Samantha och Richard Beck tillverkar och säljer meth.
Jag kan gå in undercover. Richard är vit makt-sympatisör.
-Han överför det på sitt barnbarn. -Vår köpare har mer varor på ingång.
-Får ni inte betalt kontant? -Med pappa är det inte alltid så.
-Vad är det då? -Material. För slutet.
Jag var alltför rädd...
...och avtrubbad.
Det är inte det att jag inte kände likadant som han...
Det gjorde jag. Det har jag alltid gjort.
-Hej... -God morgon.
-Vilken natt. -Ja. Ja...
Du, jag... Jag vill inte att det här bara ska vara...
Om du förstår?
Inte jag heller.
Det känns annorlunda.
-Nej, låt det ringa. -Det är din undercovertelefon.
Nej...
Samantha Beck.
Callum vill visa mig sitt nya Magic: The Gathering-kort.
En månad undercover och närmare kommer jag inte Richard Beck.
-Magikort... -Det kommer att ta tid, Adam.
-Han går aldrig nära drogerna. -Samantha kommer att ge dig mer.
Jag vet inte. Hon pratar inte med mig om "slutet" och materialet på ingång.
Hon har inte pratat om vad hennes pappa planerar, om hon ens vet.
Det kommer. Vi tar oss dit tillsammans.
Du behöver bara en liten stund till. Det kommer.
Du gör det svårt för mig.
-Jag kommer så fort jag kan. -Gör din grej.
-Vart ska du? -Jag ska jobba.
-Det är ju helg. -Skurkarna tar tyvärr inte ledigt.
-Vi ses sen. -Okej, pappa.
-God morgon. -Hej!
Jag var förbi munkstället. Vi hugger in innan snutarna kommer.
Adam! Jag fick ett superovanligt Echo Fighter-kort.
Ser man på.
Det är bara de finaste ungarna som får de bra korten.
-Tack. -Ingen orsak.
Kom igen. Kom igen.
-Vi kör igen. Är du redo? -Ja.
-Ja! -Det är bra.
Snyggt, Cal!
-Jag kan inte sova. -Igen?
Varför känns det som om det här är på väg att bli en ny nattningsrutin?
Kom igen, då går vi.
-Kan du hjälpa mig med den här? -Kan du inte sova?
-Studskolven har fastnat. -Studskolven?
-Vem har lärt dig det ordet? -Min morfar.
Jag fick testa hans gevär på fabriken en gång.
Förra sommaren.
Det är en leksak, så det är ingen studskolv.
Ammunitionen består av godis...
Nu får du lägga dig, Cal. Läs om du måste, men du får knyta dig nu.
-Vad är det? -Problem med Dale igen.
Pappa vill att jag hjälper honom.
-Varför behåller han honom? -Han har känt honom sen barnsben.
-Han är som sonen pappa aldrig fick. -Vad har han gjort?
Jag vet inte. Det låter allvarligt.
-Var ska jag få tag på barnvakt? -Låt mig ta hand om det.
Jag känner Dale. Han känner mig. Stanna här hos Callum.
Nu har jag chansen att visa din far vad jag går för.
Låt mig ta det.
-Okej. -Okej.
Dale? Är du här?
Det är Adam. Sam skickade mig.
Skickade de den nye killen? Jisses. Du hade inte behövt komma.
Jag behöver ingen jäkla barnvakt.
Vad är det för lukt? Är det blekmedel?
Ja, det är blekmedel. Lukta på det, inhalera.
Meddela Sammy och Richard att jag mår fint.
Jag gör bara som jag blir tillsagd. Vad är det här?
Vet du vad? Vi gör en utflykt. Kom så drar vi.
Stäng dörren.
-Har du provsmakat nya partiet? -Jag rör inte produkterna.
Det är som att dricka en tunna Red Bull.
Jag har varit vaken i typ 48 timmar.
Har du undrat vad som händer om man aldrig sover?
Man ska visst hallucinera, se fladdermöss och sånt.
-Hur fick du såren på händerna? -Jag hamnade i lite bråk.
-Lite bråk? -Ja.
Vad ska vi göra, Dale?
Inget slår en brasa på vintern.
Kolla. Kläder, skor, till och med mina förbannade underkläder.
Det är som om det aldrig har hänt.
Det har aldrig hänt.
Dale säger inget. Han teg hela vägen tillbaka.
Men han har gjort nåt. Nåt hemskt.
-Kläderna var fulla av blod. -Teknikerna fick inte fram nåt.
-Inget blod, inget DNA. -Inga mord eller knivöverfall igår.
Ingen kom in med skärsår på sjukhusen.
Dales telefon har varit avstängd i två dygn, så han blir svår att spåra.
-Jag tror att vi får plocka in honom. -Då blir du avslöjad.
Han gjorde nåt. Han har begått ett brott.
Först tar vi reda på vad brottet var, sen kan vi gripa honom.
Börja med bilen. Det kan finnas blod eller tekniska bevis i den.
Om vi beslagtar bilen officiellt blir Ruzek avslöjad.
Var kreativa. Fixa fullmakten, men överlämna den inte.
Jag vill inte ha nån i hasorna som gör det jag har gjort i åratal.
Hur många år har jag gjort det här? Ingen kommer att få reda på nåt!
-Läget? -Hej...
-Mår du bra? -Ja. Jag mår alltid bra.
-Kom in. -Tack. - Richard.
-Hur är läget, sir? -Bra.
Bara bra.
-Jäklar... Vad är det med chefen? -Jag vet inte.
Han hatar måndagar, antar jag.
-Vad gör du här? -Jag kollar hur det är med dig.
Du kanske behöver ett glas. Det där igår kväll...
-Jag lydde bara order, fattar du? -Det är lugnt.
-Jag skulle gärna ta ett glas. -Ja, för fan. Jag kör.
Hur lång tid tar det?
Okej.
-Det här har du gjort förut. -Inga kommentarer.
Då kör vi.
Teknikerna har gått igenom bilen. Dale lät tvätta mattorna nyss.
-Typ tre timmar innan vi kom. -De hittade lite asfalt i hjulhusen.
-Har ni kollat med gaturenhållarna? -Ja, sir.
De har 25 team ute varje dag och vi har en lista på cirka hundra gator.
Vi har begränsat det lite.
CPIC skickade över den här videon.
Här syns Dales Firebird köra snabbt på en sidogata-
-tre kvarter från Ashland nära West Side.
-Vad heter gatan? -Det ser ut som North Troy.
Ja, North Troy asfalterades igår.
Okej, 21.51. Två timmar senare bad Dale om hjälp.
Vad finns det på gatan?
Inte mycket. Gamla hus, en kinarestaurang, tvättomat.
Sök igenom varenda tum av North Troy. Kom igen, sätt fart.
Tack, Kim. Inget på tvättomaten, eller resten av kvarteret.
Det borde vara öppet.
Torres, sidodörren.
Chicago PD, är det nån här?
Kroppar.
-5021-Ocean. -Varsågod, Ocean.
Vi har två döda här. 202 North Troy.
Skicka tekniker och poliser för att spärra av kvarteret.
Uppfattat. Tekniker och poliser på väg.
NY DAG
Chan och Myeong Rae, ägarna. De drev stället i 17 år.
Andra generationens invandrare som försökte förverkliga sin dröm.
Kassaapparaten är orörd, så det var inget rån.
-De var måltavlor. -Vad fan är det jag tittar på?
Skälet till att de blev måltavlor. "Neuer tag" är "ny dag" på tyska.
Det var ett stridsrop för nazisterna. Ett hatbrott.
-Okej, och mer? -De dog runt 21.30 igår kväll.
Båda offer har minst 20 djupa sticksår var.
-Raserimord. -Ja.
Ta hit teamet, knacka dörr, kolla kameror, hitta ett vittne.
Vi ska använda det här. Dale ska bindas till morden-
-och sen ska han vittna mot Richard. Jag vill ha båda två. Sätt igång.
Är du säker? Okej, tack.
Teknikerna hittade inte Dales DNA på restaurangen.
Vi vet att han var i närheten. Vi kan ta in honom och pressa honom.
-Nej, vi behöver mer. -Jag kanske har det.
En säkerhetskamera från däckbutiken bakom restaurangen filmade nåt.
Det här är från 21.41 igår kväll.
-För kort. Det där är inte Dale. -Spola tillbaka. Tillbaka till bilen.
-Kan nån läsa nummerskylten? -Det är definitivt Illinois-plåtar.
-F-L-N. F-L-N-8, kanske... -Jag vet inte.
Vänta, backa.
Den där killen har ett förkläde. Han kanske är diskplockare.
Du har nog rätt. En Kia från 2016 med registreringsnummer FLN822C.
Bilen står på Ken Mao, anställd två år på restaurangen.
Ostraffad, rätt tid. Vi kan ha ett vittne.
-Kim, du och Hailey hämtar honom. -Var försiktiga.
Chicago PD! Ken Mao, är du där?
Ursäkta mig. Inspektör Upton och assistent Burgess.
-Har ni sett er granne? -Jag såg honom komma hem igår.
Han grät våldsamt. Tror ni att han har råkat ut för nåt?
-Ken! -Vi vet inte. Tack ska ni ha.
Ken!
Tomt.
-Är du där, Ken? -Stick! Jag har en pistol!
Ken, vi är poliser. Jag vet att du är rädd. Vi vill prata om kvällen igår.
Ken, jag skickar över mitt ID-kort till dig.
Nu öppnar jag dörren, okej?
Bort med fingret från avtryckaren.
Lyssna på mig, Ken. Bort med fingret från avtryckaren!
-Lägg ifrån dig pistolen! -Ken, titta på mig.
Titta på min bricka. Okej? Titta på min bricka.
Vi är poliser. Jag lovar. Du måste lägga ifrån dig pistolen.
-Lägg ifrån dig pistolen nu! -Förlåt...
Fick ni tag på mannen?
Jag höll på med disken och...
...jag fick syn på en stor maskerad kille som sprang in på kontoret.
Han hade en kniv och jag bara...
Jag frös till is.
Han skrek på dem, om hur de förstörde kvarteret.
Han sa att han hade bott där.
Sen hörde jag...knivhugg och skrik.
Jag skulle ta fram min telefon för att ringa larmcentralen-
-men jag...hittade den inte. Jag fick panik.
-Det är ingen fara. -Jag la mig ner och rullade ihop.
Jag...
Jag borde ha gjort mer. Jag trodde att han hade sett mig, så jag...
...sprang hem och gömde mig.
La du märke till nåt utmärkande med honom?
Nej... Men jag minns kniven. Den var stor.
Kanske sex tum. Grönt handtag.
Det är bra. Det är en bra detalj.
Paret Rae. De...
De behandlade mig som en son, och...
...nån slaktade dem, utan vidare.
Jag sätter igång med pappersarbetet.
Avas mamma. Flickorna har ätit färdigt. Jag måste hämta Mack.
Hör på. Låt mig hämta henne. Jag behöver lite luft.
Okej.
Adam. Adam!
Sam? Vad gör du här?
Jag letar efter dig. Det är kris. Jag fick inte ringa eller messa.
-Hur visste du att jag var här? -Du brukar gå hit och äta.
-När har du sett mig här? -Varför spelar det nån roll?
När vi träffades skuggade jag dig några dagar för att bedöma dig.
Skuggade du mig? Skuggade du mig, herregud!
Att se dig äta middag ensam är ingen stor grej. Vi måste åka.
Det är nåt på gång. Jag kan inte säga nåt här.
-Vi måste åka. -Jag måste avboka en grej.
-Kom igen, Adam. -Jag kommer.
-Kom igen. -Jag kommer.
SOS. SAM ÄR HÄR. DU MÅSTE HÄMTA MACK.
Kom igen!
Okej, berätta. Vad ska vi göra?
Jag gillar inte energin. Vad ska vi göra? Vart ska vi?
-Har du med dig pistolen? -Nej, hur så?
Öppna handskfacket.
-Vad har du gjort? -Ingenting än.
-Vad betyder "än"? -Det är Dale.
-För det där häromkvällen? -Häromkvällen?
Han brände kläder. Har han inte sagt nåt om det?
Nej. Jag vet bara att pappa säger att han börjar bli för oförsiktig.
Han drar till sig uppmärksamhet. Han vill att vi fixar det.
Fixar det? Döda honom, alltså? Har jag rätt?
Eller?
-Vi kan inte bara döda honom. -Det är ett lojalitetstest.
Jag har funderat på alla utvägar.
Om vi inte gör det blir det bestraffningar.
-Okej, då får vi tänka vidare. -Om vi tänker för mycket...
...dödar han oss.
Har han nån plan?
Vi ska till ett hus i Pullman. Dale tror att vi ska hämta labbutrustning.
Hör på. Låt mig ta hand om det här.
-Hitta på en ursäkt. Nåt om Callum. -Jag kan inte, Adam. Vi kan inte.
-Adam. -Jag har typ en halvminut.
Richard Beck har beställt ett mord på Dale. Jag och Sam ska göra det.
-Jag sitter i bilen. -Har du en inspelning på Richard?
Nej, allt kommer från Sam. Det är hörsägen.
Hon har inte sagt rakt ut att han beordrade mordet. Chefen...
Jag vet inte vart vi är på väg. Jag har ingen radio, ingenting.
Försök dra ut på det. Torres och Atwater åker nu. Vi får improvisera.
Hej. Allt bra? Du skulle inte ha tagit den sista.
-Några gängslynglar snodde min bil. -Seriöst?
-Du måste skämta. -Nej, tyvärr.
Allt ballar ut. Man får inte ens ha bilen i fred i sitt garage.
Vi är inte direkt några helgon.
Vi får betalt för att göra folk höga. Alla vinner.
Knarklagarna är ett skämt. Systemet är ett skämt.
-Har ni hört om det där "hatbrottet"? -Nej, vad hände?
Rån på en kinarestaurang.
De pratar bara om hur tufft det är för asiater i Chicago.
Hur är det för den vite mannen? Den vite mannen ägde stället-
-men det gick inte att tjäna pengar när insekterna tog över.
Den vite mannen och hans familj har inget kvar.
De får gå runt som främlingar i sina egna kvarter.
Jag är trött på det.
-Var ligger stället, Sam? -Pullman. 4344 South Vernon.
-Va? 4344 South Vernon? -Hörde du?
Då går vi.
-Har du nyckel? -Under en sten under verandan.
Här har vi den.
Det finns inget här.
-Det mesta är väl i källaren, Sam? -Ja.
Vi tar hand om det. Du tar grejerna i sovrummet. - Kom igen.
-Var är grejerna? -Hon kanske tog fel adress.
Tyst, tyst.
Lugna dig, polarn.
Sluta. Håll käften. Håll...käften.
Richard vill döda dig.
Jag är snut, din idiot.
Jag räddade precis ditt värdelösa liv.
Fixar ni det här?
Kom, nu åker vi.
Sam. Jag såg nån i gränden. Vi måste åka nu. Kom igen.
-Herregud, herregud... -Det är ingen fara.
Det är ingen fara. Ring din pappa och säg att det är gjort.
Vi måste lämna kvar kroppen.
Du... Se så.
Tänk på Callum. Okej?
Nu kör vi härifrån. Du ska hem till din son.
Kör nu.
Hallå där! Sluta veva!
Jag har honom. Kom igen.
-Du ska få betala, din jävla... -Jävla vadå?
-Säg det och gör det enkelt för mig! -Säg det.
-Nå? -Jag trodde väl det.
Dale, jag tror inte att du lyssnar på oss.
Din chef - mannen som var med och uppfostrade dig...
-...gav order om att mörda dig. -Jag hörde dig.
Vi kan få honom inlåst på livstid. Du ska bara hjälpa oss.
-Varför skulle jag hjälpa er? -Du vill inte ruttna på en anstalt.
Du förstår inte. Vi ligger i krig.
Jag är en soldat och jag gjorde bort mig.
Om situationen var motsatt och jag var Richard hade jag gjort likadant.
Slutmålet är större än oss båda.
Berätta om slutmålet. Vad har ni på gång?
Det får du snart höra.
Jag vill att du gör så här, Dale.
Föreställ dig Danville-fängelset.
Jag vet inte om du känner till det, men bröderna styr H-avdelningen där.
Jag behöver bara lämna av dig och när de får höra om din bakgrund...
...så kommer de att äga dig.
Du kommer att få gå runt med ispåse i kalsongerna.
Aj...
När de blir uttråkade, hugger de dig-
-och ser ditt rasistarsle förblöda.
Försöker du skrämma mig?
Jag berättar bara vad vi vet. Ta det som du vill.
Vi tittar till dig sen, Dale.
Idioten snackar inte. Han tjatar bara om att slutmålet är större än dem.
Han fattar varför Richard ville döda honom. Han klantade sig.
Vi kan inte binda Dale till morden. Richard inser snart läget.
-Är jag bränd? -Vi låtsas att han är död.
Skrev ni in honom som okänd?
Vi har 48 timmar på oss. Vi jobbar vidare.
Vi behöver konkreta, fysiska bevis som binder Dale till morden.
Om den här idioten riskerar livstid kommer han att prata till slut.
Då är det över. Åk tillbaka, hitta kniven eller ett nytt vittne.
Kom igen.
Jag förstår. Tack för att ni tog er tid, mr Metz.
Sista kunden drog kortet 20.54, trodde att han glömde nåt.
-Han gick tillbaka, utan resultat. -Har ni nåt?
Nej, bara ett uppskrämt grannskap.
Jag har följt Dales väg hem efter mordet och jag har en ny video.
Det där är hans Firebird. Klockan är 21.52, 20 minuter efter mordet.
Om han ska hem, ska han ta åt höger på Ogden.
Istället svänger han vänster på 58, försvinner ur sikte...
20 minuter senare kommer han tillbaka. Varför tog han en omväg?
Vänta, vänta...
Jag känner igen det där stället.
Det är en nedlagd fabrik. Richard och hans killar pratade om den.
Jag tror att tre generationer Beck jobbade där-
-ända tills invandrarna kom och förstörde den, enligt dem...
-Varför åka dit efter mordet? -För att gömma nåt?
Gömma nåt man vill behålla.
Patronhylsor.
Kaliber 16.
Det är Richards favorit.
Har du hittat nåt?
Skarpögd.
-Så där ja. -Jag tar den.
Det är nåt där inne, Adam.
-Det är den. -Den jäveln tvättade av den...
Kanske inte tillräckligt. Det räcker med en spårmängd.
-Se dig för. -Det är Richard. Vi måste sticka.
-Får jag skjuta först? -Visst. Inga problem.
-Du kommer väl ihåg hur man gör? -Ja, visst.
Kom igen, vi sticker.
-Tack för att du skyndade på det. -Säg att vi har nåt.
Ja. Teknikerna hittade Dales och Chan Raes DNA.
-Tvätta inte bort det du inte ser. -Hans tur är slut. - Är det lugnt?
Fan också!
-Tillkalla läkare! -Din dumme jävel!
Du får inte dö så här.
-Sluta röra dig. Var bara lugn. -Jag svek honom.
-Det var det här han ville. -Kom igen. För Guds skull...
Dö inte för den mannen. Ge mig honom.
Dale, låt det inte bli så här. Ge mig Richard nu.
Dale, du måste ge mig Richard nu. Ge mig Richard nu!
-Kom igen. Flytta på dig. Vi tar det. -Kom igen, Dale. Dale, ge mig..
Dale dog för 20 minuter sen.
-Vad pratar du om? -Han tog en skruv från droppstolpen.
Han rev upp sitt sår och förblödde.
Jag bara...
Han skulle ha låtit mig skjuta honom i ansiktet. Det ville Richard.
Jag hade kunnat avrätta honom i källaren. För slutmålet.
Okej. Hade Dale nån nära familj?
Nej, de är döda. Han hade bara Richard.
Jag vill att du får honom registrerad som Okänd Man på bårhuset.
Vi läcker att polisen hittade en kropp i huset i Pullman.
Richard tror att du mördade en man åt honom. Det ska vi använda.
-Är det lugnt, Adam? -Ja.
Ja...
Har jag verkligen nåt val?
Vi använder det för att avsluta det.
Gissa vad det är för kulor.
-Ingen aning. -Hålspetskulor.
De expanderar när de träffar målet.
-Callum! -Boom!
Jag vill prata med er, sir.
Nu.
-Jag är trött på det här. -Ursäkta?
Jag är trött på att leka barnvakt åt er dotter och dotterson.
Jag är trött på att leka lycklig familj när jag precis har dödat nån.
Du vill ha min lojalitet. Om jag ska fixa det här vill jag in fullt ut.
Var du på fabriken igår?
-Var du? -Svara på frågan.
Ja. Din idiot Dale gömde sin kniv där...
-Gjorde du dig av med den? -Dumpade den i floden.
Bra. Jag antar att Sam har berättat om planen.
Det lilla hon känner till om den.
Det inleds om tre veckor, den 28 maj.
Materialet kommer att vara på plats till dess.
Flera måltavlor. Många dödsoffer.
Vårt budskap kommer att gå iväg högljutt och tydligt.
Du kommer att bli ansvarig.
-Ansvarig för vad då? -Leveranser.
Leveranser av vad då?
Det får du veta på dagen. Inget mer just nu.
Din tid kommer, Adam. Du har skött dig bra.
Jag är stolt.
Men under tiden måste du hålla Samantha på rätt väg.
Hon börjar tappa tron. Det märks. Callum är förvirrad.
Du måste påminna henne om sanningen.
Vi skapar en bättre värld.
Text: Joakim Sandström Iyuno