1
00:00:00,002 --> 00:00:01,638
آنچه گذشت

2
00:00:04,074 --> 00:00:05,573
پس فکر مي‌کني اين همونيه که

3
00:00:05,575 --> 00:00:06,541
اون همه آدمو تو بميجي کشته؟

4
00:00:06,543 --> 00:00:09,244
ممکنه

5
00:00:09,246 --> 00:00:11,279
يعني ميگي تمام اينا اتفاقي هستش

6
00:00:11,281 --> 00:00:13,048
اينکه در عرض 24 ساعت 
يهو 4 تا قرباني

7
00:00:13,050 --> 00:00:15,183
از جمله خودت بيفته رو دستمون؟ 

8
00:00:15,185 --> 00:00:17,652
همسر من مُرده و شما دارين اذيتم مي‌کنيد

9
00:00:17,654 --> 00:00:20,155
دست از سر لستر بيچاره بردار، باشه؟

10
00:00:20,157 --> 00:00:21,990
هفته پيش اينو رو شيشه جلوي ماشينم پيدا کردم

11
00:00:21,992 --> 00:00:25,493
يه کم از اون پودر برنزه‌ کننده‌ات رو اين يادداشت اخاذيت ريخته

12
00:00:25,495 --> 00:00:27,696
دارم جات رو مي‌گيرم

13
00:00:27,698 --> 00:00:29,264
پلاکشو تو سيستم جستجو کردم و معلوم شد که

14
00:00:29,266 --> 00:00:32,867
ماشين به اسم يکي از قرباني‌هاتون ثبت شده

15
00:00:32,869 --> 00:00:35,103
سي ميلي‌گرم
دوتا ازينا با هم بخوري

16
00:00:35,105 --> 00:00:37,839
محاله خواب به چشات بياد
خيلي سريع عمل مي‌کنه

16
00:00:50,105 --> 00:00:57,839
ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي
Free-Offline &  BaranMovie

17
00:00:58,843 --> 00:01:03,286
اين يک داستان واقعي‌ست

18
00:01:05,634 --> 00:01:09,977
وقايع نمايش داده شده در سال 2006 در مينه‌سوتا
رخ داده است

19
00:01:11,766 --> 00:01:15,936
به‌درخواست بازماندگان، نامها تغيير پيدا کرده است

20
00:01:18,343 --> 00:01:22,224
،مابقي اتفاقات، به‌احترام درگذشتگان
دقيقا به‌همان‌صورتي که رخ داده؛ گفته شده است

21
00:01:35,337 --> 00:01:39,702
فارگو
قسمت چهارم: سرکوفت‌خور شدن

21
00:01:42,337 --> 00:01:50,702
زيرنويس از سعيـد و ميـنا
3OLiCON & GodeatGod

22
00:02:03,659 --> 00:02:05,673
مينه‌سوتا سال 1987

23
00:02:06,895 --> 00:02:08,329
مثل يه کابوسه

24
00:02:08,331 --> 00:02:11,265
گفتم که يه يارويي رو مي‌شناسم

25
00:02:11,267 --> 00:02:13,768
يکي رو مي‌شناسي

26
00:02:13,770 --> 00:02:16,337
يه يارويي رو؟

27
00:02:16,339 --> 00:02:19,907
بهتره يه آدم حسابي باشه استوروس

28
00:02:23,312 --> 00:02:25,413
... بخاطر اين

29
00:02:25,415 --> 00:02:29,183
قيد همه چيزمون رو زديم

30
00:02:29,185 --> 00:02:30,485
قيدشون رو زديم؟
مگه چي داشتيم حالا؟

31
00:02:30,487 --> 00:02:32,987
يه مشت بدهي،‌ داد و فرياد پاي تلفن

32
00:02:32,989 --> 00:02:34,889
شرخرهاي جلوي در 

33
00:02:34,891 --> 00:02:38,693
لااقل اونجا هوا گرم بود

34
00:02:48,671 --> 00:02:50,338
گندش بزنن

35
00:02:50,340 --> 00:02:51,973
چي شده؟

36
00:02:51,975 --> 00:02:53,608
بنزين تموم کرديم

37
00:02:53,610 --> 00:02:55,042
تو که بنزين زدي

38
00:02:55,044 --> 00:02:56,477
همه‌اش 500 دلار داشتم

39
00:02:56,479 --> 00:02:57,745
احمق

40
00:02:57,747 --> 00:02:59,180
پسره يخ مي‌زنه

41
00:02:59,182 --> 00:03:00,615
نمي‌تونيم اينجا بمونيم

42
00:03:00,617 --> 00:03:02,417
مي‌دونم
يه فکري به‌حالش مي‌کنم

43
00:03:02,419 --> 00:03:03,618
چه فکري؟

44
00:03:03,620 --> 00:03:04,652
بنزين پيدا مي‌کني؟

45
00:03:04,654 --> 00:03:06,354
... آره از تو اون مغزت

46
00:03:06,356 --> 00:03:08,689
ميشه خفه شي؟
بايد فکر کنم

47
00:03:35,017 --> 00:03:36,317


48
00:03:36,319 --> 00:03:40,087
اينجا
اينجا

49
00:03:40,089 --> 00:03:41,856


50
00:03:41,858 --> 00:03:44,492
ما اينجاييم
اينجا

51
00:03:44,494 --> 00:03:45,893
صبرکن صبرکن صبر ... آروم 

52
00:03:45,895 --> 00:03:47,862
هي نه نه وايسا

53
00:03:47,864 --> 00:03:49,997
وايسا
صبرکن

54
00:03:49,999 --> 00:03:51,732
هي ... يالا ... بيخيال

55
00:03:53,336 --> 00:03:54,735


56
00:04:00,342 --> 00:04:03,077
خيلي‌خب

57
00:04:03,079 --> 00:04:05,847
خدايا، منو از اين مشکل عبور بده

58
00:04:05,849 --> 00:04:08,416
بذار بنزين و 

59
00:04:08,418 --> 00:04:12,086
يه تخت گرم پيدا کنيم

60
00:04:12,088 --> 00:04:16,557
فقط يه خورده به زندگيمون رونق بده

61
00:04:16,559 --> 00:04:18,893
تا بقيه‌ي عمرم

62
00:04:18,895 --> 00:04:22,864
چاکريت رو بکنم

63
00:04:22,866 --> 00:04:25,399
آره

64
00:06:05,033 --> 00:06:09,136
اوه خدا
خداي من

65
00:06:09,138 --> 00:06:12,807
خدا جونم

66
00:06:12,809 --> 00:06:15,943
مرسي خدا

67
00:06:22,384 --> 00:06:25,686
خيلي‌خب

68
00:06:29,058 --> 00:06:31,158
باورم نميشه توقف نکرد

69
00:06:31,160 --> 00:06:34,028
يه ماشيني که خونواده سوارشه
يه بچه تو يه ماشينه

70
00:06:34,030 --> 00:06:36,897
کي دلش مياد بخاطر يه بچه‌ي تو ماشين نگه نداره؟

71
00:06:36,899 --> 00:06:38,432
خدا واقعيه

72
00:06:38,434 --> 00:06:40,401
اينجا يخ مي‌زنيم مي‌ميريم

73
00:06:40,403 --> 00:06:42,670
چون يه مرتيکه‌ي بوگندو که از سال 1970 دوش نگرفته

74
00:06:42,672 --> 00:06:44,572
به خودش زحمت ترمز زدن نداد

75
00:06:44,574 --> 00:06:46,974
خدا واقعيه

76
00:06:51,580 --> 00:06:55,216
خدا وجود داره

77
00:07:03,759 --> 00:07:06,193
... خب

78
00:07:06,195 --> 00:07:08,763
هيچي اينجا نيست

79
00:07:08,765 --> 00:07:11,232
حيووني که تو لوله‌ها نيست

80
00:07:11,234 --> 00:07:13,367
آبگرم‌کن هم که تميزه

81
00:07:13,369 --> 00:07:17,571
نمي‌دونم چجوري از داخل دوشت خون اومده

82
00:07:17,573 --> 00:07:19,707
مطمئني از زنگ‌زدگي نبوده؟
... چونکه

83
00:07:19,709 --> 00:07:21,208
گوش کن

84
00:07:21,210 --> 00:07:23,210
جوري نبود که مثلا يه چسب‌زخم کنده شده باشه. خب؟

85
00:07:23,212 --> 00:07:24,612
چندتا سطل ميشد

86
00:07:24,614 --> 00:07:27,615
واقعا اندازه‌ي چند تا سطل بود

87
00:07:27,617 --> 00:07:28,883


88
00:07:28,885 --> 00:07:30,384
مگه فيلم ترسناکه؟

89
00:07:30,386 --> 00:07:32,987
البته با احتساب اون سگي که گفتي مُرده‌

90
00:07:32,989 --> 00:07:35,389
انگار روز بدي بوده

91
00:07:35,391 --> 00:07:38,893
اثري از سيخونک زدن نديدي؟

92
00:07:38,895 --> 00:07:41,495
سيخونک زدن؟

93
00:07:41,497 --> 00:07:42,797
آره

94
00:07:42,799 --> 00:07:44,432
پيچي که جديدا شل شده باشه

95
00:07:44,434 --> 00:07:49,570
يا سوراخي چيزي که از اونجا 
خون رو تزريق کرده باشن

96
00:07:49,572 --> 00:07:51,305
تزريق؟

97
00:07:51,307 --> 00:07:53,774
فکر مي‌کنيد چه اتفاقي اينجا افتاده؟

98
00:07:53,776 --> 00:07:55,076
هيچي

99
00:07:55,078 --> 00:07:58,179
ممنون واسه وقتي که گذاشتي

100
00:07:58,181 --> 00:07:59,947
خواهش

101
00:07:59,949 --> 00:08:03,317
راستي من تبليغاتت رو تو تلويزيون ديدم

102
00:08:03,319 --> 00:08:05,753
!جولاي در ژانويه

103
00:08:05,755 --> 00:08:08,289
از اين مدارک افتخاري نداري؟

104
00:08:08,291 --> 00:08:09,924
... زنه، اون
گورتو گم کن ديگه - 

105
00:08:09,926 --> 00:08:11,659
باشه چشم

106
00:08:11,661 --> 00:08:13,194


107
00:08:15,964 --> 00:08:18,032
... راستي

108
00:08:18,034 --> 00:08:20,568
تا حالا انجيل خوندي؟

109
00:08:23,672 --> 00:08:25,039
چي؟

110
00:08:25,041 --> 00:08:26,774
انجيل 

111
00:08:26,776 --> 00:08:29,009
کتاب بزرگ آسموني ديگه

112
00:08:29,011 --> 00:08:30,778
اون همه خوني که ميگي منو 

113
00:08:30,780 --> 00:08:33,614
ياد داستان حضرت موسي انداخت

114
00:08:33,616 --> 00:08:36,484
و خداوند آفتي از خون را بر سرزمين نازل کرد

115
00:08:36,486 --> 00:08:38,419
بهتره به درگاه خدا توبه کني

116
00:08:38,421 --> 00:08:40,187
مي‌دوني که چي ... چي گفتي؟

117
00:08:40,189 --> 00:08:43,357
هيچي

118
00:08:43,359 --> 00:08:44,892
دوباره بگو

119
00:08:44,894 --> 00:08:46,527
... خب نه

120
00:08:46,529 --> 00:08:47,962
چي بهم گفتي الان؟

121
00:08:47,964 --> 00:08:49,630
دوباره بگو - 
رئيس بذار بره - 

122
00:08:49,632 --> 00:08:50,965
گفتم چي گفتي؟

123
00:08:50,967 --> 00:08:52,333
رئيس، اون فقط يه لوله‌کش صاحب‌مُرده‌ست

124
00:08:52,335 --> 00:08:54,135
ولش کن

125
00:08:57,573 --> 00:08:59,473
خداي من

126
00:08:59,475 --> 00:09:01,075
اون ديوونه‌ست

127
00:09:01,077 --> 00:09:03,644
تو ديوونه‌اي

128
00:09:10,285 --> 00:09:12,353


129
00:09:48,924 --> 00:09:50,491
واحد 39 - يه مورد اعزام داريم

130
00:09:50,493 --> 00:09:51,559
جواب بده

131
00:09:51,561 --> 00:09:55,329
يه لحظه صبرکن

132
00:09:55,331 --> 00:09:58,632
واحد 39 يه مورد اعزام داريم
جواب بده

133
00:10:03,572 --> 00:10:05,472
بله، واحد 39 صحبت مي‌کنه، تمام

134
00:10:05,474 --> 00:10:08,142
خودرو 39 - گزارشي مبني بر يه سگ کشته‌شده به آدرس

135
00:10:08,144 --> 00:10:11,512
بردلين شماره 1301 داريم که بايد رسيدگي کني

136
00:10:11,514 --> 00:10:13,080
تمام

137
00:10:13,082 --> 00:10:17,484
... ميشه اصلا بهش گفت قتل چون 

138
00:10:17,486 --> 00:10:19,954
به‌هرحال اين مربوط به واحد کنترل حيوانات ميشه

139
00:10:19,956 --> 00:10:21,455
آره خب، جو مريضه

140
00:10:21,457 --> 00:10:23,023
قرار بود ديروز رسيدگي بشه

141
00:10:23,025 --> 00:10:25,426
شاکي خيلي عصبانيه 
تمام

142
00:10:25,428 --> 00:10:27,795
بيخيال اون يارو هميشه‌ي خدا مريضه

143
00:10:27,797 --> 00:10:30,364
مگه سرطان گرفته؟
تمام

144
00:10:30,366 --> 00:10:33,267
آره سرطان خون داره
تمام

145
00:10:33,269 --> 00:10:35,903
اين خيلي بده

146
00:10:35,905 --> 00:10:39,240
... باشه خب

147
00:10:39,242 --> 00:10:41,342
39
واحد 39 رسيدگي مي‌کنه

148
00:10:41,344 --> 00:10:44,645
تمام و قطع تماس

149
00:10:58,293 --> 00:11:01,061
يک-دو-پنج

150
00:11:04,266 --> 00:11:07,034
يک-دو-هفت

151
00:11:07,036 --> 00:11:10,104
خيلي‌خب

152
00:11:14,109 --> 00:11:15,776
اوه خداي من

153
00:11:15,778 --> 00:11:17,211
خودشه

154
00:11:26,788 --> 00:11:28,289
خودشه

155
00:11:30,993 --> 00:11:34,194
بي‌حرکت
تکون نخور

156
00:11:34,196 --> 00:11:36,363
دستات رو بذار جايي که

157
00:11:36,365 --> 00:11:38,565
جايي که بتونم ببينمشون

158
00:11:38,567 --> 00:11:42,036
دارم تلفن مي‌زنم

159
00:11:42,038 --> 00:11:44,171
بندا ... بندازش

160
00:11:44,173 --> 00:11:46,407
باشه همينکه تموم شه

161
00:11:46,409 --> 00:11:47,975
از دولوث تماس مي‌گيرم

162
00:11:47,977 --> 00:11:51,845
درخواست يک مجموعه
فرانک پيترسون

163
00:11:51,847 --> 00:11:53,681
خب اينم از اين
ديدي؟

164
00:11:53,683 --> 00:11:55,215
بذارش زمين

165
00:11:55,217 --> 00:11:56,250
تازه خريدمش‌ها

166
00:11:56,252 --> 00:11:58,719
يالا

167
00:11:58,721 --> 00:12:00,254
باشه

168
00:12:01,756 --> 00:12:03,223
... خيلي‌خب

169
00:12:03,225 --> 00:12:07,728
برگرد و دستات رو بذار رو سرت

170
00:12:07,730 --> 00:12:10,664
اين کارها واسه چيه سرکار؟

171
00:12:10,666 --> 00:12:13,400
خودت مي‌دوني واسه چيه

172
00:12:13,402 --> 00:12:16,170
... خيلي‌خب

173
00:12:16,172 --> 00:12:19,173
دست چپت رو بذار رو

174
00:12:19,175 --> 00:12:20,774
رو کمرت

175
00:12:20,776 --> 00:12:24,044
آها

176
00:12:24,046 --> 00:12:25,512
خيلي‌خب

177
00:12:25,514 --> 00:12:28,282
حالا اون يکي دستت رو آروم بيار پشتت

178
00:12:28,284 --> 00:12:31,218
من بازداشتم؟

179
00:12:31,220 --> 00:12:34,054
دستبند به دستاته
معلومه که بازداشتي 

180
00:12:34,056 --> 00:12:37,958
به چه جرمي؟

181
00:12:37,960 --> 00:12:39,927


182
00:12:39,929 --> 00:12:43,230
تو اداره يه فکري به حالش مي‌کنيم

183
00:12:45,300 --> 00:12:48,402
خيلي‌خب

184
00:12:48,404 --> 00:12:50,437
خيلي‌خب

185
00:12:50,439 --> 00:12:53,207
برمي‌گرديم سمت ماشين

186
00:13:01,716 --> 00:13:04,385
لعنتي

187
00:13:11,427 --> 00:13:13,994
خيلي‌خب، اول با باسن بشين

188
00:13:13,996 --> 00:13:15,329
مواظب سرت باش

189
00:13:36,418 --> 00:13:39,319
داري اشتباه مي‌کني

190
00:13:39,321 --> 00:13:41,889
ساکت باش

191
00:13:49,164 --> 00:13:50,697
داري اشتباه مي‌کني

192
00:13:50,699 --> 00:13:55,002
گفتم ساکت

193
00:13:55,004 --> 00:13:59,139
اين حرفيه که چند ساعت بعد مي‌زني

194
00:13:59,141 --> 00:14:01,775
داري اشتباه مي‌کني

195
00:14:12,499 --> 00:14:14,300
يکي واست گرفتم

196
00:14:14,302 --> 00:14:17,636
چيکار کرده، گربه اذيت کرده؟

197
00:14:17,638 --> 00:14:19,972
قتل و ماشين دزدي، خب؟

198
00:14:19,974 --> 00:14:22,541
اين آقا تو بميجي به جرم يه سري قتل سه‌گانه تحت تعقيب بود

199
00:14:22,543 --> 00:14:24,176
چي ميگي صبرکن بابا

200
00:14:24,178 --> 00:14:26,178
به اين آقاي جوون هم گفتم

201
00:14:26,180 --> 00:14:29,048
يک‌کلام ختم‌کلام، داريد وقت تلف مي‌کنيد

202
00:14:29,050 --> 00:14:30,916
!حرف نباشه جناب آپاچي

203
00:14:30,918 --> 00:14:33,753
حالا مي‌خوام اثر انگشت‌هاي دست راستت رو بگيرم

204
00:14:33,755 --> 00:14:36,589
و انگشت‌هات رو يکي يکي رو يه دفتر فشار بدم

205
00:14:36,591 --> 00:14:38,724
اگه بخواي کاري کني

206
00:14:38,726 --> 00:14:41,360
قول نميدم که انگشتات نشکنن

207
00:14:41,362 --> 00:14:44,196
باشه بابا، گرفتم چي ميگي پسرجان

208
00:14:44,198 --> 00:14:46,999
مقاومتي از طرفم نمي‌بيني

209
00:15:08,456 --> 00:15:10,790
اين چه کوفتيه ديگه؟

210
00:15:17,765 --> 00:15:20,199
به: معاون سالورسون
موضوع: ليست تماس‌هاي لستر نايگارد

211
00:15:21,076 --> 00:15:22,100


212
00:15:22,102 --> 00:15:24,003
... حرومزا

213
00:15:24,005 --> 00:15:25,638
مالي، خط 2 رو جواب بده

214
00:15:25,640 --> 00:15:27,206
سالورسون بفرماييد

215
00:15:27,208 --> 00:15:29,408
سلام گاس هستم
گرفتمش

216
00:15:29,410 --> 00:15:31,610
گفتي کي؟

217
00:15:31,612 --> 00:15:34,447
گاس گريملي ام

218
00:15:34,449 --> 00:15:35,915
از دولوث

219
00:15:35,917 --> 00:15:38,451
اون شب با هم ميلک‌شيک خورديم

220
00:15:38,453 --> 00:15:40,286
آها سلام
اوضاع چطوره؟

221
00:15:40,288 --> 00:15:41,887
خوب ِ خوب

222
00:15:41,889 --> 00:15:45,958
ببين من امروز صبح گشت بودم

223
00:15:45,960 --> 00:15:48,661
يه 613 به پستم خورد

224
00:15:48,663 --> 00:15:49,815
يعني چي اون؟

225
00:15:49,864 --> 00:15:52,798
يه سگ مُرده‌ 
که مشکوک به قتله

226
00:15:52,800 --> 00:15:54,700
و يه يارو رو ديدم

227
00:15:54,702 --> 00:15:57,069
که کنار يه ون ايستاده بود

228
00:15:57,071 --> 00:15:58,471
و خودش بود

229
00:15:58,473 --> 00:16:00,006
کي خودش بود؟

230
00:16:00,008 --> 00:16:01,774
همين يارو که با ماشين آقاي نايگارد بود ديگه

231
00:16:01,776 --> 00:16:03,209
همون راننده؟

232
00:16:03,211 --> 00:16:04,377
آره آره

233
00:16:04,379 --> 00:16:06,913
هموني که گذاشتم بره

234
00:16:06,915 --> 00:16:08,648
اما حالا اونجا بود

235
00:16:08,650 --> 00:16:10,983
... اونجا وايستاده بود داشت تماس مي‌گرفت

236
00:16:10,985 --> 00:16:12,418
... خب تو چيکار کردي

237
00:16:12,420 --> 00:16:14,220
معلومه که وايستادم و دستگيرش کردم

238
00:16:14,222 --> 00:16:15,454
دستگيرش کردي؟

239
00:16:15,456 --> 00:16:17,990
آره
بخاطر اون قتل‌ها

240
00:16:17,992 --> 00:16:21,961
همين الانم دارم به طرف نگاه مي‌کنم

241
00:16:21,963 --> 00:16:24,263
ستوان قراره باهاش يه گپي بزنه

242
00:16:24,265 --> 00:16:25,298
... گفتم شايد دلت بخواد

243
00:16:25,300 --> 00:16:26,666
آره البته

244
00:16:26,668 --> 00:16:28,301
خيلي‌خب دارم سوار ماشينم ميشم

245
00:16:28,303 --> 00:16:30,069
عاليه

246
00:16:30,071 --> 00:16:32,805
... خودمو مي‌رسونم همينکه

247
00:16:32,807 --> 00:16:35,207
باشه پس به ستوان ميگم صبرکنه تا بياي

248
00:16:35,209 --> 00:16:37,643
مرسي

249
00:16:37,645 --> 00:16:39,745
خواهش مي‌کنم

250
00:16:39,747 --> 00:16:41,514
خب ما با رئيس اونجا کلي وقت صرف کرديم

251
00:16:41,516 --> 00:16:43,950
اما بخش هواشناسي پيش‌بينيش يه طوفان بزرگه

252
00:16:43,952 --> 00:16:45,751
اونا منتظر چهارشنبه شب

253
00:16:45,753 --> 00:16:47,353
و ساعات اوليه‌ي صبح پنج‌شنبه‌ان

254
00:16:47,355 --> 00:16:49,755
بادهاي شديد، کولاک و خلاصه يه طوفان کامله

255
00:16:49,757 --> 00:16:51,857
پس اگه مي‌خواين پول اضافه پارو کنيد

256
00:16:51,859 --> 00:16:53,326
سندي در خدمت شماست

257
00:16:53,328 --> 00:16:55,294
به‌همين صورت در مورد ترافيک وسايل نقليه و غيره

258
00:16:55,296 --> 00:16:57,463
نمي‌خوام رو کارهاي روزمره تاثيري بذاره

259
00:16:57,465 --> 00:16:59,365
پس اگه سرتون خلوت نيست

260
00:16:59,367 --> 00:17:00,866
ثبت‌نام نکنيد

261
00:17:00,868 --> 00:17:03,002
رئيس، گرفتنش

262
00:17:03,004 --> 00:17:04,670
کيا؟

263
00:17:04,672 --> 00:17:05,705
پليس دولوث

264
00:17:05,707 --> 00:17:07,974
نه ميگم کي رو گرفتن؟

265
00:17:07,976 --> 00:17:12,011
آها همون يارويي که ماشين دزديده شده‌ي لستر دستش بود

266
00:17:12,013 --> 00:17:14,880
معاون يه ساعت پيش بازداشتش کرده

267
00:17:14,882 --> 00:17:17,650
چي شده که به تو زنگ زدن؟

268
00:17:17,652 --> 00:17:19,218
ببخشيد؟

269
00:17:19,220 --> 00:17:20,786
خب آخه اين حتي پرونده‌ي تو نيست

270
00:17:20,788 --> 00:17:22,154
پس چرا به تو زنگ زدن؟

271
00:17:22,156 --> 00:17:23,723
... من

272
00:17:23,725 --> 00:17:26,125
خب يه روز آقاي معاون از دولوث اومده بود اينجا

273
00:17:26,127 --> 00:17:29,795
و با هم يه صحبتي در اين مورد داشتيم

274
00:17:29,797 --> 00:17:31,998
خب اين کارشون نرمال نيست

275
00:17:32,000 --> 00:17:35,301
بايد با افسر مسئول حرف مي‌زدن

276
00:17:35,303 --> 00:17:37,003
داشتم فکر مي‌کردم يه سر برم اونجا

277
00:17:37,005 --> 00:17:38,571
با مظنون حرف بزنم

278
00:17:38,573 --> 00:17:40,573
چون مي‌دوني گمونم اين همون آدميه که

279
00:17:40,575 --> 00:17:42,008
اون يارو لخته رو انداخته تو صندوق عقب

280
00:17:42,010 --> 00:17:43,542
نه، من بايد برم 

281
00:17:43,544 --> 00:17:45,478
گفتي ماشين لستر دستش بوده

282
00:17:45,480 --> 00:17:46,479
پس ميشه پرونده‌ي من

283
00:17:46,481 --> 00:17:48,381
تازه پرونده‌ي ورن ارجحيت داره

284
00:17:48,383 --> 00:17:51,017
باشه اما رئيس .... کنتسون، تا وقتي برمي‌گردم مسئول توئي

285
00:17:51,019 --> 00:17:53,119
حله رئيس
فهميدم

286
00:18:04,231 --> 00:18:06,999
بايد يه سري خرت و پرت بردارم

287
00:18:07,001 --> 00:18:08,234
مي‌تونستي تو ماشين منتظر بموني

288
00:18:08,236 --> 00:18:09,869
... نه کيتي گفت بايد

289
00:18:09,871 --> 00:18:12,271
... يعني بايد اينجا پيشت باشم تا

290
00:18:12,273 --> 00:18:14,206
اوه خدا

291
00:18:17,878 --> 00:18:22,681
اونا همين‌طوري ولش کردن رفتن؟

292
00:18:22,683 --> 00:18:24,083
اين همه خون رو؟

293
00:18:24,085 --> 00:18:26,018
... آره اين

294
00:18:26,020 --> 00:18:29,722
اونا بهت شماره‌ي يه سرويس نظافتي رو ميدن

295
00:18:33,527 --> 00:18:34,794
... لستر

296
00:18:34,796 --> 00:18:37,029
من بايد

297
00:18:48,275 --> 00:18:49,708
خداي من

298
00:18:55,782 --> 00:18:58,250


299
00:18:58,252 --> 00:19:00,586


300
00:19:07,494 --> 00:19:10,162
نه نه نه نه نه
خدا

301
00:19:10,164 --> 00:19:13,165
خدا

302
00:19:13,167 --> 00:19:15,134


303
00:19:15,136 --> 00:19:17,403


304
00:19:23,743 --> 00:19:28,681
خدا لعنتت کنه

305
00:19:28,683 --> 00:19:31,050
يا مسيح

306
00:19:45,832 --> 00:19:48,601
خداي من

307
00:19:48,603 --> 00:19:52,471


308
00:19:57,677 --> 00:20:01,180
الو؟

309
00:20:01,182 --> 00:20:04,683
ارزشش رو داشت؟

310
00:20:04,685 --> 00:20:07,319
شما؟

311
00:20:07,321 --> 00:20:09,388
بيوه‌ي هس

312
00:20:09,390 --> 00:20:11,790
شوهرش خوب و راحت زير خاکه

313
00:20:11,792 --> 00:20:14,059
پول بيمه‌اش تو راهه

314
00:20:14,061 --> 00:20:16,362
هر شب حسابي مي‌کـُـنيش

315
00:20:18,032 --> 00:20:21,967
يکي مثل تو لستر
!آب نمي‌بينه وگرنه شناگر ماهريه

316
00:20:21,969 --> 00:20:24,570
!گمونم بخت‌آزمايي رو بردي

317
00:20:24,572 --> 00:20:28,374
اما به‌نظرم بايد از خودت بپرسي که

318
00:20:28,376 --> 00:20:31,810
اصلا ارزشش رو داشت؟

319
00:20:31,812 --> 00:20:33,245
ارزش چي رو؟

320
00:20:33,247 --> 00:20:35,581
جونتو

321
00:20:57,911 --> 00:20:59,622
چي گفت؟

322
00:21:00,583 --> 00:21:02,383
هميشه چي ميگن؟

323
00:21:11,734 --> 00:21:12,734
چيه؟

324
00:21:16,568 --> 00:21:19,354
کسي خوشش نمياد وقتي غذا مي‌خوره نگاش کنن

325
00:21:20,921 --> 00:21:22,516
بعضيا خوششون مياد

326
00:21:23,352 --> 00:21:24,556
کيا مثلا؟

327
00:21:25,367 --> 00:21:26,314
!مورمون‌ها
[فرقه‌اي از مسيحيت - جنبشي از قديسان آخرالازماني]

328
00:21:26,369 --> 00:21:29,441
بازم قهوه بريزم؟ - 
نه، ممنون. فقط صورتحساب لطفا

329
00:21:31,842 --> 00:21:33,375
همه چي رديفه؟

330
00:21:33,377 --> 00:21:35,744
فقط زياد گشنه نيست
مرسي

331
00:21:38,482 --> 00:21:40,416
ممنون

332
00:21:56,416 --> 00:21:57,626
چيه؟

333
00:21:59,098 --> 00:22:01,460
بيا قال قضيه رو بکنيم و بريم خونه

334
00:22:02,872 --> 00:22:04,523
اول بايد مطمئن شيم

335
00:22:06,441 --> 00:22:08,761
داره بيوه ـه رو مي‌کنه
زن خودشم که کشته

336
00:22:09,200 --> 00:22:10,661
بيا کلکشو بکنيم و از اينجا گورمون رو گم کنيم

337
00:22:12,153 --> 00:22:13,782
تو واسم احترام قائل نيستي

338
00:22:13,783 --> 00:22:16,752
تو رو خدا بس کن ديگه

339
00:22:20,881 --> 00:22:23,285
من ديگه حوصله‌ي اين بازي درآوردنت رو ندارم

340
00:22:27,564 --> 00:22:29,131
جدا؟

341
00:22:31,073 --> 00:22:33,055
حداقل بايد به زبون بيارش

342
00:22:34,189 --> 00:22:36,598
پس مي‌گيريمش و به حرف مياريمش

343
00:23:00,531 --> 00:23:02,197
من نگات نمي‌کنم

344
00:23:02,199 --> 00:23:04,066
من نگات نمي‌‌کنم

345
00:23:04,934 --> 00:23:07,392
اداره‌ي پليس دولوث

346
00:23:11,341 --> 00:23:12,975
دو دقيقه وقت داري

347
00:23:12,977 --> 00:23:15,744
باشه
خيلي ممنونم آقا

348
00:23:40,203 --> 00:23:42,471
آقا؟

349
00:23:42,473 --> 00:23:44,239
شما دان چامفي؟

350
00:23:46,209 --> 00:23:48,910
آره

351
00:23:48,912 --> 00:23:50,412
تلفن با شما کار داره

352
00:23:50,414 --> 00:23:52,981
چي چي؟ -
تلفن -

353
00:23:52,983 --> 00:23:54,983
مي‌تونيد همينجا پاي صندوق جواب بدين

354
00:23:59,757 --> 00:24:01,123
‏الو؟

355
00:24:01,125 --> 00:24:02,824
گرفتيشون؟

356
00:24:02,826 --> 00:24:04,159
‏شما؟

357
00:24:04,161 --> 00:24:06,061
‏بيا باهم قضيه رو روشن کنيم

358
00:24:06,063 --> 00:24:08,263
‏کيه که ميدونه الان توي
فروشگاه حيوانات خونگي هستي؟

359
00:24:08,265 --> 00:24:09,831
‏مامانم

360
00:24:11,501 --> 00:24:13,969
!به نظرت من مامانتم؟

361
00:24:13,971 --> 00:24:16,104
‏- نه
‏- صبر کن

362
00:24:16,106 --> 00:24:18,407
مامانت ميدونه الان براي چي رفتي
فروشگاه حيوانات خونگي؟

363
00:24:18,409 --> 00:24:21,276
‏فکر ميکنه دارم يه گربه ميخرم

364
00:24:21,278 --> 00:24:23,111
‏خيلي‌خب، واسه اين حرفا وقت ندارم

365
00:24:23,113 --> 00:24:26,448
گرفتي يا نه؟

366
00:24:26,450 --> 00:24:29,017
‏آره، اما فقط صدتا

367
00:24:29,019 --> 00:24:30,952
‏خيلي‌خب، تو اين شهر سه تا فروشگاه ديگه هم هست

368
00:24:30,954 --> 00:24:33,021
همشونو بخر
‏من تو زندانم

369
00:24:33,023 --> 00:24:34,723
‏تا چند ساعت ديگه ميام بيرون

370
00:24:34,725 --> 00:24:36,124
‏صبر کن، چي؟

371
00:24:36,126 --> 00:24:38,760
‏وقت تمام

372
00:24:38,762 --> 00:24:41,797
‏خيلي‌خب، دوساعت ديگه بيا دنبالم

373
00:24:44,567 --> 00:24:47,269
‏ايشون افسري هستن که طرف رو دستگير کرده

374
00:24:47,271 --> 00:24:48,904
‏بله، کارت خوب بود

375
00:24:48,906 --> 00:24:50,272
‏درگيري شديدي داشتين؟

376
00:24:50,274 --> 00:24:51,907
‏نه قربان

377
00:24:51,909 --> 00:24:54,543
‏بيل اوزوالت رئيس پليس بميجي

378
00:24:54,545 --> 00:24:56,978


379
00:24:56,980 --> 00:24:58,780
‏مالي هم مياد؟

380
00:24:58,782 --> 00:25:00,382
‏کي؟

381
00:25:00,384 --> 00:25:02,217
‏معاون کلانتري ما

382
00:25:02,219 --> 00:25:05,253
مثل اينکه افسرت ازش خوشش اومده

383
00:25:05,255 --> 00:25:06,822
‏خودت رو جمع‌و‌جور کن، گريملي

384
00:25:06,824 --> 00:25:08,990
‏اين يه پرونده‌ي قتله

385
00:25:08,992 --> 00:25:10,725
‏بله قربان

386
00:25:10,727 --> 00:25:12,461
حالا اسمي هم ازش دارين؟

387
00:25:12,463 --> 00:25:14,229
‏بله قربان، تو گواهينامه‌ش نوشته فرانک پيترسن

388
00:25:14,231 --> 00:25:17,466
‏و آدرسش مال شهر "بادت" هست

389
00:25:17,468 --> 00:25:20,602
‏پيترسن، ها؟

390
00:25:20,604 --> 00:25:22,604
‏سابق يه جي پيترسن ميشناختم

391
00:25:22,606 --> 00:25:26,508
يه دستش کوتاهتر از اون يکي بود

392
00:25:26,510 --> 00:25:27,909
‏مدرک چي داري؟

393
00:25:27,911 --> 00:25:29,411
‏قربان؟

394
00:25:29,413 --> 00:25:31,279
‏که ثابت کنه به صحنه جرم ارتباط داره

395
00:25:31,281 --> 00:25:33,381
‏گفتي درحال رانندگي با ماشين لستر متوقفش کردي

396
00:25:33,383 --> 00:25:35,650
‏بله قربان، اما نميدونستم اون ماشين دزديه

397
00:25:35,652 --> 00:25:37,919
‏براي همين گذاشتم بره

398
00:25:37,921 --> 00:25:40,922
درسته، ولي از ماشين توقيف شده اثر انگشت
که گرفتيد؟

399
00:25:40,924 --> 00:25:42,157
‏نه قربان

400
00:25:42,159 --> 00:25:43,925
متخصصمون گفت هيچ اثر انگشتي پيدا نشده

401
00:25:43,927 --> 00:25:45,160
صحيح

402
00:25:45,162 --> 00:25:46,962
‏خب در هرحال يه عکس که ازش داريم، نه؟

403
00:25:46,964 --> 00:25:48,797
‏يعني تصوير دوربين ماشينت
‏از لحظه‌اي که متوقفش کردي؟

404
00:25:48,799 --> 00:25:50,866
که ثابت کنه اين همون آدمه

405
00:25:50,868 --> 00:25:53,435
‏نه قربان، دوربين ماشينم چند هفته‌ست کار نميکنه

406
00:25:53,437 --> 00:25:54,936
‏ولي مالي يه عکس داشت

407
00:25:54,938 --> 00:25:56,671
‏توي پرونده‌ست، خودش نشونم داد

408
00:25:56,673 --> 00:25:57,672
‏درسته

409
00:25:57,674 --> 00:26:00,242
‏- اون نشونت داد؟
‏- بله

410
00:26:03,513 --> 00:26:05,647
اينجاست

411
00:26:05,649 --> 00:26:08,316
‏آره همين مرده

412
00:26:08,318 --> 00:26:11,153
‏اينکه يه جورايي تشخيصش سخته

413
00:26:11,155 --> 00:26:14,055
‏کيفيتش پايينه

414
00:26:14,057 --> 00:26:16,691
‏مطمئني اين همون مرده؟

415
00:26:16,693 --> 00:26:19,327
‏درسته.. بله، نه
‏اين همون آدمه

416
00:26:19,329 --> 00:26:21,897
‏من مطمئنم

417
00:26:32,408 --> 00:26:34,409
‏ستوان اشميت هستم

418
00:26:34,411 --> 00:26:38,113
‏و ايشون بيل اوزوالت
‏رئيس پليس شهر بميجي هستن

419
00:26:38,115 --> 00:26:39,414
‏بله، فرانک پيترسون

420
00:26:39,416 --> 00:26:41,083
‏کشيش شهر بادت هستم

421
00:26:41,085 --> 00:26:42,818
خرس‌ها، به پيش
[شعار تيم هاکي روي يخ شهر بادت]

422
00:26:45,855 --> 00:26:48,257
‏کشيش؟

423
00:26:48,259 --> 00:26:49,524
‏بله، کشيشِ پيروان لوتران توي بادت

424
00:26:49,526 --> 00:26:51,927
...‏6سالي هست
‏فرانک پيترسن

425
00:26:51,929 --> 00:26:54,263
قبلش توي آبردين بودم
[در کشور اسکاتلند]

426
00:26:54,265 --> 00:26:55,697
‏براي همين، ميدونين که من به اين

427
00:26:55,699 --> 00:26:57,366
‏اسلحه گرفتن توي صورتم عادت ندارم

428
00:26:57,368 --> 00:26:59,101
‏ميدونم خداوند از تمام روش‌ها انسان رو آزمايش ميکنه

429
00:26:59,103 --> 00:27:01,670
ولي جناب، اينکار باعث ميشه قلب آدم بايسته

430
00:27:06,042 --> 00:27:08,944
‏انقدر مزخرف نگو

431
00:27:08,946 --> 00:27:10,479
‏سه‌شنبه شب سوار بر يه ماشين دزدي

432
00:27:10,481 --> 00:27:12,481
تورو متوقف کردن

433
00:27:12,483 --> 00:27:15,250
‏نه قربان، من که همچين چيزي يادم نمياد

434
00:27:15,252 --> 00:27:17,419
‏به علاوه، سه شنبه شب ها تو کليسا
بازي بينگو داريم

435
00:27:17,421 --> 00:27:20,489
‏کليسا پر آدم بود

436
00:27:20,491 --> 00:27:23,125
‏فلورنس بايتگردن کل پولو برد

437
00:27:23,127 --> 00:27:25,093
‏اگه اشتباه نکنم

438
00:27:25,095 --> 00:27:27,963
‏ميتونيم راست و دروغ حرفت رو چک کنيم

439
00:27:27,965 --> 00:27:30,465
‏معلومه، بله قربان
‏ميتونين با خود فلورنس تماس بگيرين

440
00:27:30,467 --> 00:27:32,968
..‏يا جيمي ايوري
‏رئيس شوراي شهره

441
00:27:32,970 --> 00:27:34,636
...‏معاون گريملي

442
00:27:34,638 --> 00:27:37,673
همون آقا، معاون گريملي

443
00:27:37,675 --> 00:27:39,942
‏اسلحه‌ش رو مستقيم طرف من نشونه گرفته بود

444
00:27:39,944 --> 00:27:42,344
‏فکر کردم از ترس سکته کردم

445
00:27:42,346 --> 00:27:44,112
‏اما بعد اينکه راجع به

446
00:27:44,114 --> 00:27:46,181
‏قتل‌هاي شهر بميجي برام گفت

447
00:27:46,183 --> 00:27:48,283
با خودم فکر کردم: فرانک
تو نميتوني اون آدم رو به خاطر يکم عصبي بودنش

448
00:27:48,285 --> 00:27:50,986
،مقصر بدوني
اونم با وجود همچين اتفاقات وحشتناکي

449
00:27:50,988 --> 00:27:55,023
اي حرومزاده

450
00:27:55,025 --> 00:27:57,492
‏پس ميگي هفته‌ي پيش توي بميجي نبودي؟

451
00:27:57,494 --> 00:27:59,094
‏اگه عکست رو به اهالي نشون بدم

452
00:27:59,096 --> 00:28:00,629
‏هيچ‌کس تورو به جا نمياره؟

453
00:28:00,631 --> 00:28:02,331
‏من؟ نه قربان

454
00:28:02,333 --> 00:28:04,766
يه پسر عمو دارم که تو دهه نود
نزديک ليچ ليک

455
00:28:04,768 --> 00:28:06,168
‏توي بميجي زندگي ميکرد

456
00:28:06,170 --> 00:28:08,971
‏ولي از سال2003 رفته انکورج
[‏[در ايالت آلاسکا

457
00:28:08,973 --> 00:28:13,008
بهش گفتم مينه‌سوتا به اندازه کافي برات سرد نبود
!که پا شدي رفتي آلاسکا؟

458
00:28:13,010 --> 00:28:15,477
‏کلي سرش ميخنديديم

459
00:28:15,479 --> 00:28:18,780
‏اينم ميگي که واسه سرعت زياد پليس جلوت رو نگرفته؟

460
00:28:18,782 --> 00:28:20,115
‏نه فربان

461
00:28:20,117 --> 00:28:22,217
‏من ذاتاً راننده‌ي محتاطي هستم

462
00:28:22,219 --> 00:28:24,052
‏اونم به خاطر ديد کمم حين رانندگيه

463
00:28:24,054 --> 00:28:26,154
ميگن چشمام آب مرواريد داره

464
00:28:26,156 --> 00:28:29,057
‏فقط يکي از چشمام اينجوره، ولي آدم
بايد حسابي مراقب باشه

465
00:28:29,059 --> 00:28:31,026
‏همين حرف رو هميشه تو کليسا به مردم ميگم

466
00:28:31,028 --> 00:28:33,395
...‏- معاون گريملي
‏- بخشش

467
00:28:33,397 --> 00:28:34,963
‏پيام اصلي انجيل به ما بخششه

468
00:28:34,965 --> 00:28:37,299
‏خشمت رو کنترل کن، درهاي
‏ديگه‌اي به روت باز ميشه، آمين

469
00:28:37,301 --> 00:28:40,235
‏پس نه، من هيچ کينه‌اي از جناب معاون به دل ندارم

470
00:28:40,237 --> 00:28:43,171
به هرحال ميگم خوش‌شانس بودم که
قرص‌هاي نيتروگليسيرين

471
00:28:43,173 --> 00:28:45,273
همرام بود، خداوندا

472
00:28:48,177 --> 00:28:51,146
خيلي‌خب، همينجا بشين

473
00:28:51,148 --> 00:28:53,815
ميريم چندتا تماس بگيريم
صحت و سقم داستانت رو بررسي کنيم

474
00:28:53,817 --> 00:28:56,718
فقط کافيه يه اسم رو تو دفتر تلفن پيدا کنين

475
00:28:56,720 --> 00:28:58,120
‏اونجا همه منو ميشناسن

476
00:28:58,122 --> 00:28:59,855
باشه

477
00:29:20,750 --> 00:29:23,018
‏به نظر مياد از منزل قرباني، شبي که پرل نايگارد

478
00:29:23,020 --> 00:29:25,987
‏به قتل رسيده با مسافرخونه‌ي شما تماس گرفته شده

479
00:29:25,989 --> 00:29:27,823
‏پشت تلفن هم همينو گفتي

480
00:29:27,825 --> 00:29:29,758
‏درسته

481
00:29:29,760 --> 00:29:33,428
يادتون مياد هفته گذشته از اين
مسافرهاي ولگرد هم داشتين؟

482
00:29:33,430 --> 00:29:35,697
‏احتمالا با يه زخم روي سر؟

483
00:29:35,699 --> 00:29:37,499
‏توي راه هم به همين فکر ميکردم

484
00:29:37,501 --> 00:29:39,468
‏همون روزا يه مردي بود اومد اتاق بگيره

485
00:29:39,470 --> 00:29:41,002
‏رو سرش ورم کرده بود

486
00:29:41,004 --> 00:29:43,438
‏ازش که پرسيدم حيوون همراش داره يا نه
‏چرت و پرت تحويلم داد

487
00:29:43,440 --> 00:29:44,840
‏واقعاً؟

488
00:29:44,842 --> 00:29:46,842
‏صبر کن، شايد اينه؟

489
00:29:46,844 --> 00:29:48,210
‏آره

490
00:29:48,212 --> 00:29:50,178
‏خودشه

491
00:29:50,180 --> 00:29:52,481
‏انگار خيلي خوشحال نشدي

492
00:29:54,217 --> 00:29:57,152
‏خب، اون اصلا آدم خوبي نبود

493
00:29:57,154 --> 00:29:59,521
‏همونطور که خواستين دفترم رو آوردم

494
00:29:59,523 --> 00:30:01,289
‏گمونم پول نقد داد

495
00:30:01,291 --> 00:30:04,426
ولي من اسم همه رو توي دفتر مسافرخونه مينويسم

496
00:30:06,796 --> 00:30:08,296
‏خدمت شما

497
00:30:08,298 --> 00:30:09,397
‏خوبه

498
00:30:09,399 --> 00:30:11,566
‏درسته

499
00:30:11,568 --> 00:30:15,270
‏لورن مالوو

500
00:30:15,272 --> 00:30:16,905
راستي

501
00:30:16,907 --> 00:30:18,740
يادته وقتي اتاقش رو تميز ميکردي

502
00:30:18,742 --> 00:30:20,408
چيز عجيبي هم پيدا کردي يا نه؟

503
00:30:20,410 --> 00:30:22,010
‏منظورت از چيز عجيب چيه؟

504
00:30:22,012 --> 00:30:25,580
‏مثلا يه چيز غيرعادي
‏که يادت مونده باشه

505
00:30:25,582 --> 00:30:28,583
‏چندتا قبض از فروشگاه لاکي‌پني داشت

506
00:30:28,585 --> 00:30:32,254
جدي ميگي؟

507
00:30:32,256 --> 00:30:35,190
‏خيلي‌خب

508
00:30:35,192 --> 00:30:36,424
‏باشه

509
00:30:36,426 --> 00:30:37,845
ممنون

510
00:30:38,596 --> 00:30:40,796
‏انگار که اونجا

511
00:30:40,798 --> 00:30:43,799
شهروند خيلي محترميه

512
00:30:43,801 --> 00:30:46,201
‏مجبور بوديم تماس بگيريم تا قضيه مشخص بشه
‏ممنون از وقتي که گذاشتيد

513
00:30:54,678 --> 00:30:56,311
‏- گريملي
‏- کجا بودي؟

514
00:30:56,313 --> 00:30:57,646
‏تمام روز دارم باهات تماس ميگيرم

515
00:30:57,648 --> 00:30:59,047
فکر کردم توام داري مياي

516
00:30:59,049 --> 00:31:01,984
‏بله، سعيم رو کردم
‏الان تو کلانتري هستي؟

517
00:31:01,986 --> 00:31:04,086
‏آره، الان باهاش حرف زدن

518
00:31:04,088 --> 00:31:05,454
‏چرا تو حرف نزدي؟

519
00:31:05,456 --> 00:31:06,622
‏من؟

520
00:31:06,624 --> 00:31:09,491
‏نه، من بيشتر تو بخش کنترل حيوانات کار ميکنم

521
00:31:09,493 --> 00:31:12,060
‏گوش کن، يه اسم پيدا کردم
...‏از اون مظنون

522
00:31:12,062 --> 00:31:13,295
‏لورن مالوو

523
00:31:13,297 --> 00:31:15,130
‏واسه اتاق گرفتن تو مسافرخونه ازش استفاده کرده

524
00:31:15,132 --> 00:31:17,633
‏لورن مالوو، ها؟

525
00:31:17,635 --> 00:31:20,335
‏اونا... دارن ميان بيرون
‏بهت زنگ ميزنم

526
00:31:20,337 --> 00:31:21,970
‏بازم بابت اين اشتباه ازتون معذرت ميخوام، پدر

527
00:31:21,972 --> 00:31:24,239
‏فقط خداروشکر کسي آسيب نديد

528
00:31:29,145 --> 00:31:30,579
‏گذاشتين بره؟

529
00:31:30,581 --> 00:31:31,780
!‏دوهفته انجام کارهاي اداري

530
00:31:31,782 --> 00:31:33,849
...‏- يعني حالا
‏- سه هفته

531
00:31:33,851 --> 00:31:35,317
...‏محض رضاي خدا

532
00:31:35,319 --> 00:31:37,052
دارين اشتباه ميکنين

533
00:31:45,695 --> 00:31:48,930
‏گريملي، دنبالم بيا، حالا

534
00:31:51,200 --> 00:31:53,535
...‏تو اسلحه‌ي خدمتت رو سمت يه شهروند گرفتي

535
00:31:53,537 --> 00:31:55,704
‏نه، يه کشيش لعنتي اونم جلوي انظار عموم

536
00:31:55,706 --> 00:31:57,639
بدون هيچ مدرک، اثر انگشتي، هيچي

537
00:31:57,641 --> 00:31:59,641
‏پس اون عکس چي؟

538
00:31:59,643 --> 00:32:00,876
‏اون عکس تيره‌و‌تار تو پرونده رو ميگي؟

539
00:32:00,878 --> 00:32:02,311
‏ول کن پسر، تا اونجايي که من ميدونم

540
00:32:02,313 --> 00:32:03,645
!ممکنه اون عکس ننه جون منم باشه

541
00:32:03,647 --> 00:32:05,314
‏نه، خودشه، ميدونم خودشه

542
00:32:05,316 --> 00:32:07,149
‏نخير نيست
‏حرفاش رو چک کرديم

543
00:32:07,151 --> 00:32:09,384
‏- درست بود
!‏- دروغ ميگه

544
00:32:27,236 --> 00:32:29,838
‏روز پربرکتي داشته باشيد

545
00:32:37,747 --> 00:32:39,848
‏چطور ميتوني همچين کاري بکني؟

546
00:32:41,751 --> 00:32:44,086
‏چي گفتي پسرم؟

547
00:32:44,088 --> 00:32:47,289
‏اينکه اينجوري دروغ ميگي

548
00:32:48,925 --> 00:32:50,859
‏دعا ميکنم اون کسي که

549
00:32:50,861 --> 00:32:52,494
تمام اون آدما رو کشته، گير بندازين

550
00:32:52,496 --> 00:32:54,496
دعا ميکنم دستگيرش کنيد

551
00:32:56,399 --> 00:32:58,967
‏لورن مالوو

552
00:33:10,513 --> 00:33:12,247
‏ميدوني چرا چشم انسان‌ها ميتونه

553
00:33:12,249 --> 00:33:15,717
طيف رنگ سبز رو بهتر از بقيه رنگ‌ها ببينه؟

554
00:33:20,056 --> 00:33:21,690
‏چي؟

555
00:33:21,692 --> 00:33:23,425
گفتم ميدوني چرا چشم انسان‌ها ميتونه

556
00:33:23,427 --> 00:33:27,763
طيف رنگ سبز رو بهتر از بقيه رنگ‌ها ببينه؟

557
00:33:27,765 --> 00:33:30,799
‏سوالم ازت اينه، چرا؟

558
00:33:30,801 --> 00:33:33,735
‏نه نه نه، صبر کن

559
00:33:33,737 --> 00:33:35,237
‏وقتي جواب سوالم رو

560
00:33:35,239 --> 00:33:37,973
‏پيدا کردي

561
00:33:37,975 --> 00:33:40,976
‏جواب سوال خودت رو هم ميفهمي

562
00:34:02,666 --> 00:34:03,999
‏کجان؟

563
00:34:04,001 --> 00:34:06,101
‏عقب ماشين، صداشون رو نميشنوي؟

564
00:34:06,103 --> 00:34:08,437
‏داره ديوونه‌م ميکنه

565
00:34:13,777 --> 00:34:14,843
‏بله؟

566
00:34:14,845 --> 00:34:16,344
‏آقاي نايگارد؟

567
00:34:16,346 --> 00:34:17,946
‏ديو هستم، از پارکينگ شهر دولوث

568
00:34:17,948 --> 00:34:20,182
‏بله، احتمالا جمعه ميام ميبرمش

569
00:34:20,184 --> 00:34:22,451
‏نه قربان، بايد عرض کنم که
‏ماشينتون هنوز آماده تحويل نيست

570
00:34:22,453 --> 00:34:24,219
‏منظورتون چيه؟

571
00:34:24,221 --> 00:34:25,687
کارشناساي پليس دارن بررسيش ميکنن

572
00:34:25,689 --> 00:34:27,489
‏- پليس؟
‏- بله قربان

573
00:34:27,491 --> 00:34:28,824
‏روال عاديه، ولي تا وقتي اونا
‏ماشين رو تحويل من ندن

574
00:34:28,826 --> 00:34:30,692
‏ نميتونم تحويلتون بدم

575
00:34:30,694 --> 00:34:32,327
‏پس وقتي کارشون انجام شد بهتون زنگ ميزنم، باشه؟

576
00:34:32,329 --> 00:34:34,129
‏فعلا خداحافظ -
‏- سلام لستر

577
00:34:34,131 --> 00:34:36,364


578
00:35:10,455 --> 00:35:12,021
‏تو جلسه‌م

579
00:35:12,023 --> 00:35:13,323
چز؟

580
00:35:13,325 --> 00:35:16,025
‏گفتم وسط جلسه‌م

581
00:35:16,027 --> 00:35:17,627
‏چز، منم لستر

582
00:35:17,629 --> 00:35:20,196
‏ببين، فکر کنم يکم تو دردسر افتادم

583
00:35:20,198 --> 00:35:23,099
...تو کي تو دردسر نيس
‏چه جور دردسري؟

584
00:35:23,101 --> 00:35:25,935
...‏خب، من
‏تو صندوق عقب يه ماشينم

585
00:35:25,937 --> 00:35:27,270
‏چي؟

586
00:35:27,272 --> 00:35:30,440
‏ماشين
‏تو.. تو... صندوق عقب

587
00:35:30,442 --> 00:35:32,175
‏تو صندوق عقب ماشينتي؟

588
00:35:32,177 --> 00:35:33,543
‏نه! ماشين خودم نه

589
00:35:33,545 --> 00:35:35,178
‏ماشين دو نفر ديگه

590
00:35:35,180 --> 00:35:36,980
...‏ببين، اين

591
00:35:36,982 --> 00:35:39,983
‏فکر کنم منو دزديدن

592
00:35:39,985 --> 00:35:41,451
‏چي؟

593
00:35:41,453 --> 00:35:45,655
‏آره، منو انداختن تو صندوق عقب

594
00:35:45,657 --> 00:35:48,791
‏نميدو... اصلا نميدونم داريم کجا ميريم

595
00:35:48,793 --> 00:35:50,460
‏گفتي دزديدنت؟

596
00:35:53,030 --> 00:35:54,630
‏لستر، کجايي؟

597
00:35:54,632 --> 00:35:55,798
‏پليس رو خبر ميکنم

598
00:35:55,800 --> 00:35:57,200
‏نه نه نه

599
00:35:57,202 --> 00:36:00,003
‏به.. به پليس زنگ نزن

600
00:36:01,539 --> 00:36:04,640
‏آره... باهات شوخي کردم

601
00:36:04,642 --> 00:36:06,109
‏چي؟

602
00:36:06,111 --> 00:36:07,610
...‏يادته عادت داشتيم

603
00:36:07,612 --> 00:36:10,380
‏باهم شوخي‌هاي جدي ميکرديم؟

604
00:36:10,382 --> 00:36:12,315
‏خب... سرکاري

605
00:36:12,317 --> 00:36:14,650
!اي تو روحت

606
00:36:49,253 --> 00:36:50,953
‏يالا

607
00:36:50,955 --> 00:36:54,424
بفرما پايين

608
00:36:54,426 --> 00:36:57,994
‏يالا بيا

609
00:37:21,051 --> 00:37:22,551
‏هرچي ميگم تکرار ميکني

610
00:37:22,553 --> 00:37:24,854
...‏من لستر نيگارد

611
00:37:24,856 --> 00:37:27,256
‏هرچي ميگم تکرار ميکني

612
00:37:27,258 --> 00:37:30,593
...‏من لستر نيگارد

613
00:37:30,595 --> 00:37:34,397
...من لستر نيگارد

614
00:37:34,399 --> 00:37:36,465
‏بلندتر

615
00:37:36,467 --> 00:37:38,868
...‏- ‏من لستر نيگارد
!‏- ...کشتم

616
00:37:38,870 --> 00:37:40,369
...‏نه نه، من کسي رو نکشـ

617
00:37:40,371 --> 00:37:42,138
‏لستر، هرچي ميگم ميگي

618
00:37:42,140 --> 00:37:44,273
‏اينکارو ميکني يا يه جور ديگه حاليت ميکنم، ميفهمي؟

619
00:37:44,275 --> 00:37:45,307
‏افتاد؟

620
00:37:45,309 --> 00:37:46,809
‏سم هس رو کشتم

621
00:37:46,811 --> 00:37:48,778
‏حقيقت نداره، من اونو نکشتم

622
00:37:48,780 --> 00:37:49,812
‏چرا کشتيش

623
00:37:49,814 --> 00:37:50,913
‏نه من نکشتم

624
00:37:50,915 --> 00:37:52,448
‏خيلي‌خب، پس کي کشته؟

625
00:37:52,450 --> 00:37:53,582
‏اون مرد

626
00:37:53,584 --> 00:37:54,617
‏اون مرد کيه؟

627
00:37:54,619 --> 00:37:55,651
‏اون مرده

628
00:37:55,653 --> 00:37:56,986
‏کي؟
‏اون کيه؟

629
00:37:56,988 --> 00:37:59,422
‏کي... اون کيه؟

630
00:37:59,424 --> 00:38:00,790
‏يه بابايي بود

631
00:38:00,792 --> 00:38:04,794
‏کي بود... کي؟
‏کدوم بابا؟

632
00:39:11,528 --> 00:39:13,128
...‏من

633
00:39:13,130 --> 00:39:15,297
...‏- سلام، من ميخوام
‏- اين ماشين شماست، آقا؟

634
00:39:15,299 --> 00:39:16,499
‏چي؟

635
00:39:16,501 --> 00:39:19,335
‏- اين ماشين شماست؟
‏- نه نه

636
00:39:19,337 --> 00:39:22,137
‏ميخوام منو برگردونين به شهر

637
00:39:22,139 --> 00:39:24,507
‏- من تاکسي نيستم، آقا
‏- چي؟

638
00:39:24,509 --> 00:39:26,141
‏گفتم تاکسي که نيستم

639
00:39:26,143 --> 00:39:27,743
...‏خواهش ميکنم، فقط
...‏فقط ميخوام

640
00:39:27,745 --> 00:39:30,513
‏فقط خبر مرگت منو برسون

641
00:39:30,515 --> 00:39:32,147


642
00:39:32,149 --> 00:39:35,317
‏لعنتي، الان بازداشتت ميکنم

643
00:39:35,319 --> 00:39:37,753
‏خوبه، خوبه، بريم

644
00:39:42,260 --> 00:39:44,827
‏خدايا

645
00:39:44,829 --> 00:39:47,363
‏ممنون

646
00:39:52,669 --> 00:39:55,004
‏خيلي‌خب

647
00:40:01,845 --> 00:40:04,413
‏گشت 3108صحبت ميکنه

648
00:40:04,415 --> 00:40:06,615
‏دارم با يه مورد313 ميام

649
00:40:06,617 --> 00:40:07,950
‏دريافت شد 3108

650
00:40:07,952 --> 00:40:10,719
‏منو با مشت زد

651
00:41:27,602 --> 00:41:30,102
‏محض رضاي خدا در بزن

652
00:41:30,104 --> 00:41:32,171
‏چند دفعه بگم؟

653
00:41:32,173 --> 00:41:35,574
‏الان نه

654
00:41:35,576 --> 00:41:37,543
!‏الان وقتش نيست

655
00:41:39,413 --> 00:41:41,614
‏ميخوام راجع به مامان حرف بزنم

656
00:41:41,616 --> 00:41:42,815
‏گفتم الان وقتش نيست

657
00:41:42,817 --> 00:41:44,850
!‏بابا تو اصلا خوب مهربون نيستي

658
00:41:44,852 --> 00:41:46,318
مهربون نيستم؟

659
00:41:46,320 --> 00:41:47,987
فکر کردن بري نمايشگاه ماشين

660
00:41:47,989 --> 00:41:49,622
به خاطر اينکه مهربوني بهت ماشين ميدن؟

661
00:41:49,624 --> 00:41:52,124
فکر کردي دختراي تو کاباره
به مهربون بودن اهميت ميدن؟

662
00:41:52,126 --> 00:41:54,794
بايد بُکشي وگرنه خودت کشته ميشي، پسر

663
00:42:02,637 --> 00:42:04,170
داري گريه ميکني؟

664
00:42:04,172 --> 00:42:07,773
‏نه

665
00:42:22,723 --> 00:42:23,823
‏نه، گريه نميکنم

666
00:42:26,461 --> 00:42:29,862
بُکش وگرنه کشته ميشي

667
00:43:07,268 --> 00:43:10,202
‏بابا چي شده؟

668
00:43:25,318 --> 00:43:28,254
‏يک ميليون دلار با اسکناس‌هاي بدون علامت

669
00:43:28,256 --> 00:43:30,222
‏فردا ساعت 10 صبح تماس ميگيريم

670
00:43:30,224 --> 00:43:31,924
نحوه‌ي تحويل پولا رو بهت ميگيم

671
00:43:31,926 --> 00:43:35,060
‏فهميدي؟

672
00:43:35,062 --> 00:43:36,729
‏بله

673
00:43:36,731 --> 00:43:38,731
‏يادت باشه، خدا مارو ميبينه

674
00:43:38,733 --> 00:43:41,233
خودشه؟

675
00:43:52,112 --> 00:43:55,414
‏خدا وجود داره

676
00:44:13,166 --> 00:44:15,634
جناب ‏متصدي بار

677
00:44:15,636 --> 00:44:17,336
...‏ دلم

678
00:44:17,338 --> 00:44:19,605
‏يه... آبجو ميخواد

679
00:44:19,607 --> 00:44:22,308
و بعدش يه کم تکيلا

680
00:44:22,310 --> 00:44:24,610
‏انگار قبلش يه چيزايي زدي

681
00:44:24,612 --> 00:44:27,279
‏خب، دارن اثر ميکنن، نه؟

682
00:44:31,351 --> 00:44:33,219
‏به چي زل زدي؟

683
00:44:39,826 --> 00:44:44,263
بذار يه چيزي بهت بگم

684
00:44:48,669 --> 00:44:52,972
‏من اون چشماتو از کاسه در ميارم

685
00:45:30,311 --> 00:45:32,145
‏نزديک بود تيم تجسس بفرستم دنبالت

686
00:45:32,147 --> 00:45:33,446
‏آره، معذرت ميخوام

687
00:45:33,448 --> 00:45:35,281
‏سيندي گفت بيل داره برميگرده

688
00:45:35,283 --> 00:45:36,883
‏چي شده؟

689
00:45:36,885 --> 00:45:40,853
‏خب.. گذاشتن مالوو بره

690
00:45:40,855 --> 00:45:43,289
‏درسته، براي زمان وقوع جرم شاهد داشت
که بررسي شد و درست بود

691
00:45:43,291 --> 00:45:45,391
‏ولي خودش بود

692
00:45:45,393 --> 00:45:47,293
‏از کجا ميدوني؟

693
00:45:47,295 --> 00:45:49,062
‏چون وقتي اسم لورن مالوو رو آوردم

694
00:45:49,064 --> 00:45:52,198
‏ايستاد و نگاه عاقل اندر سفيهي بهم کرد

695
00:45:52,500 --> 00:45:54,767
‏و يه معما برام گفت

696
00:45:54,769 --> 00:45:56,602
‏چجور معمايي؟

697
00:45:56,604 --> 00:46:01,040
چرا چشم انسان‌ها ميتونه

698
00:46:01,042 --> 00:46:04,844
طيف رنگ سبز رو بهتر از بقيه رنگ‌ها ببينه؟

699
00:46:04,846 --> 00:46:07,780
‏به خاطر خوي درّندگي

700
00:46:07,782 --> 00:46:09,615


701
00:46:10,017 --> 00:46:12,217
‏ما اولش ميمون بوديم، درسته؟

702
00:46:12,219 --> 00:46:13,552
‏و توي جنگل زندگي ميکرديم

703
00:46:13,554 --> 00:46:15,020
اونجا ‏همه چيز سبز بوده

704
00:46:15,022 --> 00:46:16,722
‏براي اينکه پلنگ و خرس و اينا ما رو نخورن

705
00:46:16,724 --> 00:46:19,058
 بايد ميتونستيم اونا رو

706
00:46:19,060 --> 00:46:21,327
‏لابه لاي چمن‌ها و درخت‌ها ببينيم

707
00:46:25,565 --> 00:46:26,665
خوي درّندگي

708
00:46:30,704 --> 00:46:33,238
حالا چيکار کنيم؟

709
00:46:35,642 --> 00:46:38,210
لستر

710
00:46:59,232 --> 00:47:01,167
خيلي‌خب

711
00:47:01,169 --> 00:47:03,302
‏ميشه يه تلفن بزنم؟

712
00:47:03,304 --> 00:47:06,272
‏و... خوراک جوجه سفارش بدم؟

713
00:47:07,841 --> 00:47:10,376
بخوابين بلکه عقلتون بياد سرجاش، بدمست‌ها

713
00:47:25,841 --> 00:47:30,376
زيرنويس از سعيـد و ميـنا
3OLiCON & GodeatGod

713
00:47:32,841 --> 00:47:37,376
It's Coming Up Again
By The Relatives