Tidligere:.
-Er det det, du ønsker, Lester? -Ja.
Vi ses!
-Tag tøj på, skat. -Er alt i orden?
Las Vegas-politiet sender billederne fra overvågningskameraet.
Forlad ikke byen.
-Er du klar til Acapulco? -Det må vi jo ikke.
Kan du hente passene i pengeskabet? Der er også lidt penge.
-Det er koldt. -Du er så sød.
Den følgende historie er sand
Hændelserne fandt sted i Minnesota i 2006
Efter de overlevendes ønske er navnene ændret
Af respekt for de døde er resten gengivet korrekt
Er det det, du ønsker?
-Bare sæt dig. -Tak.
-Er du alene? -Nej, vi bliver to.
Linda er bare ved at hente noget i butikken.
Hun bad mig bestille en sandwich med grillet ost, så to af dem, tak.
-Noget at drikke? -En øl vil gøre underværker.
-Det er en familierestaurant. -Jamen så giv mig to Ginger Ale.
-Jeg låner lige toilettet. -Det følger med måltiden.
-Hej, hvordan går det? -Hej.
-Bemidji politistation. -Jeg har hørt nogle skud.
Så skal du ringe til alarmcentralen i stedet.
Hjørnet af Elk og 3rd. Det lød meget højt. Det er ti sekunder siden.
Det lød, som om det kom inde fra en af butikkerne.
-Jeres sandwich er på vej. -Tak.
Linda satte mig bare af. Hun skulle hente noget i butikken.
Ja, det sagde du. Skal jeg holde hendes varm, til hun kommer?
Ja, det ville... Men hun burde være på trapperne.
En mand spurgte efter dig tidligere.
-Efter mig? -Ja. Gråt hår og et fipskæg.
Han var kørt forbi dit hus, men du er jo flyttet.
Ja. Vi bor oppe ved... Hvad sagde du til ham?
At han kunne lægge sit nummer, men det ville han ikke. Så gik han.
-Jeg kunne ikke lide hans facon. -Jeg beklager ulejligheden.
Pyt. Du skulle bare vide det.
Vi skal til Acapulco.
Åh gud.
-Det ender ikke godt. -Nej.
-Nej, jeg går efter millionen. -Du må åbne én mere.
-Tre. -Nummer tre.
-Tag dog pengene. -Nej, hun skal satse.
-Jeg tager den. -Nej, lad mig.
Solverson.
Vent, hvad?
Også den anden?
Jøsses.
Hvor er Lester?
Efterlys ham. Jeg kommer nu.
-Hvad sker der? -Nogen har myrdet Lesters anden kone.
-Du behøvede ikke at komme. -Det passer jo ikke.
Den stakkel.
Hun blev skudt i hovedet, tror jeg. Jeg kom ikke tæt på.
-Hun har hans jakke på. -Hvad betyder det?
Måske bør det ikke være Linda, der ligger her.
Luk mig ind!
-Mr Nygaard... -Jøsses!
-Lad os sætte ham. -Jøsses, altså! Hvad...
-Sådan. Sæt dig ned. -Sæt dig ned.
Det sker ikke... Det er ikke...
-Mr Nygaard, hvor har du været nu? -Jeg ventede på restauranten.
Jeg drak Ginger Ale. Din far holdt hendes mad varm.
Jeg ventede. Hun sagde, at hun skulle hente nogle papirer.
Det her er... ikke muligt. Det er umuligt.
Lester, kan det måske... Hænger det sammen med Las Vegas?
Og mordene, vi talte om tidligere?
-Hvad mener du? -Gengældelse for det, du så.
Hun har din jakke på. Det så Molly.
Hvad mener du?
-Hun... -Der var hul i hendes jakke.
Vent. Tror I...
Siger I...
-Jeg skal kaste op. -Nej, så kaster jeg også op.
-Vi må få ham ud herfra. -Vi kører dig ned på stationen.
De stiller dig en masse spørgsmål om tidslinjen, i orden?
Hvis I mener, det er bedst.
Vent. Vil det være i orden... Må jeg lige sige farvel?
-Nej, det er et gerningssted. -Selvfølgelig. Giv dig god tid.
Mr Nygaard? Du må ikke røre ved liget.
Nej, selvfølgelig ikke. Undskyld. Jeg er bare så...
Det forstår jeg.
Kom så. Sådan.
6-12 til omstillingen. Inspektøren anmoder om bussen.
Modtaget, 6-12. Jeg siger det videre.
Omstillingen til udrykning 1. Bussen skal til 1381 Elk.
6-13 til omstillingen. Jeg er på vej med manden. Gør forhørslokalet klar.
Modtaget, 6-13.
-6-13 til omstillingen. -Værsgo, Molly.
Væk FBI-agenterne. De bor på Leroy's. Bed dem om at møde mig på stationen.
Modtaget, 6-13. Vi vækker dem.
-Vi er da vågne, ikke? -Hvem?
Os.
Spørger du, om vi er vågne? Du og jeg?
Jeg mener... Kender du det, når man er midt i en drøm...
Siger du alt, hvad der falder dig ind?
Han sidder klar. Konen havde åbenbart flybilletter til Mexico i lommen.
Det her kan være en drøm.
Hvad siger han?
Retslægen siger, at hun blev skudt på klos hold.
Der var fjer i hovedet fra hætten, som sad fast i...
Hun blev altså henrettet.
Du skulle have sagt det.
Jeg så politibilerne, mens Lester sad og spiste sin sandwich.
Kan du sige, hvornår han præcis ankom?
Ikke på minuttet, men det var ikke derfor...
Du var forbi med FBI-agenterne tidligere. Jeg så ud af vinduet.
-Du virkede mærkelig. -Ja.
Der var en mand, lige før du kom, som spurgte efter Lester.
-Hvad? -Ja. Det var dumt ikke at sige det.
Han var i 50erne og så velhavende ud. Han havde gråt hår og et fipskæg.
-Han kørte i en rød BMW. -Er det ham?
Ja, hvis han har ændret alting.
På den anden side...
-Kørte han i en rød BMW? -Ja.
Vi går derind nu, Molly.
-Jeg må gå, far. -Du kan se det fra to sider.
På den ene side er du nødt til det. På den anden side er du ikke.
Vil du ringe hjem for mig?
Fortæl Gus, at...
Det varer hele natten.
Jeg henter min pistol og holder vagt ved mit barnebarn.
Du er en god mand!
Lester, er det det, du ønsker?
Åh gud! Åh gud!
Er hun... Sig, hun ikke stadig ligger der, og folk skræver over hende.
Mr Nygaard, de to er fra FBI.
Hvabehar? Er det...
Jeg så jo ikke noget. Jeg steg bare ind i en elevator.
-Det drejer sig ikke om Las Vegas. -Både ja og nej.
Vi er her på grund af ham.
Takket være politiassistenten har vi hans navn. Lorne Malvo.
Bill?
Svar på spørgsmålet.
Øh... Nu vil jeg godt bede om en advokat.
-Han har ændret udseende, ikke? -Jeg siger ikke mere.
I har tydeligvis bestemt jer for, at jeg er en...
Og det er jeg ikke. Min kone er død!
Jeg har ting, der skal planlægges. Anhold mig eller lad mig gå.
Han stopper ikke.
Det ved du godt, ikke?
Sådan en mand er måske ikke engang en mand.
-Hej. Hvad foregår der? -Hvad mener du?
Klokken er 7.00, og du sidder på min veranda med et haglgevær.
Rygtet vil vide, at ham Malvo er tilbage.
-Hvor er Molly? -Jeg efterlod hende på stationen.
De skulle til at afhøre Lester Nygaard.
Jeg henter hende. Hold øje med Greta.
Det har jeg skam også tænkt mig.
Vi spreder os og patruljerer på alle indfaldsvejene-
-og holder udkig efter Malvo i en cirkel omkring byen. Der er... Ja?
Der er tre indfaldsveje, så faktisk minder det mere om en trekant.
I har alle fået et foto af den mistænkte, men han har gråt hår nu-
-og muligvis et fipskæg.
Han kører i en rød BMW, som muligvis er stjålet.
FBI sender en enhed. Imens overvåger de to agenter Lesters hus.
-Molly? Gus er på linje 1. -Jeg kommer med jer ud. Del dem ud.
-Ja, skat? -Jeg har ringet.
-Ja, det ved jeg. -Er det sandt? Er han tilbage?
Ja, jeg har lige briefet folk. Vi fik ikke noget ud af Lester.
-Nu er planen, at vi... -Molly?
Så jeg har travlt, skat.
Du må ikke, skat. Jeg må bede dig om at lade være.
Lad være med at opsøge ham personligt.
-Det er mit job. -Det ved jeg.
Og du er den bedste. Jeg tvivler ikke på, at du kunne fange Al Capone.
Men af og til er man oppe mod kræfter, man ikke kan styre.
-Såsom uheld. -Uheld.
Ja, og det her er...
Hvis det virkelig er ham Malvo, så...
-Vi har slidt for det. Vores familie. -Gus.
Jeg ved godt, det ikke er fair. Det er dit job. Jeg er bare postbud.
Men du har en helt station fyldt med betjente, og FBI er der, så...
Hun skal ikke til endnu en begravelse.
Ja.
Godt. Bare rolig, jeg...
-Jeg kan styre tropperne herfra. -Godt.
-Jeg er på vej over til dig. -Nej, kør bare hjem.
Vær sammen med vores datter. Er min far der?
Ja. Han sidder på verandaen med sit gevær.
-Jeg elsker mænd, der holder ord. -Lover du det så?
Ja, jeg forlader ikke bygningen, før han er omringet.
-Først når han er død. -Jeg ringer senere.
FBI-agenterne anmoder om forstærkning.
De kører Lester hjem og prøver at lokke Malvo frem.
Er alt i orden?
-Jeg siger op, når det her er slut. -Hvad?
Jeg siger op. Jeg har ikke nerver til det.
Ikke i modsætning til andre.
At se de ting, folk er i stand til at gøre ved hinanden...
Grusomheden.
Hvad blev der af at sige godmorgen til sine naboer-
-skovle sne for dem og hente skraldespandene ind?
-Det gør folk stadig. -Ja, men det er ikke det samme.
Jeg plejede at tænke positivt om verden og om mennesker.
Jeg plejede at tænke det bedste.
Nu ser jeg mig over skulderen. Min kone kalder det 'et oprørt sind'.
Jobbet har fået mig til at stirre ind i pejsen, mens jeg drikker.
Jeg ville ikke være typen, der tænkte store tanker om tingenes tilstand.
Jeg ville bare have en stak pandekager og en V8.
Så jeg anbefaler, at du overtager som politiinspektør.
-Det værdsætter jeg, men jeg... -Nej, nej.
Du er den ægte vare. Du har instinktet og er dygtig.
Jeg indså det ikke før, men nu... Og Vern så det! Det ved jeg.
Så når du har født, håber jeg, at du kommer tilbage og overtager skuden.
Det vil jeg overveje. Det vil jeg.
Jeg må tale med Gus.
Er du så tilfreds med planen?
At vi tilkalder kavaleriet og sætter en fælde?
Ja. Vi er en lille styrke, som ikke er udstyret til den slags bykampe.
De fleste kan ikke ramme en ladeport.
Godt så.
Op med humøret, inspektør.
Politiet.
Dette er FBIs hovedkontor, jeg søger mine agenter.
De er inde hos den mistænkte. Skal jeg afbryde? Pepper eller Budge?
Negativ, du skal ikke afbryde. Sig, at de skal ringe, når de er færdige.
-FBI. -Den operative afdeling, tak.
-Kodeord? -6-1-A-B-9.
Jeg stiller om.
-Den operative afdeling. -Agent Budge her.
Det er en blindgyde, så vi vender hjemad.
-Hvabehar? -Vi kommer tilbage.
Du har lige anmodet om forstærkning.
Min makker var lidt hurtigt ude, men det lokale politi har styr på det.
Nå nå. Få styr på det. Vi sender ingen forstærkning.
-Kan jeg hjælpe? -Jeg har forelsket mig i den her.
Den er også smuk. Den har V8-motor og har kun kørt 35.000 km.
Den ser ud, som om den kan bruges til dækoperationer. Ligesom FBIs biler.
Ja, det gør den vel. Det har jeg aldrig tænkt på.
Den har også en lang antenne bagpå.
-Kan vi køre en prøvetur i den? -Jamen, vi har ikke åbent endnu.
Pyt. Jeg henter nøglerne.
Helle for forsædet.
-Godt så. Vi lader dig gå. -Det var på tide.
FBI-agenterne kører dig hjem.
Ellers tak, jeg kan ringe efter en taxa.
Vi løslader dig, men samtidig er en efterlyst flygtning set i byen-
-og vi tror, at han er efter dig, så liftet er ikke et tilbud.
De kommer ikke med ind i huset.
Sådan kan vi godt lege, men de bliver hos dig i noget tid og holder øje.
Jeg ved ikke, hvorfor du har haft noget imod mig fra start-
-men jeg er ikke, som du tror. Jeg er ikke noget monster.
En mand løber efter et tog.
Han har handsker med, men taber den ene på perronen, uden at vide det.
Da han har sat sig ved vinduet-
-indser han, at han kun har én handske.
Men toget er allerede begyndt at køre.
Så hvad gør han?
Han åbner vinduet og smider den anden handske på perronen.
Vedkommende, der finder den første handske, kan få dem begge to.
Det forstår jeg ikke.
Farvel, mr Nygaard.
Farvel, politiassistent.
Jeg er altså uskyldig.
I det hele.
Den politiassistent er ude efter mig.
Lester, du har en båd, en ræv, en kanin og et kålhoved.
Du kan kun ro én af dem over floden ad gangen.
Hvis du vælger kålhovedet, spiser ræven kaninen.
Hvis du vælger ræven, spiser kaninen kålhovedet.
Nu er kaninen på den anden side.
Hvad sker der, når du kommer med ræven og ror tilbage efter kålen?
Bare glem det. Min makker aner ikke, hvad han taler om.
Man kan jo bare spise dem.
-Må jeg kun ro dem over i én retning? -Nej, der er frit valg.
Jamen så ror man kaninen over, for ræven spiser ikke kålhovedet.
Så henter man ræven.
Når den er sat af, tager man kaninen med tilbage for at hente kålen.
Men denne gang efterlader man kaninen-
-og ror kålhovedet over til ræven, for den spiser ikke kålen.
Til sidst henter man kaninen.
Nemlig. Det var da ikke så svært, vel?
-Vi gentager, at du måske er i fare. -Overhængende fare.
-Vi venter her lidt og holder udkig. -Det er et frit land.
CHAZZS JAGTUDSTYR
-Tak. -Selv tak.
Molly siger, at du engang var politibetjent.
Jeg var i delstatspolitiet i 18 år.
Jeg blev skudt i hoften af en bilist. Jeg sagde op og fik fuld pension.
Har du nogensinde holdt vagt før?
Én gang. I vinteren 1979.
Det var 20 minusgrader.
Jeg sad på en mørk veranda fra skumring til daggry.
Din stedmor lå indenfor og sov. Hun var fire år.
Hvem troede du, der kom?
Det var ikke et spørgsmål om hvem, men om hvad.
Kom det så?
Ikke den nat, men kort efter.
Hvad vil du med det?
Hvis han kommer, skyder jeg hans øjne ud. Du kan sætte nådesstødet ind.
Sådan, min pige.
Bil 18 rapporterer fra Bear Patch. Her er ret stille.
Modtaget. Bliv ved med at holde udkig. Slut.
-Bil 6, noget nyt? -Bil 6 her. Jeg er på rute 71.
En pickup kørte med løs last, men ellers er her stille.
Det er modtaget, 6. Hold mig opdateret.
Jeg kører over til Lester. Kald mig, når FBI kommer.
Er det nu sikkert?
For mig, mener jeg? Han er jo derude.
Jeg er helt alene.
Du kan jo låse døren.
Tror du stadig, at det her er en drøm? Det her. I dag.
Nej.
Hvad hvis hele mit liv har været en drøm?
Hvis drøm er det så?
Der kommer nogen.
Hvem tror du, det er?
Det kan være vores forstærkning.
FBI! Stig ud af bilen!
Ud af bilen nu!
Hænderne op!
Hans hænder er tapet fast.
-Undskyld. -Er det en drøm?
Lad mig gå. Jeg har en lille datter.
Er det politiet? Jeg skal tale med politiet. Ja, det er en nødsituation.
Det er Lester Nygaard. Jeg tror, at FBI-age... I må sende nogen herud.
Jeg har brug for hjælp. Vær sød at sende nogen.
Mit... ? Lester Nygaard.
Skynd jer nu bare!
Jeg er på badeværelset, og døren kan ikke låses!
Åh gud, skynd jer nu.
Pis!
-Jeg regnede det ud. -Flot.
Din gåde om de grønne nuancer. Jeg har regnet den ud.
Og?
Åbn den.
-Hallo? -Det er mig, Lester.
Hun er... Min kone er... For fanden da.
Jeg tror, at jeg... Hun ligger i kælderen. Hun er død.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Lester, har du været slem?
Jøsses. Ja.
Jeg tog hammeren, og... Kan du komme? Willow Creek Drive 613.
Selvfølgelig, Lester. Jeg er på vej.
GLACIER NATIONALPARK, MONTANA TO UGER SENERE
Det er vist ham!
Åh nej.
Efter ham!
Stop! Det er farligt!
TYND IS
Kom tilbage! Det er farligt!
Stop!
Solverson.
Er du sikker?
Godt. Giv mig besked, hvis dykkerne finder noget.
-Hun skal da tage pengene. -Nej, hun skal satse.
-Hvad er jeg gået glip af? -Far er en tøs igen.
-Hold op. -Ryk dig lidt.
Jeg blev ringet op i dag. Jeg bliver hædret for mit mod.
Dig? Du er jo bange for edderkopper.
Det var Buzz Aldrin også, selvom han var astronaut.
Jeg er stolt af dig, skat.
-Du burde få hæderen i stedet. -Nej.
Du har fortjent det.
Jeg bliver politiinspektør.
Mille Dyre Egegaard www.btistudios.com