آنچه گذشت
پس فکر مي‌کني اين همونيه که
اون همه آدمو تو بميجي کشته؟
ممکنه
يعني ميگي تمام اينا اتفاقي هستش
اينکه در عرض 24 ساعت يهو 4 تا قرباني
از جمله خودت بيفته رو دستمون؟
همسر من مُرده و شما دارين اذيتم مي‌کنيد
دست از سر لستر بيچاره بردار، باشه؟
هفته پيش اينو رو شيشه جلوي ماشينم پيدا کردم
يه کم از اون پودر برنزه‌ کننده‌ات رو اين يادداشت اخاذيت ريخته
دارم جات رو مي‌گيرم
پلاکشو تو سيستم جستجو کردم و معلوم شد که
ماشين به اسم يکي از قرباني‌هاتون ثبت شده
سي ميلي‌گرم دوتا ازينا با هم بخوري
محاله خواب به چشات بياد خيلي سريع عمل مي‌کنه
ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي Free-Offline & BaranMovie
اين يک داستان واقعي‌ست
وقايع نمايش داده شده در سال 2006 در مينه‌سوتا رخ داده است
به‌درخواست بازماندگان، نامها تغيير پيدا کرده است
،مابقي اتفاقات، به‌احترام درگذشتگان دقيقا به‌همان‌صورتي که رخ داده؛ گفته شده است
فارگو قسمت چهارم: سرکوفت‌خور شدن
زيرنويس از سعيـد و ميـنا 3OLiCON & GodeatGod
مينه‌سوتا سال 1987
مثل يه کابوسه
گفتم که يه يارويي رو مي‌شناسم
يکي رو مي‌شناسي
يه يارويي رو؟
بهتره يه آدم حسابي باشه استوروس
... بخاطر اين
قيد همه چيزمون رو زديم
قيدشون رو زديم؟ مگه چي داشتيم حالا؟
يه مشت بدهي،‌ داد و فرياد پاي تلفن
شرخرهاي جلوي در
لااقل اونجا هوا گرم بود
گندش بزنن
چي شده؟
بنزين تموم کرديم
تو که بنزين زدي
همه‌اش 500 دلار داشتم
احمق
پسره يخ مي‌زنه
نمي‌تونيم اينجا بمونيم
مي‌دونم يه فکري به‌حالش مي‌کنم
چه فکري؟
بنزين پيدا مي‌کني؟
... آره از تو اون مغزت
ميشه خفه شي؟ بايد فکر کنم
اينجا اينجا
ما اينجاييم اينجا
صبرکن صبرکن صبر ... آروم
هي نه نه وايسا
وايسا صبرکن
هي ... يالا ... بيخيال
خيلي‌خب
خدايا، منو از اين مشکل عبور بده
بذار بنزين و
يه تخت گرم پيدا کنيم
فقط يه خورده به زندگيمون رونق بده
تا بقيه‌ي عمرم
چاکريت رو بکنم
آره
اوه خدا خداي من
خدا جونم
مرسي خدا
خيلي‌خب
باورم نميشه توقف نکرد
يه ماشيني که خونواده سوارشه يه بچه تو يه ماشينه
کي دلش مياد بخاطر يه بچه‌ي تو ماشين نگه نداره؟
خدا واقعيه
اينجا يخ مي‌زنيم مي‌ميريم
چون يه مرتيکه‌ي بوگندو که از سال 1970 دوش نگرفته
به خودش زحمت ترمز زدن نداد
خدا واقعيه
خدا وجود داره
... خب
هيچي اينجا نيست
حيووني که تو لوله‌ها نيست
آبگرم‌کن هم که تميزه
نمي‌دونم چجوري از داخل دوشت خون اومده
مطمئني از زنگ‌زدگي نبوده؟ ... چونکه
گوش کن
جوري نبود که مثلا يه چسب‌زخم کنده شده باشه. خب؟
چندتا سطل ميشد
واقعا اندازه‌ي چند تا سطل بود
مگه فيلم ترسناکه؟
البته با احتساب اون سگي که گفتي مُرده‌
انگار روز بدي بوده
اثري از سيخونک زدن نديدي؟
سيخونک زدن؟
آره
پيچي که جديدا شل شده باشه
يا سوراخي چيزي که از اونجا خون رو تزريق کرده باشن
تزريق؟
فکر مي‌کنيد چه اتفاقي اينجا افتاده؟
هيچي
ممنون واسه وقتي که گذاشتي
خواهش
راستي من تبليغاتت رو تو تلويزيون ديدم
!جولاي در ژانويه
از اين مدارک افتخاري نداري؟
... زنه، اون گورتو گم کن ديگه -
باشه چشم
... راستي
تا حالا انجيل خوندي؟
چي؟
انجيل
کتاب بزرگ آسموني ديگه
اون همه خوني که ميگي منو
ياد داستان حضرت موسي انداخت
و خداوند آفتي از خون را بر سرزمين نازل کرد
بهتره به درگاه خدا توبه کني
مي‌دوني که چي ... چي گفتي؟
هيچي
دوباره بگو
... خب نه
چي بهم گفتي الان؟
دوباره بگو - رئيس بذار بره -
گفتم چي گفتي؟
رئيس، اون فقط يه لوله‌کش صاحب‌مُرده‌ست
ولش کن
خداي من
اون ديوونه‌ست
تو ديوونه‌اي
واحد 39 - يه مورد اعزام داريم
جواب بده
يه لحظه صبرکن
واحد 39 يه مورد اعزام داريم جواب بده
بله، واحد 39 صحبت مي‌کنه، تمام
خودرو 39 - گزارشي مبني بر يه سگ کشته‌شده به آدرس
بردلين شماره 1301 داريم که بايد رسيدگي کني
تمام
... ميشه اصلا بهش گفت قتل چون
به‌هرحال اين مربوط به واحد کنترل حيوانات ميشه
آره خب، جو مريضه
قرار بود ديروز رسيدگي بشه
شاکي خيلي عصبانيه تمام
بيخيال اون يارو هميشه‌ي خدا مريضه
مگه سرطان گرفته؟ تمام
آره سرطان خون داره تمام
اين خيلي بده
... باشه خب
39 واحد 39 رسيدگي مي‌کنه
تمام و قطع تماس
يک-دو-پنج
يک-دو-هفت
خيلي‌خب
اوه خداي من
خودشه
بي‌حرکت تکون نخور
دستات رو بذار جايي که
جايي که بتونم ببينمشون
دارم تلفن مي‌زنم
بندا ... بندازش
باشه همينکه تموم شه
از دولوث تماس مي‌گيرم
درخواست يک مجموعه فرانک پيترسون
خب اينم از اين ديدي؟
بذارش زمين
تازه خريدمش‌ها
يالا
باشه
... خيلي‌خب
برگرد و دستات رو بذار رو سرت
اين کارها واسه چيه سرکار؟
خودت مي‌دوني واسه چيه
... خيلي‌خب
دست چپت رو بذار رو
رو کمرت
آها
خيلي‌خب
حالا اون يکي دستت رو آروم بيار پشتت
من بازداشتم؟
دستبند به دستاته معلومه که بازداشتي
به چه جرمي؟
تو اداره يه فکري به حالش مي‌کنيم
خيلي‌خب
برمي‌گرديم سمت ماشين
لعنتي
خيلي‌خب، اول با باسن بشين
مواظب سرت باش
داري اشتباه مي‌کني
ساکت باش
داري اشتباه مي‌کني
گفتم ساکت
اين حرفيه که چند ساعت بعد مي‌زني
داري اشتباه مي‌کني
يکي واست گرفتم
چيکار کرده، گربه اذيت کرده؟
قتل و ماشين دزدي، خب؟
اين آقا تو بميجي به جرم يه سري قتل سه‌گانه تحت تعقيب بود
چي ميگي صبرکن بابا
به اين آقاي جوون هم گفتم
يک‌کلام ختم‌کلام، داريد وقت تلف مي‌کنيد
!حرف نباشه جناب آپاچي
حالا مي‌خوام اثر انگشت‌هاي دست راستت رو بگيرم
و انگشت‌هات رو يکي يکي رو يه دفتر فشار بدم
اگه بخواي کاري کني
قول نميدم که انگشتات نشکنن
باشه بابا، گرفتم چي ميگي پسرجان
مقاومتي از طرفم نمي‌بيني
اين چه کوفتيه ديگه؟
به: معاون سالورسون موضوع: ليست تماس‌هاي لستر نايگارد
... حرومزا
مالي، خط 2 رو جواب بده
سالورسون بفرماييد
سلام گاس هستم گرفتمش
گفتي کي؟
گاس گريملي ام
از دولوث
اون شب با هم ميلک‌شيک خورديم
آها سلام اوضاع چطوره؟
خوب ِ خوب
ببين من امروز صبح گشت بودم
يه 613 به پستم خورد
يعني چي اون؟
يه سگ مُرده‌ که مشکوک به قتله
و يه يارو رو ديدم
که کنار يه ون ايستاده بود
و خودش بود
کي خودش بود؟
همين يارو که با ماشين آقاي نايگارد بود ديگه
همون راننده؟
آره آره
هموني که گذاشتم بره
اما حالا اونجا بود
... اونجا وايستاده بود داشت تماس مي‌گرفت
... خب تو چيکار کردي
معلومه که وايستادم و دستگيرش کردم
دستگيرش کردي؟
آره بخاطر اون قتل‌ها
همين الانم دارم به طرف نگاه مي‌کنم
ستوان قراره باهاش يه گپي بزنه
... گفتم شايد دلت بخواد
آره البته
خيلي‌خب دارم سوار ماشينم ميشم
عاليه
... خودمو مي‌رسونم همينکه
باشه پس به ستوان ميگم صبرکنه تا بياي
مرسي
خواهش مي‌کنم
خب ما با رئيس اونجا کلي وقت صرف کرديم
اما بخش هواشناسي پيش‌بينيش يه طوفان بزرگه
اونا منتظر چهارشنبه شب
و ساعات اوليه‌ي صبح پنج‌شنبه‌ان
بادهاي شديد، کولاک و خلاصه يه طوفان کامله
پس اگه مي‌خواين پول اضافه پارو کنيد
سندي در خدمت شماست
به‌همين صورت در مورد ترافيک وسايل نقليه و غيره
نمي‌خوام رو کارهاي روزمره تاثيري بذاره
پس اگه سرتون خلوت نيست
ثبت‌نام نکنيد
رئيس، گرفتنش
کيا؟
پليس دولوث
نه ميگم کي رو گرفتن؟
آها همون يارويي که ماشين دزديده شده‌ي لستر دستش بود
معاون يه ساعت پيش بازداشتش کرده
چي شده که به تو زنگ زدن؟
ببخشيد؟
خب آخه اين حتي پرونده‌ي تو نيست
پس چرا به تو زنگ زدن؟
... من
خب يه روز آقاي معاون از دولوث اومده بود اينجا
و با هم يه صحبتي در اين مورد داشتيم
خب اين کارشون نرمال نيست
بايد با افسر مسئول حرف مي‌زدن
داشتم فکر مي‌کردم يه سر برم اونجا
با مظنون حرف بزنم
چون مي‌دوني گمونم اين همون آدميه که
اون يارو لخته رو انداخته تو صندوق عقب
نه، من بايد برم
گفتي ماشين لستر دستش بوده
پس ميشه پرونده‌ي من
تازه پرونده‌ي ورن ارجحيت داره
باشه اما رئيس .... کنتسون، تا وقتي برمي‌گردم مسئول توئي
حله رئيس فهميدم
بايد يه سري خرت و پرت بردارم
مي‌تونستي تو ماشين منتظر بموني
... نه کيتي گفت بايد
... يعني بايد اينجا پيشت باشم تا
اوه خدا
اونا همين‌طوري ولش کردن رفتن؟
اين همه خون رو؟
... آره اين
اونا بهت شماره‌ي يه سرويس نظافتي رو ميدن
... لستر
من بايد
خداي من
نه نه نه نه نه خدا
خدا لعنتت کنه
يا مسيح
خداي من
الو؟
ارزشش رو داشت؟
شما؟
بيوه‌ي هس
شوهرش خوب و راحت زير خاکه
پول بيمه‌اش تو راهه
هر شب حسابي مي‌کـُـنيش
يکي مثل تو لستر !آب نمي‌بينه وگرنه شناگر ماهريه
!گمونم بخت‌آزمايي رو بردي
اما به‌نظرم بايد از خودت بپرسي که
اصلا ارزشش رو داشت؟
ارزش چي رو؟
جونتو
چي گفت؟
هميشه چي ميگن؟
چيه؟
کسي خوشش نمياد وقتي غذا مي‌خوره نگاش کنن
بعضيا خوششون مياد
کيا مثلا؟
!مورمون‌ها [فرقه‌اي از مسيحيت - جنبشي از قديسان آخرالازماني]
بازم قهوه بريزم؟ - نه، ممنون. فقط صورتحساب لطفا
همه چي رديفه؟
فقط زياد گشنه نيست مرسي
ممنون
چيه؟
بيا قال قضيه رو بکنيم و بريم خونه
اول بايد مطمئن شيم
داره بيوه ـه رو مي‌کنه زن خودشم که کشته
بيا کلکشو بکنيم و از اينجا گورمون رو گم کنيم
تو واسم احترام قائل نيستي
تو رو خدا بس کن ديگه
من ديگه حوصله‌ي اين بازي درآوردنت رو ندارم
جدا؟
حداقل بايد به زبون بيارش
پس مي‌گيريمش و به حرف مياريمش
من نگات نمي‌کنم
من نگات نمي‌‌کنم
اداره‌ي پليس دولوث
دو دقيقه وقت داري
باشه خيلي ممنونم آقا
آقا؟
شما دان چامفي؟
آره
تلفن با شما کار داره
چي چي؟ - تلفن -
مي‌تونيد همينجا پاي صندوق جواب بدين
‏الو؟
گرفتيشون؟
‏شما؟
‏بيا باهم قضيه رو روشن کنيم
‏کيه که ميدونه الان توي فروشگاه حيوانات خونگي هستي؟
‏مامانم
!به نظرت من مامانتم؟
‏- نه ‏- صبر کن
مامانت ميدونه الان براي چي رفتي فروشگاه حيوانات خونگي؟
‏فکر ميکنه دارم يه گربه ميخرم
‏خيلي‌خب، واسه اين حرفا وقت ندارم
گرفتي يا نه؟
‏آره، اما فقط صدتا
‏خيلي‌خب، تو اين شهر سه تا فروشگاه ديگه هم هست
همشونو بخر ‏من تو زندانم
‏تا چند ساعت ديگه ميام بيرون
‏صبر کن، چي؟
‏وقت تمام
‏خيلي‌خب، دوساعت ديگه بيا دنبالم
‏ايشون افسري هستن که طرف رو دستگير کرده
‏بله، کارت خوب بود
‏درگيري شديدي داشتين؟
‏نه قربان
‏بيل اوزوالت رئيس پليس بميجي
‏مالي هم مياد؟
‏کي؟
‏معاون کلانتري ما
مثل اينکه افسرت ازش خوشش اومده
‏خودت رو جمع‌و‌جور کن، گريملي
‏اين يه پرونده‌ي قتله
‏بله قربان
حالا اسمي هم ازش دارين؟
‏بله قربان، تو گواهينامه‌ش نوشته فرانک پيترسن
‏و آدرسش مال شهر "بادت" هست
‏پيترسن، ها؟
‏سابق يه جي پيترسن ميشناختم
يه دستش کوتاهتر از اون يکي بود
‏مدرک چي داري؟
‏قربان؟
‏که ثابت کنه به صحنه جرم ارتباط داره
‏گفتي درحال رانندگي با ماشين لستر متوقفش کردي
‏بله قربان، اما نميدونستم اون ماشين دزديه
‏براي همين گذاشتم بره
درسته، ولي از ماشين توقيف شده اثر انگشت که گرفتيد؟
‏نه قربان
متخصصمون گفت هيچ اثر انگشتي پيدا نشده
صحيح
‏خب در هرحال يه عکس که ازش داريم، نه؟
‏يعني تصوير دوربين ماشينت ‏از لحظه‌اي که متوقفش کردي؟
که ثابت کنه اين همون آدمه
‏نه قربان، دوربين ماشينم چند هفته‌ست کار نميکنه
‏ولي مالي يه عکس داشت
‏توي پرونده‌ست، خودش نشونم داد
‏درسته
‏- اون نشونت داد؟ ‏- بله
اينجاست
‏آره همين مرده
‏اينکه يه جورايي تشخيصش سخته
‏کيفيتش پايينه
‏مطمئني اين همون مرده؟
‏درسته.. بله، نه ‏اين همون آدمه
‏من مطمئنم
‏ستوان اشميت هستم
‏و ايشون بيل اوزوالت ‏رئيس پليس شهر بميجي هستن
‏بله، فرانک پيترسون
‏کشيش شهر بادت هستم
خرس‌ها، به پيش [شعار تيم هاکي روي يخ شهر بادت]
‏کشيش؟
‏بله، کشيشِ پيروان لوتران توي بادت
...‏6سالي هست ‏فرانک پيترسن
قبلش توي آبردين بودم [در کشور اسکاتلند]
‏براي همين، ميدونين که من به اين
‏اسلحه گرفتن توي صورتم عادت ندارم
‏ميدونم خداوند از تمام روش‌ها انسان رو آزمايش ميکنه
ولي جناب، اينکار باعث ميشه قلب آدم بايسته
‏انقدر مزخرف نگو
‏سه‌شنبه شب سوار بر يه ماشين دزدي
تورو متوقف کردن
‏نه قربان، من که همچين چيزي يادم نمياد
‏به علاوه، سه شنبه شب ها تو کليسا بازي بينگو داريم
‏کليسا پر آدم بود
‏فلورنس بايتگردن کل پولو برد
‏اگه اشتباه نکنم
‏ميتونيم راست و دروغ حرفت رو چک کنيم
‏معلومه، بله قربان ‏ميتونين با خود فلورنس تماس بگيرين
..‏يا جيمي ايوري ‏رئيس شوراي شهره
...‏معاون گريملي
همون آقا، معاون گريملي
‏اسلحه‌ش رو مستقيم طرف من نشونه گرفته بود
‏فکر کردم از ترس سکته کردم
‏اما بعد اينکه راجع به
‏قتل‌هاي شهر بميجي برام گفت
با خودم فکر کردم: فرانک تو نميتوني اون آدم رو به خاطر يکم عصبي بودنش
،مقصر بدوني اونم با وجود همچين اتفاقات وحشتناکي
اي حرومزاده
‏پس ميگي هفته‌ي پيش توي بميجي نبودي؟
‏اگه عکست رو به اهالي نشون بدم
‏هيچ‌کس تورو به جا نمياره؟
‏من؟ نه قربان
يه پسر عمو دارم که تو دهه نود نزديک ليچ ليک
‏توي بميجي زندگي ميکرد
‏ولي از سال2003 رفته انکورج [‏[در ايالت آلاسکا
بهش گفتم مينه‌سوتا به اندازه کافي برات سرد نبود !که پا شدي رفتي آلاسکا؟
‏کلي سرش ميخنديديم
‏اينم ميگي که واسه سرعت زياد پليس جلوت رو نگرفته؟
‏نه فربان
‏من ذاتاً راننده‌ي محتاطي هستم
‏اونم به خاطر ديد کمم حين رانندگيه
ميگن چشمام آب مرواريد داره
‏فقط يکي از چشمام اينجوره، ولي آدم بايد حسابي مراقب باشه
‏همين حرف رو هميشه تو کليسا به مردم ميگم
...‏- معاون گريملي ‏- بخشش
‏پيام اصلي انجيل به ما بخششه
‏خشمت رو کنترل کن، درهاي ‏ديگه‌اي به روت باز ميشه، آمين
‏پس نه، من هيچ کينه‌اي از جناب معاون به دل ندارم
به هرحال ميگم خوش‌شانس بودم که قرص‌هاي نيتروگليسيرين
همرام بود، خداوندا
خيلي‌خب، همينجا بشين
ميريم چندتا تماس بگيريم صحت و سقم داستانت رو بررسي کنيم
فقط کافيه يه اسم رو تو دفتر تلفن پيدا کنين
‏اونجا همه منو ميشناسن
باشه
‏به نظر مياد از منزل قرباني، شبي که پرل نايگارد
‏به قتل رسيده با مسافرخونه‌ي شما تماس گرفته شده
‏پشت تلفن هم همينو گفتي
‏درسته
يادتون مياد هفته گذشته از اين مسافرهاي ولگرد هم داشتين؟
‏احتمالا با يه زخم روي سر؟
‏توي راه هم به همين فکر ميکردم
‏همون روزا يه مردي بود اومد اتاق بگيره
‏رو سرش ورم کرده بود
‏ازش که پرسيدم حيوون همراش داره يا نه ‏چرت و پرت تحويلم داد
‏واقعاً؟
‏صبر کن، شايد اينه؟
‏آره
‏خودشه
‏انگار خيلي خوشحال نشدي
‏خب، اون اصلا آدم خوبي نبود
‏همونطور که خواستين دفترم رو آوردم
‏گمونم پول نقد داد
ولي من اسم همه رو توي دفتر مسافرخونه مينويسم
‏خدمت شما
‏خوبه
‏درسته
‏لورن مالوو
راستي
يادته وقتي اتاقش رو تميز ميکردي
چيز عجيبي هم پيدا کردي يا نه؟
‏منظورت از چيز عجيب چيه؟
‏مثلا يه چيز غيرعادي ‏که يادت مونده باشه
‏چندتا قبض از فروشگاه لاکي‌پني داشت
جدي ميگي؟
‏خيلي‌خب
‏باشه
ممنون
‏انگار که اونجا
شهروند خيلي محترميه
‏مجبور بوديم تماس بگيريم تا قضيه مشخص بشه ‏ممنون از وقتي که گذاشتيد
‏- گريملي ‏- کجا بودي؟
‏تمام روز دارم باهات تماس ميگيرم
فکر کردم توام داري مياي
‏بله، سعيم رو کردم ‏الان تو کلانتري هستي؟
‏آره، الان باهاش حرف زدن
‏چرا تو حرف نزدي؟
‏من؟
‏نه، من بيشتر تو بخش کنترل حيوانات کار ميکنم
‏گوش کن، يه اسم پيدا کردم ...‏از اون مظنون
‏لورن مالوو
‏واسه اتاق گرفتن تو مسافرخونه ازش استفاده کرده
‏لورن مالوو، ها؟
‏اونا... دارن ميان بيرون ‏بهت زنگ ميزنم
‏بازم بابت اين اشتباه ازتون معذرت ميخوام، پدر
‏فقط خداروشکر کسي آسيب نديد
‏گذاشتين بره؟
!‏دوهفته انجام کارهاي اداري
...‏- يعني حالا ‏- سه هفته
...‏محض رضاي خدا
دارين اشتباه ميکنين
‏گريملي، دنبالم بيا، حالا
...‏تو اسلحه‌ي خدمتت رو سمت يه شهروند گرفتي
‏نه، يه کشيش لعنتي اونم جلوي انظار عموم
بدون هيچ مدرک، اثر انگشتي، هيچي
‏پس اون عکس چي؟
‏اون عکس تيره‌و‌تار تو پرونده رو ميگي؟
‏ول کن پسر، تا اونجايي که من ميدونم
!ممکنه اون عکس ننه جون منم باشه
‏نه، خودشه، ميدونم خودشه
‏نخير نيست ‏حرفاش رو چک کرديم
‏- درست بود !‏- دروغ ميگه
‏روز پربرکتي داشته باشيد
‏چطور ميتوني همچين کاري بکني؟
‏چي گفتي پسرم؟
‏اينکه اينجوري دروغ ميگي
‏دعا ميکنم اون کسي که
تمام اون آدما رو کشته، گير بندازين
دعا ميکنم دستگيرش کنيد
‏لورن مالوو
‏ميدوني چرا چشم انسان‌ها ميتونه
طيف رنگ سبز رو بهتر از بقيه رنگ‌ها ببينه؟
‏چي؟
گفتم ميدوني چرا چشم انسان‌ها ميتونه
طيف رنگ سبز رو بهتر از بقيه رنگ‌ها ببينه؟
‏سوالم ازت اينه، چرا؟
‏نه نه نه، صبر کن
‏وقتي جواب سوالم رو
‏پيدا کردي
‏جواب سوال خودت رو هم ميفهمي
‏کجان؟
‏عقب ماشين، صداشون رو نميشنوي؟
‏داره ديوونه‌م ميکنه
‏بله؟
‏آقاي نايگارد؟
‏ديو هستم، از پارکينگ شهر دولوث
‏بله، احتمالا جمعه ميام ميبرمش
‏نه قربان، بايد عرض کنم که ‏ماشينتون هنوز آماده تحويل نيست
‏منظورتون چيه؟
کارشناساي پليس دارن بررسيش ميکنن
‏- پليس؟ ‏- بله قربان
‏روال عاديه، ولي تا وقتي اونا ‏ماشين رو تحويل من ندن
‏ نميتونم تحويلتون بدم
‏پس وقتي کارشون انجام شد بهتون زنگ ميزنم، باشه؟
‏فعلا خداحافظ - ‏- سلام لستر
‏تو جلسه‌م
چز؟
‏گفتم وسط جلسه‌م
‏چز، منم لستر
‏ببين، فکر کنم يکم تو دردسر افتادم
...تو کي تو دردسر نيس ‏چه جور دردسري؟
...‏خب، من ‏تو صندوق عقب يه ماشينم
‏چي؟
‏ماشين ‏تو.. تو... صندوق عقب
‏تو صندوق عقب ماشينتي؟
‏نه! ماشين خودم نه
‏ماشين دو نفر ديگه
...‏ببين، اين
‏فکر کنم منو دزديدن
‏چي؟
‏آره، منو انداختن تو صندوق عقب
‏نميدو... اصلا نميدونم داريم کجا ميريم
‏گفتي دزديدنت؟
‏لستر، کجايي؟
‏پليس رو خبر ميکنم
‏نه نه نه
‏به.. به پليس زنگ نزن
‏آره... باهات شوخي کردم
‏چي؟
...‏يادته عادت داشتيم
‏باهم شوخي‌هاي جدي ميکرديم؟
‏خب... سرکاري
!اي تو روحت
‏يالا
بفرما پايين
‏يالا بيا
‏هرچي ميگم تکرار ميکني
...‏من لستر نيگارد
‏هرچي ميگم تکرار ميکني
...‏من لستر نيگارد
...من لستر نيگارد
‏بلندتر
...‏- ‏من لستر نيگارد !‏- ...کشتم
...‏نه نه، من کسي رو نکشـ
‏لستر، هرچي ميگم ميگي
‏اينکارو ميکني يا يه جور ديگه حاليت ميکنم، ميفهمي؟
‏افتاد؟
‏سم هس رو کشتم
‏حقيقت نداره، من اونو نکشتم
‏چرا کشتيش
‏نه من نکشتم
‏خيلي‌خب، پس کي کشته؟
‏اون مرد
‏اون مرد کيه؟
‏اون مرده
‏کي؟ ‏اون کيه؟
‏کي... اون کيه؟
‏يه بابايي بود
‏کي بود... کي؟ ‏کدوم بابا؟
...‏من
...‏- سلام، من ميخوام ‏- اين ماشين شماست، آقا؟
‏چي؟
‏- اين ماشين شماست؟ ‏- نه نه
‏ميخوام منو برگردونين به شهر
‏- من تاکسي نيستم، آقا ‏- چي؟
‏گفتم تاکسي که نيستم
...‏خواهش ميکنم، فقط ...‏فقط ميخوام
‏فقط خبر مرگت منو برسون
‏لعنتي، الان بازداشتت ميکنم
‏خوبه، خوبه، بريم
‏خدايا
‏ممنون
‏خيلي‌خب
‏گشت 3108صحبت ميکنه
‏دارم با يه مورد313 ميام
‏دريافت شد 3108
‏منو با مشت زد
‏محض رضاي خدا در بزن
‏چند دفعه بگم؟
‏الان نه
!‏الان وقتش نيست
‏ميخوام راجع به مامان حرف بزنم
‏گفتم الان وقتش نيست
!‏بابا تو اصلا خوب مهربون نيستي
مهربون نيستم؟
فکر کردن بري نمايشگاه ماشين
به خاطر اينکه مهربوني بهت ماشين ميدن؟
فکر کردي دختراي تو کاباره به مهربون بودن اهميت ميدن؟
بايد بُکشي وگرنه خودت کشته ميشي، پسر
داري گريه ميکني؟
‏نه
‏نه، گريه نميکنم
بُکش وگرنه کشته ميشي
‏بابا چي شده؟
‏يک ميليون دلار با اسکناس‌هاي بدون علامت
‏فردا ساعت 10 صبح تماس ميگيريم
نحوه‌ي تحويل پولا رو بهت ميگيم
‏فهميدي؟
‏بله
‏يادت باشه، خدا مارو ميبينه
خودشه؟
‏خدا وجود داره
جناب ‏متصدي بار
...‏ دلم
‏يه... آبجو ميخواد
و بعدش يه کم تکيلا
‏انگار قبلش يه چيزايي زدي
‏خب، دارن اثر ميکنن، نه؟
‏به چي زل زدي؟
بذار يه چيزي بهت بگم
‏من اون چشماتو از کاسه در ميارم
‏نزديک بود تيم تجسس بفرستم دنبالت
‏آره، معذرت ميخوام
‏سيندي گفت بيل داره برميگرده
‏چي شده؟
‏خب.. گذاشتن مالوو بره
‏درسته، براي زمان وقوع جرم شاهد داشت که بررسي شد و درست بود
‏ولي خودش بود
‏از کجا ميدوني؟
‏چون وقتي اسم لورن مالوو رو آوردم
‏ايستاد و نگاه عاقل اندر سفيهي بهم کرد
‏و يه معما برام گفت
‏چجور معمايي؟
چرا چشم انسان‌ها ميتونه
طيف رنگ سبز رو بهتر از بقيه رنگ‌ها ببينه؟
‏به خاطر خوي درّندگي
‏ما اولش ميمون بوديم، درسته؟
‏و توي جنگل زندگي ميکرديم
اونجا ‏همه چيز سبز بوده
‏براي اينکه پلنگ و خرس و اينا ما رو نخورن
بايد ميتونستيم اونا رو
‏لابه لاي چمن‌ها و درخت‌ها ببينيم
خوي درّندگي
حالا چيکار کنيم؟
لستر
خيلي‌خب
‏ميشه يه تلفن بزنم؟
‏و... خوراک جوجه سفارش بدم؟
بخوابين بلکه عقلتون بياد سرجاش، بدمست‌ها
زيرنويس از سعيـد و ميـنا 3OLiCON & GodeatGod
It's Coming Up Again By The Relatives