان را فرستاد تا سبد را از
آب بگيرد

693
00:45:57,155 --> 00:45:59,556
و هنگاميکه سبد را پيشش آوردند
سرپوش آن را برداشت

694
00:45:59,558 --> 00:46:02,792
و آنگاه که چشمش به طفل صغير افتاد

695
00:46:02,794 --> 00:46:05,662
:دلش به حال نوزاد سوخت و گفت

696
00:46:05,664 --> 00:46:09,532
اين کودک ديگر يکي از کودکان عبراني‌هاست
[يهودي‌ها]

697
00:46:12,670 --> 00:46:17,574
و او را به فرزندي پذيرفت
و گفت از انجا که او را از آب گرفتم

698
00:46:17,576 --> 00:46:21,077
نامش را موسي نهادم

699
00:46:23,581 --> 00:46:25,749
روزي، بعد از آنکه موسي بزرگ شد

700
00:46:25,751 --> 00:46:30,887
به ميان مردم رفت و درد و رنج آنان رو مشاهده کرد

701
00:46:30,889 --> 00:46:36,226
موسي فردي مصري را ديد که يکي از برادرانش، يک يهودي را مي‌زند

702
00:46:36,228 --> 00:46:40,563
آنگاه اطراف را نگاه کرد و چون کسي را نديد

703
00:46:40,565 --> 00:46:45,101
مرد مصري را کشت و جسدش را زير شن‌ها پنهان کرد

704
00:47:07,458 --> 00:47:16,460
زيرنويس از سعيد و کارن
Red John & GodeatGod