DETTE ER EN SAND HISTORIE.
De følgende hændelser fandt sted i Kansas City i Missouri i 1950.
På de overlevendes anmodning er alle navne blevet ændret.
Af respekt for de døde er resten skildret, som det fandt sted.
Hold da op.
ZELMARE ROULETTE ANHOLDT FOR MORD
SWANEE CAPPS ANHOLDT FOR VÆBNET RØVERI
Lad mig prøve den læbestift.
- Jeg kan lide din stil. - Tak.
Vi må skaffe en hat og noget kluns.
Og måske skaffe sprut, der ikke er brygget i en fængselskumme.
Hør. Hold dig ædru og fri.
Medmindre du er brudt ud for at ryge ind igen.
Klæd om i en fart.
Hvem af de damer vil på et eventyr med tyren her?
Jeg tager gerne en tur.
Hvad pokker?
God jul!
Dibrell? Kom herned.
Det er din storesøster. Og hun har taget en ven med.
Smut i seng igen.
- Hvad? - Hvad er du ...?
Hvad laver du her? Du dukker bare op midt om natten.
Det her er et anstændigt hus med anstændige mennesker.
Vi ville have ringet, frue, men vi havde ikke mønter.
- Hun er ikke vred, bare hersende. - Jeg er ingen af delene.
Hvilken udklædning er det, I har på?
- Vi blev løsladt i morges. - Vi har ikke haft tid til at handle.
Skat, lad os byde dem indenfor.
- Kom ind. Er I sultne? - Meget.
De kan ikke blive her.
I kan ikke blive her.
En kop kaffe da. Hun er din søster.
- Kom. - Ja.
Se dig lige. Lille frøken Vokset-op.
Kom her og giv din moster et knus!
Få ingen idéer. Hun er en artig pige.
Er det kun mig, der synes, at her lugter af lig?
- I brummen åd vi pulveræg. - Vi spiste pulveræg. Tal ordentligt.
Jeg må lære hende alt.
Man skulle tro, at den hvide skole ville have lært mig engelsk.
Men de gik mere op i at voldtage indianeren ud af mig.
Tal ordentligt.
Beklager. Sagde jeg det ikke korrekt?
Du har vist klaret dig godt, mens jeg var væk.
- Du får ingen almisser. - Du lyder som storesøsteren her.
Jeg bad ikke om penge. Swanee og jeg har planer.
Hvilke planer?
Bankrøveri.
Gå op på dit værelse.
Lyt til din mor. Vi tales ved i morgen.
De løslod jer ikke, vel? I brød ud.
Vi løslod os selv på eget initiativ.
En af Cannon-slængets ludere vidste, at jeg var din søster.
Og hun fortalte, at du står i gæld til nogle skallenikkere.
Så vi besluttede os for at komme og hjælpe dig.
Skallenikkere, hvis man er heldig.
- Har du intet at sige? - Jeg har styr på det.
Hvilke renter afkræver han?
Ti procent den første måned. Derefter stiger den.
Fortæl hende ikke det.
Sagde jeg ikke, at vi ikke burde have taget det lån?
Ellers måtte vi jo lukke. Det er vores problem.
Som jeg skrev i mit brev, mrs. Will -
- er en kræftafdeling påkrævet på ethvert moderne hospital.
De har en hel fløj på Mayo-klinikken.
Jeg skulle mene, at Missouris elite fortjener samme pleje -
- som knoldesparkerne i Minnesota.
Ikke sandt?
Nævn beløbet.
Mindetavlen vil have teksten: "Walter og Mathilda Wills kræftafdeling."
- Fint. Men ingen jøder. - Ingen jøder...
- Fik du ham? - Det tror jeg.
Hvad mener du?
- Hvordan står det til? - Vi har masser at lave.
Jeg har det formaldehyd, som din far bad om. Det er indenfor.
Vi har en stor flok italienere. De græder og flår sig i tøjet.
Du må hellere vente her.
De er ikke så glade for farvede.
Tag det ikke ilde op.
...såret. Der var masser af blod.
Det burde du ikke gøre.
Se dig lige.
Du er som en lykkemønt, der altid dukker op.
En uheldsmønt.
Uheldsmønter dukker altid op.
- Og hvad gør lykkemønter? - Bringer held.
- Sikken skam. - En fejl, ikke en tragedie.
Altså...
- Og hun taler fransk. - Ja, det gør hun.
Røvhul. Enten fik du ham, eller også gjorde du ikke.
- Vi fik en chauffør. - Hvis chauffør?
- Kender jeg dig? - Mr. Fadda.
Oraetta Mayflower fra St. Bartholomew.
Jeg kondolerer.
- Du var hans sygeplejerske. - Korrekt.
Jeg var der, da din far gik bort.
Det skete fredsommeligt. Som en baby, der faldt i søvn.
Gør ikke det.
- Andiamo. - Lad os gå.
- Kom så! - Tak.
Du tager tilbage.
Den skide taber skal ikke leve, mens andre -
- min far, din chef og bedre folk, ligger begravet i jorden.
De har ikke begravet ham endnu.
Hold din fede kæft.
Kunne du ikke vente, indtil det var ovre?
Måtte du ikke tale på sejladsen? Plager du mig til fars begravelse?
Drenge, lad være med at skændes. Mit hjerte er knust.
Bare rolig, mor. Det var bare for sjov.
- Og jeres fars ring... Il mignolo. - Hvad med den?
I lod ikke engang liget køle af, før I røver ham. Jeres egen far.
Hvad taler du om? Ingen har taget noget.
Under krigen dræbte vi kommunister for Il Duce.
Det gavnede forretningen og familien.
Og forretningen gik godt.
Så kom amerikanerne.
Og krigslykken vendte.
Il Duce gavnede ikke længere gesjæften.
Så vi måtte træffe et valg.
Først dræbte vi Il Duce, og så klyngede vi liget op på torvet.
Se.
Jeg har hans tænder i lommen.
Se.
De er en påmindelse.
Forretning, familie, fædreland.
Sig mig, bror. Hvilken side var du på under krigen?
Nej.
Spørgsmålet er, hvilken side du står på nu, knægt?
Du tager den næste.
En indi...
To indi, tre indianere.
Fire indi, fem...
Jeg ved, hvad jeg så.
- Og hvad var det? - Hævn for en krænkelse.
- Mod mrs. Will? - Nej. Mod mig.
- Det rækker! - De bør tage noget styrkende.
For nerverne. Deres blodtryk er meget højt.
Hører du det? Jeg har højt blodtryk.
Får jeg et slagtilfælde, så tiltal dem for mord.
- Hvem? - Håndlangere.
Du virker konfus. Du nævnte en blå Ford?
For fem dage siden havde vi et klammeri her.
Uønskede elementer trængte ind.
Mænd... og jeg er ikke fordomsfuld, men af italiensk æt, som jeg afviste.
- Og kan det være relateret? - Er du døv?
Vi taler om en hændelse med skudsår og mørklødede libertinere -
- og mig, en lovlydig borger af protestantisk herkomst.
Jeg måtte håndhæve stedets regler og beskytte vores blodlager.
Dr. Harvard, du skal mødes med vores tegner.
Se om du kan beskrive nogle af disse...
Hvad kaldte du dem? Libertinere?
Jeg sørger for at efterlyse den blå Ford -
- med ukendte nummerplader, men...
Det vil gavne, hvis du er sikker på, at manden med geværet -
- var den samme mand, som I smed ud for nogle dage siden.
Jeg så...
Lad mig være ærlig. Jeg så kun geværet.
Javel. De kan være fængslende.
Tror du, at jeg bør øge sikkerheden, hvis...
Du hører fra os.
Nej, det behøves ikke. Bare drej på håndtaget.
Er han retarderet?
Tak for jeres samarbejde. I hører fra mig inden længe.
Så går vi ind.
Hør her.
Jeg er ikke din far, men jeg er ansvarlig for dig.
Personerne derinde er din slægt.
Men elsker de dig? Respekterer de dig?
Ved du, hvordan du afgør det?
De sætter sig ned og møder dit blik.
Så ved man, at man tages seriøst.
- Capisce? - Capisco.
Capisco.
Han kan gå ind. Du venter her.
- Send min knægt ud først. - Hvad nu? Stoler du ikke på mig?
- Hent drengen. - Hej. Hvordan går det?
Kan du huske mig? Gaetano. Hej.
Ikke nærmere.
Hvad er hans problem?
Ved du, hvem jeg er?
Ja. Du er fyren, der får en flad, hvis du nærmer dig.
Hvad betyder det at få en flad?
Han siger, at han vil slå dig i ansigtet.
- Sagde han virkelig det? - Ja.
Og jeg som troede, det ville blive en kedelig dag.
Stop!
Gaetano. Kom her.
Er alt i orden?
- Det kan du svare på. - Ja. Alt er i orden.
Din mor er derinde. Gå ind og giv hende et kys.
Alt vel?
- Du får et øjeblik med din søn. - Vi to burde mødes.
Få styr på postyret. Tingene har ændret sig.
Intet har ændret sig. Nyd dit besøg.
Kom her.
- Får du noget at spise? - Mest peanutbutter.
- Hvor sover du? - På øverste sal med mig.
Sørger du for hans skolegang?
Jeg lærer ham, hvordan verden hænger sammen.
- Og hvordan hænger den sammen? - Det er høg over høg.
Sådan er høge.
- Mennesker er mere sammensatte. - Ikke i min erfaring.
Kan du lide at bo her? I herrens hus?
Får han dig til at føle dig værdsæt?
Vi lever med de valg, som vi træffer. Og konsekvenserne.
Hvem er den store italiener, der lige er ankommet?
Det er Jostos bror, Gaetano. Direkte fra Italien.
- Bliver han? - Det ved jeg ikke endnu.
Du siger vel til, hvis de er hårde mod min dreng?
Når de siger, at han har det godt, så mener de, at han ikke mishandles.
Ingen blander sig omkring drengen. Han er i min varetægt.
Mor beder dig om at spise dine grøntsager. Du skal nok komme hjem.
Hvornår?
Det ved jeg ikke.
Fortæl din chef, at vi snart bør tale sammen.
Jeg ringede til tre banker mere. Ingen vil have kreditkortet.
- Fortalte du om idéen? - Nej.
Jeg sagde, at det var et nyt finansielt instrument -
- og at de kunne komme først.
Vi begrænser det til lokalområdet. Kun for os.
De kan brænde kvarteret ned, når vi belægger gaderne med guld.
Vi har brug for deres restauranter, stormagasiner og banker.
Jeg kan ikke engang få lov at prøve tøj i Gimbels.
Broren er ankommet fra Italien.
- Storebror eller lillebror? - Yngre, men stor.
De er lige så forskellige som en løve i junglen og en i bur.
Tigere lever i junglen. Løver lever på savannen.
Kommer der en magtkamp?
Vi bør slå til nu, før de opnår stabilitet.
Eller også er det en list for at svække os.
Så lad os stikke til dem. Vi starter i det små og vurderer.
Donatello og jeg talte om, at vi kunne overtage slagteriet.
Han sagde ja.
- Sagde han ...? - Det er vores påstand.
Vi spurgte, og han gav sin tilladelse.
Så er det sådan, vi gør.
Jeg tager Opal og hans mænd.
I mellemtiden må du overveje, hvor langt du er villig til at gå -
- hvis der opstår kampe eller krig.
Vi er på vej frem.
Der kommer penge ind. Omsætningen øges.
Måske lykkes det os alligevel at blive rige.
Hvorfor presse systemet?
Ved du, hvem der også er på vej frem?
Løven i sit bur.
Den slider en fordybning i gulvet, mens han går rundt.
Ved du, hvem der ikke kommer frem? Løven, hvis hoved hænger på vægen.
Han hænger der bare med det smil, de påtvang hans ansigt.
Jeg vil gætte på, at de foretager et træk.
I dag eller i morgen. De vil afprøve os.
Han siger: "I dag eller i morgen. De vil afprøve os."
De vil forsøge på noget.
De er forskruede, de sorte.
Deres tankegang.
De står altid med hånden fremme.
"De er forskruede, de sorte."
"De står altid med hånden fremme."
Hvis de sulter, så lad dem æde kugler.
Nej. Mord skader gesjæften.
Mord er vores gesjæft.
Vi skal ikke dræbe nogen. Far indgik en aftale, som vi vil overholde.
Det er... Hvad siger amerikanere?
Fint.
Jeg bliver et par dage.
Hvis I vil være nogle svanser, så vær nogle svanser.
- Josto. - Søster, vi konfererer.
- Dessie er her. - Et øjeblik.
Også rådmanden. De er kommet for at vise den sidste ære.
Du må hellere gå derud.
Ingen drab. Niks.
Svans.
- Åh, skat. Det er forfærdeligt. - Det går. Jeg har min familie.
Vi er også din familie. Ikke, far?
- I er ikke gift endnu. - Far, hold nu op.
- Har du brug for noget? Spiser du? - Alt er... tiptop.
Mænd. De vil altid være som Humphrey Bogart.
Græd bare, hvis du har lyst. Det vil ingen dømme en søn for.
Sveske, giv lige far et øjeblik med din forlovede.
Vi tales ved, snuske. Okay?
Kys-kys.
- Bliver jeg røvrendt nu? - Rolig nu.
Jeg skænker kun min datter til en spaghettifyr -
- for jeg har politiske og økonomiske ønsker.
- Og her står jeg, håbløst forelsket. - Knep en park.
Du nærmer dig ikke Gillis-arven, før jeg ved, at du leverer stemmer.
Borgmestre vælger ikke sig selv, og afstemninger er dyre.
Far? Må jeg kalde dig far?
Min far kæmpede sig ikke frem for at lade os blive mellemledere.
Du vil være borgmester. Min søn skal være præsident.
Jeg skal nok skaffe dig stemmer og din bestikkelse.
Men først vil jeg sprøjte nogle babyer op i din datter -
- og to gange hver søndag.
Tag dig en drink.
Og smag calzonen. Den er skøn.
Jeg kondolerer.
Jeg så en blå Ford ude foran.
Tillykke. Du har øjne.
Et vidne fra privathospitalet så en blå Ford forlade mordstedet.
- Blå er en populær farve. - Vil I ikke vide, hvem der døde?
Så du de sorte jakkesæt på vejen ind? Kvinder, der græd ned i kødbollerne?
Sæt nu, at jeg har fået et tip om nogle mørklødede libertinere -
- der blev smidt ud fra stedet for få dage siden?
- Er han død? - Hvem?
Det ved du godt, din neurotiske skiderik.
Er han død?
Chef. Du kan ikke skyde civile.
Fyren smed min familie på gaden, som om vi var skidt på hans gamacher.
Han mistede retten til at trække vejret.
Ja. Men I ramte ham ikke.
Og nu har jeg en rig selskabskvinde med et hul i hovedet.
Og ledelsen er over mig, som om de vil pule mig ihjel.
Beklager, men jeg kom for at spørge, med al respekt...
Jeg kan styre det her i en anden retning -
- og finde en syndebuk, men lad dr. Harvard slippe.
- Hvad sagde du til mig? - Vi rører ham ikke.
I år rører vi ham ikke.
Næste år.
Han tager hjem til sin hverdag. Sin tykke kone og sin grydesteg.
Han bygger modelfly. Han glemmer det.
Men vi glemmer ikke. Vi venter. Vi hvæsser vores tænder.
Og en skønne dag, når han ikke engang kan huske fruens navn...
Ja...
Jeg spekulerer ikke om tilfælde foran en betjent.
Men nu har du fået at vide, at det er ovre. Si?
Bang.
Hejsa, mr. Cosmopolis.
Godmorgen.
Det er sygeplejerske Mayflower igen.
Hvordan går det denne skønne dag?
Det er en klar efterårsdag, kan du tro.
Pludre, pludre. Det er snart thanksgiving.
Fejrer grækere det? Kalkundagen?
Åh, din stakkel.
Din krop anstrenger sig virkelig bare for at pumpe blodet rundt.
Dit gamle hjerte passer ikke sit job. Det er et slemt hjerte.
Ja. Og her skriver lægerne -
- at de ikke kan stille meget op.
Lede, gamle læger.
Men Oraetta kan hjælpe. Du vil gerne have min hjælp, ikke?
Så smerten forsvinder? Selvfølgelig vil du det.
Livet er hårdt nok i forvejen uden et ubrugeligt hjerte.
Bare rolig.
Nådens engel er ankommet.
Det er... Altså...
Jeg må sige, Mayflower, at det er virkelig ureglementeret.
Det er virkelig ikke godt.
Så høj en dosis og så af den forkerte medicin.
Det fører til en sikker død. Det dur ikke.
Patienter kommer for at blive plejet, ikke for at blive fejlbehandlet.
Mr. Sneet, tro mig. Jeg er virkelig forlegen.
Men har du set lægernes håndskrift?
Som hulemænd med pinde.
Det er desværre ikke første gang, der er problemer med din pleje.
Niveauet af pleje.
Patienter, der går bort i utide eller køres på intensiven -
- uden biologisk foranledning.
Derudover har farmaceuten bemærket uregelmæssige anmodninger -
- og medicin, der er forsvundet...
Anmodninger fra dig.
For at opsummere kan jeg efter det seneste kedelige optrin -
- ikke se, hvordan vi skulle være i stand til at beholde dig.
Jeg siger, at du er fyret.
Jeg er med.
Ja. Hvis du kan rydde dit skab...
En mørklægning.
Lægelig inkompetence.
Nogle dødsfald, og nogen skal betale. Så gamle Oraetta bliver syndebuk.
Men Oraetta Mayflower er ingen buk.
Ring til politiet, hvis du frygter misligheder og banale medicinfejl.
Tag røret og bed dem sende salatfadet.
Før kvinden bort i sølvlænker. Hvorfor ikke ringe til pressen?
Det er jo Amerika. Vi er ikke i Sovjetunionen -
- hvor man får en kvart kartoffel, men ingen rettigheder.
Her sidder du som dommer og bøddel og smider mig bort. Og hvorfor?
På grund af min manglende evne til at tyde epileptikeres håndskrift?
Miss Mayflower...
Sygeplejerske Mayflower. Jeg vil gerne...
Hvad siger du til en måneds fratrædelse?
- Tre måneder. - Jeg...
Jeg kan tilbyde to og en god anbefaling til din næste ansættelse.
På skrift.
Jeg må sige, mr. Sneet, at jeg er skuffet over institutionen.
Over dig. Når vores tid kommer, og vi står foran herren -
- vil han veje vore udødelige sjæle og finde os utilstrækkelige -
- hvis vi ikke udviser en ukuelig trofasthed mod hans navn.
Og hvis vi har fejlet i vor hengivenhed -
- så ryger du og jeg direkte i helvede.
Og Oraetta Mayflower skal ikke svede i al evighed på djævelens trefork.
Hav en god dag, den herre.
- Hvem er hun? - En sygeplejerske, der bor her.
Bonjour.
Hold dig inde.
Bonjour. Ça va?
Bonjour. Allez-vouz?
- Eh, ça va bien, merci. Et toi? - Comme ci, comme ça.
Åh, utroligt.
Hvem ville tro, at en negerskole underviser i fransk?
Det gør de ikke. Jeg lærer det på egen hånd.
Du har gåpåmod.
Jeg ved besked, for alle siger også, at jeg har det.
- Skytten. - Hvad?
Soltegn. Astrologi.
Videnskabeligt set svarer vores fødselsdage til hændelser på himlen.
Tilfælde, der former vores skæbne. Hvornår er du født?
1. december.
Præcis, som jeg sagde. Skytte.
Ja. Så er vi vel en slags søstre.
Jeg skal tilbage til mine pligter.
Ja. Jeg tænkte på, om du mangler noget arbejde efter skoletid?
Lidt rengøring. Så kan du få 50 cent eller en dollar i lommen.
Er det alt, vi er i dine øjne? Hushjælp?
Jeg har lp'er.
Franske sange og historier.
Postkort fra Gay Paree. Du kan lytte og gøre rent.
Jeg har besluttet mig for at gøre dig til et af mine særlige projekter.
Hvad indebærer det?
Kan du lide tærte?
Ja. Alle kan lide tærte.
Bare vent. Jeg kommer tilbage.
Hun er altså en virkelig sær, hvid kvinde.
- Du skal vide, at jeg er klar. - Godt.
Ikke kun som muskelkraft.
Jeg har haft matematik og historie. Jeg er meget strategisk.
Aha.
"I Xanadu lod Kubla Khan en prægtig lystpavillon forordne."
Hvad?
- Hvad hedder du? - Leon Bittle. Jeg er Happys fætter.
Nå ja. Nå, Happys fætter.
Vi ser, hvordan du klarer de lette sager i aften.
Så kan vi tale om strategi.
Kom.
Er de dekorationer? Eller kan du lide lugten?
Det er en advarsel til de andre rotter.
Jeg tror, at du overvurderer din fjendes hjernekraft.
Vi har ingen penge.
Det er ikke et røveri.
Nej.
Nej, det her...
Det er et magtskifte.
Et hvad?
- Åh gud! - Vi tager over.
Knægt, ved du, hvem huset tilhører?
Ja, og du må hellere komme af sted.
Hvad sker der nu?
Nu?
Vi venter.
Åh...
Min far arbejdede på et slagteri i 33 år.
Ja. Han slagtede kvæg, svin og kyllinger.
Dagen lang udskar han højreb, lammekoteletter og ribben.
Ved du, hvad vi fik at spise?
Grisetæer.
Svineskanke og nakkekamme.
Rester.
Hvad sagde jeg? De holder af at snakke.
I Amerika betyder selv maden noget. Den viser, om man er oppe eller nede.
Hvid eller farvet.
Det her er vores sted.
Vi har ikke hilst.
Jeg hedder Doktor Senator.
Man må udvise respekt for at modtage respekt.
Er det grunden til, at I amerikanere er så blødsødne?
At I konstant giver og modtager?
Det er en gang lort.
I landet, hvor man tager og dræber, er Gaetano kongen.
Rolig nu.
En aftale blev indgået.
Højt oppe.
Onsdag i sidste uge.
Det er vist nyt for hans majestæt.
En aftale mellem Fadda Senior -
- og min partner, Cannon.
Territorier blev tildelt -
- fra jeres organisation til de sortes syndikat.
Overdraget!
Og nu kommer vi for at opkræve.
Det lyder som en gang negerævl.
Taler jeg med dig eller ham?
Rolig.
Din far indgik en aftale.
Kan du ikke respektere den, kan vi ikke respektere noget.
De er meget snedige. De ord, som du gemmer dig bag.
Hvordan vil dine ord smage, når de spyttes ud fra ulvens mund?
Muskler og ben. Det er magt. Ikke alt dit...
Vi må se, om det er en misforståelse, Gå hjem med dine mænd.
Jeg taler med min bror og ser, om det forholder sig, som du siger.
Og hvis det er sandt...
Men hvis det ikke er sandt?
Happys fætter.
Rolig nu, Happys fætter.
Va bene?
Molto bene.
Men husk på, at vi vender tilbage.
I er alle lige ankommet.
Men vi er en del af dette land, som vinden og jorden.
Herre, vi ved, at vejen er lang.
Vi takker dig for den vej, for rejsen giver os visdom.
Opstigningen er hård.
Men vi takker for den, for den styrker os.
Du har skabt jorden og havet og spredt uretfærdighed overalt -
- så vi har en gerning at udføre.
Og vi takker dig for den gerning.
Du skabte de sagtmodige, så de kunne arve Jorden.
Du skabte de stærke, så vi kunne forsvare de sagtmodige.
Lad os bede.
Og vi vil være stærke for dig, Herre.
Du har vist os smerte og tab -
- så vi kan kende sejrens glæde, når den kommer.
Hør vores bøn nu, Herre.
Så vi kan mærke din velsignelse.
Og vide, at vi kan bære den byrde, du har givet os -
- fordi vores hjerter er rene.
Amen.
Så slår vi til.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com