1
00:01:01,370 --> 00:01:05,612
اين يک داستان واقعيست

2
00:01:13,037 --> 00:01:17,092
اتفاقات به تصوير کشيده شده
در مينسوتا و در سال 1979 رخ داده است

3
00:01:23,548 --> 00:01:27,782
،بنا به درخواست نجات يافتگان اين حادثه
اسامي شخصيت‌ها تغيير کرده‌اند

4
00:01:32,429 --> 00:01:36,536
،به احترام قربانيان اين حادثه
باقي داستان بدون کوچکترين تغييري بيان شده است

5
00:01:51,476 --> 00:01:55,417
« مترجمين: آرين و مينا »
.: 3OLiCON & Arian Drama :.

6
00:02:00,313 --> 00:02:02,982
شوهرم از شما بابت اينکه تشريف آوردين، تشکر ميکنه

7
00:02:03,016 --> 00:02:07,552
خواهش ميکنم. ما خودمون ميدونيم
چي به نفع ايشونه

8
00:02:07,586 --> 00:02:09,353
ميدونيم چي به نفع شماست

9
00:02:09,388 --> 00:02:11,623
.لازم نيست عربده بکشي
کر نيستش

10
00:02:11,657 --> 00:02:14,025
...من... نميدونستم

11
00:02:16,194 --> 00:02:18,062
پس مشکلش چيه؟

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
سکته کرده -
يه سکته‌ي ساده -

13
00:02:19,965 --> 00:02:21,432
نه راه ميره نه حرف ميزنه

14
00:02:21,466 --> 00:02:23,300
فعلا اينطوريه

15
00:02:23,335 --> 00:02:25,003
ولي يه روزي حالش خوب ميشه

16
00:02:25,037 --> 00:02:30,107
از درون هنوزم همون شير پيره

17
00:02:30,142 --> 00:02:32,376
،ولي تا وقتي حالش بهتر بشه
طرف شما منم

18
00:02:32,411 --> 00:02:33,945
درسته

19
00:02:33,979 --> 00:02:35,880
با مامان صحبت کنين

20
00:02:35,915 --> 00:02:38,315
اون رئيسه

21
00:02:38,350 --> 00:02:43,154
بعلاوه ميخوايم ازتون بابت فرستادن
کارت‌پستال و نامه، تشکر کنيم

22
00:02:43,188 --> 00:02:45,056
چي ميگي؟ کارت‌پستال و نامه؟

23
00:02:45,090 --> 00:02:47,624
...قراره عنقريب بهمون حمله بشه اونوقت تو داري -
!پسرا -

24
00:02:47,659 --> 00:02:50,327
در جريان پيشنهادشون قرار گرفتين؟

25
00:02:50,362 --> 00:02:52,063
پيشنهاد کانزاسي‌ها؟

26
00:02:52,097 --> 00:02:54,398
ميخوان پول خوبي بدن

27
00:02:54,433 --> 00:02:56,133
بيشتر از حد معمول

28
00:02:56,168 --> 00:02:58,469
،صحيح، ولي اين رو بهت نگفتن که بعد اين قرارداد

29
00:02:58,503 --> 00:03:00,371
تو ميشي گربه‌ي خونگي اونا

30
00:03:00,405 --> 00:03:02,005
و مثل کسخلا ازشون جيره غذايي ميگيري

31
00:03:02,040 --> 00:03:03,941
درست صحبت کن -
گير نده -

32
00:03:03,975 --> 00:03:06,210
فقط دارم ميگم که اين کار ماست

33
00:03:06,244 --> 00:03:09,713
با خون و زور ساختيمش

34
00:03:09,747 --> 00:03:11,082
لايقشيم

35
00:03:11,116 --> 00:03:12,849
...نميشه با يه چک خريدش آقا

36
00:03:12,884 --> 00:03:15,218
...اين خانواده -
نميشه با يه چک خريدش -

37
00:03:15,252 --> 00:03:17,920
،اين خانواده از زمان رياست جمهوري کندي
دست به جنگ نزده
[از زمان کندي تا زمان فعلي در داستان : 18 سال]

38
00:03:17,955 --> 00:03:19,556
فکر ميکنين ميشه همينجوري
چهار تا تفنگ برداشت

39
00:03:19,590 --> 00:03:21,157
و رفت نفله‌شون کرد؟

40
00:03:23,026 --> 00:03:27,997
داريم راجع به مافياي کانزاس صحبت ميکنيم

41
00:03:28,031 --> 00:03:30,900
مثل کوسه مي‌مونن

42
00:03:30,934 --> 00:03:32,868
...و ما

43
00:03:32,903 --> 00:03:36,239
حقيقتش، گنده نيستيم

44
00:03:36,273 --> 00:03:39,175
جايگاهت را بدان

45
00:03:39,210 --> 00:03:42,912
چي بو دادي؟

46
00:03:42,946 --> 00:03:46,682
انجيل ميگه

47
00:03:46,717 --> 00:03:50,719
من دارم ميگم با مشت آهنين بريم سراغشون

48
00:03:50,753 --> 00:03:53,489
.وگرنه بميريم بهتره
درسته بابا؟

49
00:03:56,326 --> 00:03:58,393
مشکل فقط تو اين کار نيست

50
00:03:58,428 --> 00:04:00,895
مشکل تو کشوره

51
00:04:00,930 --> 00:04:03,898
اين يارو جيمي کارتر الاغ با اون
پوزخند کيريش کاري کرده

52
00:04:03,933 --> 00:04:06,435
!که حالا من بايد توي صف پمپ بنزين وايستم؟
[اشاره به بحران نفتي دهه‌ي 70 در امريکا]

53
00:04:06,469 --> 00:04:08,303
.دقيقا
کي ميخواد تموم بشه؟

54
00:04:08,338 --> 00:04:10,439
کافيه آقايون

55
00:04:14,177 --> 00:04:19,348
،شايد مجبور بشه بجنگيم
من از جنگيدن نميترسم

56
00:04:19,382 --> 00:04:21,783
واقعا ميگم

57
00:04:21,817 --> 00:04:26,788
،ولي با رهبري من
و بعنوان آخرين گزينه‌ي ممکن

58
00:04:26,822 --> 00:04:29,690
...براي همين بايد الان بدونم

59
00:04:29,724 --> 00:04:32,393
که با من هستين يا نه؟

60
00:04:36,331 --> 00:04:38,799
،خب ببينين

61
00:04:38,833 --> 00:04:40,401
ما باهم صحبت کرديم

62
00:04:40,435 --> 00:04:43,070
و نميگيم که حتما باهاشون وارد جنگ ميشيم

63
00:04:43,104 --> 00:04:46,274
ولي به عهد و پيمان‌هايي که
از چندين نسل قبل

64
00:04:46,308 --> 00:04:51,279
با تشکيل شده، احترام ميذاريم

65
00:04:51,313 --> 00:04:54,482
منظورش اينه که

66
00:04:54,516 --> 00:04:58,419
ما قدم اول رو برنمي‌داريم

67
00:04:58,453 --> 00:05:03,357
اما اگه اين کونياي کانزاسي
،با تفنگ بيان سراغمون

68
00:05:03,392 --> 00:05:07,127
دماغشون رو مي‌بريم

69
00:05:24,345 --> 00:05:25,579
دير کردي

70
00:05:25,613 --> 00:05:28,148
عذر ميخوام

71
00:05:30,685 --> 00:05:32,786
هرکار ميکردم شامپو تميز نميشد

72
00:05:32,821 --> 00:05:35,288
آب نرم

73
00:05:35,323 --> 00:05:36,690
چي؟

74
00:05:36,724 --> 00:05:38,425
اين آب شمالي بيخود

75
00:05:38,459 --> 00:05:39,792
خيلي بيش از حد صافه

76
00:05:39,827 --> 00:05:41,027
آره

77
00:05:41,061 --> 00:05:42,495
فکر ميکردم مشکل از شامپوئه

78
00:05:42,530 --> 00:05:43,796
ممکنه اونم باشه

79
00:05:43,831 --> 00:05:45,432
من هميشه شامپوي خودم رو ميارم

80
00:05:45,466 --> 00:05:47,934
موافق

81
00:05:47,968 --> 00:05:51,504
با چي موافقي؟

82
00:05:51,539 --> 00:05:54,173
"اسم مارک شامپوئه. "موافق

83
00:05:54,208 --> 00:05:57,510
.بدون افزاينده‌هاي شيميايي
هم زير آب سفتش تميز ميشه، هم زير نرمش

84
00:05:57,545 --> 00:05:59,846
موهام رو دست بزن

85
00:06:03,351 --> 00:06:04,251
کارت درسته

86
00:06:04,285 --> 00:06:06,552
خب خبراي جديد از اين قراره

87
00:06:06,586 --> 00:06:09,388
هنوز خانم گرهارت تصميمش رو نگرفته

88
00:06:09,422 --> 00:06:11,323
منم انتظارشو نداشتم، ولي بازم

89
00:06:11,358 --> 00:06:15,895
بچه‌هاي بخش تجسس فکر ميکنن
يه مدت اين‌پا اون‌پا و بعدشم مخالفت ميکنن

90
00:06:15,929 --> 00:06:17,596
پس مي‌کشيمشون

91
00:06:17,631 --> 00:06:19,832
شايد

92
00:06:19,867 --> 00:06:21,868
،اگه بازار بگه بکشيمشون
مي‌کشيمشون

93
00:06:21,902 --> 00:06:23,369
،اگه بازار بگه بهشون پول بيشتري پيشنهاد بديم

94
00:06:23,403 --> 00:06:24,703
بهشون بيشتر پول پيشنهاد ميديم

95
00:06:24,738 --> 00:06:27,240
هر روشي که منفعت بيشتري داشته باشه

96
00:06:29,442 --> 00:06:34,013
و اين پسر کوچيکه‌ي گرهارت‌ها... راي

97
00:06:35,082 --> 00:06:36,515
اينجا رو داشته باش

98
00:06:36,549 --> 00:06:39,652
زده قاضي يه شهر کوچيک رو توي يه رستوراني

99
00:06:39,686 --> 00:06:42,588
که با اينجا دو ساعت فاصله داره نفله کرده
و بعدشم غيبش زده

100
00:06:42,622 --> 00:06:46,358
حدس ميزنيم در حال فرار باشه

101
00:06:46,393 --> 00:06:48,427
در حال فرار خوبه

102
00:06:48,461 --> 00:06:50,329
ميشه از در حال فرار استفاده کرد

103
00:06:50,363 --> 00:06:52,665
.پيداش کن
تو، پليسا نه

104
00:06:52,699 --> 00:06:54,566
بعدش ميتونيم ازش بعنوان اهرم
براي اين خانم رئيسه استفاده کنيم

105
00:06:54,601 --> 00:06:56,368
و بدون اينکه کار به خشونت کشيده بشه

106
00:06:56,403 --> 00:06:59,471
قال قضيه رو بکنيم

107
00:07:13,508 --> 00:07:15,253
"لوورن - مينسوتا"

108
00:07:15,254 --> 00:07:18,290
واحد 18. تمام

109
00:07:18,324 --> 00:07:20,658
هجده هستم. تمام

110
00:07:20,693 --> 00:07:22,861
کلانتر راک‌کانتي پشت خطه

111
00:07:22,895 --> 00:07:25,496
گوشي دستتون. تمام

112
00:07:25,531 --> 00:07:27,098
يه سر به خونه‌تون زدم

113
00:07:27,133 --> 00:07:29,534
بتسي ميگه رفتي فارگو

114
00:07:29,568 --> 00:07:32,137
آره، دارم ميرم يه سري به
دفتر کار وکيله بزنم

115
00:07:32,171 --> 00:07:34,806
شايد بشه يه ارتباطي با
قاتل پيدا کرد. تمام

116
00:07:34,840 --> 00:07:37,742
من به اين خاطر تماس گرفتم که
تونستيم صاحب

117
00:07:37,776 --> 00:07:39,410
اثرانگشت تفنگي که پيدا کردي
رو شناسايي کنيم

118
00:07:39,445 --> 00:07:44,048
انگشت دست راست شخصي به نام راي گرهارت

119
00:07:44,082 --> 00:07:46,451
،که طبق بررسي‌هاي من

120
00:07:46,485 --> 00:07:47,952
جوونترين پسر

121
00:07:47,986 --> 00:07:50,455
سنديکاي گرهارت در فارگو هستش

122
00:07:50,489 --> 00:07:52,757
نه بابا؟

123
00:07:52,791 --> 00:07:54,392
تمام

124
00:07:54,426 --> 00:07:57,127
آره، ديگه خواستم در جريان بذارمت

125
00:07:59,864 --> 00:08:02,666
باشه. اين رو به اطلاع پليس فارگو مي‌رسونم

126
00:08:02,700 --> 00:08:05,335
راستي احتمالا امشب دير برگردم

127
00:08:05,370 --> 00:08:08,204
ميشه به بتسي بگي لازم نيست
شب منتظرم بمونه؟ تمام

128
00:08:08,239 --> 00:08:10,139
مشکلي نيست

129
00:08:10,174 --> 00:08:13,643
لطف داري. تمام

130
00:08:13,678 --> 00:08:17,080
اتمام مکالمه، به گمونم

131
00:08:31,361 --> 00:08:33,662
چطوري؟

132
00:08:33,697 --> 00:08:35,731
...منتظرم

133
00:08:35,766 --> 00:08:38,434
،لو سالورسن
پليس ايالتي مينسوتا

134
00:08:38,468 --> 00:08:40,436
من از لوورن ميام

135
00:08:40,470 --> 00:08:42,271
بن اشميت

136
00:08:42,305 --> 00:08:43,906
پزشکي قانوني اون داخله

137
00:08:45,942 --> 00:08:49,444
عجله‌اي هم ندارن

138
00:08:49,478 --> 00:08:51,880
آره

139
00:08:57,153 --> 00:08:59,021
شنيدم صحنه‌ي جرم
خيلي فاجعه‌بار بوده

140
00:09:00,556 --> 00:09:03,191
من فعلا دارم کارا رو از اينجا انجام ميدم

141
00:09:03,226 --> 00:09:08,964
گفتم شايد فردا برم يه سري هم
به صحنه‌ي جرم بزنم

142
00:09:08,998 --> 00:09:11,566
با کمال ميل

143
00:09:11,600 --> 00:09:13,936
.يا اينکه برات عکسش رو ميفرستم
کيفيتشون خيلي خوبه

144
00:09:13,970 --> 00:09:16,438
.سه نفر مردن
يه قاضي

145
00:09:16,472 --> 00:09:18,840
يه آشپز و يه خدمتکار

146
00:09:18,874 --> 00:09:21,509
چندين بار بهشون شليک شده

147
00:09:21,544 --> 00:09:24,612
همين الان اثرانگشت روي
تفنگ رو شناسايي کردن

148
00:09:24,647 --> 00:09:26,113
راي گرهارت

149
00:09:28,751 --> 00:09:30,885
انقدر ناجوره؟

150
00:09:33,823 --> 00:09:35,356
نميخوام بگم به نفعت ميشد

151
00:09:35,390 --> 00:09:37,091
اگه اثرانگشت خودت روي تفنگ بود

152
00:09:37,125 --> 00:09:38,893
ولي بازم چيزي رو دستکم نگير

153
00:09:42,097 --> 00:09:44,666
خانواده گرهارت توي کار پخش و توزيعه، درسته؟

154
00:09:44,700 --> 00:09:46,568
آره

155
00:09:46,602 --> 00:09:48,336
ديتر... باباي اوتو

156
00:09:48,370 --> 00:09:50,671
،در دوره‌ي ممنوعيت الکل
قاچاق مشروب راه انداخت

157
00:09:50,705 --> 00:09:52,840
و بعد يه مدت امپراطوري
حمل و نقل درست کرد

158
00:09:52,874 --> 00:09:55,609
سال 195، نوزده بار به سرش شليک ميکنن

159
00:09:57,446 --> 00:10:00,614
.و بعدش پسرش، اوتو به رياست ميرسه
...يه چيزي مثل اين مي‌مونه

160
00:10:00,648 --> 00:10:03,617
،همه خوشحالن که جنگ جهاني اول تموم شده

161
00:10:03,651 --> 00:10:07,254
ولي بعدش آدولف هيتلر مياد

162
00:10:07,289 --> 00:10:09,623
و قاتل، جوونترين پسر اوتو هستش؟

163
00:10:09,657 --> 00:10:10,958
آره

164
00:10:10,993 --> 00:10:12,460
...آره، مردونگي نداره

165
00:10:12,494 --> 00:10:14,328
خيلي هم مغروره و ادعا داره

166
00:10:14,363 --> 00:10:16,663
ولي انگاري تمام وجودش باد نبوده

167
00:10:16,698 --> 00:10:19,666
...ميگم

168
00:10:19,701 --> 00:10:22,503
تا حالا چيزي از

169
00:10:22,537 --> 00:10:25,806
مايک ميليگان يا
برادران کيچن شنيدي؟

170
00:10:25,840 --> 00:10:28,008
اهل کانزاس هستن

171
00:10:30,712 --> 00:10:33,113
نزديک صحنه‌ي جرم ديديمشون

172
00:10:33,147 --> 00:10:34,715
...ولي نتونستيم بازداشتشون کنيم

173
00:10:38,820 --> 00:10:41,855
تو ارتش خدمت کردي؟

174
00:10:41,890 --> 00:10:44,157
نيروي دريايي... دو سال

175
00:10:44,191 --> 00:10:47,093
.گشت ساحلي
ستوان بودم

176
00:10:47,128 --> 00:10:51,197
.من توي پياده‌نظام بودم
"خارج از "دانانگ

177
00:10:51,232 --> 00:10:54,634
"و اونجا يه اصطلاحي داشتيم به نام "فوبار
[به معني : گاومون زاييده‌ست]

178
00:10:54,668 --> 00:10:56,936
آره ما هم داشتيمش

179
00:10:59,840 --> 00:11:03,543
،چون وقتي يه قاضي کشته‌شده
خانواده‌ي گرهارت

180
00:11:03,577 --> 00:11:08,181
و چند تا قاتل از کانزاس
،رو کنار هم بذاري

181
00:11:08,215 --> 00:11:10,350
به فکر اين ميوفتم شايد بهترين کار اين باشه

182
00:11:10,384 --> 00:11:12,519
که خودم به اين قتل‌ها اعتراف کنم

183
00:11:12,553 --> 00:11:14,354
اينطوري حداقل ميتونم توي يه زندوني که

184
00:11:14,388 --> 00:11:15,955
آب گرم و سرد داره، به زندگيم ادامه ميدم

185
00:11:31,665 --> 00:11:33,932
عموت توي شهر مکان نداره؟

186
00:11:33,967 --> 00:11:35,200
راي؟

187
00:11:35,234 --> 00:11:36,735
يه جايي که کسي ازش اطلاعي نداره

188
00:11:36,770 --> 00:11:38,103
و اونجا کاراش رو انجام ميده؟

189
00:11:38,138 --> 00:11:41,272
جايي که داف‌هاش رو بکنه؟ -
داف، مواد -

190
00:11:41,306 --> 00:11:44,909
نميدونم

191
00:11:47,479 --> 00:11:51,248
جدي ميگم

192
00:11:51,283 --> 00:11:54,786
شايد... بدونم

193
00:11:54,820 --> 00:11:57,088
خيلي خب

194
00:11:57,122 --> 00:12:00,091
شايد با دوست پسرم يا براي

195
00:12:00,125 --> 00:12:01,325
علف خريدن، رفته باشم اونجا

196
00:12:01,359 --> 00:12:03,194
بابات بهت اجازه مواد کشيدن نداده

197
00:12:03,228 --> 00:12:05,329
ميگه حکم هرکي که بهت علف بفروشه، اعدامه

198
00:12:05,363 --> 00:12:09,266
چقدر کوته‌بين هستين

199
00:12:09,301 --> 00:12:14,037
بعضي وقتا دخترا هم دلشون ميخواد
خوش بگذرونن، ميدوني؟

200
00:12:19,611 --> 00:12:23,314
پلاک 13 يه ساختمونه

201
00:12:23,348 --> 00:12:26,517
فکر کنم نزديک ايستگاه قطار باشه

202
00:12:26,551 --> 00:12:29,986
آدرسش يادم نمونده

203
00:12:30,021 --> 00:12:32,089
خودت نشونم بده

204
00:13:09,392 --> 00:13:12,527
ميگن آدم ريزش مو ميگيره

205
00:13:12,562 --> 00:13:14,730
بعد از شيمي‌درماني

206
00:13:14,764 --> 00:13:17,999
موهاي دانا پرلمن يه شبه ريخت

207
00:13:18,033 --> 00:13:21,702
وقتي بيدار شد فکر کرد
يه سگ روي بالشتش خوابيده

208
00:13:21,737 --> 00:13:24,772
همه موهاشون رو از دست نميدن

209
00:13:24,806 --> 00:13:26,974
بايد صبر کرد و ديد

210
00:13:27,008 --> 00:13:30,344
...بعضي وقتا فکر ميکنم بهتره موهام رو بتراشم

211
00:13:30,379 --> 00:13:32,079
کچل بشم

212
00:13:32,113 --> 00:13:36,350
،دخترعموم سرطان پوست داشت
ولي موهاش رو از دست نداد

213
00:13:36,385 --> 00:13:37,918
فقط ابروهاش ريخت

214
00:13:37,952 --> 00:13:41,255
اونجوري که خيلي وحشتناک ميشه

215
00:13:41,289 --> 00:13:44,056
تصميمم رو گرفتم

216
00:13:44,091 --> 00:13:45,425
ميخوام برم

217
00:13:45,459 --> 00:13:47,327
کجا عزيزم؟

218
00:13:47,361 --> 00:13:48,762
به سمينار

219
00:13:48,796 --> 00:13:51,498
بهش فکر کردم و به نظرم بايد برم

220
00:13:51,532 --> 00:13:54,200
خيلي خوشحال شدم

221
00:13:54,234 --> 00:13:55,902
واقعا خوشحالم کردي -
چه سميناري؟ -

222
00:13:55,936 --> 00:13:57,771
اسمش "بهار زندگي"ـه

223
00:13:57,805 --> 00:13:59,939
سال پيش هم توي مانکاتو به سمينارشون رفتم

224
00:13:59,973 --> 00:14:03,176
معرکه‌ست

225
00:14:03,210 --> 00:14:04,811
آره و منم ميخوام

226
00:14:04,845 --> 00:14:07,146
تا حد ممکن، خودم رو بهتر کنم

227
00:14:07,181 --> 00:14:09,081
خوشبحالت

228
00:14:09,116 --> 00:14:11,017
وقتي از شوهرت پرسيدي چي گفت؟

229
00:14:13,420 --> 00:14:15,654
بهش نگفتي مگه نه؟

230
00:14:15,689 --> 00:14:18,925
اي دختر شيطون

231
00:14:18,959 --> 00:14:20,326
سرمون شلوغ بود

232
00:14:22,862 --> 00:14:24,196
خانم‌ها

233
00:14:24,230 --> 00:14:25,497
سلام بابا

234
00:14:25,532 --> 00:14:27,265
با بيسيم با شوهرت صحبت کردم

235
00:14:27,300 --> 00:14:29,335
گفتش بگم امشب دير ميرسه خونه

236
00:14:29,369 --> 00:14:31,002
آره حدس زدم

237
00:14:31,037 --> 00:14:32,871
اون چيه؟

238
00:14:32,905 --> 00:14:35,607
کاني، مورد نداره يکي از اينا رو
بچسبوني پشت پنجره؟

239
00:14:35,642 --> 00:14:37,209
نه

240
00:14:37,243 --> 00:14:39,311
تموم شد خانم بليکاک

241
00:14:39,346 --> 00:14:41,447
ميتونين برين به سمت سشوار

242
00:14:41,481 --> 00:14:44,582
اين همونيه که اون آدماي بيگناه رو کشته؟

243
00:14:44,616 --> 00:14:46,885
اينطور فکر ميکنيم. آره

244
00:14:46,919 --> 00:14:49,120
مشخص شد بچه شهريه

245
00:14:49,155 --> 00:14:50,621
...راي گرهارت

246
00:14:50,656 --> 00:14:53,892
حدس ميزنم بدون بند و بار بزرگ شده

247
00:14:54,226 --> 00:14:57,629
آخه براي چي اون همه آدم رو بکشي؟

248
00:14:57,663 --> 00:14:59,597
به خاطر يه مشت دلار؟

249
00:14:59,632 --> 00:15:02,467
...ميدوني، ديشب داشتم فکر ميکردم

250
00:15:02,501 --> 00:15:05,969
اون کفشي که بالاي درخت پيدا کردي

251
00:15:06,003 --> 00:15:09,739
اگه يه ارتباطي با قتل‌ها داشته باشه چي؟

252
00:15:10,174 --> 00:15:11,641
چطوري؟

253
00:15:11,676 --> 00:15:12,976
همونطور که خودت گفتي

254
00:15:13,010 --> 00:15:14,878
،قاتل با ماشين خودش فرار نکرده

255
00:15:14,912 --> 00:15:18,347
...براي همين

256
00:15:18,382 --> 00:15:20,283
شايد رفته وسط خيابون

257
00:15:20,317 --> 00:15:21,918
و اونجا يه ماشين زيرش کرده

258
00:15:21,953 --> 00:15:24,087
يعني يکي زده و فرار کرده؟ -
آره -

259
00:15:24,121 --> 00:15:26,922
توي جاده، خورده شيشه پيدا کردين ديگه؟

260
00:15:26,957 --> 00:15:29,292
آره، آره -
همينطورم رد ترمز؟ -

261
00:15:29,326 --> 00:15:31,360
براي همين

262
00:15:31,395 --> 00:15:35,664
،شايد قاتل رفته دنبال دنيس بيچاره

263
00:15:35,699 --> 00:15:38,201
،توي پارکينگ بهش شليک کرده

264
00:15:38,235 --> 00:15:40,869
و بعدش يه ماشيني که داشته از اونجا رد ميشده

265
00:15:40,904 --> 00:15:42,305
زيرش کرده

266
00:15:42,339 --> 00:15:44,974
...پگ، نميخواستي

267
00:15:45,008 --> 00:15:47,210
ببخشيد، ولي اين نظريه با عقل جور در نمياد

268
00:15:47,244 --> 00:15:49,377
پس چرا وسط خيابون جسد نبود؟

269
00:15:49,412 --> 00:15:52,947
،اگه يکي رو زير کرده باشن
بايد جسدش هم روي زمين باشه ديگه

270
00:15:55,551 --> 00:15:58,052
آره، منم با پگي موافقم

271
00:15:58,087 --> 00:16:01,389
با عقل جور در نمياد يه گرهارت توي شيشه‌ي ماشينت باشه

272
00:16:01,424 --> 00:16:03,325
و باهاش بري خونه

273
00:16:03,359 --> 00:16:04,993
و بعدش يه شام هم بزني

274
00:16:05,327 --> 00:16:08,396
...من فقط دارم ميگم

275
00:16:08,431 --> 00:16:10,498
شايد بهتر باشه به جاي اينکه
،دنبال يه شخص بگردين

276
00:16:10,533 --> 00:16:12,233
دنبال ماشينه باشين

277
00:16:20,374 --> 00:16:22,676
...بايد -
سلام پگي -

278
00:16:22,710 --> 00:16:23,877
سلام نورين

279
00:16:23,912 --> 00:16:25,979
...اد، بايد
کتت رو بپوش

280
00:16:26,013 --> 00:16:27,481
سلام

281
00:16:27,515 --> 00:16:28,816
سلام -
...چي شده -

282
00:16:28,850 --> 00:16:31,351
...نورين، ما به يه

283
00:16:31,385 --> 00:16:33,619
مشکل خانوادگي خورديم

284
00:16:33,654 --> 00:16:35,721
براي همين به باد بگو

285
00:16:35,756 --> 00:16:37,457
که بعد ناهار برميگردونمش، باشه؟

286
00:16:37,491 --> 00:16:38,691
هرچي تو بگي

287
00:16:38,725 --> 00:16:40,392
آروم بگير -
اونا ميدونن -

288
00:16:40,427 --> 00:16:42,361
چي رو؟ -
از تصادف خبر دارن -

289
00:16:42,395 --> 00:16:44,530
بتسي سالورسن يه تئوري داره

290
00:16:44,565 --> 00:16:47,633
.ميگه يکي قاتل رو زير کرده
براي همين بايد يه کاري با ماشين بکنيم

291
00:16:47,668 --> 00:16:49,502
باشه. ولي يکم آروم بگير

292
00:16:49,536 --> 00:16:51,604
...نميفهمم چرا انقدر

293
00:16:51,638 --> 00:16:53,872
.نميتونم آروم بگيرم
وقت ضيقه

294
00:16:53,906 --> 00:16:55,374
گفتم، به يه نظريه رسيدن

295
00:16:55,408 --> 00:16:56,875
براي همين بايد يه کاري با ماشين بکنيم

296
00:16:56,909 --> 00:16:58,110
همين الان

297
00:16:58,144 --> 00:17:01,447
وسط روز روشن چکار بکنيم؟

298
00:17:02,059 --> 00:17:05,250
تحت تعقيب به جرم قتل

299
00:17:21,089 --> 00:17:25,470
عمليات آشيانه‌ي عقاب
[آشيانه‌ي عقاب، مخفيگاه محبوب آدولف هيتلر بود]

300
00:18:26,603 --> 00:18:28,905
شرمنده جناب سروان

301
00:18:28,939 --> 00:18:31,241
اينجا پارک ممنوعه؟

302
00:18:31,275 --> 00:18:33,743
جناب، کارت شناسايي لطفا

303
00:18:36,279 --> 00:18:38,613
...ميگم

304
00:18:38,648 --> 00:18:41,516
توي دردسر افتادم؟

305
00:18:41,550 --> 00:18:45,154
اسکيپ؟
اسم مذهبيه؟

306
00:18:45,188 --> 00:18:48,090
...بله قربان. اسکيپ اسپرنگ
"از شرکت ماشين‌هاي تحرير "کالسکه

307
00:18:48,124 --> 00:18:49,858
بزودي يه بازگشايي بزرگ داريم

308
00:18:49,893 --> 00:18:51,293
بازگشايي؟

309
00:18:51,327 --> 00:18:54,696
از لحاظ فني تعطيل نيستيم

310
00:18:54,730 --> 00:18:58,833
،اگه يه ماشين تايپ کلاسيک ميخواين
همين الان بياين پيش خودم

311
00:18:58,867 --> 00:19:02,637
...ولي مدل‌هاي جديد
يکي از همين روزا ميرسن

312
00:19:02,672 --> 00:19:05,039
معرکه‌ن... برقي هم هستن

313
00:19:05,073 --> 00:19:06,508
هنر خاصي توشونه

314
00:19:06,542 --> 00:19:08,476
ديگه فقط مخصوص خانم‌ها نيستش، ميدونين؟

315
00:19:09,878 --> 00:19:11,979
و شما چرا امروز اومدي دادگاه؟

316
00:19:12,014 --> 00:19:16,851
يه جلسه‌ي دادگاه داشتم ولي به تعويق افتاد

317
00:19:16,885 --> 00:19:18,920
جلسه راجع به چي؟

318
00:19:18,954 --> 00:19:22,756
...چيز خاصي نبود
کسري مالياتي

319
00:19:22,791 --> 00:19:25,793
چيز مهمي نيست

320
00:19:25,828 --> 00:19:30,998
...البته از لحاظ زماني حساسه چون

321
00:19:31,033 --> 00:19:36,237
براي خريد مدل‌هاي جديد نياز به پول دارم

322
00:19:36,271 --> 00:19:39,506
براي همين به دفتر قاضي مانت سر زدين؟

323
00:19:39,541 --> 00:19:41,876
چکار؟

324
00:19:43,678 --> 00:19:46,379
اوه آره

325
00:19:46,413 --> 00:19:50,317
...شنيدم چه اتفاقي افتاده

326
00:19:50,351 --> 00:19:54,187
به خانواده گراميش تسليت ميگم
ايشالا غم آخرشون باشه

327
00:19:54,222 --> 00:19:58,091
،ولي داشتم ميگفتم
اينجا قضيه مرگ و زندگيه

328
00:19:58,125 --> 00:20:00,827
و زمان زيادي برام باقي نمونده

329
00:20:00,862 --> 00:20:04,664
تا ماشين‌هاي تايپ... فضايي... رو بخرم

330
00:20:04,698 --> 00:20:08,701
...ولي بايد اول يه چيزي

331
00:20:08,736 --> 00:20:10,003
گرو بذارم

332
00:20:14,775 --> 00:20:16,876
نظرت چيه؟

333
00:20:16,910 --> 00:20:20,212
مشکوک ميزنه

334
00:20:20,247 --> 00:20:25,017
شايد بد نباشه ببريمش پاسگاه
ببينيم چي براي گفتن داره

335
00:20:25,051 --> 00:20:28,755
...نميدونم

336
00:20:28,789 --> 00:20:31,824
همين قاضي ما چندتا پرونده داره؟

337
00:20:31,859 --> 00:20:34,058
نميشه تمامشون رو
اينطوري موشکافي کرد

338
00:20:34,093 --> 00:20:35,994
احسنت. دقيقا همينه

339
00:20:36,028 --> 00:20:38,497
.من فقط کسري ماليات دارم
...چيز ديگه‌اي نيست

340
00:20:38,531 --> 00:20:40,799
!جناب -
بله چشم -

341
00:20:49,442 --> 00:20:51,910
خيلي‌خب، آقاي اسپرنگ

342
00:20:54,346 --> 00:20:56,614
روز خوبي داشته باشين

343
00:20:56,648 --> 00:20:57,882
‏خب پس

344
00:20:57,917 --> 00:21:00,818
‏خيلي ممنون

345
00:21:14,300 --> 00:21:16,266
‏فضاپيما آخه؟

346
00:21:16,301 --> 00:21:18,368
ماشين تايپ ديگه فقط مال خانم ها نيست؟

347
00:21:19,905 --> 00:21:22,940
‏خانواده گرهات؟

348
00:21:22,974 --> 00:21:25,910
‏فکر نکنم بتونيم کاريشون بکنيم

349
00:21:36,321 --> 00:21:38,788
!‏راي

350
00:21:38,823 --> 00:21:40,223
بجنب

351
00:21:40,258 --> 00:21:43,126
...‏باز کن اين

352
00:21:43,161 --> 00:21:45,429
‏بذار بيام تو

353
00:21:48,399 --> 00:21:51,935
‏ببين چي از آسمون افتاده پايين

354
00:21:51,970 --> 00:21:54,671
...‏نگاه بابانوئل چي برام آورده

355
00:21:54,705 --> 00:21:58,008
‏يه مرد کوچولو

356
00:21:58,042 --> 00:22:00,209
‏اينجا چيکار ميکني، مرد کوچک؟

357
00:22:00,243 --> 00:22:04,380
من... دنبال راي ميگردم

358
00:22:04,414 --> 00:22:07,216
‏به قيافه ت مياد بتوني يه نوشيدني بخوري

359
00:22:07,250 --> 00:22:11,120
‏يا حداقل منو نگاه کني که نوشيدنيم رو بخورم

360
00:22:11,154 --> 00:22:14,123
اينجا تنهايي خيلي کسل کننده ست

361
00:22:14,157 --> 00:22:20,997
‏شايد حتي اصلا برات رقصيدم

362
00:22:25,668 --> 00:22:27,869
يا حضرت شمر

363
00:22:27,903 --> 00:22:30,671
...‏- اين ديگه
‏- نگران اون نباش

364
00:22:30,706 --> 00:22:33,375
‏حوصله ش سر رفته

365
00:22:33,409 --> 00:22:36,111
‏بذار حدس بزنم

366
00:22:36,145 --> 00:22:38,380
‏تو شريکشي

367
00:22:40,149 --> 00:22:42,550
‏راي ميگفت: يه معامله جديد جور کردم

368
00:22:42,584 --> 00:22:45,020
‏با يه دوستِ شهري کار ميکنم

369
00:22:45,054 --> 00:22:48,189
فکر کنم اون دوست شهري تو باشي

370
00:22:48,224 --> 00:22:49,491
‏نه

371
00:22:49,525 --> 00:22:53,327
...من اون
من اسمم اسکيپه

372
00:22:53,361 --> 00:22:56,063
...‏فقط اومدم

373
00:22:56,097 --> 00:22:57,764
بدهيم رو تسويه کنم

374
00:22:57,798 --> 00:23:01,235
‏قمار...شرط بندي

375
00:23:01,269 --> 00:23:04,271
‏خب پس، پولو بده من

376
00:23:04,305 --> 00:23:07,207
...‏خب

377
00:23:07,242 --> 00:23:09,576
‏راستش الان پول دنبالم نيست

378
00:23:09,610 --> 00:23:14,748
‏فقط اومدم بگم
‏بزودي به دستم ميرسه

379
00:23:14,782 --> 00:23:19,520
‏پس اومدي به عموم سر بزني و پولي بهش ندي

380
00:23:24,191 --> 00:23:27,193
يه وطن پرست تمام عيار هم هستي

381
00:23:27,227 --> 00:23:29,028
‏خب يعني

382
00:23:29,063 --> 00:23:30,896
‏بهترين کشور دنيا رو داريم، نه؟

383
00:23:34,468 --> 00:23:36,069
‏کرواتم

384
00:23:36,103 --> 00:23:38,737
‏فکر کنم من و تو بايد بريم
‏يه دوري با ماشين بزنيم

385
00:23:38,772 --> 00:23:42,007
‏همونطور که گفتم، ميدوني
‏چندجايي قرار دارم

386
00:23:42,042 --> 00:23:44,243
گور باباي قرار هات

387
00:23:44,278 --> 00:23:47,179
‏من ميگم بريم يه کم حال کنيم

388
00:23:47,213 --> 00:23:49,214
‏نظر تو چيه، سرخپوست خان؟

389
00:23:49,248 --> 00:23:50,916
‏بهتر نيست بريم عشق و حال؟

390
00:23:50,951 --> 00:23:53,452
زدي تو خال

391
00:24:12,638 --> 00:24:16,373
‏فکر کنم همون درخت باشه

392
00:24:19,111 --> 00:24:20,612
‏ميخواي من اينکارو بکنم؟

393
00:24:20,646 --> 00:24:23,581
‏نه، خودم انجام بدم بهتره

394
00:24:28,754 --> 00:24:31,255
‏از اين نقشه مطمئني؟

395
00:24:31,289 --> 00:24:34,225
‏جواب ميده

396
00:24:34,259 --> 00:24:36,494
‏همونطور که گفتم

397
00:24:36,528 --> 00:24:39,230
‏عموم عادت داشت حين رانندگي با کاميون
‏مشروب بخوره

398
00:24:39,264 --> 00:24:41,332
‏بيمه هم بابت تصادفاتي که

399
00:24:41,366 --> 00:24:45,236
‏راننده مست باشه پولي پرداخت نميکنه
براي همين اون يه نقشه کشيد

400
00:24:45,270 --> 00:24:46,737
‏هربار که در اثر مستي تصادف ميکرد

401
00:24:46,771 --> 00:24:48,572
‏کاميونش رو ميبرد به يه جاي دورافتاده

402
00:24:48,607 --> 00:24:51,108
،‏تا مستي از سرش بپره
‏يه تصادف ساختگي جديد درست ميکرد

403
00:24:51,143 --> 00:24:53,511
تا خسارتي که حين تصادف
با حال مستي ديده بود رو جبران کنه

404
00:24:53,545 --> 00:24:57,515
‏خلاقانه ست

405
00:24:57,549 --> 00:24:59,517
‏ماهم همينکارو ميکنيم

406
00:24:59,551 --> 00:25:02,285
‏خسارت رو جبران ميکنيم، گزارش مينويسيم

407
00:25:02,319 --> 00:25:05,087
‏و بعدش، يعني بايد اينکارو بکنيم

408
00:25:05,122 --> 00:25:08,324
...از شر اون
منظورم همون يارو که گفتي چرخش کردي

409
00:25:08,359 --> 00:25:10,693
و لباساش رو سوزوندي

410
00:25:10,727 --> 00:25:15,231
‏پس به محض اينکه ماشين درست بشه

411
00:25:15,266 --> 00:25:17,333
‏آزاد ميشيم

412
00:25:24,642 --> 00:25:27,008
‏تو يه دلاور واقعي بودي

413
00:25:27,043 --> 00:25:29,944
‏چي هست؟

414
00:25:29,979 --> 00:25:32,614
‏مثل شواليه

415
00:25:32,649 --> 00:25:33,982
‏شواليه ي من

416
00:25:36,519 --> 00:25:40,822
تو همسر مني

417
00:25:47,197 --> 00:25:49,998
‏خيلي خب، بهتره ديگه پياده شي

418
00:25:50,032 --> 00:25:53,068
‏تا همينجا يه جاي کبودي داري

419
00:25:53,102 --> 00:25:54,502
‏باشه

420
00:25:54,536 --> 00:25:56,004
‏باشه

421
00:26:04,213 --> 00:26:06,380
مراقب جلو پات باش

422
00:26:28,270 --> 00:26:31,672
‏يعني چي بگيم؟

423
00:26:31,707 --> 00:26:36,310
جاده يخ زده و دور 180 درجه زدي و از پشت زدي به يه درخت؟

424
00:26:36,345 --> 00:26:38,378
‏اگه هزار بار ديگه اين کار رو تکرار کني

425
00:26:38,412 --> 00:26:40,647
عمراً دوباره بتوني اينطوري بزني به درخت

426
00:26:40,681 --> 00:26:43,183
آره، ولي دفعه دوم درست شد

427
00:26:43,218 --> 00:26:45,585
آره، همينطوره

428
00:26:47,756 --> 00:26:50,891
‏فکر کنم گردنم رگ به رگ شده

429
00:26:50,925 --> 00:26:54,027
‏بيا عزيزم

430
00:26:54,062 --> 00:26:57,597
اگه پرسيدن ميگيم من دنده عقب
زدم به در پارکينگ، باشه؟

431
00:27:14,107 --> 00:27:16,675
‏هنوزم ادامه داره، ها؟

432
00:27:16,709 --> 00:27:18,677
‏مادربزرگ حلش ميکنه

433
00:27:18,711 --> 00:27:21,513
‏فکر ميکنه شايد بتونيم به تيکه از تشکيلات رو

434
00:27:21,547 --> 00:27:24,483
به کانزاس بفروشيم، نه همشو

435
00:27:27,019 --> 00:27:30,856
‏به نظر نميومد از اونايي باشن که
به نصف يه چيزي راضي بشن

436
00:27:33,325 --> 00:27:36,327
‏ميخوام فردا برگردي مدرسه

437
00:27:36,362 --> 00:27:37,863
دانلاپ ميرسونتت

438
00:27:37,897 --> 00:27:39,831
‏امکان نداره

439
00:27:39,866 --> 00:27:42,968
‏اينجا به احتمال زياد تا يه مدت

440
00:27:43,002 --> 00:27:45,504
اوضاع بهم ميريزه

441
00:27:45,538 --> 00:27:48,139
نميتونم وقتي داري اطراف ول ميگردي نگرانت باشم

442
00:27:48,173 --> 00:27:50,674
‏من ميتونم کمک کنم

443
00:27:50,709 --> 00:27:52,377
‏نه

444
00:27:52,411 --> 00:27:55,380
‏به مادرت قول دادم تورو وارد اين قضايا نکنم

445
00:27:55,414 --> 00:27:56,680
‏ازت مراقبت کنم تا درس بخوني

446
00:27:56,715 --> 00:27:58,249
و براي خودت کسي بشي

447
00:27:58,283 --> 00:28:00,851
‏الانم براي خودم کسي ام، مگه نه؟

448
00:28:00,886 --> 00:28:02,220
‏يه گرهارت

449
00:28:04,756 --> 00:28:07,625
‏با من چک و چونه نزن

450
00:28:07,659 --> 00:28:10,961
‏تصميم از بالا گرفته شده

451
00:28:10,996 --> 00:28:12,897
‏مادربزرگ موافقه

452
00:28:12,931 --> 00:28:14,131
...‏عمو داد ميگه

453
00:28:14,165 --> 00:28:16,033
‏اين قضيه هيچ ربطي به داد نداره

454
00:28:16,067 --> 00:28:17,701
‏تو پسر مني

455
00:28:17,736 --> 00:28:19,803
‏اون خودش دختر داره
‏خودش هم تصميم ميگيره

456
00:28:19,838 --> 00:28:22,239
.‏چه بلايي سرشون بياد
‏ولي تو پسر مني

457
00:28:22,273 --> 00:28:25,175
‏همونطور که گفتم

458
00:28:25,209 --> 00:28:28,145
‏مادربزرگ موافقه

459
00:28:39,290 --> 00:28:41,491
‏زياد لفتش ندي به سينما نميرسيم

460
00:29:30,106 --> 00:29:34,542
‏اسلحه هاتون رو تخويل ميدين

461
00:29:34,577 --> 00:29:37,079
‏من مال خودمو نگه ميدارم

462
00:29:37,113 --> 00:29:40,248
‏وجودش بهم آرامش ميده

463
00:29:40,282 --> 00:29:44,786
با اون تفنگ نميتوني بري داخل

464
00:29:47,055 --> 00:29:48,523
‏از نقطه نظر پليسي اينجا

465
00:29:48,557 --> 00:29:50,091
فقط حضور منه که بلامانعه؟

466
00:29:53,962 --> 00:29:56,264
‏اين بن اشميته؟

467
00:29:56,298 --> 00:30:01,169
‏خانم گرهارت

468
00:30:01,203 --> 00:30:04,539
‏درمورد اوتو شنيدم

469
00:30:04,573 --> 00:30:06,707
‏از همه طرف محاصره شديم

470
00:30:06,742 --> 00:30:08,743
‏مادرت چطوره؟

471
00:30:08,777 --> 00:30:10,477
‏ديگه عصا دستش نميگيره. ممنون

472
00:30:13,715 --> 00:30:16,216
‏اين کيه؟

473
00:30:16,251 --> 00:30:19,553
‏لو سالورسون، از ايالت مينه سوتا

474
00:30:19,587 --> 00:30:21,488
شهر لوورن

475
00:30:21,523 --> 00:30:23,490
‏درسته، چند روز پيش اونا يه

476
00:30:23,525 --> 00:30:26,326
‏بي مبالاتي ناچيز داشتن که متاسفانه
‏بايد درموردش حرف بزنيم

477
00:30:26,361 --> 00:30:28,262
‏چه جور بي مبالاتي؟

478
00:30:28,296 --> 00:30:31,265
‏3جنازه از جمله يه قاضي ايالتي

479
00:30:31,299 --> 00:30:33,467
قاضي مانت

480
00:30:41,276 --> 00:30:43,943
‏اوضاع مرتبه، مامان؟

481
00:30:43,978 --> 00:30:48,549
...‏هنوز مطمئن نيستم
‏يه چيزايي راجب يه قاضي مرده شنيدم

482
00:30:48,583 --> 00:30:50,917
‏متوجه نشدم چه ربطي به ما داره

483
00:30:50,951 --> 00:30:54,421
‏خانم ما اسلحه قاتل رو در صحنه جرم پيدا کرديم

484
00:30:54,455 --> 00:30:55,955
‏نتيجه انگشت نگاري امروز صبح بدستمون رسيده

485
00:30:55,990 --> 00:30:58,558
‏خب؟

486
00:30:58,592 --> 00:31:02,228
‏بايد با راي حرف بزنيم

487
00:31:02,262 --> 00:31:05,130
‏امکانش نيست

488
00:31:05,165 --> 00:31:08,467
‏بفرماييد برين

489
00:31:08,502 --> 00:31:12,371
‏خانم گرهارت، اگه اين آدما اسلحه بکشن

490
00:31:12,406 --> 00:31:14,207
‏مجبور ميشم به چند نفر شليک کنم

491
00:31:14,241 --> 00:31:16,375
‏و دلم نميخواد اينکارو بکنم

492
00:31:16,410 --> 00:31:19,312
پسرتون الان به جرم ارتباط با قتل 3نفر، تحت تعقيبه

493
00:31:19,346 --> 00:31:22,380
‏و حدس ميزنم اولين باري نيست که
‏کسي همچين حرفي بهتون ميزنه

494
00:31:22,415 --> 00:31:24,148
‏پس هرجوري ميخواين به اين مشکل رسيدگي کنين

495
00:31:24,183 --> 00:31:26,484
،بايد همين الان دست بکار شين
وگرنه به جاي شما به مشکل رسيدگي ميکنيم

496
00:31:26,519 --> 00:31:28,986
‏همه آروم باشين

497
00:31:33,326 --> 00:31:34,892
‏خوبي مامان؟

498
00:31:34,927 --> 00:31:37,061
‏پسر ماد اشميت اومده ميگه

499
00:31:37,096 --> 00:31:38,496
‏برادرت يه قاضي رو کشته

500
00:31:38,531 --> 00:31:40,131
‏هيچکس يه قاضي نکشته

501
00:31:40,165 --> 00:31:41,466
‏تمام قاضي ها مال خودمونن

502
00:31:41,500 --> 00:31:42,800
‏کشتن يه نفر چه نفعي برامون داره؟

503
00:31:42,835 --> 00:31:44,369
‏- ببين داد
‏- منو به اسم صدا نکن

504
00:31:44,403 --> 00:31:45,870
‏ما دوست نيستيم

505
00:31:45,904 --> 00:31:49,473
‏اثر انگشت راي رو روي اسلحه پيدا کرديم

506
00:31:49,507 --> 00:31:51,008
‏اگه همينطوري به اين زر زر کردن ها ادامه بدي

507
00:31:51,043 --> 00:31:52,543
با پوتينم گردنت رو ميشکنم

508
00:31:52,577 --> 00:31:55,012
...‏انصاف داشته باش
‏منم که اون اسلحه رو پيدا کردم

509
00:31:55,047 --> 00:31:57,148
‏فکر کنم طرفت رو اشتباه گرفتي

510
00:32:01,854 --> 00:32:03,721
چي گفتي؟

511
00:32:03,756 --> 00:32:06,657
‏گفتم منم که اون اسلحه رو پيدا کردم

512
00:32:06,691 --> 00:32:08,359
‏پس بايد با من حرف بزني

513
00:32:08,393 --> 00:32:11,062
‏و من مال اينجا نيستم

514
00:32:11,096 --> 00:32:13,997
پس ببخشيد اگه خيلي نترسيدم

515
00:32:14,031 --> 00:32:17,000
تو مينه سوتا وقتي يه افسر پليس ميگه حرف بزن

516
00:32:17,034 --> 00:32:19,370
حرف ميزني

517
00:32:19,404 --> 00:32:22,205
‏ميخواي برقصي؟

518
00:32:22,240 --> 00:32:23,974
بيا برقصيم

519
00:32:24,008 --> 00:32:28,145
‏بن، بايد يه کم به دوستت ادب ياد بدي

520
00:32:28,179 --> 00:32:32,283
‏مابک ميليگان از کانزاس چي؟

521
00:32:32,317 --> 00:32:34,517
‏ميدونين کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

522
00:32:34,551 --> 00:32:37,086
‏کاملا مطمئنم اونم داره دنبال برادرتون ميگرده

523
00:32:39,256 --> 00:32:42,191
‏عمو داد؟

524
00:32:44,161 --> 00:32:45,995
‏عمو داد، هانزي زنگ زد

525
00:32:46,029 --> 00:32:48,765
‏- الان نه
‏- گفت خيلي مهمه

526
00:32:48,799 --> 00:32:51,967
ميخواد شما رو دم گودال ببينه

527
00:32:56,640 --> 00:33:01,510
‏کارمون تموم شد

528
00:33:01,544 --> 00:33:03,279
‏شنيدين پسرم چي گفت

529
00:33:03,313 --> 00:33:05,380
‏هرچي لازم بود بگيم گفتيم

530
00:33:05,415 --> 00:33:08,117
.تفنگش رو پس بدين
بيرونشون کنين

531
00:33:08,151 --> 00:33:10,419
‏بسيار خب

532
00:33:10,453 --> 00:33:12,955
‏وقت رفتنه

533
00:33:29,396 --> 00:33:32,898
‏ميتونيم بريم حکم بگيريم

534
00:33:32,933 --> 00:33:35,735
‏از کدوم قاضي؟

535
00:33:35,769 --> 00:33:39,038
.‏شنيدي داد چي گفت
‏بيشتر شهر مال اوناست

536
00:33:45,812 --> 00:33:49,348
‏بزن کنار

537
00:33:54,253 --> 00:33:56,921
يارو ماشين تحريريه؟ -
آره، همونطور که گفتم -

538
00:33:56,956 --> 00:33:59,423
گفتم مشکوک ميزنه

539
00:33:59,458 --> 00:34:04,229
‏بايد برگردم با رئيسم صحبت کنم

540
00:34:04,263 --> 00:34:07,098
...‏- ولي پاسگاه فقط چندتا خيابون پايينتره
‏- نه، مشکلي نيست

541
00:34:07,133 --> 00:34:08,633
مشکلي نيست

542
00:34:08,667 --> 00:34:10,701
‏ممنون که امروز اطراف رو نشونم دادي

543
00:34:10,736 --> 00:34:11,970
خواهش ميکنم

544
00:35:20,804 --> 00:35:24,940
نکنه داري ميزايي؟

545
00:35:24,974 --> 00:35:27,242
‏سلام

546
00:35:27,276 --> 00:35:30,145
نگفته بودي خانواده ت اهل اينجا نيستن

547
00:35:32,181 --> 00:35:34,550
!اي واي

548
00:35:37,420 --> 00:35:39,321
‏اينجا چيکار ميکنين

549
00:35:39,356 --> 00:35:41,690
‏- شايد مالکش خودمم
‏- نه

550
00:35:41,725 --> 00:35:45,126
‏مالکش رو امروز صبح ديدم

551
00:35:45,161 --> 00:35:47,062
جداً؟

552
00:35:47,096 --> 00:35:49,164
‏شايد اگه بگي کجاست

553
00:35:49,198 --> 00:35:50,666
چند دلار هم کاسب شدي

554
00:35:50,700 --> 00:35:53,969
منم همين سوال رو از تو دارم

555
00:35:54,003 --> 00:35:58,139
احيانا شما مايک ميليگان و

556
00:35:58,174 --> 00:36:01,042
برادران کيچن نيستين؟

557
00:36:01,077 --> 00:36:05,680
يه کاري کردي مثل يه گروه موسيقي
سرشناس به نظر بيايم

558
00:36:05,714 --> 00:36:08,183
‏خانم ها و آقايون

559
00:36:08,217 --> 00:36:11,219
معرفي ميکنم مايک ميليگان و برادران کيچن

560
00:36:14,823 --> 00:36:16,858
!‏دوتا اي واي

561
00:36:16,893 --> 00:36:18,626
‏آروم

562
00:36:18,660 --> 00:36:22,163
‏پليس مينه سوتايي

563
00:36:22,198 --> 00:36:25,900
‏ميدوني که تو داکوتاي شمالي هستي، نه؟

564
00:36:25,934 --> 00:36:28,235
‏بايد يه جايي تو مسير درياچه گم شده باشم

565
00:36:28,270 --> 00:36:31,506
‏نميخواي بگي اسکيپِ پير رو کجا ديدي؟

566
00:36:31,540 --> 00:36:33,007
‏خونه مادرش

567
00:36:33,041 --> 00:36:36,010
‏فکر کنم از پشتي رفت تو

568
00:36:36,044 --> 00:36:39,179
‏ازش خوشم اومد

569
00:36:39,214 --> 00:36:42,116
‏ازت خوشم اومد

570
00:36:42,150 --> 00:36:45,052
‏ديروز يه نفر ديگه از مينه سوتا رو ديدم

571
00:36:45,086 --> 00:36:47,354
‏کله گنده بود. فکر کنم کلانتر بود

572
00:36:47,389 --> 00:36:50,458
‏از اونم خوشم اومد

573
00:36:50,492 --> 00:36:52,460
‏ما آدماي دوست داشتني هستيم

574
00:36:52,494 --> 00:36:55,596
‏نه، منظورم اين نبود

575
00:36:55,631 --> 00:36:59,032
درواقع خيلي هم با خصومت برخورد ميکنين

576
00:36:59,066 --> 00:37:02,201
‏ولي روش خصمانه تون اينه

577
00:37:02,236 --> 00:37:05,271
‏انقدر مؤدبانه رفتار ميکنين که

578
00:37:05,306 --> 00:37:08,007
انگار دارين به طرف لطف ميکنين

579
00:37:11,479 --> 00:37:18,518
خب، لذت برديم، ولي بهتره ديگه برم

580
00:37:18,553 --> 00:37:20,353
‏نيکسون اسمش رو چي گذاشته بود؟
[‏[رئيس جمهور امريکا

581
00:37:20,387 --> 00:37:23,089
‏صلح باافتخار

582
00:37:23,123 --> 00:37:25,859
يه چيزي تو همين مايه‌ها

583
00:37:25,893 --> 00:37:28,361
‏نه

584
00:37:28,395 --> 00:37:31,797
تو بمون

585
00:37:31,832 --> 00:37:35,301
‏هرچي ميخواستيم ببينيم ديديم

586
00:37:52,953 --> 00:37:55,454
من دزد نيستم

587
00:38:43,868 --> 00:38:46,069
آتش ممتد

588
00:38:46,103 --> 00:38:49,205
‏بعضي دايره اي و بعضي بيضي

589
00:38:49,240 --> 00:38:51,307
‏چي گفتي رفيق؟

590
00:38:51,342 --> 00:38:53,043
...‏الگوهاي مدور

591
00:38:53,077 --> 00:38:58,381
،‏غير عادي، نوراني
‏توي آسمون چرخ ميزنن

592
00:38:58,416 --> 00:39:01,050
...‏ميدوني فقط توي ماه هاي فرد مياند

593
00:39:01,084 --> 00:39:02,785
‏فضايي ها رو ميگم

594
00:39:02,819 --> 00:39:05,320
‏هميشه در دسته هاي 3تايي

595
00:39:05,355 --> 00:39:07,924
‏پريشب، يه همچين شبي بود

596
00:39:07,958 --> 00:39:10,560
گزارش از منکيتو تا ورميليون بود

597
00:39:10,594 --> 00:39:13,495
‏فضايي ها؟

598
00:39:13,530 --> 00:39:15,197
‏از اون بالا

599
00:39:15,231 --> 00:39:17,332
‏بعضي ها ميگن آدم رو ميبرن به سفينه شون و

600
00:39:17,367 --> 00:39:20,169
جاهاييت سيخونک ميکنن که
دوست نداري براي کسي تعريف کني

601
00:39:20,203 --> 00:39:24,072
مطمئنم اونا بيشتر قصدشون خيره

602
00:39:24,106 --> 00:39:27,375
‏مثل پرستار توي باغ وحش

603
00:39:27,409 --> 00:39:30,078
اگه اتفاق عجيبي افتاد، يعني اونا نزديکت هستن

604
00:39:32,615 --> 00:39:36,117
‏اتفاقات عجيب، ها؟

605
00:39:36,151 --> 00:39:39,654
پس به خاطر فضايي‌ها بوده

606
00:39:54,195 --> 00:39:58,265
‏به نظرت جواب داد؟

607
00:39:58,299 --> 00:40:00,433
‏چي گفتي عزيزم؟

608
00:40:00,467 --> 00:40:03,269
‏گفتم فکر ميکني جواب داد؟

609
00:40:03,303 --> 00:40:07,040
‏ماجراي امروز، درمورد ماشين؟

610
00:40:07,074 --> 00:40:10,476
‏جواب داد

611
00:40:10,510 --> 00:40:14,681
‏نميفهمم از کجا انقدر مطمئني

612
00:40:17,685 --> 00:40:19,752
‏جواب داد

613
00:40:36,603 --> 00:40:38,504
‏سلام عزيزم

614
00:40:38,538 --> 00:40:39,905
‏بابا اومده

615
00:40:41,475 --> 00:40:43,375
‏هنک

616
00:40:44,744 --> 00:40:47,580
‏بهتره برم

617
00:40:51,317 --> 00:40:54,119
‏بيا بشين

618
00:40:54,153 --> 00:40:55,887
بذار يه کم انرژيِ ناب برات بيارم

619
00:40:55,922 --> 00:40:57,723
‏چرا که نه

620
00:41:04,130 --> 00:41:05,931
‏پس رفتي ديدن خانواده گرهارت؟

621
00:41:05,965 --> 00:41:09,001
‏نقطه عطف امروزم همين بود

622
00:41:09,035 --> 00:41:11,069
‏خانواده گرهارت و برخورد با

623
00:41:11,104 --> 00:41:14,272
اون دوستان کانزاسي که متوقفشون کردي

624
00:41:14,306 --> 00:41:18,176
...‏ميليگان و

625
00:41:18,210 --> 00:41:19,877
‏چي بود... برادران کيچن

626
00:41:19,911 --> 00:41:21,746
‏آره. همونايي که حرف نميزدن

627
00:41:21,780 --> 00:41:23,414
‏درسته

628
00:41:23,449 --> 00:41:25,716
‏قبل اينکه روزمون تموم بشه براي چند لحظه

629
00:41:25,751 --> 00:41:27,885
سمت هم اسلحه گرفتيم

630
00:41:27,919 --> 00:41:31,589
‏شايد 2تا تيکه کيک باشه

631
00:41:31,624 --> 00:41:34,659
‏به نظر درسته

632
00:41:36,262 --> 00:41:38,295
سلام -
سلام -

633
00:41:38,329 --> 00:41:40,064
خوبي؟

634
00:41:40,098 --> 00:41:42,933
آره. شکايتي ندارم

635
00:41:49,975 --> 00:41:52,009
کريبج بازي ميکنين که
اسب ها رو اونجا نگه داشتي

636
00:41:52,044 --> 00:41:54,745
‏آره. پس فهميدي کي تغلب ميکنه

637
00:41:54,780 --> 00:41:56,413
‏کي داره تغلب ميکنه، بابا؟

638
00:41:56,447 --> 00:41:57,815
‏ها؟

639
00:41:57,849 --> 00:41:59,116
‏نه بگو

640
00:41:59,151 --> 00:42:02,019
‏درضمن دستت رو هم ديدم

641
00:42:19,670 --> 00:42:22,338
‏برگرد تو اون وانت لعنتي

642
00:42:22,372 --> 00:42:24,407
‏چي داري ميگي؟

643
00:42:24,441 --> 00:42:26,943
‏من پيداش کردم

644
00:42:26,977 --> 00:42:29,145
‏دکمه هاي پالتو رو هم ببند

645
00:42:29,180 --> 00:42:31,480
من دارم خجالت ميکشم

646
00:42:42,326 --> 00:42:45,394
‏واقعا؟

647
00:42:45,429 --> 00:42:48,231
‏ميخواي دوباره بزنيم؟

648
00:42:48,265 --> 00:42:50,366
‏باعث ميشه خشن بشي؟

649
00:43:02,011 --> 00:43:03,679
‏هميشه دلم پسر ميخواست

650
00:43:03,714 --> 00:43:05,313
‏اونوقت خدا چي بهم داد؟

651
00:43:05,348 --> 00:43:07,116
‏4تا دختر

652
00:43:07,150 --> 00:43:08,917
...‏خواهش ميکنم قربان، اين يه سوءتفاهم

653
00:43:08,952 --> 00:43:10,786
‏خفه شو

654
00:43:10,820 --> 00:43:13,021
‏از اون قاضي و ماشين هاي تحرير و ماليات ها خبر داريم

655
00:43:13,056 --> 00:43:14,890
‏و ميدونيم که اين فکر رو تو توي کله ش گذاشتي

656
00:43:14,924 --> 00:43:17,292
‏تنها چيزي که ميخوام الان از زبون خودت بشنوم

657
00:43:17,326 --> 00:43:19,061
‏- اينه که اون کجاست؟
‏- کي؟

658
00:43:28,772 --> 00:43:31,339
...‏اگه از اون روزي که

659
00:43:37,680 --> 00:43:39,547
‏بهش بگو

660
00:43:39,582 --> 00:43:41,750
‏اگه ميدونستم راي کجاست

661
00:43:41,784 --> 00:43:44,185
چرا رفتم دم خونه ش و اسمش رو صدا زدم؟

662
00:43:44,219 --> 00:43:45,620
‏با پليس ها حرف زدي؟

663
00:43:52,261 --> 00:43:53,995
‏برو تا چاله

664
00:43:57,632 --> 00:43:58,900
‏چي؟

665
00:44:12,347 --> 00:44:15,349
‏ببين، ميتونم پيداش کنم

666
00:44:15,383 --> 00:44:18,519
‏اگه يه روز بهم وقت بدين...2روز

667
00:44:20,988 --> 00:44:24,925
‏بخواب

668
00:44:24,959 --> 00:44:26,626
‏رو زمين؟

669
00:44:43,644 --> 00:44:45,878
‏خواهش ميکنم

670
00:44:45,912 --> 00:44:49,381
...‏من اوني نيستم که ميخواين

671
00:44:49,415 --> 00:44:51,851
‏با ميليگان حرف بزن! اونا گرفتنش

672
00:44:55,188 --> 00:44:56,822
‏چي گفتي؟

673
00:44:56,857 --> 00:45:00,159
‏ديروز اومدن و دنبال راي ميگشتن

674
00:45:00,193 --> 00:45:02,427
‏احتمالا اونا پيداش کردن

675
00:45:02,462 --> 00:45:05,965
...‏من فقط

676
00:45:05,999 --> 00:45:07,566
‏ميتونم يه زنگ بزنم

677
00:45:07,600 --> 00:45:10,134
باهاشون معامله کنم. من پول دارم

678
00:45:10,169 --> 00:45:13,137
زر مفت نزن

679
00:45:14,674 --> 00:45:17,242
‏نه، نه

680
00:45:17,276 --> 00:45:21,112
!‏نه، نـه

681
00:45:28,521 --> 00:45:31,456
‏ميري به اين مينسوتاي خراب شده

682
00:45:31,491 --> 00:45:33,492
‏و همين امشب برادرم رو برميداري مياري

683
00:45:33,526 --> 00:45:35,159
با قاضي يا بدون قاضي

684
00:45:35,194 --> 00:45:38,529
‏مافياي کانزاس مزاحمت شد
‏پليس ها موي دماغت شدن

685
00:45:38,563 --> 00:45:41,966
‏کلا هرکي سد راهت شد، ميزني مي‌کشيش

686
00:46:00,747 --> 00:46:05,110
3OLiCON مينا  &  Drama مترجمين : آرين

687
00:46:05,111 --> 00:46:10,111
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

688
00:46:10,112 --> 00:46:15,112
تيم ترجمه ايران‌فيلم
WwW.IranFilm.Net