Precedently on Fargo...
Lester,
đây là điều anh muốn ah?
Vâng.
Gặp lại anh sau, Lester.
Okay. Em yêu, mặc đồ đi.
Lester, anh ổn chứ?
Sở cảnh sát Vegas sẽ gửi qua vài bức ảnh
từ camera an ninh của khách sạn,
nên đừng rời khỏi thị trấn một thời gian.
Tôi có thể có thêm vài câu hỏi.
Sẵn sàng đi chưa em?
Sao cơ? Em tưởng chúng ta sẽ không đi.
Acapulco, đến đây rồi.
Em có nghĩ rằng em có thể vào trong kia?
Hộ chiếu ở trong két an toàn.
Ở đó có 1 ít tiền mặt nữa.
Ngoài đó lạnh lắm.
Anh thật ngọt ngào.
Đây là điều anh muốn?
Bất cứ nơi nào cậu thích.
Cảm ơn.
Chỉ mình cậu?
Uh, không, có..-- sẽ có 2 người chúng tôi.
Linda qua lấy thứ gì đó ở cửa hàng
Cô ấy thả tôi xuống, và nói rằng, "Đặt pho mát nướng."
Vậy nên tôi đoán rằng 2 cái đó.
Và đồ uống?
Bia sẽ thay đổi mọi thứ tốt lên.
Eh, dành cho gia đình, tôi e là.
Oh, okay.
Vậy thì 2 bia gừng.
Và tôi sẽ -- Tôi sẽ sử dụng nhà tắm.
- Miễn phí cùng với bữa ăn. - Vâng.
Oh, hey, đó là, uh--
Hey, anh đang làm gì?
Oh, hi. Anh sao rồi?
Boy, Anh ấy trông khác quá.
Yeah, đúng là người đàn ông thành đạt.
Tốt cho anh ấy.
Cảnh sát Bemidji.
Yeah, tôi muốn trình báo một vụ nổ súng.
Thưa ông, đây không phải là số khẩn cấp.
Ông nên gọi 911.
Trên Elk và 3rd.
Tiếng súng, rất lớn,
khoảng 10 giây trước.
Nghe như tiếng súng đến từ bên trong một trong các cửa hàng.
Vâng, thưa ông--
Pho mát nướng, đến ngay đây.
Thật tuyệt. Cảm ơn.
Linda vừa mới--
Well, Cô ấy thả tôi xuống,
tạt qua cửa hàng,
và cô ấy nói cô ấy phải lấy thứ gì đó.
Yeah, cậu nói rồi.
Có muốn tôi giữ ấm pho mát cho cô ấy đến khi cô ấy đến đây không?
Oh, yeah, cái đó--
Mặc dù, như tôi đã nói, cô ấy sẽ đến bất kỳ lúc nào.
Cậu biết không, có một người đàn ông ở đây vào lúc sớm
hỏi về cậu.
Về tôi?
Yeah, tóc màu bạc. Có một chòm râu nhỏ
Bảo rằng anh ta đã qua nhà cũ của cậu,
nhưng cậu đã chuyển đi rồi.
Yeah. Well, chúng tôi có nhà ở trên--
Vậy-- vậy ông đã bảo gì anh ta?
bảo rằng nếu anh ta muốn để lại số điện thoại,
tôi sẽ đưa cho cậu.
Anh ta không thể nhìn nhận rõ ràng việc đó,
nên chúng tôi dừng lại ở đó.
Có thể nói rằng, tôi không ưa cách cư xử của anh ta lắm.
Well, xin lỗi về việc làm phiền.
Không phiền. Tôi nghĩ cậu nên biết.
Chúng tôi đang định đi Acapulco.
Oh, Chúa ơi.
- Chả có thứ gì tốt đẹp khi thứ đó đi ra. - Phải.
- $1,000 trong vali của cô - Tôi không.
- Cô muốn 1 triệu $ trong vali?. - Tôi muốn 1 triệu.
- Vậy đó. Được rồi. - Một vali nữa.
- Số 3. - Số 3.
Nhận số tiền, đúng không?
Quên đi. Con nói rằng chơi tiếp.
- Anh sẽ nghe. - Không, cứ để em.
Solverson.
Chờ đã, Sao cơ?
Một vụ khác bây giờ?
Jeez.
Well, Lester đâu rồi?
Okay, các đơn vị tập trung. Tôi đang lấy áo khoác.
Chuyện gì bây giờ?
Ai đó đã sát hại Mrs. Nygaard thứ 2.
Hey, cô không cần phải đến.
Giờ, chúng ta đều biết đó không phải là sự thật.
Okay.
Thật tội nghiệp.
Một phát bắn vào đầu, Tôi nghĩ vậy.
Tôi chưa nhìn kỹ.
Yeah.
Cô ấy mặc áo khoác của anh ta.
Nghĩa là?
Nghĩa là, đáng lẽ Linda không cần phải nằm đây.
- Sir, ông không được vào đó. - Cho tôi qua.
- Oh, Lester. - Mr. Nygaard.
Oh, jeez.
- Yeah, yeah. Đi ra đây. - Để anh ta ngồi xuống.
- Thôi nào. - Oh, jeez. Cái gì?
Phải đấy. Hãy ngồi xuống.
- Ngồi xuống. - Đây rồi. Ngồi xuống đi.
Chuyện nàykhông diễn ra. Không thể nào.
Mr. Nygaard, Tôi phải hỏi anh Anh đến đây từ đâu?
Tôi chỉ--Tôi đang đợi ở nhà hàng ăn,
uống bia gừng.
Bố cô đang giữ cho pho mát nướng của cô ấy ấm,
và tôi -- tôi đang đợi ở đó.
Tôi không thể hiểu.
Cô ấy nói rằng cô ấy phải lấy một vài giấy tờ.
Điều này không thể nào.
Lester, có khi nào--
Anh có nghĩ việc này liên quan đến vụ Las Vegas,
những vụ ám sát chúng ta nói lúc sớm?
Cô đang nói gì cơ?
Có thể một vụ thủ tiêu vì những gì anh đã thấy?
Cô ấy đang mặc áo khoác của anh, vợ anh.
Molly thấy vậy, nên cô ấy--
Cô nói cô ấy mặc áo khoác của tôi nghĩa là sao? Điều đó nghĩa là sao?
Well, Cô ấy--
Áo khoác của cô ấy bị rách, vì vậy tôi--
Oh, chờ đã.
Cô nghĩ--
Cô đang--
Cô phát ốm mất. Tôi phát ốm mất.
Không, Lester, nếu anh đứng lên , rồi tôi sẽ
Chúng ta phải đưa anh ta ra khỏi đây.
Okay, Mr. Nygaard, chúng tôi sẽ đưa anh xuống trụ sở bây giờ.
Oh, god.
Họ sẽ hỏ anh rất nhiều câu hỏi--
Về thời gian, vân vân, okay?
Yeah, bất kể điều gì cô thấy tốt nhất.
Uh, chờ đã, cô có-- cô có nghĩ--
Tôi có thể chỉ nói good-bye không?
Well, đây là một hiện trường vụ án--
Tất nhiên anh có thể, Lester.
Đi đi, và tranh thủ thời gian.
Mr. Nygaard.
không được động vào thi thể, sir.
tôi biết.
Tất nhiên là không rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi-Tôi chỉ quá--
Tôi hiểu.
Nào. Đi nào. Okay?
Phải rồi. Okay.
612 gọi cơ sở.
Cảnh sát trưởng nói gửi xe bus.
Rõ, 612. Tôi sẽ cho họ biết.
Cơ sở gọi khẩn cấp Một.
Cánh sát trưởng nói gửi xe bus tới 1381 Elk.
613 gọi cơ sở. Tôi đang cùng với người chồng.
Chúng tôi sẽ cần một cuộc phỏng vấn.
Rõ, 613.
613 gọi cơ sở.
Yeah. Tiếp đi, Molly.
thêm nữa, ai đó nên gọi mấy chàng FBI đi.
Họ đang qua tại Leroy's.
Nói họ rằng chúng tôi đã có tiến triển.
Họ nên gặp tôi tại trụ sở.
Rõ, 613. Chúng tôi sẽ giục họ.
Chúng ta đang tỉnh, phải không?
Ai?
Chúng ta.
Anh đang hỏi rằng nếu chúng ta tỉnh?
Tôi và anh?
Yeah, Tôi chỉ--
Anh biết không, thỉnh thoảng chúng ta đang ở giữa một giấc mơ--
Anh có nói rằng mọi thứ đều đến với đầu của anh?
Cho anh ta vào một cuộc phỏng vấn.
Ngoài ra, họ vừa mới gọi từ hiện trường.
Trông giống như người vợ có vài chiếc Vé máy bay trong túi.
Mexico.
Uh-oh. Đây có thể là một giấc mơ.
Anh ta đang nói gì đấy?
Coroner nói rằng có một phát súng từ cự ly gần.
Nói rằng họ tìm thấy lông trong đầu cô ta từ mũ trùm đầu.
Chúng bị mắc ở trong--
Vậy là kiểu giết người execution-style. (bắn một phát vào đầu, nạn nhân thường ở tư thế quỳ)
Đáng lẽ nên nói chuyện này sớm hơn.
Bố đã nghe những chuyện xảy ra?
Còn hơn cả nghe. Đã nghe thấy tiếng người la hét.
Lester đang ngồi ăn pho mát nướng cách không tới 10 feet.
Bố có thể đưa ra thời gian chính xác anh ta đến không?
Không tới một phút, nhưng đó không phải lý do bố--
Con nhớ con đã đến với những anh chàng FBI đó lúc sớm,
và bố đang nhìn ra ngoài cửa kính.
Với một ánh nhìn lạ trên khuôn mặt bố?
Yeah, well, có một gã trong đó
ngay trước lúc con đến,
và hắn ta hỏi về Lester.
- Sao cơ? - Yeah.
Bố thật ngốc khi không nói điều đó.
Hắn ta tầm trung tuổi, nhìn sang trọng.
Tóc màu bạc được chải chuốt với một chòm râu.
Lái một chiếc BMW màu đỏ.
Là gã này?
Không trừ khi hắn thay đổi toàn bộ--
Mà cũng có thể.
Bố nói là lái một chiếc BMW đỏ?
Yeah.
Oh, Molly, chúng tôi đang vào.
Bố, con phải đi.
Well, Có 2 cách để giải quyết nó.
Thứ nhất là, con làm.
Thứ 2 là, con không cần làm.
Bố gọi về nhà giúp con nhé?
Cho Gus biết rằng--
Bảo anh ấy rằng có thể sẽ mất cả đêm.
Chốt vậy.
Cầm súng sẽ là việc bố làm.
Ngồi trước hiên.
Đảm bảo cho đứa cháu gái an toàn.
Bố là một người tốt.
Lester, đây là điều anh muốn?
Oh, my god! Oh, my god!
Cô ấy có--Bill, cho tôi biết cô ấy không còn nằm đó nữa
và mọi người cứ bước qua cô ấy.
Mr. Nygaard, có vài người đến từ FBI.
Chuyện này-- là về--
Thôi nào, Tôi đã nói rồi, Tôi không nhìn thấy gì cả.
Tất cả là tôi đã đi lên một chiếc thang máy
Chúng tôi không ở đây để nói về vụ Las Vegas, sir.
Well, chúng tôi có, và chúng tôi không.
Okay.
Chúng tôi ở đây vì hắn ta.
Dựa trên những điều tra của cảnh sát phó,
chúng tôi có một cái tên cho hắn:
Lorne Malvo.
Uh, Bill?
Trả lời câu hỏi đi.
Um, yeah, Tôi yêu cầu một luật sư bây giờ,
để ghi nhận.
Hắn ta đã thay đổi ngoại hình, phải không?
Tôi đã xong việc trả lời --
Cô rõ ràng đã có quyết định
rằng một vài-- và Tôi--Tôi--
Tôi không-- vợ tôi chết rồi!
Và có vài sự sắp xếp cần xem,
nên cô có thể còng tôi lại hoặc là để tôi đi.
Hắn ta sẽ không dừng lại.
Anh biết điều đó, đúng không?
Một gã đàn ông như vậy--
Có thể không chỉ là một gã đàn ông.
Hey, there.
Có chuyện gì vậy?
Ý con là sao?
Well, ý con là, giờ mới 7:00 giờ sáng,
và bố đang ngồi trước hiên nhà con.
với một khẩu súng săn.
Có vài khẳng định cho thấy gã Malvo này có thể trở lại.
Molly đâu ạ?
Nó ở lại trụ sở đêm qua.
Bắt giữ Lester Nygaard,
để nói chuyện với anh ta.
Con sẽ đến chỗ cô ấy. Hãy để mắt đến Greta.
Tin bố đi, Đó là ý của bố.
Okay, vậy kế hoạch là, chúng ta tỏa rộng ra.
Khắp các cung đường chính để tìm Malvo.
Bao quanh thị trấn, nói cách khác.
Những bức ảnh -- yeah.
Well, có 3 trục đường chính,
Vậy, nói chuẩn hơn là một tam giác.
Những bức ảnh của kẻ tình nghi ở trong túi của mọi người.
Chúng tôi nghe rằng hắn có thể đã thay đổi ngoại hình, vì vậy,
vậy bây giờ là tóc màu bạc, được chải chuốt,
có thể có 1 chòm râu.
Lái một chiếc BMW đỏ, có thể bị ăn cắp.
FBI đang cử một đội,
và trong khi ấy, 2 đặc vụ ban đầu
đang ở lại cùng Lester.
Molly, Gus ở đường dây số 1.
Yeah.
Tôi sẽ ở ngoài đó với mọi người phối hợp hành động, vậy...
phát ra giúp tôi. Cảm ơn.
- Yeah, anh yêu? - Hey, Anh đang gọi.
Yeah, Em biết. Xin lỗi, Nó là--
Nó là sự thật ah? Hắn ta trở lại?
Yeah, Em vừa--Em vừa kết thúc cuộc họp với mọi người, vì vậy...
Bọn em cố gắng dọa Lester, nhưng anh ta chẳng hề nao núng,
vậy nên kế hoạch là, bây giờ bọn em sẽ dùng anh ta như một mồi nhử.
Molly...
Yeah, vậy mọi việc là-- họ đang rất bận rộn ở đây, anh yêu.
Nghe này, em yêu.
Đừng, okay?
Anh phải bảo em rằng đừng--
đừng đi ra ngoài đó.
Em, riêng em, đừng đi tìm--
Đó là việc của em.
Yeah, Anh biết, và em rất giỏi và là số 1,
và anh không nghi ngờ rằng nếu em muốn,
em có thể còng tay cả Al Capone. (một gangster nổi tiếng người Mỹ)
Nhưng một ngày nào đó, thỉnh thoảng em buộc phải
Em không thể kiểm soát.
Xui xẻo, em biết không?
Xui xẻo
Yeah, và tất cả đây là-
Nếu đó thật sự là hắn, Malvo,
Anh chỉ--
với tất cả những gì mình đã làm , em biết đấy,
gia đình chúng ta, và--
Gus.
Và anh biết, điều đó không công bằng.
Điều đó không.
Đó là công việc của em, và anh chỉ là một người đưa thư,
nhưng em có cả một đội cảnh sát,
và cả FBI ở đó, nên anh chỉ--
Tóm lại là, Anh không thể dẫn con bé đến một đám tang nữa,
em hiểu không?
Yeah.
Okay, đừng lo. Em sẽ chỉ--
yeah, Em sẽ làm các việc ở đây.
Okay, tốt. Tốt.
Anh đang trên xe, đang ghé qua.
Không, đừng. Không cần phải--
Không, anh cứ về nhà đi.
với con gái chúng ta.
Hey, bố em có đó không?
Yeah, yeah, ông ấy ở trước hiên với một khẩu súng săn.
Hãy yêu một người đàn ông biết giữ lời hứa, đúng không?
Vậy em hứa chứ?
Yeah, Em sẽ không rời khỏi tòa nhà.
cho tới khi họ gọi và nói cho em biết rằng hắn ta đã bị bao vây.
Không, cho tới khi hắn chết.
Em sẽ gọi anh trong một lúc nữa, okay?
Vậy, đã có quyết định.
Những người FBI sẽ gọi hỗ trợ.
Chúng ta sẽ dẫn Lester về nhà , ngồi trong nhà,
xem nếu chúng ta có thể kéo gã Malvo nảy ra.
Ông ổn chứ, Cảnh sát trưởng?
Gác lại sau vụ này.
Điều đó là gì?
Tôi bỏ, là điều tôi đang nói.
Đừng căng thẳng về nó,
không như một số.
Đeo phù hiệu, nhìn những hàng dài những người có khả năng,
là những kẻ vô nhân tính.
Điều gì từng xảy ra khi nói chào buổi sáng đến những người hàng xóm của cô
và chăm sóc từng bước đi của họ
và mang đến sự cưu mang cho mỗi người khác?
Well, cứ tiếp tục đi.
Yeah, nhưng không giống nhau.
Tôi từng có những quan điểm tích cực về thế giới,
Cô biết đấy, về con người.
Từng nghĩ là tốt nhất.
Hiện giờ, tôi đang lo lắng.
Một tâm trí không yên ổn,
Đó là cách vợ tôi gọi nó.
Công việc khiến tôi nhìn chằm chằm vào lò sưởi,
uống rượu.
Tôi chưa từng muốn trở thành loại
nghĩ những suy nghĩ lớn lao về bản chất của các sự vật và--
Tất cả những gì tôi từng muốn là
một chồng bánh kếp và một chiếc V8.
Nên tôi đang tiến cử cô nhận chiếc ghế cảnh sát trưởng.
Oh, Tôi-Tôi cảm kích điều đó, nhưng tôi--
Không, không, cô thật sự là người đó.
Cô có khả năng và sự điều chỉnh.
Tôi chưa từng thấy điều đó lúc trước, nhưng bây giờ--
và Vern thấy điều đó. Tôi biết vậy.
Và tôi đang hy vọng rằng sau khi cô sinh em bé,
cô trở lại đây và nhận việc trên.
Tôi-Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
Tôi sẽ.
Tôi phải nói chuyện với Gus, vì vậy...
Vậy ông đồng ý với kế hoạch chứ,
gọi cho đội đặc biệt và lập một cái bẫy?
Yeah, chúng ta là một lực lượng thường.
Chúng ta không được trang bị cho, cô biết đấy,
chiến tranh hiện đại.
Hầu hết những gã này không thể bắn được một cái hộp ở hàng rào.
Okay.
Ngẩng lên đi, cảnh sát trưởng.
Cảnh sát đây.
Vâng, đây là trụ sở FBI. Tôi đang tìm các đặc vụ của mình.
Yeah, họ đang ở cùng với nghi phạm.
Tôi có thể gọi.
Ông muốn Pepper hay Budge?
Uh, không cần đâu. Đừng làm họ gián đoạn.
Chỉ cần bảo họ gọi về nhà khi họ xong việc.
FBI.
Hoạt động.
Pass code.
61αθ9 6-1, alpha, theta, 9.
Đang chuyển.
Hoạt động.
Uh, vâng, đây là đặc vụ Budge.
Chúng tôi đang đi vào ngõ cụt ở đây,
nên chúng tôi cần quay lại.
Nói lại xem.
Ngõ cụt. Quay lại.
Giữ máy đã, không phải anh vừa gọi lực lượng hỗ trợ sao?
Uh, yeah, cộng sự của tôi--
Anh ấy đã vội vàng lúc đó,
nhưng có vẻ như cảnh sát địa phương đã kiểm soát được,
vì vậy chúng tôi sẽ gói ghém và rời khỏi đây.
Dù sao đi nữa. Hãy làm tốt việc của bọn anh.
Đang hủy hỗ trợ.
Tôi giúp gì được không, sir?
Tôi mong vậy. Tôi để ý chiếc này.
Một chiếc đẹp. Chắc chắn vậy.
Động cơ V8, mới chạy được 22,000 miles.
Tôi thích nó bởi vì nó giống như một phương tiện bí mật,
như một chiếc ô tô của FBI.
Well, sir, tôi đoán nó đúng vậy.
Chưa từng nghĩ vậy về nó.
Ông thậm chí còn có một chiếc ăng-ten dài ở đằng sau.
Có phiền nếu tôi lái thử một vòng không?
We--well, chúng tôi chưa mở cửa chính thức.
Nhưng tôi không thấy lý do tại sao không. Đợi đó. Tôi sẽ đi lấy chìa khóa.
Bắt lấy.
Okay.
So, chúng tôi sẽ để anh đi.
Về thời gian.
Yeah, và những đặc vụ FBI
sẽ đưa anh về nhà.
Không cần thiết đâu. Tôi có thể gọi taxi.
Yeah, well, như tôi nói,
chúng tôi sẽ thả anh ra, nhưng cùng lúc đó,
một kẻ chạy trốn truy nã đã được phát hiện ở thị trấn,
và tôi nghĩ hắn đã hướng sự chú ý đến anh,
vậy nên, lái về nhà không thật sự là một sự lựa chọn.
Well, họ sẽ không vào trong nhà.
Sure, okay, chúng tôi có thể chơi cách đó,
nhưng họ vẫn sẽ ở quanh đó một lúc,
quan sát mọi thứ.
Cô biết không, tôi không chắc điều này là gì
rằng cô đã chống lại tôi ngay từ ngày đầu,
nhưng tôi không phải kẻ mà cô nghĩ
loại -- loại quái vật này.
Có một gã, một lần chạy theo một chuyến tàu,
và anh ta mang một đôi găng tay người này.
Anh ta đánh rơi một chiếc găng ở sân ga,
nhưng anh ta không để ý,
Và rồi sau đó, ở trên tàu,
anh ta đang ngồi cạnh cửa sổ, và nhận ra rằng
rằng anh ta chỉ có 1 chiếc găng tay bên trái.
Nhưng con tàu đã bắt đầu chuyển bánh
rời khỏi nhà ga, right?
Vậy anh ta làm gì?
Anh ta mở cửa sổ,
và Anh ta làm rơi nốt chiếc găng kia trên nền sân ga.
Bằng cách đó, bất kể ai tìm được chiếc găng đầu tiên,
có thể có cả đôi.
Vậy cô đang nói điều gì với tôi?
Good-bye, Mr. Nygaard.
Good-bye, cảnh sát phó.
Tôi không làm chuyện này, anh biết chứ.
Không gì cả.
Cô cảnh sát phó đó--Anh.
Cô ấy có điều gì đó cho tôi.
- So, Lester, cho rằng anh có một chiếc tàu thủy. - Không.
Rằng anh có một chiếc tàu thủy, và anh có một con cáo,
một con thỏ, và một cây bắp cải.
Giờ, anh chỉ có thể chèo (thuyền)
một trong số chúng ngang qua sông tại một thời điểm.
Giờ, anh có thể lấy bắp cải,
nhưng sau đó con cáo sẽ ăn con thỏ.
Hoặc anh có thể chọn con cáo,
nhưng con thỏ sẽ ăn bắp cải.
- Anh đang hỏi cái gì cơ-- - Tương tự ở mặt khác.
Anh có thể để con thỏ ở đó một mình,
Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi anh mang con cáo qua sông
và quay lại với cái bắp cải?
Quên chuyện đó đi.
Cộng sự của tôi không biết anh ta đang nói về vấn đề gì đâu.
Tôi đã bảo anh rồi, ăn cả 3 chúng.
Tôi chỉ có thể đưa chúng qua sông theo một chiều?
Không, không, chiều nào cũng được.
Well, khi anh cho con thỏ qua sông,
và con cáo sẽ không ăn bắp cải.
Rồi anh quay lại với con cáo,
và khi anh thả nó xuống,
cho con thỏ vào lại thuyền và đi đến chỗ bắp cải.
lần này, anh bỏ con thỏ ở lại,
và khi anh mang bắp cải qua sông.
Trở lại, con cáo sẽ không ăn bắp cải,
và rồi anh quay trở lại với con thỏ.
Vậy đó.
Thấy không, đâu phải quá khó.
Chúng tôi cảm thấy cần nói lại rằng
mạng sống của anh đang trong tình trạng nguy hiểm.
kiểu như, rất nhiều nguy hiểm.
Vậy nên, chúng tôi sẽ ngồi đây một lúc,
theo dõi mọi thứ.
Đất nước tự do, phải không?
Cảm ơn cháu.
Ông từng là cảnh sát, Molly nói vậy.
Cảnh sát bang, 18 năm.
Lấy viên đạn trong hông khi dừng đèn đỏ.
Đã nghỉ hưu, lương hưu đầy đủ.
Ông đã từng làm vậy lúc trước chưa?
canh gác?
Có một lần khác, mùa đông năm 1979.
-4 độ.
Ngồi trên một hàng hiên tối từ hoàng hôn đến lúc bình minh.
Mẹ kế của cháu đang ngủ ở bên trong.
Mới 4 tuổi.
Ông nghĩ ai đang đến?
Đó không phải là câu hỏi "Ai",
là "Thứ gì" thì đúng hơn.
Nó có đến không?
Không phải đêm đó,
nhưng ngay sau đó.
Cháu định làm gì với cái đó?
Nếu hắn đến, cháu sẽ giữ hắn ở ngoài.
Ông có thể hạ hắn.
Đúng là cháu gái ta.
Vâng, xe số 18, đang kiểm tra.
Hết Bear Patch.
Khá yên tĩnh, huh?
Okay, cả đội, giữ cho mắt luôn mở. Hết.
Hey, xe số 6, có gì không?
Oh, hey. Xe số 6 đây, đang trên đường 71.
Tôi đã kiểm tra một xe bán tải với tải trọng không an toàn
Mặt khác thì mọi sự khá yên tĩnh.
Yeah, đã rõ, 6.
Thông báo cho tôi kịp thời, okay?
Tôi sẽ chạy qua chỗ nhà Lester.
Nhưng hãy cho tôi biết khi những nhân viên FBI khác đến.
Cô nghĩ vậy có an toàn không?
Cho tôi ấy, ý tôi là vậy.
Ở đây.
Với gã đó ngoài kia.
Ý tôi là, mọi người khác cũng đi rồi.
Yeah, có lẽ khóa cửa lại.
Anh vẫn nghĩ đây là giấc mơ chứ?
Gì cơ?
Điều này. Hôm nay.
Không.
Giả sử cả cuộc đời tôi là một giấc mơ?
Yeah, nhưng giấc mơ của ai cơ?
Ngẩng lên kìa.
Anh nghĩ sao?
Có thể là quân tiếp viện của chúng ta.
FBI. Bước ra khỏi ô tô!
Ra khỏi ô tô, ngay!
Cho tôi thấy tay của anh!
Tay anh ta bị dính lại rồi.
Xin thứ lỗi.
Đây là một giấc mơ.
Làm ơn.
Tôi còn có con nhỏ
Gosh.
Cảnh sát.
Yeah, Tôi cần cảnh sát, làm ơn.
Yes, đây là trường hợp khẩn cấp.
Uh, Tôi là Lester Nygaard.
Cô cần phải-- Tôi nghĩ--
Cô cần cử ai đó.
Tôi cần trợ giúp ngay. Tôi cần cô đến.
Làm ơn.
Tôi--Les-- Lester Nygaard.
Xin hãy nhanh lên.
Tôi đang ở nhà tắm trên lầu. Cửa không khóa.
Oh, god. Cô phải nhanh lên.
Oh, shit.
God damn it.
Tôi đã tìm ra.
Tốt cho anh.
Câu đố của anh-- sắc thái của màu xanh lá cây.
Tôi đã tìm ra.
Và?
Mở nó ra.
Yeah?
Yeah, yeah, Tôi đây. Lester đây.
Uh, cô ấy--vợ tôi, cô ấy -- oh, hell.
Tôi nghĩ tôi--
Cô ấy dưới tầng hầm, chết và--
Nghe này, tôi đang hoảng.
Tôi không biết phải làm gì.
Lester, anh đã là người xấu rồi sao?
Jeez.
Cái búa và -- nghe này, anh có thể qua đây không?
Tôi ở-- Tôi ở Willow Creek Drive, số nhà 613.
Chắc rồi, Lester. Tôi sẽ tới đó ngay.
Tôi nghĩ là hắn đó.
Oh, Không.
Đuổi theo hắn! - Đi nào!
Đứng lại!
Ở đó không an toàn đâu!
Hey, quay lại đây!
Quá nguy hiểm!
Đứng lại!
Solverson.
Anh chắc chứ?
Okay, well, cho tôi biết những gì thợ lặn vớt được.
Cầm tiền, đúng không?
Không, Con nói là chơi tiếp.
Em lỡ mất gì rồi?
Cô gái được mang tới cả một danh sách,
và bố lại là một người yếu đuối nữa.
Oh, thôi đi.
Xê sang bên đi, con.
Hey, anh nhận được một cuộc gọi hôm nay.
Họ cho anh một sự biểu dương vì sự dũng cảm.
Bố á?
Thôi nào, bố sợ cả những con nhện.
Buzz Aldrin cũng sợ nhện, (là một phi hành gia Hoa Kỳ trên tàu Apollo 11)
và ông ta bay vào không gian.
Em tự hào về anh, anh yêu.
Họ thật ra nên gửi điều đó cho em.
Không.
Không, đây là của anh.
Em được nhận làm cảnh sát trưởng.
Phụ đề dịch bởi Thượng Đế