1
00:00:01,370 --> 00:00:02,859
<font color="#ff8040">Sebelumnya di Fargo..</font>

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,260
<font color="#ff8040">Lester,..</font>

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,110
<font color="#ff8040">Inikah yang kau inginkan?</font>

4
00:00:07,930 --> 00:00:09,120
<font color="#ff8040">Ya.</font>

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,319
<font color="#ff8040">Sampai nanti, Lester.</font>

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,019
<font color="#ff8040">Sayang, berpakaianlah.</font>

7
00:00:16,020 --> 00:00:18,270
<font color="#ff8040">Lester, kau baik-baik saja?</font>

8
00:00:19,570 --> 00:00:21,869
<font color="#ff8040">Polisi Vegas akan kirimkan
beberapa gambar..</font>

9
00:00:21,870 --> 00:00:23,569
<font color="#ff8040">..dari kamera CCTV hotel,..</font>

10
00:00:23,570 --> 00:00:25,839
<font color="#ff8040">..jadi, jangan tinggalkan kota
untuk sementara waktu.</font>

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,639
<font color="#ff8040">Aku mungkin masih punya pertanyaan.</font>

12
00:00:27,640 --> 00:00:28,679
<font color="#ff8040">Siap untuk pergi?</font>

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,239
<font color="#ff8040">Apa?
Kukira kita tak jadi pergi.</font>

14
00:00:30,240 --> 00:00:32,059
<font color="#ff8040">Acapulco, kami datang.</font>

15
00:00:32,060 --> 00:00:33,319
<font color="#ff8040">Kau bisa mengambilnya?</font>

16
00:00:33,320 --> 00:00:36,039
<font color="#ff8040">Paspor-nya di dalam brankas.
Ada uang juga di sana.</font>

17
00:00:36,040 --> 00:00:38,110
<font color="#ff8040">Sangat dingin di luar sana.</font>

18
00:00:38,350 --> 00:00:40,760
<font color="#ff8040">Kau sangat baik.</font>

19
00:01:04,180 --> 00:01:09,525
<font color="#804040">INI ADALAH KISAH NYATA.</font>

20
00:01:15,305 --> 00:01:20,138
<font color="#804040">Peristiwa ini terjadi
di Minnesota tahun 2006.</font>

21
00:01:24,881 --> 00:01:29,185
<font color="#804040">Atas permintaan para korban
nama mereka telah diubah.</font>

22
00:01:42,728 --> 00:01:47,704
<font color="#ff8040">Untuk menghormati korban yang meninggal,
sisanya diceritakan sesuai kebenaran.</font>

23
00:03:43,870 --> 00:03:45,690
<font color="#ff8040">Inikah yang kau inginkan?</font>

24
00:04:33,020 --> 00:04:34,440
<font color="#ff8040">Duduklah sesukamu.</font>

25
00:04:35,280 --> 00:04:36,460
<font color="#ff8040">Terima kasih.</font>

26
00:04:36,910 --> 00:04:41,349
<font color="#ff8040">Hanya kau? /
Tidak, akan ada dua orang.</font>

27
00:04:41,350 --> 00:04:45,269
<font color="#ff8040">Linda sedang mengambil
sesuatu di kantor.</font>

28
00:04:45,270 --> 00:04:48,269
<font color="#ff8040">Dia menurunkanku, katanya,
"Pesan keju panggang."</font>

29
00:04:48,270 --> 00:04:50,740
<font color="#ff8040">Jadi kurasa, dua keju panggang.</font>

30
00:04:50,800 --> 00:04:52,280
<font color="#ff8040">Dan untuk minum?</font>

31
00:04:52,620 --> 00:04:54,879
<font color="#ff8040">Bir akan bagus.</font>

32
00:04:54,880 --> 00:04:57,359
<font color="#ff8040">Ini restoran keluarga, sayangnya.</font>

33
00:04:57,360 --> 00:04:58,849
<font color="#ff8040">Baiklah.</font>

34
00:04:58,850 --> 00:05:00,529
<font color="#ff8040">Dua minuman jahe saja.</font>

35
00:05:00,530 --> 00:05:03,219
<font color="#ff8040">Dan aku akan ke toilet.</font>

36
00:05:03,220 --> 00:05:05,380
<font color="#ff8040">Tidak dipungut biaya.</font>

37
00:05:07,060 --> 00:05:08,319
<font color="#ff8040">Hei, apa kabar?</font>

38
00:05:08,320 --> 00:05:10,520
<font color="#ff8040">Hai, apa kabar?</font>

39
00:05:11,470 --> 00:05:13,139
<i><font color="#ff8040">Dia terlihat berbeda.</font></i>

40
00:05:13,140 --> 00:05:16,419
<i><font color="#ff8040">Ya, pria yang sangat sukses.</font></i>

41
00:05:16,420 --> 00:05:18,030
<i><font color="#ff8040">Bagus untuknya.</font></i>

42
00:05:36,290 --> 00:05:37,950
<i><font color="#ff8040">Kepolisian Bemidji.</font></i>

43
00:05:38,920 --> 00:05:41,539
<font color="#ff8040">Aku ingin melaporkan
suara tembakan.</font>

44
00:05:41,540 --> 00:05:43,709
<i><font color="#ff8040">Pak, ini bukan nomor darurat.</font></i>

45
00:05:43,710 --> 00:05:44,959
<i><font color="#ff8040">Anda seharusnya menelepon 911.</font></i>

46
00:05:44,960 --> 00:05:47,110
<font color="#ff8040">Di jalan Elk Third.</font>

47
00:05:47,110 --> 00:05:49,189
<font color="#ff8040">Tembakan, sangat keras,..</font>

48
00:05:49,190 --> 00:05:52,619
<font color="#ff8040">..sekitar sepuluh detik yang lalu.</font>

49
00:05:52,620 --> 00:05:54,939
<font color="#ff8040">Kedengarannya dari dalam
salah satu kantor.</font>

50
00:05:54,940 --> 00:05:56,750
<i><font color="#ff8040">Baik, Pak..</font></i>

51
00:06:13,980 --> 00:06:15,169
<font color="#ff8040">Keju panggangnya sebentar lagi.</font>

52
00:06:15,170 --> 00:06:16,409
<font color="#ff8040">Itu bagus.
Terima kasih.</font>

53
00:06:16,410 --> 00:06:18,139
<font color="#ff8040">Linda sedang..</font>

54
00:06:18,140 --> 00:06:20,699
<font color="#ff8040">Dia menurunkanku,
mengambil sesuatu di kantor,..</font>

55
00:06:20,700 --> 00:06:22,489
<font color="#ff8040">..katanya dia harus
mengurus sesuatu.</font>

56
00:06:22,490 --> 00:06:24,070
<font color="#ff8040">Ya, kau sudah bilang.</font>

57
00:06:24,740 --> 00:06:27,899
<font color="#ff8040">Ingin kusimpan makanannya
sampai dia tiba? / Ya, itu..</font>

58
00:06:27,900 --> 00:06:32,060
<font color="#ff8040">Tapi, seperti kataku,
dia akan segera tiba.</font>

59
00:06:33,190 --> 00:06:37,120
<font color="#ff8040">Ada seorang pria yang
datang ke sini menanyakanmu.</font>

60
00:06:37,710 --> 00:06:38,239
<font color="#ff8040">Menanyakanku?</font>

61
00:06:38,240 --> 00:06:41,950
<font color="#ff8040">Ya, berambut perak.
Sedikit berjenggot.</font>

62
00:06:42,360 --> 00:06:45,240
<font color="#ff8040">Dia datang ke rumah lamamu,
tapi kau sudah pindah.</font>

63
00:06:45,790 --> 00:06:48,099
<font color="#ff8040">Ya. Kami membeli rumah di..</font>

64
00:06:48,100 --> 00:06:49,829
<font color="#ff8040">Apa yang kau bilang padanya?</font>

65
00:06:49,830 --> 00:06:52,059
<font color="#ff8040">Kubilang jika ingin tinggalkan nomor,
akan kuberikan nomornya padamu.</font>

66
00:06:52,060 --> 00:06:56,090
<font color="#ff8040">Dia menolak,
jadi seperti itulah.</font>

67
00:06:57,230 --> 00:06:59,379
<font color="#ff8040">Aku tidak menyukai sikapnya.</font>

68
00:06:59,380 --> 00:07:02,279
<font color="#ff8040">Maaf atas gangguannya.</font>

69
00:07:02,280 --> 00:07:04,970
<font color="#ff8040">Tak masalah.
Kupikir kau harus tahu.</font>

70
00:07:18,620 --> 00:07:21,030
<i><font color="#ff8040">Kita akan ke Acapulco.</font></i>

71
00:07:24,570 --> 00:07:26,360
<font color="#ff8040">Astaga.</font>

72
00:07:34,040 --> 00:07:36,680
<font color="#ff8040">Itu pasti buruk. /
Benar.</font>

73
00:07:43,290 --> 00:07:44,679
<i><font color="#ff8040">$1.000 dalam kopermu. /
Aku menolak.</font></i>

74
00:07:44,680 --> 00:07:45,679
<i><font color="#ff8040">Kau ingin sejuta dolar. /
Aku ingin sejuta.</font></i>

75
00:07:45,680 --> 00:07:47,749
<i><font color="#ff8040">Tidak masalah. /
Satu koper lagi.</font></i>

76
00:07:47,750 --> 00:07:49,729
<font color="#ff8040">Tiga. /
Tiga.</font>

77
00:07:49,730 --> 00:07:51,429
<font color="#ff8040">Ambil saja uangnya, kan?</font>

78
00:07:51,430 --> 00:07:53,850
<font color="#ff8040">Lupakan itu.
menurutku jangan ragu.</font>

79
00:07:54,610 --> 00:07:56,870
<font color="#ff8040">Akan kuangkat. /
Tidak, aku saja.</font>

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,530
<font color="#ff8040">Solverson.</font>

81
00:08:08,750 --> 00:08:09,980
<font color="#ff8040">Tunggu, apa?</font>

82
00:08:13,240 --> 00:08:14,840
<font color="#ff8040">Yang satu sekarang?</font>

83
00:08:16,690 --> 00:08:18,070
<font color="#ff8040">Astaga.</font>

84
00:08:18,260 --> 00:08:19,880
<font color="#ff8040">Di mana Lester?</font>

85
00:08:22,160 --> 00:08:24,680
<font color="#ff8040">Baik, cari dia.
Aku segera ke sana.</font>

86
00:08:26,910 --> 00:08:28,139
<font color="#ff8040">Ada apa?</font>

87
00:08:28,140 --> 00:08:30,810
<font color="#ff8040">Seseorang membunuh
Nyonya Nygaard kedua.</font>

88
00:08:52,145 --> 00:08:56,642
<b><font color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
B i l l y - o - n a i r e </b>

89
00:08:58,240 --> 00:09:00,210
<font color="#ff8040">Kau tidak perlu datang.</font>

90
00:09:00,520 --> 00:09:02,800
<font color="#ff8040">Kita berdua tahu itu mustahil.</font>

91
00:09:03,650 --> 00:09:04,930
<font color="#ff8040">Baik.</font>

92
00:09:13,610 --> 00:09:15,010
<font color="#ff8040">Sungguh malang.</font>

93
00:09:15,740 --> 00:09:17,559
<font color="#ff8040">Tembakan di kepala, kurasa.</font>

94
00:09:17,560 --> 00:09:19,159
<font color="#ff8040">Aku tak lihat dari dekat.</font>

95
00:09:19,160 --> 00:09:20,390
<font color="#ff8040">Ya.</font>

96
00:09:24,360 --> 00:09:26,200
<font color="#ff8040">Dia memakai mantel Lester.</font>

97
00:09:26,690 --> 00:09:27,950
<font color="#ff8040">Artinya?</font>

98
00:09:29,440 --> 00:09:31,909
<font color="#ff8040">Artinya mungkin bukan Linda
yang seharusnya terbaring di sini.</font>

99
00:09:31,910 --> 00:09:34,150
<i><font color="#ff8040">Biarkan aku lewat.</font></i>

100
00:09:34,680 --> 00:09:36,349
<font color="#ff8040">Tn. Nygaard.</font>

101
00:09:36,350 --> 00:09:37,139
<font color="#ff8040">Ya ampun.</font>

102
00:09:37,140 --> 00:09:39,299
<font color="#ff8040">Ayo ke sini. /
Ayo kita dudukkan dia.</font>

103
00:09:39,300 --> 00:09:42,040
<font color="#ff8040">Ya ampun. Apa?</font>

104
00:09:42,950 --> 00:09:45,190
<font color="#ff8040">Bagus. Ayo duduk.</font>

105
00:09:45,230 --> 00:09:47,129
<font color="#ff8040">Duduklah.</font>

106
00:09:47,130 --> 00:09:50,119
<font color="#ff8040">Ini tidak terjadi.
Ini tidak mungkin.</font>

107
00:09:50,120 --> 00:09:53,109
<font color="#ff8040">Tn. Nygaard, aku harus bertanya
kau datang dari mana.</font>

108
00:09:53,110 --> 00:09:55,999
<font color="#ff8040">Aku sedang..
Aku menunggu di restoran,..</font>

109
00:09:56,000 --> 00:09:56,969
<font color="#ff8040">..minum jahe.</font>

110
00:09:56,970 --> 00:09:59,659
<font color="#ff8040">Ayahmu menyimpan
keju panggangnya,..</font>

111
00:09:59,660 --> 00:10:01,589
<font color="#ff8040">..aku menunggu di sana.
Aku tidak mengerti.</font>

112
00:10:01,590 --> 00:10:03,979
<font color="#ff8040">Katanya dia harus mengambil
beberapa berkas.</font>

113
00:10:03,980 --> 00:10:06,819
<font color="#ff8040">Ini tidak mungkin.</font>

114
00:10:06,820 --> 00:10:08,099
<font color="#ff8040">Ini mustahil.</font>

115
00:10:08,100 --> 00:10:10,830
<font color="#ff8040">Lester, apakah mungkin..</font>

116
00:10:11,630 --> 00:10:14,209
<font color="#ff8040">..ini berkaitan dengan
kasus Las Vegas,..</font>

117
00:10:14,210 --> 00:10:16,430
<font color="#ff8040">..pembunuhan yang kita
bicarakan sebelumnya?</font>

118
00:10:16,800 --> 00:10:18,400
<font color="#ff8040">Apa katamu?</font>

119
00:10:19,490 --> 00:10:22,030
<font color="#ff8040">Akibat dari yang kau lihat mungkin?</font>

120
00:10:24,080 --> 00:10:26,209
<font color="#ff8040">Dia memakai mantelmu, istrimu.</font>

121
00:10:26,210 --> 00:10:27,829
<font color="#ff8040">Molly memperhatikannya, jadi dia..</font>

122
00:10:27,830 --> 00:10:30,480
<font color="#ff8040">Apa maksudmu dia
memakai mantelku?</font>

123
00:10:30,520 --> 00:10:31,789
<font color="#ff8040">Dia..</font>

124
00:10:31,790 --> 00:10:34,140
<font color="#ff8040">Mantelnya sobek, jadi aku..</font>

125
00:10:34,780 --> 00:10:36,380
<font color="#ff8040">Tunggu.</font>

126
00:10:37,060 --> 00:10:38,380
<font color="#ff8040">Menurutmu..</font>

127
00:10:42,690 --> 00:10:43,920
<font color="#ff8040">Maksudmu..</font>

128
00:10:46,910 --> 00:10:49,289
<font color="#ff8040">Aku akan muntah.</font>

129
00:10:49,290 --> 00:10:51,499
<font color="#ff8040">Tidak, Lester, jika kau muntah
maka aku akan..</font>

130
00:10:51,500 --> 00:10:52,809
<font color="#ff8040">Kita harus membawanya keluar.</font>

131
00:10:52,810 --> 00:10:54,889
<font color="#ff8040">Tn. Nygaard, kami akan
membawamu ke kantor.</font>

132
00:10:54,890 --> 00:10:55,979
<font color="#ff8040">Ya Tuhan.</font>

133
00:10:55,980 --> 00:10:58,180
<font color="#ff8040">Mereka akan menanyaimu..</font>

134
00:10:58,730 --> 00:11:00,329
<font color="#ff8040">..tentang waktu kejadian,
dan lain-lain.</font>

135
00:11:00,330 --> 00:11:03,190
<font color="#ff8040">Ya, apa pun yang menurutmu terbaik.</font>

136
00:11:05,310 --> 00:11:07,959
<font color="#ff8040">Tunggu,..</font>

137
00:11:07,960 --> 00:11:11,520
<font color="#ff8040">Aku boleh mengucapkan
selamat tinggal?</font>

138
00:11:12,510 --> 00:11:13,899
<font color="#ff8040">Ini adalah TKP aktif..</font>

139
00:11:13,900 --> 00:11:17,600
<font color="#ff8040">Tentu saja boleh, Lester.
Silakan, gunakan waktumu.</font>

140
00:11:54,120 --> 00:11:55,660
<font color="#ff8040">Tn. Nygaard.</font>

141
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
<font color="#ff8040">Kau tak boleh menyentuh mayatnya, Pak.</font>

142
00:11:59,030 --> 00:12:00,200
<font color="#ff8040">Aku tahu.</font>

143
00:12:01,160 --> 00:12:03,209
<font color="#ff8040">Tentu saja tidak.
Maaf.</font>

144
00:12:03,210 --> 00:12:04,779
<font color="#ff8040">Aku hanya sangat..</font>

145
00:12:04,780 --> 00:12:06,120
<font color="#ff8040">Aku mengerti.</font>

146
00:12:07,920 --> 00:12:10,260
<font color="#ff8040">Ayo kita pergi.</font>

147
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
<font color="#ff8040">Bagus.</font>

148
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
<i><font color="#ff8040">612 ke markas.</font></i>

149
00:12:28,290 --> 00:12:30,360
<i><font color="#ff8040">Chief bilang kirim ambulans-nya.</font></i>

150
00:12:31,250 --> 00:12:33,860
<i><font color="#ff8040">Dimengerti, 612 akan kusampaikan.</font></i>

151
00:12:36,500 --> 00:12:38,109
<i><font color="#ff8040">Markas ke tim darurat 1.</font></i>

152
00:12:38,110 --> 00:12:41,780
<i><font color="#ff8040">Chief bilang kirimkan
ambulans-nya ke 1381 Elk.</font></i>

153
00:12:53,710 --> 00:12:56,119
<i><font color="#ff8040">613 ke markas.
Aku bersama suaminya.</font></i>

154
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
<i><font color="#ff8040">Kita butuh keterangannya.</font></i>

155
00:13:00,390 --> 00:13:02,450
<i><font color="#ff8040">Diterima, 613.</font></i>

156
00:13:04,900 --> 00:13:06,429
<i><font color="#ff8040">613 ke markas.</font></i>

157
00:13:06,430 --> 00:13:08,239
<i><font color="#ff8040">Ya. Silakan, Molly.</font></i>

158
00:13:08,240 --> 00:13:10,649
<i><font color="#ff8040">Seseorang tolong bangunkan
dua FBI itu.</font></i>

159
00:13:10,650 --> 00:13:12,249
<i><font color="#ff8040">Mereka di penginapan Leroy.</font></i>

160
00:13:12,250 --> 00:13:14,769
<i><font color="#ff8040">Katakan kita mendapatkan
perkembangan.</font></i>

161
00:13:14,770 --> 00:13:16,790
<i><font color="#ff8040">Mereka harus menemuiku di kantor.</font></i>

162
00:13:18,030 --> 00:13:20,940
<i><font color="#ff8040">Dimengerti, 613 kami akan
menjemput mereka.</font></i>

163
00:13:41,870 --> 00:13:43,239
<font color="#ff8040">Kita terjaga, kan?</font>

164
00:13:43,240 --> 00:13:44,310
<font color="#ff8040">Siapa?</font>

165
00:13:44,490 --> 00:13:45,770
<font color="#ff8040">Kita.</font>

166
00:13:48,550 --> 00:13:50,750
<font color="#ff8040">Kau bertanya apa kita terjaga?</font>

167
00:13:51,340 --> 00:13:53,439
<font color="#ff8040">Aku dan kau? /
Aku hanya..</font>

168
00:13:53,440 --> 00:13:56,259
<font color="#ff8040">Terkadang kau sedang bermimpi..</font>

169
00:13:56,260 --> 00:13:58,910
<font color="#ff8040">Apa kau mengatakan semua
yang ada di pikiranmu?</font>

170
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
<font color="#ff8040">Dia bisa dimintai keterangan.</font>

171
00:14:04,430 --> 00:14:05,859
<font color="#ff8040">Mereka menelepon dari TKP..</font>

172
00:14:05,860 --> 00:14:08,409
<font color="#ff8040">..kelihatannya korban punya
tiket pesawat di sakunya.</font>

173
00:14:08,410 --> 00:14:09,449
<font color="#ff8040">Ke Meksiko.</font>

174
00:14:09,450 --> 00:14:11,890
<font color="#ff8040">Ini bisa jadi mimpi.</font>

175
00:14:13,250 --> 00:14:14,640
<font color="#ff8040">Apa katanya?</font>

176
00:14:14,830 --> 00:14:18,749
<font color="#ff8040">Forensik bilang satu tembakan
dari jarak dekat.</font>

177
00:14:18,750 --> 00:14:22,860
<font color="#ff8040">Katanya mereka menemukan bulu
di kepalanya dari penutup kepalanya.</font>

178
00:14:23,410 --> 00:14:24,509
<font color="#ff8040">Mereka tertancap di..</font>

179
00:14:24,510 --> 00:14:26,880
<font color="#ff8040">Jadi gaya eksekusi.</font>

180
00:14:30,480 --> 00:14:32,729
<font color="#ff8040">Ayah seharusnya bilang dari awal. /
Ayah dengar apa yang terjadi?</font>

181
00:14:32,730 --> 00:14:35,219
<font color="#ff8040">Lebih dari itu.
Orang yang kau curigai mampir.</font>

182
00:14:35,220 --> 00:14:37,809
<font color="#ff8040">Lester duduk di depanku
makan keju panggang.</font>

183
00:14:37,810 --> 00:14:40,690
<font color="#ff8040">Ayah tahu waktu kedatangannya?</font>

184
00:14:40,970 --> 00:14:44,990
<font color="#ff8040">Ayah tidak perhatikan,
tapi bukan itu yang..</font>

185
00:14:45,360 --> 00:14:48,029
<font color="#ff8040">Ingat saat kau bertemu
dua FBI itu sebelumnya,..</font>

186
00:14:48,030 --> 00:14:49,789
<font color="#ff8040">..dan Ayah melihat keluar jendela.</font>

187
00:14:49,790 --> 00:14:51,149
<font color="#ff8040">Dengan tatapan wajah yang aneh?</font>

188
00:14:51,150 --> 00:14:55,370
<font color="#ff8040">Ya, ada seorang pria
sebelum kau tiba,..</font>

189
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
<font color="#ff8040">..dia bertanya tentang Lester.</font>

190
00:14:58,100 --> 00:14:59,329
<font color="#ff8040">Apa? /
Ya.</font>

191
00:14:59,330 --> 00:15:01,730
<font color="#ff8040">Ayah bodoh jika tidak bilang.</font>

192
00:15:01,830 --> 00:15:04,869
<font color="#ff8040">Dia mungkin 50-an,
berpenampilan kelas atas.</font>

193
00:15:04,870 --> 00:15:07,599
<font color="#ff8040">Rambut perak disisir ke belakang
dengan jenggot.</font>

194
00:15:07,600 --> 00:15:09,189
<font color="#ff8040">Mengendarai BMW merah.</font>

195
00:15:09,190 --> 00:15:10,520
<font color="#ff8040">Pria ini?</font>

196
00:15:13,750 --> 00:15:16,000
<font color="#ff8040">Tidak, kecuali dia mengubah seluruh..</font>

197
00:15:17,760 --> 00:15:19,540
<font color="#ff8040">Tapi mungkin.</font>

198
00:15:21,090 --> 00:15:22,559
<font color="#ff8040">Mengendarai BMW merah kata Ayah?</font>

199
00:15:22,560 --> 00:15:23,810
<font color="#ff8040">Ya.</font>

200
00:15:24,470 --> 00:15:27,380
<font color="#ff8040">Molly, kami akan masuk.</font>

201
00:15:29,320 --> 00:15:31,480
<font color="#ff8040">Ayah, aku harus pergi.</font>

202
00:15:31,870 --> 00:15:34,440
<font color="#ff8040">Ada dua cara untuk
menyelidikinya.</font>

203
00:15:34,890 --> 00:15:36,550
<font color="#ff8040">Yang pertama,
kau harus lakukan.</font>

204
00:15:37,720 --> 00:15:39,640
<font color="#ff8040">Yang kedua,
jangan lakukan.</font>

205
00:15:44,690 --> 00:15:47,810
<font color="#ff8040">Ayah bisa telepon ke rumah?</font>

206
00:15:49,280 --> 00:15:51,020
<font color="#ff8040">Beritahu Gus kalau..</font>

207
00:15:53,330 --> 00:15:55,220
<font color="#ff8040">Katakan akan sampai larut.</font>

208
00:15:58,090 --> 00:15:59,589
<font color="#ff8040">Persetan.</font>

209
00:15:59,590 --> 00:16:01,479
<font color="#ff8040">Ayah akan ambil senjata.</font>

210
00:16:01,480 --> 00:16:03,249
<font color="#ff8040">Lalu duduk di teras depan.</font>

211
00:16:03,250 --> 00:16:05,330
<font color="#ff8040">Pastikan cucu Ayah aman.</font>

212
00:16:07,310 --> 00:16:08,750
<font color="#ff8040">Ayah orang yang baik.</font>

213
00:16:58,680 --> 00:17:02,480
<font color="#ff8040">Lester, inikah yang kau?</font>

214
00:17:02,780 --> 00:17:05,970
<font color="#ff8040">Astaga!</font>

215
00:17:10,540 --> 00:17:14,399
<font color="#ff8040">Bill, jangan bilang dia
masih terbaring di sana..</font>

216
00:17:14,400 --> 00:17:16,799
<font color="#ff8040">..dan semua orang melangkahinya.</font>

217
00:17:16,800 --> 00:17:20,700
<font color="#ff8040">Tn. Nygaard,
mereka dari FBI.</font>

218
00:17:23,560 --> 00:17:27,150
<font color="#ff8040">Apa.. apakah ini..</font>

219
00:17:27,520 --> 00:17:29,499
<font color="#ff8040">Ayolah, sudah kubilang,
aku tak lihat apa-apa.</font>

220
00:17:29,500 --> 00:17:31,729
<font color="#ff8040">Yang kulakukan hanyalah
masuk dalam lift.</font>

221
00:17:31,730 --> 00:17:33,309
<font color="#ff8040">Kami di sini bukan karena
kasus Las Vegas, Pak.</font>

222
00:17:33,310 --> 00:17:35,540
<font color="#ff8040">Ya dan tidak.</font>

223
00:17:37,050 --> 00:17:40,510
<font color="#ff8040">Kami di sini karena dia.</font>

224
00:17:41,440 --> 00:17:44,420
<font color="#ff8040">Karena kerja keras Deputi,
kami mendapatkan namanya:</font>

225
00:17:44,700 --> 00:17:46,190
<font color="#ff8040">Lorne Malvo.</font>

226
00:17:53,430 --> 00:17:54,500
<font color="#ff8040">Bill?</font>

227
00:17:56,610 --> 00:17:58,270
<font color="#ff8040">Jawab pertanyaannya.</font>

228
00:18:02,270 --> 00:18:06,550
<font color="#ff8040">Aku minta pengacara.</font>

229
00:18:09,330 --> 00:18:11,039
<font color="#ff8040">Dia merubah penampilannya, kan?</font>

230
00:18:11,040 --> 00:18:12,469
<font color="#ff8040">Aku muak menjawab..</font>

231
00:18:12,470 --> 00:18:15,829
<font color="#ff8040">Kau jelas mengada-ngada..</font>

232
00:18:15,830 --> 00:18:18,649
<font color="#ff8040">..bahwa aku seolah-olah..</font>

233
00:18:18,650 --> 00:18:21,830
<font color="#ff8040">Istriku tewas!</font>

234
00:18:22,800 --> 00:18:26,349
<font color="#ff8040">Dan ada aturan untuk itu,..</font>

235
00:18:26,350 --> 00:18:29,940
<font color="#ff8040">..jadi kau bisa menahanku
atau melepaskanku.</font>

236
00:18:32,110 --> 00:18:34,080
<font color="#ff8040">Dia tak akan berhenti.</font>

237
00:18:36,400 --> 00:18:38,190
<font color="#ff8040">Kau tahu itu, kan?</font>

238
00:18:40,740 --> 00:18:42,380
<font color="#ff8040">Manusia seperti itu..</font>

239
00:18:43,430 --> 00:18:45,360
<font color="#ff8040">Bahkan mungkin bukan manusia.</font>

240
00:19:09,900 --> 00:19:11,080
<font color="#ff8040">Hei.</font>

241
00:19:12,350 --> 00:19:13,630
<font color="#ff8040">Ada apa?</font>

242
00:19:13,960 --> 00:19:15,120
<font color="#ff8040">Apa maksudmu?</font>

243
00:19:15,540 --> 00:19:18,229
<font color="#ff8040">Maksudku, ini pukul 7:00
di pagi hari,..</font>

244
00:19:18,230 --> 00:19:20,910
<font color="#ff8040">..dan Ayah duduk di teras depanku
dengan shotgun.</font>

245
00:19:23,510 --> 00:19:27,830
<font color="#ff8040">Ada beberapa pembicaraan
si pria Malvo ini mungkin kembali.</font>

246
00:19:29,200 --> 00:19:30,470
<font color="#ff8040">Di mana Molly?</font>

247
00:19:31,190 --> 00:19:33,250
<font color="#ff8040">Dia di kantor polisi semalam.</font>

248
00:19:33,380 --> 00:19:35,319
<font color="#ff8040">Dia menahan Lester Nygaard,..</font>

249
00:19:35,320 --> 00:19:36,850
<font color="#ff8040">..dia akan menanyainya.</font>

250
00:19:38,460 --> 00:19:41,640
<font color="#ff8040">Aku akan menemuinya.
Jaga Greta.</font>

251
00:19:41,900 --> 00:19:43,750
<font color="#ff8040">Percayalah,
itulah yang kulakukan.</font>

252
00:19:48,730 --> 00:19:51,849
<font color="#ff8040">Baik, jadi rencananya,
kita berpencar.</font>

253
00:19:51,850 --> 00:19:54,329
<font color="#ff8040">Mengintai semua jalan utama
mencari Malvo.</font>

254
00:19:54,330 --> 00:19:56,480
<font color="#ff8040">Lingkari kota,
dengan kata lain.</font>

255
00:19:56,870 --> 00:19:58,879
<font color="#ff8040">Ada foto..
Ya.</font>

256
00:19:58,880 --> 00:20:00,799
<font color="#ff8040">Ada tiga jalan utama,..</font>

257
00:20:00,800 --> 00:20:04,490
<font color="#ff8040">..jadi sebenarnya
lebih tepatnya segitiga.</font>

258
00:20:06,780 --> 00:20:08,729
<font color="#ff8040">Ada foto dari tersangka
dalam paket kalian.</font>

259
00:20:08,730 --> 00:20:10,389
<font color="#ff8040">Katanya dia merubah penampilannya,..</font>

260
00:20:10,390 --> 00:20:12,379
<font color="#ff8040">..sekarang berambut perak,
disisir ke belakang,..</font>

261
00:20:12,380 --> 00:20:14,120
<font color="#ff8040">..kemungkinan berjenggot.</font>

262
00:20:14,520 --> 00:20:17,579
<font color="#ff8040">Mengendarai BMW merah,
kemungkinan mobil curian.</font>

263
00:20:17,580 --> 00:20:18,829
<font color="#ff8040">FBI sedang mengirim tim,..</font>

264
00:20:18,830 --> 00:20:20,729
<font color="#ff8040">..dan sementara itu,
dua agen yang ada..</font>

265
00:20:20,730 --> 00:20:22,789
<font color="#ff8040">..mengintai rumah Lester.</font>

266
00:20:22,790 --> 00:20:24,729
<font color="#ff8040">Molly, Gus di telepon.</font>

267
00:20:24,730 --> 00:20:25,819
<font color="#ff8040">Ya.</font>

268
00:20:25,820 --> 00:20:28,129
<font color="#ff8040">Aku akan bersama kalian
mengatur pergerakan, jadi..</font>

269
00:20:28,130 --> 00:20:30,170
<font color="#ff8040">..tolong bagikan.
Terima kasih.</font>

270
00:20:34,240 --> 00:20:36,590
<font color="#ff8040">Ya, Sayang? /
Hei, aku tadi menelepon.</font>

271
00:20:36,630 --> 00:20:38,539
<font color="#ff8040">Ya, aku tahu.
Maaf, tadi ada..</font>

272
00:20:38,540 --> 00:20:40,809
<font color="#ff8040">Apakah benar?
Dia kembali?</font>

273
00:20:40,810 --> 00:20:44,190
<font color="#ff8040">Ya, aku baru saja selesai
memberi pengarahan..</font>

274
00:20:44,640 --> 00:20:46,659
<font color="#ff8040">Kami coba menanyai Lester,
tapi dia tutup mulut,..</font>

275
00:20:46,660 --> 00:20:48,569
<font color="#ff8040">..jadi rencananya, kami akan
menjadikannya umpan.</font>

276
00:20:48,570 --> 00:20:49,680
<font color="#ff8040">Molly..</font>

277
00:20:51,870 --> 00:20:54,329
<font color="#ff8040">Situasi di sini sangat sibuk, Sayang.</font>

278
00:20:54,330 --> 00:20:55,439
<font color="#ff8040">Dengar, Sayang.</font>

279
00:20:55,440 --> 00:20:56,909
<font color="#ff8040">Jangan.</font>

280
00:20:56,910 --> 00:20:59,000
<font color="#ff8040">Kumohon jangan..</font>

281
00:20:59,040 --> 00:21:00,219
<font color="#ff8040">..jangan pergi ke luar sana.</font>

282
00:21:00,220 --> 00:21:02,469
<font color="#ff8040">Kau secara pribadi,
jangan pergi mencari..</font>

283
00:21:02,470 --> 00:21:04,100
<font color="#ff8040">Ini pekerjaanku.</font>

284
00:21:04,100 --> 00:21:07,829
<font color="#ff8040">Ya, aku tahu, dan kau
menakjubkan dan yang terbaik,..</font>

285
00:21:07,830 --> 00:21:09,879
<font color="#ff8040">..aku tidak ragu
jika kau mau,..</font>

286
00:21:09,880 --> 00:21:11,579
<font color="#ff8040">..kau bisa memborgol
Al Capone.</font>

287
00:21:11,580 --> 00:21:14,279
<font color="#ff8040">Tapi terkadang,
kau mendapat paksaan..</font>

288
00:21:14,280 --> 00:21:15,870
<font color="#ff8040">..yang tak bisa kau tangani.</font>

289
00:21:15,960 --> 00:21:17,630
<font color="#ff8040">Nasib buruk, kau tahu?</font>

290
00:21:17,960 --> 00:21:18,889
<font color="#ff8040">Nasib buruk.</font>

291
00:21:18,890 --> 00:21:20,620
<font color="#ff8040">Ya, dan semua ini..</font>

292
00:21:21,190 --> 00:21:23,969
<font color="#ff8040">Jika itu memang dia, Malvo,..</font>

293
00:21:23,970 --> 00:21:25,110
<font color="#ff8040">Aku hanya..</font>

294
00:21:26,810 --> 00:21:28,959
<font color="#ff8040">..dengan semua yang
telah kita bangun,..</font>

295
00:21:28,960 --> 00:21:30,239
<font color="#ff8040">..keluarga kita, dan..</font>

296
00:21:30,240 --> 00:21:30,789
<font color="#ff8040">Gus.</font>

297
00:21:30,790 --> 00:21:33,090
<font color="#ff8040">Aku tahu itu tidak adil.</font>

298
00:21:33,130 --> 00:21:34,459
<font color="#ff8040">Tidak adil.</font>

299
00:21:34,460 --> 00:21:36,799
<font color="#ff8040">Itu pekerjaanmu, dan
aku hanya tukang pos,..</font>

300
00:21:36,800 --> 00:21:39,869
<font color="#ff8040">..tapi kalian punya
polisi yang banyak,..</font>

301
00:21:39,870 --> 00:21:42,210
<font color="#ff8040">..dan FBI ada di sana,
jadi aku hanya..</font>

302
00:21:43,840 --> 00:21:47,120
<font color="#ff8040">Intinya, aku tak bisa membawa Greta
ke pemakaman yang lain.</font>

303
00:21:50,760 --> 00:21:51,890
<font color="#ff8040">Ya.</font>

304
00:21:53,880 --> 00:21:56,660
<font color="#ff8040">Baik, jangan cemas.</font>

305
00:21:58,840 --> 00:22:00,660
<font color="#ff8040">Aku akan mengontrol dari sini.</font>

306
00:22:00,720 --> 00:22:03,980
<font color="#ff8040">Baik, bagus.</font>

307
00:22:04,630 --> 00:22:06,539
<font color="#ff8040">Aku di mobil,
aku akan ke sana.</font>

308
00:22:06,540 --> 00:22:08,640
<font color="#ff8040">Tidak, tidak usah.</font>

309
00:22:09,360 --> 00:22:10,930
<font color="#ff8040">Tidak, pulang saja.</font>

310
00:22:11,870 --> 00:22:13,190
<font color="#ff8040">Bersama anak kita.</font>

311
00:22:14,660 --> 00:22:15,869
<font color="#ff8040">Hei, ayahku di sana?</font>

312
00:22:15,870 --> 00:22:19,360
<font color="#ff8040">Ya, di teras memegang shotgun.</font>

313
00:22:21,810 --> 00:22:24,070
<font color="#ff8040">Harus cintai orang
yang menepati janji, kan?</font>

314
00:22:24,190 --> 00:22:25,620
<font color="#ff8040">Jadi kau berjanji?</font>

315
00:22:26,350 --> 00:22:28,949
<font color="#ff8040">Ya, aku tak akan
tinggalkan gedung..</font>

316
00:22:28,950 --> 00:22:31,469
<font color="#ff8040">..sampai mereka menelepon
dan bilang dia tertangkap.</font>

317
00:22:31,470 --> 00:22:34,320
<font color="#ff8040">Tidak, sampai dia mati.</font>

318
00:22:34,780 --> 00:22:36,450
<font color="#ff8040">Nanti kutelepon lagi.</font>

319
00:26:04,510 --> 00:26:06,009
<font color="#ff8040">Jadi sudah diputuskan.</font>

320
00:26:06,010 --> 00:26:07,729
<font color="#ff8040">Dua FBI itu akan
memanggil bantuan.</font>

321
00:26:07,730 --> 00:26:09,419
<font color="#ff8040">Kita akan antar Lester
ke rumahnya,..</font>

322
00:26:09,420 --> 00:26:11,770
<font color="#ff8040">..mungkin kita bisa
memancing Malvo.</font>

323
00:26:14,440 --> 00:26:15,750
<font color="#ff8040">Kau baik-baik saja, Chief?</font>

324
00:26:18,280 --> 00:26:20,230
<font color="#ff8040">Aku selesai setelah ini.</font>

325
00:26:21,270 --> 00:26:22,430
<font color="#ff8040">Apa?</font>

326
00:26:24,040 --> 00:26:26,610
<font color="#ff8040">Aku berhenti,
itulah maksudku.</font>

327
00:26:27,000 --> 00:26:28,930
<font color="#ff8040">Aku tak punya minat
untuk pekerjaan ini,..</font>

328
00:26:29,240 --> 00:26:30,590
<font color="#ff8040">..tidak seperti beberapa orang.</font>

329
00:26:33,410 --> 00:26:37,850
<font color="#ff8040">Mengenakan lencana, melihat
kelakuan kebanyakan orang,..</font>

330
00:26:38,100 --> 00:26:39,860
<font color="#ff8040">..kebiadaban mereka.</font>

331
00:26:42,870 --> 00:26:45,919
<font color="#ff8040">Apa yang terjadi pada
menyapa tetangga di pagi hari,..</font>

332
00:26:45,920 --> 00:26:51,250
<font color="#ff8040">..membersihkan halaman mereka,
dan saling membawakan barang?</font>

333
00:26:51,840 --> 00:26:54,900
<font color="#ff8040">Itu masih terjadi.</font>

334
00:26:55,610 --> 00:26:59,220
<font color="#ff8040">Ya, tapi sudah berbeda.</font>

335
00:27:00,580 --> 00:27:03,189
<font color="#ff8040">Dulu aku punya pendapat
positif tentang dunia,..</font>

336
00:27:03,190 --> 00:27:04,860
<font color="#ff8040">..tentang manusia.</font>

337
00:27:05,200 --> 00:27:07,160
<font color="#ff8040">Manusia adalah yang terbaik.</font>

338
00:27:07,470 --> 00:27:10,390
<font color="#ff8040">Sekarang aku selalu khawatir.</font>

339
00:27:10,680 --> 00:27:14,140
<font color="#ff8040">Pikiran yang tidak tenang,
itulah yang istriku katakan.</font>

340
00:27:16,290 --> 00:27:19,920
<font color="#ff8040">Pekerjaan ini membuatku
menatap ke dalam perapian,..</font>

341
00:27:20,490 --> 00:27:21,710
<font color="#ff8040">..minum-minum.</font>

342
00:27:22,750 --> 00:27:24,269
<font color="#ff8040">Aku tak pernah
ingin jadi seseorang..</font>

343
00:27:24,270 --> 00:27:29,360
<font color="#ff8040">..yang punya pemikiran besar
tentang sifat seseorang.</font>

344
00:27:30,760 --> 00:27:32,810
<font color="#ff8040">Yang kuinginkan hanyalah..</font>

345
00:27:32,900 --> 00:27:35,340
<font color="#ff8040">..setumpuk pancake
dan mesin mobil V8.</font>

346
00:27:38,190 --> 00:27:41,700
<font color="#ff8040">Jadi aku mengajukanmu
menjadi Chief.</font>

347
00:27:43,510 --> 00:27:46,309
<font color="#ff8040">Aku hargai itu, tapi aku..</font>

348
00:27:46,310 --> 00:27:49,310
<font color="#ff8040">Tidak, kaulah yang paling pantas.</font>

349
00:27:49,570 --> 00:27:52,089
<font color="#ff8040">Kau punya naluri dan watak.</font>

350
00:27:52,090 --> 00:27:54,670
<font color="#ff8040">Aku tak menyadarinya sebelumnya,
tapi sekarang..</font>

351
00:27:54,970 --> 00:27:57,490
<font color="#ff8040">Vern menadarinya.
Aku tahu itu.</font>

352
00:27:57,870 --> 00:28:00,829
<font color="#ff8040">Jadi aku berharap
setelah kau melahirkan,..</font>

353
00:28:00,830 --> 00:28:05,000
<font color="#ff8040">..kau kembali ke sini
lalu mengambil alih.</font>

354
00:28:06,170 --> 00:28:09,170
<font color="#ff8040">Akan kupertimbangkan.</font>

355
00:28:12,700 --> 00:28:14,450
<font color="#ff8040">Aku harus bicara dengan Gus.</font>

356
00:28:20,160 --> 00:28:23,330
<font color="#ff8040">Jadi kau setuju dengan rencananya..</font>

357
00:28:24,910 --> 00:28:27,810
<font color="#ff8040">..memanggil FBI dan
mengatur jebakan?</font>

358
00:28:29,250 --> 00:28:32,479
<font color="#ff8040">Ya, kita cuma polisi kecil-kecilan.</font>

359
00:28:32,480 --> 00:28:34,570
<font color="#ff8040">Kita tidak dipersenjatai untuk,..</font>

360
00:28:34,800 --> 00:28:36,259
<font color="#ff8040">..perang kota.</font>

361
00:28:36,260 --> 00:28:39,280
<font color="#ff8040">Kebanyakan dari mereka
sangat payah dalam menembak.</font>

362
00:28:42,350 --> 00:28:43,520
<font color="#ff8040">Baiklah.</font>

363
00:28:46,730 --> 00:28:48,070
<font color="#ff8040">Tegarlah, Chief.</font>

364
00:29:11,210 --> 00:29:12,340
<font color="#ff8040">Polisi.</font>

365
00:29:12,580 --> 00:29:16,129
<font color="#ff8040">Ya, ini markas utama FBI.
Aku mencari agenku.</font>

366
00:29:16,130 --> 00:29:19,019
<font color="#ff8040">Ya, mereka sedang
bersama tersangka.</font>

367
00:29:19,020 --> 00:29:20,209
<font color="#ff8040">Aku bisa menyela.</font>

368
00:29:20,210 --> 00:29:22,080
<font color="#ff8040">Anda ingin Pepper atau Budge?</font>

369
00:29:23,670 --> 00:29:25,879
<font color="#ff8040">Negatif.
Jangan menyela.</font>

370
00:29:25,880 --> 00:29:28,580
<font color="#ff8040">Suruh mereka hubungi
markas setelah selesai.</font>

371
00:29:43,180 --> 00:29:44,450
<i><font color="#ff8040">FBI.</font></i>

372
00:29:44,750 --> 00:29:45,929
<font color="#ff8040">Ke Unit Operasi.</font>

373
00:29:45,930 --> 00:29:46,979
<i><font color="#ff8040">Kata sandi.</font></i>

374
00:29:46,980 --> 00:29:49,049
<font color="#ff8040">6-1, alpha, theta, 9.</font>

375
00:29:49,050 --> 00:29:50,330
<i><font color="#ff8040">Mengalihkan.</font></i>

376
00:29:52,060 --> 00:29:53,049
<i><font color="#ff8040">Unit Operasi.</font></i>

377
00:29:53,050 --> 00:29:55,760
<font color="#ff8040">Ya, ini Agen Budge.</font>

378
00:29:56,070 --> 00:29:59,239
<font color="#ff8040">Kami dapat petunjuk buntu di sini,
jadi kami akan kembali.</font>

379
00:29:59,240 --> 00:30:00,079
<i><font color="#ff8040">Katakan lagi.</font></i>

380
00:30:00,080 --> 00:30:01,990
<font color="#ff8040">Petunjuk buntu.
Kami akan kembali.</font>

381
00:30:01,990 --> 00:30:05,180
<i><font color="#ff8040">Tunggu, bukankah kalian tadi
memanggil bantuan?</font></i>

382
00:30:05,200 --> 00:30:07,719
<font color="#ff8040">Ya, temanku,
dia agak berlebihan,..</font>

383
00:30:07,720 --> 00:30:09,789
<font color="#ff8040">..tapi sepertinya polisi lokal
dapat menanganinya,..</font>

384
00:30:09,790 --> 00:30:11,589
<font color="#ff8040">..jadi kami akan bersiap lalu pergi.</font>

385
00:30:11,590 --> 00:30:13,939
<i><font color="#ff8040">Terserah.
Kendalikan diri kalian.</font></i>

386
00:30:13,940 --> 00:30:15,440
<i><font color="#ff8040">Membatalkan bantuan.</font></i>

387
00:30:46,440 --> 00:30:47,630
<font color="#ff8040">Bisa kubantu, Pak?</font>

388
00:30:48,490 --> 00:30:50,760
<font color="#ff8040">Kuharap begitu.
Aku tertarik pada mobil ini.</font>

389
00:30:51,250 --> 00:30:53,280
<font color="#ff8040">Mobil ini bagus.
Itu yang pasti.</font>

390
00:30:53,340 --> 00:30:56,820
<font color="#ff8040">Mesin V8,
baru menempuh 22.000 mil.</font>

391
00:30:57,610 --> 00:31:00,339
<font color="#ff8040">Aku suka karena terlihat
seperti kendaraan samaran,..</font>

392
00:31:00,340 --> 00:31:02,180
<font color="#ff8040">..seperti mobil FBI.</font>

393
00:31:03,180 --> 00:31:05,360
<font color="#ff8040">Pak, kurasa begitu.</font>

394
00:31:06,000 --> 00:31:07,580
<font color="#ff8040">Tak pernah terpikir olehku.</font>

395
00:31:08,870 --> 00:31:11,120
<font color="#ff8040">Bahkan ada antena panjang
di bagian belakang.</font>

396
00:31:12,620 --> 00:31:14,580
<font color="#ff8040">Aku bisa mencobanya?</font>

397
00:31:15,470 --> 00:31:19,220
<font color="#ff8040">Kami belum resmi buka.</font>

398
00:31:21,430 --> 00:31:24,200
<font color="#ff8040">Kenapa tidak. Tunggu.
Kuambil kuncinya.</font>

399
00:31:39,570 --> 00:31:40,680
<font color="#ff8040">Tangkap.</font>

400
00:31:58,910 --> 00:32:00,100
<font color="#ff8040">Baik.</font>

401
00:32:00,640 --> 00:32:02,200
<font color="#ff8040">Kami akan membebaskanmu.</font>

402
00:32:02,880 --> 00:32:04,200
<font color="#ff8040">Sudah waktunya.</font>

403
00:32:04,870 --> 00:32:08,550
<font color="#ff8040">Dua FBI itu akan
mengantarmu pulang.</font>

404
00:32:09,580 --> 00:32:11,880
<font color="#ff8040">Tidak perlu.
Aku bisa menelepon taksi.</font>

405
00:32:12,740 --> 00:32:13,979
<font color="#ff8040">Ya, seperti kataku,..</font>

406
00:32:13,980 --> 00:32:16,019
<font color="#ff8040">..kami membebaskanmu,
tapi di saat yang sama,..</font>

407
00:32:16,020 --> 00:32:18,409
<font color="#ff8040">..seorang buronan
terlihat di kota,..</font>

408
00:32:18,410 --> 00:32:20,279
<font color="#ff8040">..dan menurut kami dia punya
niat jahat padamu,..</font>

409
00:32:20,280 --> 00:32:24,240
<font color="#ff8040">..jadi naik taksi bukanlah
pilihan yang baik.</font>

410
00:32:25,160 --> 00:32:27,230
<font color="#ff8040">Mereka tak boleh masuk ke rumah.</font>

411
00:32:28,900 --> 00:32:30,629
<font color="#ff8040">Tentu, kita bisa lakukan itu,..</font>

412
00:32:30,630 --> 00:32:33,400
<font color="#ff8040">..tapi mereka masih harus
menetap untuk sementara,..</font>

413
00:32:33,870 --> 00:32:35,410
<font color="#ff8040">..mengawasi situasi.</font>

414
00:32:43,070 --> 00:32:44,749
<font color="#ff8040">Kau tahu, aku tak tahu..</font>

415
00:32:44,750 --> 00:32:46,989
<font color="#ff8040">..kenapa kau mengincarku
sejak awal,..</font>

416
00:32:46,990 --> 00:32:52,679
<font color="#ff8040">..tapi aku bukanlah
orang yang kau kira,..</font>

417
00:32:52,680 --> 00:32:55,220
<font color="#ff8040">..monster semacam itu.</font>

418
00:32:59,140 --> 00:33:03,000
<font color="#ff8040">Ada seorang pria
yang naik kereta api,..</font>

419
00:33:03,690 --> 00:33:06,249
<font color="#ff8040">..dan ia membawa sepasang
sarung tangan.</font>

420
00:33:06,250 --> 00:33:08,379
<font color="#ff8040">Ia menjatuhkan satu sarung tangan
di peron,..</font>

421
00:33:08,380 --> 00:33:09,920
<font color="#ff8040">..tapi ia tidak tahu.</font>

422
00:33:10,660 --> 00:33:14,039
<font color="#ff8040">Kemudian sesudah itu,
di dalam kereta,..</font>

423
00:33:14,040 --> 00:33:16,430
<font color="#ff8040">..ia duduk di dekat jendela,
dan ia sadar..</font>

424
00:33:16,440 --> 00:33:18,860
<font color="#ff8040">..kalau ia tinggal punya
satu sarung tangan.</font>

425
00:33:19,700 --> 00:33:23,700
<font color="#ff8040">Tapi keretanya sudah mulai
meninggalkan stasiun.</font>

426
00:33:25,160 --> 00:33:26,580
<font color="#ff8040">Jadi apa yang ia lakukan?</font>

427
00:33:27,540 --> 00:33:29,130
<font color="#ff8040">Ia membuka jendelanya,..</font>

428
00:33:30,990 --> 00:33:33,580
<font color="#ff8040">..lalu menjatuhkan sarung tangan
yang satu di peron.</font>

429
00:33:34,900 --> 00:33:38,000
<font color="#ff8040">Dengan begitu, siapa pun yang
menemukan sarung tangan pertama..</font>

430
00:33:39,380 --> 00:33:40,950
<font color="#ff8040">..bisa punya sepasangan.</font>

431
00:33:45,240 --> 00:33:47,070
<font color="#ff8040">Apa maksudmu?</font>

432
00:33:49,340 --> 00:33:51,110
<font color="#ff8040">Selamat tinggal,
Tn. Nygaard.</font>

433
00:34:00,220 --> 00:34:01,780
<font color="#ff8040">Selamat tinggal, Deputi.</font>

434
00:35:03,110 --> 00:35:05,000
<font color="#ff8040">Bukan aku pelakunya.</font>

435
00:35:06,600 --> 00:35:07,950
<font color="#ff8040">Semua ini.</font>

436
00:35:09,590 --> 00:35:11,540
<font color="#ff8040">Deputi itu, astaga.</font>

437
00:35:12,220 --> 00:35:13,850
<font color="#ff8040">Dia punya dendam padaku.</font>

438
00:35:22,460 --> 00:35:24,559
<font color="#ff8040">Lester, misalnya kau punya perahu.</font>

439
00:35:24,560 --> 00:35:29,319
<font color="#ff8040">Misalnya kau punya perahu,
rubah, kelinci, dan kubis.</font>

440
00:35:29,320 --> 00:35:30,959
<font color="#ff8040">Kau hanya bisa membawa..</font>

441
00:35:30,960 --> 00:35:32,929
<font color="#ff8040">..mereka menyeberang sungai
satu per satu.</font>

442
00:35:32,930 --> 00:35:34,509
<font color="#ff8040">Kau bisa bawa kubisnya,..</font>

443
00:35:34,510 --> 00:35:36,809
<font color="#ff8040">..tapi rubah akan memakan kelincinya.</font>

444
00:35:36,810 --> 00:35:39,759
<font color="#ff8040">Atau kau bisa bawa rubahnya,
tapi kelinci akan memakan kubisnya.</font>

445
00:35:39,760 --> 00:35:41,659
<font color="#ff8040">Apa yang kau.. /
Sama halnya di seberang sungai.</font>

446
00:35:41,660 --> 00:35:44,029
<font color="#ff8040">Kau bisa tinggalkan kelinci sendirian,..</font>

447
00:35:44,030 --> 00:35:48,480
<font color="#ff8040">..tapi apa yang terjadi
saat kau membawa rubahnya..</font>

448
00:35:48,490 --> 00:35:50,640
<font color="#ff8040">..lalu kembali untuk mengambil kubis?
Lupakan saja. /</font>

449
00:35:50,770 --> 00:35:53,060
<font color="#ff8040">Temanku tak tahu
yang dia bicarakan.</font>

450
00:35:54,670 --> 00:35:56,899
<font color="#ff8040">Sudah kubilang,
makan saja mereka semua.</font>

451
00:35:56,900 --> 00:35:59,789
<font color="#ff8040">Aku hanya bisa membawa
mereka sekali?</font>

452
00:35:59,790 --> 00:36:01,340
<font color="#ff8040">Tidak, bisa bolak balik.</font>

453
00:36:04,250 --> 00:36:08,729
<font color="#ff8040">Kau bawa kelincinya ke seberang,..</font>

454
00:36:08,730 --> 00:36:11,560
<font color="#ff8040">..dan rubah tak akan
memakan kubisnya.</font>

455
00:36:12,180 --> 00:36:14,620
<font color="#ff8040">Kemudian kau kembali untuk si rubah,..</font>

456
00:36:14,870 --> 00:36:17,660
<font color="#ff8040">..dan saat kau menurunkannya,..</font>

457
00:36:17,710 --> 00:36:20,249
<font color="#ff8040">..naikan kembali kelincinya ke perahu
lalu pergi ambil kubisnya.</font>

458
00:36:20,250 --> 00:36:23,709
<font color="#ff8040">Tapi kali ini,
kau tinggalkan kelincinya,..</font>

459
00:36:23,710 --> 00:36:27,019
<font color="#ff8040">..kemudian bawa kubisnya ke seberang.</font>

460
00:36:27,020 --> 00:36:29,689
<font color="#ff8040">Rubah tak akan memakan kubisnya,..</font>

461
00:36:29,690 --> 00:36:34,420
<font color="#ff8040">..kemudian kau kembali
menjemput kelicinya.</font>

462
00:36:38,120 --> 00:36:39,470
<font color="#ff8040">Tepat sekali.</font>

463
00:36:40,160 --> 00:36:41,710
<font color="#ff8040">Itu tidak terlalu sulit.</font>

464
00:37:18,660 --> 00:37:20,409
<font color="#ff8040">Rasanya kita harus ingatkan lagi..</font>

465
00:37:20,410 --> 00:37:21,999
<font color="#ff8040">..hidupmu mungkin dalam bahaya.</font>

466
00:37:22,000 --> 00:37:23,660
<font color="#ff8040">Bahaya yang banyak,..</font>

467
00:37:23,760 --> 00:37:25,910
<font color="#ff8040">Kami akan duduk di sini sebentar,..</font>

468
00:37:26,210 --> 00:37:27,770
<font color="#ff8040">..mengawasi situasi.</font>

469
00:37:28,550 --> 00:37:30,060
<font color="#ff8040">Ini negara bebas, bukan?</font>

470
00:38:39,870 --> 00:38:41,690
<font color="#ff8040">Terima kasih.</font>

471
00:38:47,340 --> 00:38:50,679
<font color="#ff8040">Kakek dulu polisi,
kata Ibu.</font>

472
00:38:50,680 --> 00:38:53,180
<font color="#ff8040">Polisi negara bagian, 18 tahun.</font>

473
00:38:54,580 --> 00:38:56,910
<font color="#ff8040">Tertembak di pinggul
saat menilang orang.</font>

474
00:38:57,240 --> 00:38:59,010
<font color="#ff8040">Pensiunan,
dengan tunjangan penuh.</font>

475
00:39:00,990 --> 00:39:02,690
<font color="#ff8040">Pernah lakukan ini sebelumnya,..</font>

476
00:39:03,270 --> 00:39:04,650
<font color="#ff8040">..berjaga?</font>

477
00:39:06,090 --> 00:39:09,520
<font color="#ff8040">Satu kali,
musim dingin tahun 1979.</font>

478
00:39:10,450 --> 00:39:12,220
<font color="#ff8040">Suhu -4 derajat.</font>

479
00:39:13,550 --> 00:39:16,010
<font color="#ff8040">Duduk di teras gelap
dari senja hingga fajar.</font>

480
00:39:17,200 --> 00:39:19,470
<font color="#ff8040">Ibu tirimu tertidur di dalam.</font>

481
00:39:20,050 --> 00:39:21,520
<font color="#ff8040">Berusia empat tahun.</font>

482
00:39:23,540 --> 00:39:25,230
<font color="#ff8040">Siapa yang akan datang?</font>

483
00:39:26,540 --> 00:39:28,560
<font color="#ff8040">Pertanyaan bukan "siapa,"..</font>

484
00:39:29,510 --> 00:39:31,170
<font color="#ff8040">..lebih tepatnya "apa."</font>

485
00:39:32,040 --> 00:39:33,280
<font color="#ff8040">Apa dia datang?</font>

486
00:39:36,010 --> 00:39:37,450
<font color="#ff8040">Tidak di malam itu,..</font>

487
00:39:38,330 --> 00:39:39,830
<font color="#ff8040">..tapi tak lama setelah itu.</font>

488
00:40:06,640 --> 00:40:08,530
<font color="#ff8040">Apa yang kau rencanakan dengan itu?</font>

489
00:40:09,440 --> 00:40:12,580
<font color="#ff8040">Jika dia datang,
akan kutembak matanya.</font>

490
00:40:13,260 --> 00:40:14,850
<font color="#ff8040">Kakek bisa menghabisinya.</font>

491
00:40:16,730 --> 00:40:18,050
<font color="#ff8040">Itu baru cucuku.</font>

492
00:40:24,330 --> 00:40:26,789
<i><font color="#ff8040">Ya, jadi mobil 18, melapor.</font></i>

493
00:40:26,790 --> 00:40:28,440
<i><font color="#ff8040">Dari Bear Patch.</font></i>

494
00:40:28,470 --> 00:40:29,970
<i><font color="#ff8040">Cukup sepi.</font></i>

495
00:40:31,410 --> 00:40:33,740
<font color="#ff8040">Baik, tim, tetaplah waspada.
Ganti.</font>

496
00:40:38,180 --> 00:40:39,840
<font color="#ff8040">Mobil 6, ada perkembangan?</font>

497
00:40:40,200 --> 00:40:43,349
<i><font color="#ff8040">Hei. Ini mobil 6 melapor dari 71.</font></i>

498
00:40:43,350 --> 00:40:45,950
<i><font color="#ff8040">Ada mobil pickup dengan
bawaan yang terbuka.</font></i>

499
00:40:46,190 --> 00:40:47,850
<i><font color="#ff8040">Selain itu nihil.</font></i>

500
00:40:49,870 --> 00:40:51,850
<font color="#ff8040">Dimengerti, 6.</font>

501
00:40:52,880 --> 00:40:54,450
<font color="#ff8040">Terus beri kabar.</font>

502
00:41:10,950 --> 00:41:13,199
<font color="#ff8040">Aku akan ke rumah Lester,..</font>

503
00:41:13,200 --> 00:41:15,419
<font color="#ff8040">..tapi hubungi aku saat
FBI yang lain tiba.</font>

504
00:41:15,420 --> 00:41:17,010
<font color="#ff8040">Menurutmu aman?</font>

505
00:41:18,980 --> 00:41:20,930
<font color="#ff8040">Maksudku aku.</font>

506
00:41:21,310 --> 00:41:22,540
<font color="#ff8040">Di sini.</font>

507
00:41:23,150 --> 00:41:24,820
<font color="#ff8040">Dengan pria itu
di luar sana.</font>

508
00:41:25,190 --> 00:41:27,220
<font color="#ff8040">Yang lainnya sudah pergi.</font>

509
00:41:29,130 --> 00:41:30,750
<font color="#ff8040">Ya, sebaiknya kunci pintunya.</font>

510
00:41:51,490 --> 00:41:53,380
<font color="#ff8040">Kau masih berpikir ini mimpi?</font>

511
00:41:53,650 --> 00:41:54,789
<font color="#ff8040">Apa?</font>

512
00:41:54,790 --> 00:41:57,870
<font color="#ff8040">Ini.
Hari ini.</font>

513
00:41:57,900 --> 00:41:58,990
<font color="#ff8040">Tidak.</font>

514
00:42:01,710 --> 00:42:03,960
<font color="#ff8040">Bagaimana jika seluruh hidupku
adalah mimpi?</font>

515
00:42:05,590 --> 00:42:07,510
<font color="#ff8040">Ya, tapi mimpi siapa?</font>

516
00:42:12,680 --> 00:42:13,980
<font color="#ff8040">Lihat ke depan.</font>

517
00:42:26,200 --> 00:42:27,570
<font color="#ff8040">Menurutmu apa?</font>

518
00:42:31,200 --> 00:42:32,810
<font color="#ff8040">Bisa jadi bantuan kita.</font>

519
00:42:41,520 --> 00:42:43,860
<font color="#ff8040">FBI.
Keluar dari mobil!</font>

520
00:42:51,500 --> 00:42:53,550
<font color="#ff8040">Keluar dari mobil, sekarang!</font>

521
00:43:08,780 --> 00:43:10,570
<font color="#ff8040">Perlihatkan tanganmu!</font>

522
00:43:19,810 --> 00:43:21,290
<font color="#ff8040">Tangannya dilakban.</font>

523
00:43:22,150 --> 00:43:23,380
<font color="#ff8040">Maafkan aku.</font>

524
00:43:24,540 --> 00:43:25,930
<font color="#ff8040">Ini memang mimpi.</font>

525
00:43:48,050 --> 00:43:49,220
<font color="#ff8040">Kumohon.</font>

526
00:43:50,700 --> 00:43:52,250
<font color="#ff8040">Aku punya anak kecil.</font>

527
00:44:16,940 --> 00:44:18,400
<font color="#ff8040">Astaga.</font>

528
00:45:24,840 --> 00:45:26,110
<i><font color="#ff8040">Polisi.</font></i>

529
00:45:26,200 --> 00:45:28,580
<i><font color="#ff8040">Ya, aku butuh polisi.</font></i>

530
00:45:28,750 --> 00:45:30,710
<i><font color="#ff8040">Ya, ini darurat.</font></i>

531
00:45:35,460 --> 00:45:36,779
<i><font color="#ff8040">Ini Lester Nygaard.</font></i>

532
00:45:36,780 --> 00:45:39,489
<i><font color="#ff8040">Kalian harus..
kurasa..</font></i>

533
00:45:39,490 --> 00:45:41,300
<i><font color="#ff8040">Kalian harus kirimkan seseorang.</font></i>

534
00:45:46,100 --> 00:45:48,889
<i><font color="#ff8040">Aku butuh bantuan sekarang.
Kalian harus datang.</font></i>

535
00:45:48,890 --> 00:45:50,110
<i><font color="#ff8040">Kumohon.</font></i>

536
00:45:51,510 --> 00:45:53,990
<i><font color="#ff8040">Lester Nygaard.</font></i>

537
00:45:55,690 --> 00:45:58,340
<i><font color="#ff8040">Kumohon cepatlah!</font></i>

538
00:45:59,230 --> 00:46:02,420
<i><font color="#ff8040">Aku di atas dalam kamar mandi.
Pintunya tak bisa dikunci.</font></i>

539
00:46:04,100 --> 00:46:06,650
<font color="#ff8040">Astaga.
Kalian harus cepat.</font>

540
00:46:20,410 --> 00:46:22,090
<font color="#ff8040">Sial.</font>

541
00:49:57,960 --> 00:49:59,460
<font color="#ff8040">Sialan.</font>

542
00:51:45,560 --> 00:51:47,200
<font color="#ff8040">Aku sudah tahu.</font>

543
00:51:48,450 --> 00:51:50,020
<font color="#ff8040">Bagus untukmu.</font>

544
00:51:52,980 --> 00:51:55,059
<font color="#ff8040">Teka-tekimu,
warna hijau.</font>

545
00:51:55,060 --> 00:51:56,770
<font color="#ff8040">Aku sudah tahu.</font>

546
00:52:03,890 --> 00:52:05,350
<font color="#ff8040">Dan?</font>

547
00:55:07,780 --> 00:55:09,110
<font color="#ff8040">Bukalah.</font>

548
00:55:48,620 --> 00:55:49,229
<i><font color="#ff8040">Ya?</font></i>

549
00:55:49,230 --> 00:55:52,090
<i><font color="#ff8040">Ini aku.
Lester.</font></i>

550
00:55:52,640 --> 00:55:57,300
<i><font color="#ff8040">Istriku, dia..
Astaga.</font></i>

551
00:55:58,840 --> 00:56:00,370
<i><font color="#ff8040">Kurasa aku..</font></i>

552
00:56:01,250 --> 00:56:03,459
<i><font color="#ff8040">Dia di ruang bawah tanah, mati..</font></i>

553
00:56:03,460 --> 00:56:06,640
<i><font color="#ff8040">Dengar, aku sangat panik.
Aku tak tahu harus berbuat apa.</font></i>

554
00:56:07,810 --> 00:56:10,280
<i><font color="#ff8040">Lester, apa kau berbuat nakal?</font></i>

555
00:56:11,930 --> 00:56:13,240
<i><font color="#ff8040">Astaga.</font></i>

556
00:56:15,930 --> 00:56:19,079
<i><font color="#ff8040">Aku pakai palu dan..
dengar, kau bisa datang?</font></i>

557
00:56:19,080 --> 00:56:22,410
<i><font color="#ff8040">Aku di Willow Creek Drive,
nomor 613.</font></i>

558
00:56:23,640 --> 00:56:25,930
<i><font color="#ff8040">Tentu, Lester.
Aku segera ke sana.</font></i>

559
00:56:39,081 --> 00:56:43,326
<font color="#00ccff">TAMAN NASIONAL GLETSER, MONTANA
DUA MINGGU KEMUDIAN</font>

560
00:56:57,820 --> 00:56:59,310
<font color="#ff8040">Kurasa itu dia.</font>

561
00:57:00,610 --> 00:57:01,930
<font color="#ff8040">Tidak.</font>

562
00:57:04,500 --> 00:57:06,650
<font color="#ff8040">Kejar dia! /
Ayo!</font>

563
00:57:56,170 --> 00:57:57,600
<font color="#ff8040">Berhenti!</font>

564
00:57:58,190 --> 00:58:00,320
<font color="#ff8040">Di sana tidak aman!</font>

565
00:58:00,321 --> 00:58:02,321
<font color="#00ccff">BERBAHAYA!
ES TIPIS</font>

566
00:58:02,670 --> 00:58:04,449
<font color="#ff8040">Hei, kembali!</font>

567
00:58:04,450 --> 00:58:06,640
<font color="#ff8040">Itu sangat berbahaya!</font>

568
00:58:09,730 --> 00:58:11,470
<font color="#ff8040">Berhenti!</font>

569
00:59:12,580 --> 00:59:13,920
<font color="#ff8040">Solverson.</font>

570
00:59:17,780 --> 00:59:19,140
<font color="#ff8040">Kau yakin?</font>

571
00:59:23,630 --> 00:59:27,540
<font color="#ff8040">Baik, kabari aku
saat para penyelamnya naik.</font>

572
00:59:48,060 --> 00:59:49,820
<font color="#ff8040">Ambil saja uangnya, kan?</font>

573
00:59:49,990 --> 00:59:51,850
<font color="#ff8040">Tidak, menurutku jangan ragu.</font>

574
00:59:51,990 --> 00:59:53,329
<font color="#ff8040">Apa yang kulewatkan?</font>

575
00:59:53,330 --> 00:59:54,659
<font color="#ff8040">Wanita itu akan menang,..</font>

576
00:59:54,660 --> 00:59:57,309
<font color="#ff8040">..dan Ayah jadi pengecut lagi.</font>

577
00:59:57,310 --> 00:59:58,789
<font color="#ff8040">Hentikan.</font>

578
00:59:58,790 --> 01:00:00,580
<font color="#ff8040">Bergeser, kalian berdua.</font>

579
01:00:19,340 --> 01:00:22,960
<font color="#ff8040">Hei, aku mendapat telepon hari ini.</font>

580
01:00:23,140 --> 01:00:26,920
<font color="#ff8040">Mereka akan memberiku
penghargaan atas keberanian.</font>

581
01:00:27,310 --> 01:00:28,630
<font color="#ff8040">Ayah?</font>

582
01:00:28,930 --> 01:00:31,180
<font color="#ff8040">Ayolah, Ayah takut laba-laba.</font>

583
01:00:33,890 --> 01:00:37,680
<font color="#ff8040">Buzz Aldrin takut laba-laba,
dan dia jadi astronot.</font>

584
01:00:50,610 --> 01:00:52,190
<font color="#ff8040">Aku bangga padamu, Sayang.</font>

585
01:00:55,180 --> 01:00:57,600
<font color="#ff8040">Mereka harusnya
memberikannya padamu.</font>

586
01:00:58,830 --> 01:01:00,190
<font color="#ff8040">Tidak.</font>

587
01:01:02,870 --> 01:01:04,840
<font color="#ff8040">Tidak, itu untukmu.</font>

588
01:01:07,340 --> 01:01:09,220
<font color="#ff8040">Aku akan jadi Chief.</font>

589
01:01:23,620 --> 01:01:28,620
<b><font color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font color="#000000">B i l l y - o - n a i r e </font></b>

590
01:01:28,621 --> 01:01:33,621
<b><font color="#3b8795">www.subscene.com/u/788166</font>
<font color="#3b8795">Billy Gideon Oroh</font></b>

591
01:01:33,622 --> 01:01:38,622
<b><font color="#27a3e0">- Terima kasih atas dukungannya -
- sejak episode pertama -</font></b>

592
01:01:38,623 --> 01:01:44,023
<b><font color="#00FF00">- Sampai jumpa di serial-serial keren lainnya :) -</font></b>