Estou fazendo tudo isso.
RASTREADOR DE SONO
As técnicas de sono, de respiração...
Estou lendo todos os livros.
Estou tentando meditar.
Digo, fico sentada lá, e fico respirando.
Estou fazendo o que você disse.
A terapia de exposição, o exercício.
Estou tentando.
Mas eu só sinto...
Digo, eu não...
Sinto-me cansada e não me sinto melhor.
Está tudo bem.
Se não se sente melhor, não significa que você não vai,
e posso continuar dando todas essas dicas práticas.
Fico feliz em fazer isso.
Já pensou sobre o que conversamos,
sobre trazer seu parceiro para uma sessão?
Acho que Adam não aceitaria.
Como sabe se você não perguntou?
Também não acho que vai fazer o que você pensa que vai fazer.
Não tenho grandes planos
que não estou contando. Não é um truque.
Pode ajudar ter alguém que você ama com você.
Você está fazendo todo o trabalho.
Eu vejo isso, mas também vejo
que tem sido muito difícil enfrentar
a possibilidade de que isso pode ter afetado sua vida.
Ou talvez não tenha afetado?
Sei que preciso estar aqui. Eu sei.
Estou fazendo o trabalho. Eu só...
Talvez toda a minha vida não precise ser colorida
por algo que aconteceu há mais de um ano.
Tudo bem.
Só peço que pense em trazê-lo. Só isso.
Infelizmente, estamos sem tempo,
Tudo bem fazermos uma pausa aqui?
Sim.
Mulher, 60 anos, acampada num elevador,
com uma faca de cozinha.
Alarme disparado no 3489 da Fullerton.
De: Adam. Boa sorte na terapia. Mack está pronta.
Vou no Sam. Ligo quando puder.
Tudo bem. A terapeuta quer que você
A terapeuta quer que eu
A terapeuta quer que nós
Assalto em mercado na Cermak, 3478.
Dois criminosos armados.
50-21 Eddie, estou bem perto,
oficial à paisana. Vou atender a chamada.
Polícia de Chicago! Largue sua arma!
50-21 Eddie, 10-1, 10-1!
Tiros contra a polícia! Preciso de viaturas!
Todas as unidades, aguardem.
Temos um 10-1 sendo reportado no nº 3478 da Cermak.
50-21, você foi atingida?
50-21 Eddie, estou bem.
Dois criminosos armados fugindo a pé para o sul,
mascarados, de luvas, de preto.
- Não os vejo. - Socorro!
Socorro!
Polícia de Chicago, mostre suas mãos!
Tudo bem. Mais alguém aqui?
Não. Eles acabaram de sair. Havia dois deles.
50-21 Eddie, espancaram um homem.
- Mande ambulância. - Entendido, 50-21 Eddie.
Meu Deus. Ele vai morrer.
Ele tem pulso. Mande rápido.
Meu Deus, eles não paravam.
Ele deu tudo o que pediram mas não paravam.
Entendi, senhor. Você está bem.
Não consegui pará-los. Não sabia como pará-los.
Não consegui...
Olhe para mim. Você foi bem.
Ele ainda está respirando. Você foi bem.
Preciso que me ajude, consegue fazer isso?
- Sim. - Bom.
Vá para lá e segure a mão dele.
Segure... isso.
Agora vai respirar com ele e vai mantê-lo acordado.
Diminua sua respiração. Diminua.
Inspire e conte até quatro.
Segure.
Expire contando até seis.
Bom.
Está indo muito bem. Você está ajudando, viu?
De novo, inspire até quatro.
Segura.
Solte contando até seis.
CHICAGO P.D. ~ S10E17 "Out of the Depths"
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
- Você está bem? - Sim. Isso foi rápido.
Segundo a testemunha, foi rápido e violento.
Dois criminosos armados, ambos mascarados, de luvas,
entraram pela porta da frente, fugiram pela lateral.
Cheguei quando eles estavam fugindo. Trocamos tiros.
Ambos escaparam.
Funcionário disse que o agressor atirou primeiro na câmera,
depois exigiu o dinheiro do caixa sob a mira de uma arma.
É só isso que consegui. Ele está em choque.
- Por que toda essa bagunça? - Não sei, intimidação?
Fizeram o dono entregar o dinheiro do caixa, ele entregou.
E bateram nele mesmo assim.
Levaram uma vítima grave para o Med.
- Algo em câmeras de rua? - Não, senhor.
Pegamos imagens de uma câmera privada no quarteirão,
mas nada ainda. A patrulha está interrogando.
É muito estrago.
- Tinha quanto no caixa? - US$ 42.
Deve ter um carro de fuga em algum lugar por aqui.
Continuem investigando.
Quando o funcionário acalmar, fale com ele.
Vamos achar esses homens rápido.
- Oi. - Oi.
Achei que ia ficar infiltrado com Sam.
Callum está doente. Richard está fora essa semana,
então vou ficar de fora e trabalhar nisso. Tudo bem?
Ouvi o 10-1 no rádio. Trocou tiros de perto?
- Estou bem, vamos trabalhar? - Tudo bem.
Pode dizer algo sobre os infratores?
Conseguiu vê-los bem?
Não, eles estavam cobertos, da cabeça aos pés.
E as vozes deles?
Algum deles tinha sotaque? Disseram o nome um do outro?
Não, só um deles falou,
o que bateu no John.
O outro só estava lá.
O que o outro infrator disse?
Não sei, só ficava gritando.
Ele gritou o tempo todo, e nos disse o que fazer.
Ele estava quebrando tudo,
e ele estava rindo,
como se ele estivesse se divertindo.
E ele ficava dizendo "está ficando cada vez melhor."
Este não foi o primeiro roubo. É definitivamente um padrão.
Falei com Roubo/Homicídio.
Houve quatro assaltos assim só neste mês.
Mesmo MO, dois armados, mascarados, de luvas, bolsa bege.
- Só um deles fala. - Eles entram rápido,
atiram nas câmeras, bagunçam, roubam e fogem.
Assaltam onde aceitam só dinheiro, desertos, então, sem câmeras,
mas a testemunha de um roubo anterior tirou uma foto.
Mulher infratora?
É raro, mas são um casal.
Alguma coisa da perícia?
Não, a loja tem muito tráfego.
Vai demorar para puxar e separar todas as amostras.
Consegui as imagens do fim da rua.
Quatro lojas tinham câmeras externas,
talvez eu consiga algo.
Bom, analise tudo isso.
Onde está o Torres?
Ocean tem o seminário de interdição de narcóticos.
Estamos com um a menos, sargento.
Nada da loja de ferragens. O ângulo da câmera está ruim.
Sim, não tenho nada.
Então o trabalho duro deve estar valendo a pena, não?
Os tiros, você não teve reação.
Pontos para a Dra. Hammond, certo?
Acho que sim.
Estou orgulhoso de você.
Achei ele.
Tem imagens do beco atrás do corredor, certo?
- Sim. - Onde?
- Vê isso? - Sim, ela tira a máscara,
mas não consigo ver o rosto.
Como é, eles estão...
Sim, eles estão...
Estão transando.
Eles apareceram ali.
Aqui, ele a empurrou contra esta cerca.
Não é a coisa mais estranha que já vi.
Combinação na balaclava.
O sangue da vítima estava do lado de fora,
e pegamos cabelos loiros dentro.
O DNA voltou com uma correspondência.
O cabelo pertence a uma Ruby Bertinelli.
29 anos, ela tem endereço listado
e um carro no nome dela, sem antecedentes.
Sem antecedentes?
Espere, isso é o DNA da vítima?
A correspondência de DNA veio de um kit de estupro
realizado há quatro anos.
Pode nos dar isso?
Não é violação de direitos da vítima?
Quer dizer como fazer meu trabalho?
Não, mas isso não pode...
Não há nada na lei de Illinois impedindo-me de dar isso.
Queriam uma correspondência de DNA, vocês têm aí.
Sua infratora já foi uma vítima. Todo mundo não é um dia?
É pegar ou largar.
O técnico errou? É ilegal?
Não, exatamente. Legalmente, é turvo.
A lei não o impede de encontrar,
mas ele teve que ir fundo para isso.
- Se estivermos legalmente bem... - Mas não é ético.
Estabelece um precedente terrível, usar o DNA da vítima
para fazer um caso de crime atual.
- Burge, você já viu o nome. - E eu não deveria, Kev.
O DNA dela só está no sistema porque ela já foi uma vítima.
Ela tem direitos de vítima.
Está segurando a identidade dela, Kim, de uma criminosa,
que esteve envolvida em cinco roubos,
no último um homem foi espancado até quase morrer.
Eu sei. Eu estava na cena com ele.
Mas não torna isso certo.
Eu sei disso. Conseguimos isso legalmente.
Seria antiético não usá-lo.
Nunca denunciaria um estupro
se soubesse que meu DNA seria usado assim.
Ela denunciou o estupro, deveria ser usado só pra isso.
Não somos autoridades morais. Não somos advogados.
É legal. Vamos usar isso.
Não ligo para o que coloquem no registro. Deixe o DNA de fora.
Escreva outra coisa no relatório final.
Analisem o endereço, o carro dela,
comparsas conhecidos, tragam-na.
Este é o último endereço dela, parece vazio faz tempo.
Vou conferir nos fundos.
Polícia de Chicago! Ruby Bertinelli!
Oi, senhora, como vai?
Polícia de Chicago.
Viu sua vizinha Ruby por aí?
Não. Ela não mora mais ali.
- Por quê? O que ela fez? - O que houve? Ela se mudou?
Você já a viu com alguma visita?
Não, ela não era assim.
Ela ficou cada vez mais estranha e parou de aparecer.
Mais estranha?
Estava desaparecendo a cada dia.
Por quê? O que ela fez?
Kev, Kim, estão na escuta?
Sim, estou ouvindo, Ruz. O que foi?
A patrulha avisou sobre um alerta da Ruby.
Estacionou o carro a cerca de 1.6 km de casa.
Mande o endereço. Estamos indo.
- Muito obrigado, senhora. - Entendido.
O veículo está desocupado.
Vimos por alto, mas não nos aproximamos.
As placas batem com seu alerta.
O veículo está registrado para Ruby Bertinelli.
- Vê alguma câmera de rua? - Não, a quadra é deserta.
Precisam que fiquemos?
Vão, vão, vão!
- Eles podem voltar, fiquem aqui! - Sim!
Isso, vão.
- Vamos. - Saiam.
Todo mundo, abaixe-se!
- Os tiros vieram daquela loja. - Vamos lá.
50-21 Eddie no local, tiros disparados.
Possível assalto à mão armada em andamento, Racine, 5110.
- Vamos! Saiam! - Anda!
Alguém ferido? Todos bem?
- Avise. - Eles estão nos fundos!
- Quantos? - Dois.
- Levanta. - Fique abaixada, vá rápido.
Fique abaixada, vá rápido.
Aqui vamos nós.
Polícia de Chicago! Para!
- Vai! - Eu o pego.
Vai! 50-21 Eddie, preciso de uma ambulância.
Entendido, 50-21 Eddie. Ambulância a caminho.
50-21 David, perseguindo a pé um criminoso armado e mascarado
indo para o leste no beco.
50-21 David, perdi de vista. Repito, perdi de vista...
Fique comigo. Aguente aí, sim?
Ainda...
aqui.
Polícia de Chicago. Largue sua arma.
Largue!
Largue agora ou eu atiro em você!
Ruby!
Denver, 1.610 km.
Dallas, 1.557.
Largue a arma! Não quero atirar em você!
- Largue! - 2.821.
Dallas, 1.557 km.
Phoenix, 1.609...
2.821 km.
Estou com você.
50-21 Eddie, e a minha ambulância?
50-21 Eddie, ambulância a dois minutos.
Dallas, 1.557 km.
Phoenix, 1.609...
Salt Lake City...
Três semanas atrás,
invadiu uma loja de bebidas em Humboldt Park,
roubou o dinheiro da registradora
enquanto seu parceiro bate no caixa.
Reconhece essa mulher?
O filho de 5 anos dela também não olhava pra ela.
Na semana seguinte, seu parceiro quebrou a cabeça de um idoso
contra uma parede de concreto.
Ele terá sorte se enxergar por aquele olho.
A testemunha deste disse que pareciam se divertir muito.
Seu parceiro estava rindo.
Este homem agora está lutando pela vida no Chicago Med.
E ele, pai de dois, terceiro a caminho,
ele sangrou até morrer no azulejo frio e sujo.
E você, Ruby, é responsável por tudo isso.
Você e seu parceiro.
Ele bateu nessas pessoas, os matou enquanto você assistia.
Eu falaria agora. É sua única chance.
Qual é o nome do seu parceiro?
Ele deixou você, Ruby.
Ele te deixou sozinha, gritando no chão.
Não seja leal a ele. Ele não foi com você.
Quem é ele?
Ruby.
Entende que você é responsável por tudo isso?
Até o encontrarmos, tudo isso.
Quem é ele?
Ruby.
Está entendendo o que estou dizendo?
4 anos atrás Tem alguém aí?
Nenhuma curtida
Encontrou alguma coisa?
Ainda não. A rede social dela não tem nada.
Ela parou de postar há quatro anos.
- Quem é esse? - Quem Ruby acusou de estupro.
Ethan James Hanley.
32 anos, antecedentes múltiplos, agressão, duas passagens por roubo.
Trabalharam em um bar.
Ela o acusou de estupro, fez um exame.
E se ele for o segundo infrator?
Não sei, Kim.
Olhe os dados dele, não bate.
A altura está perto. Ele poderia ter perdido peso.
É que a vida toda dela mudou há quatro anos
depois que ela se retratou.
Ela parou de postar,
parou de fazer pagamentos, aluguel. Ela se retirou.
Temos algo que mostre que eles estão em contato?
Não. Não temos isso.
Mas estes são roubos na base da adrenalina.
Aquela mulher que vi naquela loja de bebidas,
talvez ela estivesse tendo uma crise.
Mais ou menos como eu fico. Era como se ela não estivesse lá.
Certo.
Ou talvez eu esteja projetando, certo?
Eu não sei, é que algo parece errado.
É um pouco exagerado.
- Sim. - Mas vamos ver, nós dois.
Tudo bem.
Parece que não tem ninguém lá dentro.
Ethan Hanley?
Adam.
Polícia de Chicago!
Vou para baixo.
Aqui embaixo está limpo.
Aqui em cima está limpo.
Ele é nosso segundo infrator.
Ruby trabalha com quem ela acusou de estupro.
A mala combina com a marca e o modelo
de cenas anteriores, assim como roupas e sapatos.
- E o Ethan? - Sem sinal dele.
Emiti um alerta investigativo, um para o carro dele,
e cartões de crédito.
O vizinho disse que Ethan mora com uma jovem loira,
quase não fala, reservada.
Identificou Ruby entre outras fotos.
Então Ruby está morando e roubando
com o homem que acusou de estupro?
Ethan nunca foi acusado, porque Ruby se retratou.
Trabalharam juntos antes e continuam trabalhando depois.
Estiveram juntos o tempo todo, muito próximos.
Ela o via todos os dias.
E o estupro provavelmente continuou.
O bar fechou, Ethan começou a roubar lojas,
envolveu ela nisso.
Ela não tinha para onde ir,
onde obter ajuda, devia estar afundando,
presa, entorpecida... então ela desligou.
Ela pode nem estar ciente do que está fazendo.
Se Ruby participou de seis roubos brutais,
circunstâncias ruins podem ter levado a isso,
mas ela estava lá.
Vamos investigar esse Ethan. Vasculhem tudo aqui.
Descubram para onde ele foi.
Pressione Ruby de novo.
Faça-a dizer onde ele está.
Onde? A pergunta não vai mudar, Ruby.
Você tem que me dizer onde Ethan está. Onde ele está?
Quatro anos atrás, você acusou Ethan James Hanley de estupro.
Lemos a ficha toda.
Disse que ele se forçou em você
após o fim do seu turno no trabalho.
Ameaçou bater se gritasse, e depois ele a estuprou.
Não.
Eu menti.
Não foi estupro.
E eu disse isso aos policiais.
Por que mentiria sobre algo assim?
Acho que isso aconteceu,
e acho que você disse a verdade.
Não sei se os policiais não acreditaram em você
ou se Ethan ameaçou algo.
Não sei por que você se retratou,
- mas acredito que aconteceu... - Não! Não aconteceu,
e não tenho mais nada a dizer.
Ruby, vai pegar várias acusações de assalto à mão armada,
agressões, homicídio, tentativa de homicídio de um policial.
Vai morrer na prisão por essas acusações.
Tudo bem.
Ruby, ajude-se. Só diga onde está o Ethan.
Não vai me fazer dizer algo que não é verdade.
Não vou falar com você.
Não tenho mais nada a dizer.
Ela ainda não fala.
É como se ela recuasse toda vez que chega perto
ou pensa no que aconteceu com Ethan.
O que mais temos sobre Ethan?
Confirmado que o sangue nas roupas era realmente sangue
das vítimas do último assalto, mas nada da localização dele.
O alerta não deu nada. O telefone está desligado.
Nada nos cartões de crédito.
Upton e unidades estão na casa dele, caso ele volte.
Esse homem ou está se escondendo,
ou ele já saiu da cidade.
Vamos investigar a história de Ethan.
Confirme sua sessão amanhã. Vai trazer Adam?
Compras que ele fez no cartão nos últimos meses.
Multas levam aos lugares que ele frequenta,
propriedades antigas, endereços no nome dele,
comparsas a quem pediria ajuda, dinheiro.
Por que não vai acusar a Ruby?
Talvez as acusações vão assustá-la e fazê-la falar.
Sargento?
Quero tentar uma coisa antes.
Não quero estar aqui.
Vamos, Ruby, será rápido.
Não precisa fazer isso. Não vai adiantar nada.
Vamos ter que acusá-la e não vou poder dizer que ajudou,
isso significa...
que você cumpre pena por tudo isso.
- É prisão perpétua, Ruby. - Já me falaram.
Eu sei.
E queria te dar uma última chance de olhar nos olhos.
Era aqui que você trabalhava,
você e Ethan.
E aí, uma noite...
Uma coisa terrível aconteceu.
Uma coisa terrível que dividiu sua vida em duas,
em um antes e um depois,
e acho que toda decisão feita depois disso
era para sobreviver, e você sobreviveu.
- Falei que nada aconteceu aqui. - Pode enfrentar isso.
Sei que pode, e vou fazer um acordo, prometo.
Vou te manter segura. Não precisa vê-lo de novo.
Eu vou te ajudar, mas você tem que falar comigo.
Tem que me dizer para onde ele foi.
Não aconteceu nada aqui.
Falei que não quero mais falar, e não quero.
Me arranje um advogado.
Não.
Quero um advogado, me arranje um advogado.
Poderia ter pedido um faz tempo.
Sei que sabia disso e você não pediu.
Acho que você quer falar.
Está cansada, quer se sentir melhor.
- Não. - Ruby.
Não. Você não me conhece.
Você não sabe nada sobre mim!
Eu sei que ele te deixou.
Ethan te deixou quando você estava com medo e em pânico.
Isso não é um parceiro, não se faz isso.
Para.
Faça isso por você, Ruby. Sei que pode.
Não, pare. Eu quero um advogado, está bem?
Agora! Me arranje um advogado!
Está bem.
DENVER 1.610 KM, DALLAS 1.157 KM PHOENIX 2.821 KM
Você decorou isso.
Estava com ele quando aconteceu, e você decorou isso.
Sei que você está com medo,
mas você pode fazer isso, Ruby. Você pode.
Não sei.
Não sei, não sei onde ele está.
Não precisa saber exatamente onde ele está.
Talvez você saiba mais do que pensa.
Sei como contatá-lo.
Ruby não sabe para onde Ethan iria,
mas usam um jogo on-line para trocar mensagens.
Como sabemos se ele vê?
Ela disse que se ele estiver vivo, ele vai ver.
Ethan pode não saber que prendemos Ruby.
Ele fugiu, a largou lá em pânico.
E se ela disser que fugiu após ele,
e ela não conseguiu acessar um computador até agora?
E o que Ruby acha que vai ganhar por cooperar?
Prometi um acordo.
Não é uma promessa que pode cumprir.
- Ela merece... - Não importa.
Kim, ela vai cumprir pena.
Não há como fecharmos os olhos para seis roubos.
Ela precisa saber disso.
Tudo bem.
Faça com que ela atraia Ethan. Avise a assistente do procurador.
- Sim. - Kim.
Imagino que se houver alguma coisa que eu precise saber
sobre como você está,
que você me diria.
E não estou te pressionando. Só estou dizendo que...
Se eu precisar saber, você pode me dizer.
Estou do seu lado.
Obrigada.
É melhor se você fizer isso, Ruby.
Ethan pode reconhecer sua escolha de palavras
e o jeito como você diz as coisas.
Ele saberá se não for você.
Amor, onde você foi? Estou num lugar seguro.
Vou no pátio amanhã. Venha me ver. Te amo.
- Certo. - Já terminamos?
Por ora.
O cara está demorando.
Ela disse que ele virá, ele virá.
Pessoal, atenção.
Tem alguém indo em direção à entrada.
Homem, cerca de 1,70m, capuz, não consigo identificar.
Vou seguir.
Burge e Ruz, ele está indo até vocês.
Fiquem de olhos atentos. Espere até confirmar.
Confirmado. É o Ethan.
Vão, com calma.
Polícia de Chicago, Ethan Hanley, vire-se e levante as mãos.
Coloque as mãos para cima e fique de joelhos.
Ethan!
Levante as mãos agora e fique de joelhos.
- Acabou! - Onde está Ruby?
- Onde ela está? - Ela não vem.
Por quê? O que disseram a ela?
Não precisei dizer nada.
O que você a fez fazer?
Ela fez tudo sozinha.
Agora, quero que você levante as mãos
e fique de joelhos!
Sabe que ela é uma mentirosa, certo?
A cabeça dela está toda confusa!
Não podem acreditar nela!
Ela está pirada e não tem jeito.
Levante as mãos, Ethan, agora!
Arma!
Ele apareceu, como você disse que iria.
Mas ele apontou uma arma para nós e tivemos que revidar.
Ethan está morto.
Agora, você ainda será acusada como falamos.
Você será fichada, mas seu advogado é bom.
Seu acordo está de pé.
Ruby?
Dallas, 1557.
Ruby...
Fique comigo, sim? Você está em uma sala comigo.
- Você pode me ouvir? - Phoenix, 1.609 km...
Ruby, estou aqui com você...
1.610 km.
- Certo. - Dallas, 1.557 km.
- Certo. - Phoenix, 1.609 km...
Como está a Ruby?
Ela foi fichada. Ela...
Espero que ela melhore...
Sam mandou uma mensagem.
Callum ainda está doente, tenho outro turno
- de folga. - Legal.
Mak tem a festa do pijama. Podemos fazer algo.
Há um novo local de fusão no Rush.
Não sei o que é fusão, mas Platt gosta,
mesmo não sabendo o que é fundido.
Que tal terapia?
Isso é um restaurante?
Minha terapeuta acha que seria uma boa ideia
se você fosse para uma sessão de família.
Entendi, por quê?
Não sei.
Você que sabe, posso enrolá-la.
Acho que tudo bem se não fizermos isso.
Acho que não vai servir para nada.
Está tudo bem. Vamos.
Vamos fazer terapia.
Foi uma pergunta tão difícil assim?
Está olhando para mim?
Não tento ser um problema nem nada.
Minha mente está meio em branco.
Tudo bem, vocês são iguais nisso.
Não é fácil enfrentar esse algo
que pode ter afetado sua vida,
sua relação sem seu consentimento, seu controle.
Não acho que o TEPT afetou nossa relação.
- Digo... - Sim.
Kim e eu passamos por muitas... Brigamos, ficamos fora de sintonia,
mas trabalhamos nisso e vamos continuar.
Como assim "fora de sintonia"?
Não sei...
Talvez houve vezes que senti mais e queria mais
e ela não sentia o mesmo, queria as mesmas coisas, mas...
Você ajusta. Eu ajustei, nós ajustamos e...
trabalhamos nisso.
Você reagiu quando ele disse isso, o que estava pensando?
Não sei.
Nunca não senti...
Que...
Não é que eu não...
senti o mesmo que ele.
Eu senti, sempre sinto.
Eu só não podia...
Não conseguia...
Eu estava com muito...
Está tudo bem.
Não precisamos insistir nisso hoje. Isso é um bom começo.
Temos um pouco mais de tempo.
Por que não passamos para outra coisa?
Adam...
Você estava com muito o quê?
Eu estava com muito medo.
E entorpecida.
Com esse remédio, a Burgess melhora, confia...
@LikaPoetisa fb.com/likapoetisa