Où on va ?
Continue, c'est tout.
Comment je suis censé conduire ?
Tu te débrouilles très bien.
Voight, je suis sûr qu'on peut s'entendre.
Arrête-toi là.
Avance.
Je te donne quatre mille dollars si tu me laisses partir.
La ferme. Trois gosses sont morts d'overdose.
Pour la dernière fois, qui vend cette saleté de came ?
Je te l'ai dit !
Son nom.
Rev. Il s'appelle Rev.
Il deale dans un appart sur South Emerald.
Regarde-moi.
Tu vois ça ? Si tu franchis cette ligne,
je t'envoie au fond de la rivière.
Reste en dehors de ma ville.
Pour le bus.
Qui est content d'aller à l'école ?
- Toc, toc. - Qui est là ?
Bon, alors. Photo de classe pour Liam.
Cagnotte pour Emmy.
- Toc, toc ! - Qui est là ?
- C'est qui, Emmy ? - Emmy ?
Mais enfin, papa ! C'est moi !
Entendu, merci. Rappelle-le-moi.
- Toc toc ! - Qui est là ?
- J'aurais pu dire "banane" ! - Je l'ai échappée belle.
Ça va, les Willhites ?
- Ce soir, c'est spaghettis ! - À la prochaine.
- Tu transpires. La salle de sport ? - Je ne te le dirai pas.
C'est dégoûtant.
Je peux t'avoir 20 % de réduction.
- Bonjour, ma belle. - Très drôle.
Je n'ai pas le temps. Je ne vais même pas chez le coiffeur.
Ce truc est très mauvais pour la santé.
Je l'ai lu dans un article.
C'est bien la dernière chose qui me préoccupe.
S'il te plaît.
- Caitlin a demandé de tes nouvelles. - Passe-lui mon bonjour.
- Tu n'es pas intéressé ? - Elle est adorable,
mais c'est tant pis pour moi.
- Vous avez vu Voight ? - Non, pourquoi ?
Pour rien.
Je ne te présenterai plus jamais personne.
Pourquoi ?
Tu n'apprécies pas les bonnes choses.
J'ai le nom du dealer.
- Bien. Arrêtez-le, alors. - Comptez sur moi.
Attendez.
Entrez.
Fermez la porte.
Que je comprenne bien...
Il y a quelques mois, vous passez un marché,
sortez de prison et décrochez le plus gros poste de la ville...
chef d'une unité de renseignement dans mon district.
J'ai eu de la chance.
Je dois le reconnaître.
Vous avez forcément des relations haut placées.
Mais, Sergent...
une certaine Gradishar des Affaires Internes veut me parler.
Gradishar ?
Connais pas.
Si vous jouez encore les cow-boys...
ou les ripoux...
je vous pousserai moi-même dans le vide.
Commandant.
- Atwater, Burgess ? - Oui, Sergent.
- J'ai besoin de vous. - Ça marche.
- Sergent. - Quoi ?
Les caméras ont filmé quelque chose.
Un incident sur l'autoroute Dan Ryan.
- On a des images ? - On en avait.
- Plus maintenant ? - Non.
Ça me va. Bon, écoutez.
J'ai un nom pour les overdoses.
Un dealer, Rev. South Emerald.
- Quand Olinski sera là, on... - Je suis là.
- Salut, Alvin. - Hank.
On va monter un faux achat. Halstead et Lindsay s'y collent.
Mais vous n'entrez pas.
Entendu.
Une dernière chose.
On bosse comme ça depuis... deux mois ?
Aujourd'hui, plus que jamais,
on garde tout ça pour nous, d'accord ?
Les autres services, je m'en fiche.
L'unité du Renseignement, c'est mon unité.
Dites-moi la vérité, je mentira pour vous.
Et si vous essayez de m'entuber...
ce sera la première et la dernière fois.
Rentrez chez vous ce soir.
Tu sais comment un surnom finit par rester ?
Il y a 10 ans,
mes vendeurs sur la 16e rue m'ont surnommé "Pulpo", le poulpe.
Pourquoi ? Mes tentacules étaient partout.
Sur Fullerton, dans Humboldt Park...
Je gérais.
Tout le monde ne parlait que de Pulpo,
des petits dealers aux grandes gueules.
Tu sais comment on te surnomme ?
"Chismoso", le colporteur, parce que tu as la langue bien pendue.
C'est pour ça que je suis là.
Finissons-en.
Rev, ouvre !
Du calme.
Je frappe à ta porte ? Non ? Rentre chez toi.
Rev, ouvre !
Simple supposition, il se peut que Rev ne soit pas là.
Allez, mec !
Quoi ?
- Rev est là ? - Non. Arrête de frapper à la porte.
Ma copine part en désintox demain.
Elle veut s'éclater une dernière fois.
C'est toujours Rev qui me fournit.
Déjà été en désintox ? Ça craint.
Entrez.
- On reviendra quand Rev sera là. - Ça fait des heures que tu me soûles.
J'ai changé d'avis.
Les femmes... Pas vrai ?
Ça ressemblait à du sang. Ce type, on le connaît pas.
Inutile de te justifier. Tu as eu un pressentiment. Allons-y.
"Ça ressemblait à du sang", ça suffit pas pour entrer de force.
Et si c'est une marinade à la sauce barbecue ?
Trois overdoses sur le dos de Rev. Vous en voulez une autre ?
On frappe et on discute.
Si le type devient trop nerveux, on prendra le relais. D'accord ?
On remonte. Restez en alerte.
On est prêts à intervenir.
La marinade à la sauce barbecue, c'est un truc de Portoricains ?
- Je suis Dominicain. - Le sucre fait cramer la viande.
Urgence ! Un homme armé nous tire dessus.
5600, Emerald Avenue.
Agents en civil sur les lieux.
Les fusils !
Rentrez !
Remontez !
Police ! R.A.S. !
R.A.S. !
Un corps !
C'est Rev.
L'agresseur a filé.
Fouillez l'immeuble. Le tireur est dans la nature.
Emmenez-le.
Une décapitation. C'est typique d'un cartel.
Lindsay, dresse le portrait du type qui a ouvert la porte.
Recherche-le dans nos bases de données.
Il fonctionne, ton émetteur ?
Je l'ai cogné contre le mur.
Désolé, Jin.
Il va me falloir un nouveau visage pour jouer les acheteurs.
J'enverrai quelqu'un de l'académie.
- Je te revaudrai ça. - Ça sert à ça, les équipiers.
Platt, du nouveau sur le tireur ?
L'hélico cherche toujours. On n'a encore rien.
Le Lieutenant Belden des Crimes violents vous cherche.
Burgess !
Approche. J'ai une mission pour toi.
À la morgue, tu trouveras le corps de Ross Herrfeldt, mon cousin.
Mes condoléances.
Merci. Il a un diamant au petit doigt de la main gauche. Ramène-le-moi.
Demande Dave Bulhack. Dis-lui que tu viens de ma part.
Elle a une grande valeur sentimentale. Il me la faut avant la famille.
Vas-y. Prends ça et file.
- Il a quel âge ? - 13 ans.
- Il nous faut l'accord parental. - Papa mort, maman en prison.
- J'ai prévenu les services sociaux. - Ils ont dit quoi ?
J'ai laissé un message.
Faire le malin à l'unité antigang, c'est une chose.
Diriger l'unité de Renseignement, c'en est une autre.
Je dirige l'unité comme je l'entends. Faites votre travail à votre guise.
C'est une enquête commune. On partage nos infos.
J'allais venir te voir.
On était pas loin et je devais sortir le chien.
J'ai une proposition à te faire.
J'organise des soirées avec DJ, jeux, la totale. J'ai des clients fidèles.
Mais je n'ai plus de local. Je pensais le faire chez Molly's.
- Décapité ? - Tu te rends compte ?
Je te laisse le bar et on partage les entrées.
Qui s'est fait décapiter ?
Un dealer. Je me charge de la promo et de la sécurité.
Ça a l'air compliqué.
Donne-moi 200 dollars et invite qui tu veux.
- Ça marche. - D'accord.
On y va, Pouch !
Rev cherchait un coursier pour ses repas, ses tickets de loto...
Je suis allé lui demander le boulot.
On a frappé à la porte. Il est allé ouvrir.
J'ai entendu des cris... et je me suis planqué.
Tu es dans le fichier des gangs. Rev et toi étiez dans la même bande.
Il a énervé quelqu'un ? Quelqu'un voulait le doubler ?
Tu as vu ce qu'ils ont fait à Rev ?
Non.
Mais j'ai entendu.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu as entendu quoi ?
Ils étaient trois.
Tu les as vus ?
Non, j'étais caché.
Ils disaient quoi ?
Ils parlaient surtout espagnol.
Un nom ?
Rev n'arrêtait pas de crier "pulpo".
Ça ne peut pas être le même Pulpo.
C'est lui.
Adres Dias.
Alias Pulpo, le poulpe.
Il a la double nationalité américaine et colombienne.
Jules et moi, on l'a connu quand il n'était qu'une petite frappe.
Il a été blanchi d'un double meurtre, non ?
Les deux témoins ont été tués.
- Il décapitait déjà, à l'époque ? - Non, il a appris ça en Colombie.
C'était quoi, son genre ? Il tenait quel quartier ?
Le truc, c'est qu'il n'était affilié à aucun gang. On ignorait son but.
Il faisait ça pour l'argent et le sang.
Très bien. Vous deux, dans mon bureau.
Vous connaissez l'expression "10 % des flics font 90 % du boulot" ?
- Oui. - Notre unité fait partie des 10 %.
Ceci étant dit, j'apprécie ton agressivité.
Mais tu devais acheter sur le palier. Je ne t'ai jamais dit d'entrer.
Si vous étiez entrés,
Lindsay et toi, vous n'en seriez pas sortis vivants.
Toi, assure-toi qu'il file droit.
On va faire un tour.
- Tu as quelqu'un ? - Gibson, notre meilleur cadet.
Super motivé. Pas de désobéissance, ni de rébellion.
Excellent tireur. Je vous l'envoie à sa sortie ?
Plutôt tout de suite.
Tu veux te tuer ?
Laisse-moi faire. Je vais t'exploser !
- Alors ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Vous m'avez dit de le désarmer.
Je prends celui-ci.
Je peux demander à mes indics s'ils connaissent Pulpo.
- Bien. - On va voir un de tes indics ?
En quelque sorte.
Quoi ? C'est un indic ou pas ?
J'ai de grands projets pour toi.
Reste ici.
C'est ça, tes grands projets ?
J'attends dans la voiture ? Pourquoi je suis là ?
Tu me mets de bonne humeur.
Ça roule, Maurice ?
Laisse-moi deviner. Rev ?
Les petits caïds.
Ils veulent passer la sixième avant de savoir conduire.
- Il a fricoté avec un cartel ? - Des Colombiens.
- Pulpo, ça te dit quelque chose ? - Non.
Qui, dans la bande de Rev, aurait des infos ?
Il sous-traitait son transport à un Blanc, Coop.
Un prénom ou un nom ?
Tu n'as qu'à chercher. Je ne vais pas tout faire.
J'aurai besoin de toi dans quelques semaines.
Pour une affaire.
Attends que je te contacte.
C'est quoi ton problème ?
Eric Cooper ! Coop, ouvrez !
Elle a été forcée.
Fais-la sauter.
Police ! R.A.S. !
R.A.S. !
Police ! R.A.S !
La prochaine tête que je veux voir, c'est celle de Pulpo.
Dave Bulhack est là ?
Il est malade.
C'est le sergent Platt du 21e district qui m'envoie.
La sorcière. Elle veut quoi ?
On vous a amené un certain Ross Herrfeldt
sans avoir de quoi l'identifier.
J'ai besoin de prendre des photos.
C'est un peu gênant... Vous auriez un sac en papier ?
Je sens que ça remonte.
Désolée.
Attends ici.
Viens. Adam Ruzek, Sergent Voight.
- Enchanté. - Ça me dit quelque chose.
Mon père, Bob, a été agent au 26e district.
Je l'ai sorti de l'académie, pas son père.
Vous avez bossé avec mon père ?
- On était dans la même équipe... - De softball.
Il avait dessiné notre logo.
Tu as grandi à Beverly ? La belle vie, non ?
Mon père y vivait. Ma mère était à Canaryville.
D'Anthony a entendu trois voix.
Pulpo a dû ramener deux hommes de Medellín.
Envoyez cette info au Lieutenant Belden.
- Du nouveau de son côté ? - Non, rien.
Hier, un seul numéro a appelé Rev et Coop.
Un téléphone jetable acheté dans une boutique de Greektown.
Halstead et toi, allez voir.
C'est ton côté Canaryville qui m'intéresse, pas Beverly.
Entendu.
- Salut. Adam Ruzek. - Antonio.
Jules. Bienvenu.
On bosse ensemble depuis quand ? Un mois ?
- On peut être honnêtes, non ? - Non?
Deux choses.
Un, tu conduis toujours. Je ne suis pas d'accord.
Priorité à l'ancienneté.
- Je suis plus vieux. - Pas dans cette unité.
Écoute, j'ai l'impression d'être un homme au foyer.
Et la deuxième chose ?
Qu'est-ce qu'il y a entre Voight et toi ?
Ça reste entre nous ?
Bien sûr.
On est allés au bal du lycée ensemble.
C'est ton père caché ou quoi ?
Pour un rencard, il me faut son accord ?
Un mec qui doit passer par mon père peut laisser tomber.
Joli déhanché, bébé.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Bien, monsieur l'agent.
On vous a acheté un téléphone jetable. On veut savoir qui.
Oui, un certain Juan Garcia. Hier. Il a payé en liquide.
- D'autres informations ? - On ne vérifie pas leurs casiers.
C'est vrai, mais c'est un nom courant. Ça ne nous avance pas beaucoup.
Ne me dites pas comment faire mon boulot.
Vous êtes Glen Pearson, le propriétaire ?
- Exact. - Il me semble
qu'un Glen Pearson est inculpé de pratiques frauduleuses dans l'Indiana.
Il y a une récompense de 25 000 $ pour son arrestation.
La taille et les yeux correspondent.
Oui, mais je déteste les conclusions hâtives.
Menottons-le et emmenons-le au poste pour vérifier ses empreintes.
Je peux regarder les caméras et vous sortir une photo du type.
- Super. - Vous êtes trop gentil.
- Je savais que ça allait marcher. - Reste à trouver qui c'est.
Tu veux pas ramener tes fesses chez moi, petite ?
Laisse tomber.
Viens une seconde.
Tu veux me pincer pour agression sur un flic ?
Tu vois une plaque ?
Quelqu'un d'autre ?
Mon héros.
C'est pas pour ça que tu vas conduire.
- Encore toutes mes condoléances. - C'était un parasite.
Je lui ai prêté 500 dollars pour une piscine.
Tu sais combien il m'a rendu ?
- Aucune idée. - Devine.
- Rien ? - Exactement.
Tu iras chez le prêteur sur gages sur West Cermak.
Non, ce sera fermé. Vas-y demain.
Demande Julio. Pas sa femme, elle va te rouler.
J'en veux au moins 350 dollars.
D'accord, Julio. Entendu.
La Colombie a identifié Omar Rojas. Un tireur à gages.
Rev était le patron, Coop transportait la marchandise, et ensuite ?
Rev est arrivé il y a un an. Il n'avait pas de structure.
Et personne ne veut parler ?
- Quand Olinski sera là... - Je suis là.
Tes indics ont parlé ?
Ils tiennent à leur tête.
Diffusez les photos de Rojas et de Pulpo partout.
Les aéroports, les gares... et continuez la chasse.
- Du nouveau pour moi ? - J'allais poser la même question.
Vous seriez le premier informé.
Ce qui m'intéresse, ce n'est pas de passer à la télévision.
Vous parliez d'une enquête commune mais on ne vous entend pas.
Et vos enquêteurs non plus.
Je transmettrai. Et le gosse de 13 ans ?
Toujours ici.
- Il a parlé ? - Pas mal.
- Alors, virez-le. - C'est arrangé.
Le Commandant Perry me donne un jour pour arrêter l'agresseur.
Pour la sécurité du petit.
La loi, c'est la loi. Vous avez dû le baratiner.
Moi, j'ai parlé au Chef Hammond.
Soit vous l'inculpez, soit sa famille vient le chercher.
Et devoir vous rappeler le protocole de base
démontre bien pourquoi on hésite à vous confier des affaires délicates.
Ton cousin Renny va venir te chercher.
Maintenant ?
Viens voir.
Lire dans les pensées des gens, c'est mon métier.
Il y a un avenir pour toi hors de ton quartier.
Il n'y a pas de mal à ça.
Quand tu voudras essayer de t'en sortir,
n'importe quand,
appelle-moi.
Tu viens ?
- On a payé plein pot à l'entrée. - Je suis un homme d'affaires.
Atwater est un radin.
Sérieux. On a tourné pendant une demi-heure
pour trouver un distributeur sans commission.
Vous devez consommer minimum deux verres.
Je veux un verre comme ça.
- La prochaine fois. - Tu as été hôtesse ?
Oui, pendant trois ans avant d'entrer à l'académie.
Hôtesse...
Moque-toi de moi.
J'ai appris à contrôler la foule, résoudre les conflits et intimider.
Ça sera utile quand vous m'affecterez à l'unité.
Vous voyez ?
- C'est noté. - Merci. Et toi ?
J'ai traîné, rien de très glamour.
Et toi ?
- J'étais militaire. - Tu as vu des trucs ?
- Pas mal. - Comme aujourd'hui ?
Désolée. Laisse tomber. C'était une question idiote.
On remettra ça.
Deux cents dollars.
Si on avait partagé les entrées, on aurait gagné cinq fois plus.
Allô ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça les a énervés que je me sois caché.
Ils ont dit que j'aurais dû aider Rev.
Je veux partir.
Viens.
- Tu fais des heures sup' ? - Salut, papa.
- Salut, chérie. - Salut, chéri.
- Il adore être ici. - Un peu trop.
- Ne t'en fais pas. - Il doit apprendre la boxe.
Quand il aura dix ans. On en a déjà parlé.
Où est Eva ?
Au volleyball. Après, elle dort chez une copine.
- Je dois retourner travailler. - Attends. Et le dîner ?
Un imprévu. Tu te souviens de Pulpo ?
- Le requin, c'est ça ? - Le poulpe.
- Révise ton espagnol. - Je n'ai que ça à faire...
Eh bien, il est revenu.
Approche.
- Tu es le meilleur. - Non, c'est toi.
Comment vous allez m'aider ?
Laisse-moi faire.
Ça prendra peut-être quelques jours. Tu dois juste rester en vie.
Vous y gagnez quoi ?
Tu es un bon gamin.
Je ne dois pas devenir indic ? Pas question.
Non.
Et si je veux vous parler ?
Juste parce que j'en ai envie. Ça ne fait pas de moi un indic ?
C'est juste une discussion à bâtons rompus.
Je ne vois pas de bâton.
C'est une expression.
J'ai entendu les grands discuter.
Ils vont encore tuer quelqu'un.
Qui ?
Je ne sais pas.
Xavier le sait. Xavier Green. Il dealait pour Rev.
Où est l'argent ?
- Le légiste me la réclame. - Comment ils t'ont trouvée ?
- J'ai signé le registre. - Tu n'étais pas censée signer !
- Vous avez oublié de me le dire. - Ne me mêle pas à ça.
Pourquoi vous me les cassez comme ça ?
Parce que t'en as pas.
Ruth Dwyer, du bureau du légiste, attend votre appel.
Si tu n'as pas la drogue en main, on ne peut rien faire.
S'il t'accuse, tu répliques, très énervé.
Très énervé.
- Ce sont tes atouts. - Ça, je sais faire.
Jin va te donner un émetteur dernier cri.
Il est loin, le temps des micros dans le dos.
C'est quoi, ce truc ?
- Tu n'as plus de walkmans ? - Vous les avez tous cassés.
Prends ta petite clé et trouve-moi un truc nickel. Allez.
N'entre pas dans une voiture, ni dans un immeuble. Reste à vue.
- Compris ? - Compris.
Et n'oublie pas : Cheeto.
Cheeto.
C'est ton assurance.
Je veux le récupérer.
Allons-y.
Ça va, les gars ?
Tu veux quoi ?
- Tu sais que je vends ? - J'ai tenté ma chance.
J'achetais à Cheeto, mais il doit être en vacances.
Pour un bout de temps. Tu as combien ?
- Trois cent. - Cool.
Cool. Donne-les-moi et reviens dans 20 min.
Bien sûr, je vais te donner tout mon argent.
File-moi l'argent et dégage.
Je vends 30 g par semaine à la fac.
Tu veux jouer au malin et me faire fuir pour 300 dollars
ou tu préfères te faire 2 000 dollars par semaine ?
Je te donne quatre grammes pour 300 dollars.
Non, cinq. Et pas coupés, sinon je ne reviens pas.
Vous le croyez ?
Il me faut une réponse. J'ai exam de socio dans 34 min !
- Je suis sérieux. Allez. - Tu ne veux pas être en retard ?
Non, pas question.
Police, mains en l'air !
- Vous êtes flics ? - Mains en l'air !
Levez les mains !
C'est la meilleure offre possible.
Donne-nous la prochaine cible des Colombiens et on t'inculpe pas.
Je n'ai pas l'habitude de croire les flics.
On veut lui sauver la vie.
Ne vous inquiétez pas pour mon pote. Il est prêt.
Si les Colombiens l'attaquent, ils vont le regretter.
Eux aussi, ils étaient prêts.
On cherche Shane Cameron. Xavier dit qu'il se cache.
Il a un squat sur Addison. On va voir ?
Mettez vos gilets.
Qu'est-ce qu'il a, Voight ?
- Qui sait. - Tu devrais savoir.
Cette carte...
Elle date de quand ?
Treize ans.
Tu me racontes ?
Cet homme m'a sauvé la vie... et je l'ai suivi.
Si tu veux des détails, tu devras me payer quelques verres.
Une soirée sans gamins pour du croustillant ? Avec plaisir.
Le 2B ?
On gère, Lieutenant. Je vous dirai s'il est là-haut.
Qui ça ?
Shane Cameron. Je vous ai laissé un message.
Nous, on suit la voiture.
Quelle voiture ?
La voiture noire qui a quitté la scène du crime hier
et qui est garée par ici.
- Je n'ai pas reçu cette info. - Mince. J'ai dû oublier.
On annule. Sortez.
Les cibles sont peut-être dans le bâtiment.
Jules.
Urgence ! Agent abattu !
Sortez ! Dehors !
Ça va aller. Tiens bon.
C'est là.
Ruzek, on y va. C'est Pulpo !
Ça va aller.
Vite, faites-la monter.
- Elle va s'en tirer ? - Faut y aller.
- Ligne médio-claviculaire. - Je t'accompagne.
Regarde-moi.
Ça va. Ça va aller.
Fonce !
- Arrête-le. - J'y vais.
R.A.S.
Stop !
- Tu es mort. - Tais-toi.
La ferme !
Tu es mort.
Suspect appréhendé.
Jules ne s'en est pas sortie.
Vous !
Vous avez joué au malin.
Vous l'avez tuée !
- Reculez. - Vous voulez jouer ? Lâchez-moi.
- Du calme ! - Vous voulez jouer ?
- Sergent. - Lâchez-moi.
- Faites-le sortir. - Lâchez-moi.
Antonio, comment ça va ?
- Ça fait un bail. - Où sont-ils ?
- Tes deux hommes. - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu vois ça ? C'est le sang de mon équipière.
Antonio !
Assieds-toi.
C'est urgent.
Oui ?
Antonio, quelqu'un a enlevé Diego.
Il n'est plus là.